KWC PIATTO - X Manual

KWC PIATTO - X
Installation and Service Manual
802585
26.000.214.000 D250
26.000.215.000 D300
26.000.216.000 D400
26.000.204.000 250x250
26.000.205.000 300x300
26.000.206.000 400x400

Shower head
Kopfbrausen
Pommeau de douche
Douchekop
Soone doccia
Cabezal de ducha
Chuveiro
Brusehoved
Dusjhode
Duschmunstycke
Suihkupää
Głowica prysznicowa
Насадка душа
Duş başlığı
淋浴喷头
شدلا سأر
Installation and service manual
Installations- und Serviceanleitung
Manuel d‘installation et d‘entretien
Installatie- en onderhoudshandleiding
Manuale per l‘installazione e il servizio di assistenza
Manual de instalación y servicio
Manual de instalação e de assistência
Installations- og servicevejledning
Installasjons- og servicemanual
Installations- och servicehandbok
Asennus- ja huolto-ohje
Instrukcja montażu iserwisowania
Руководство по установке и обслуживанию
Kurulum ve servis kılavuzu
安装和维修手册

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
PL
RU
TR
ZH
AR
12
2KWC 802585-01 04/18
Information, Information, Information, Informatie, Informazioni, Información, Informação,
Information, Informasjon, Information, Tiedot, Informacje, Информация, Bilgi, 信息,
معلومات
Installation, Installation, Installation, Installatie, Installazione, Instalación, Instalação,
Installation, Installasjon, Installation, Asentaminen, Montaż, Монтаж, Kurulum, 安装,
التركيب
Regelmässige Kontrolle, Periodic checks, Contrôles périodiques, Periodieke inspecties,
Controlli periodici, Comprobaciones periódicas, Inspeções periódicas, Regelmæssige
kontroller, Periodiske kontroller, Regelbundna kontroller, Määräaikaistarkastukset,
Kontrole okresowe, Регулярные проверки, Periyodik kontroller, 定期检查,الفحوص الدورية
Reinigung, Cleaning, Nettoyage, Schoonmaken, Pulizia, Limpieza, Limpeza, Rengøring,
Rengjøring, Rengöring, Puhdistaminen, Czyszczenie, Очистка, Temizleme, 清洁,التنظيف
Geeignete Werkzeuge, Appropriate tools, Outils appropriés, Geschikt gereedschap,
Strumenti appropriati, Herramientas adecuadas, Ferramentas adequadas, Passende
værktøj, Egnede verktøy, Lämpliga verktyg, Asiaankuuluvat työkalut, Odpowiednie
narzędzia, Необходимые инструменты, Uygun alet ve gereçler, 合适工具,الأدوات المناسبة

2
3
KWC 802585-01 04/18
1
S 22

4KWC 802585-01 04/18
EN
12
Safety
The shower spray must not directly hit the eyes
and other sensitive body parts. Always maintain
a sucient distance between the shower and
body.
Installation
Only trained plumbing installers may install the
products.
Follow local directives, guidelines, and standards.
Operating data
Ideal operating pressure 3 bar
Maximum operating pressure 5 bar
Minimum operating pressure 1 bar
Equal pressure is recommended
Ideal water temperature 60°C
Maximum water temperature 70°C
Rinsing the pipes
Before the shower head is installed, the pipes
must be rinsed according to the applicable
standards.
Installing the filter
The included sieve filter must be installed to
prevent dirt particles from entering the shower
head from the pipeline network.
Periodic inspection
Ensure that the shower head is firmly screwed to
the shower arm.
General cleaning instructions
The surface of the shower head must be
cold when it is cleaned. Heat accelerates the
destruction of the surface. Follow the detergent
manufacturer's cleaning instructions.
- Maintenance
After using the shower head, rinse it
thoroughly with cold water until it is
completely empty, tilt it, and then use a soft
cloth to rub it dry.
- Cleaning
Dirt or lime spots on the surface should only
be removed with mild detergent.
SprayClean
The elastic anti-calcium bumps ensure that lime
residue is rinsed away by running water. Lime
on bumps can be broken and wiped away with
one's thumb or the palm of one's hand.
See page 3.

5
KWC 802585-01 04/18
DE
12
Sicherheit
Augen und andere empfindliche Körperstellen
dürfen vom Brausestrahl nicht direkt getroen
werden. Zwischen Brause und Körper immer
genügend Abstand einhalten.
Installation
Die Produkte dürfen nur durch ausgebildete
Sanitär-Installateure montiert werden.
Die lokalen Richtlinien, Vorschriften und Normen
müssen eingehalten werden.
Betriebsdaten
Idealer Betriebsdruck 3 bar
Maximaler Betriebsdruck 5 bar
Minimaler Betriebsdruck 1 bar
Druckgleichheit empfehlenswert
Ideale Wassertemperatur 60°C
Maximale Wassertemperatur 70°C
Leitungen spülen
Vor der Montage der Kopfbrause müssen die Lei-
tungen nach gültigen Normen gespült werden.
Filter einbauen
Damit keine Schmutzpartikel aus dem Leitungs-
netz in die Kopfbrause gelangen, muss der
mitgelieferte Siebfilter eingebaut werden.
Periodische Kontrolle
Sicherstellen dass die Kopfbrause fest mit dem
Brausenarm verschraubt ist.
Grundsätzliche Reinigungshinweise
Beim Reinigen muss die Oberfläche der
Kopfbrause kalt sein. Wärme beschleunigt die
Zerstörung der Oberfläche. Reinigungshinweise
der Reinigungsmittelhersteller beachten.
- Pflege
Kopfbrause nach Gebrauch mit kaltem Wasser
durchspülen und zur vollständigen Entleerung
schräg stellen, mit weichem Lappen
trocken reiben.
- Reinigung
Schmutz- oder Kalkflecken auf der Oberflä-
che nur mit mildem Reinigungsmittel entfer-
nen.
SprayClean
Die elastischen Antikalk-Noppen sorgen dafür,
dass Kalkrückstände bei fliessendem Wasser
weggespült werden. Kalk auf Noppen lässt sich
mit dem Daumen oder der Handfläche brechen
und abwischen.
Siehe Seite 3.

6KWC 802585-01 04/18
FR
12
Sécurité
Le jet d'eau sortant du pommeau ne doit pas
être dirigé directement dans les yeux ou sur
d'autres parties sensibles du corps. Toujours
maintenir une distance susante entre le
pommeau et le corps.
Installation
L'installation des produits doit être eectuée
par des plombiers installateurs qualifiés
uniquement.
Suivre les instructions, recommandations et
normes locales.
Données de fonctionnement
Pression de service idéale 3bars
Pression de service maximale 5bars
Pression de service minimale 1bar
Une pression constante est recommandée
Température idéale de l'eau 60°C
Température maximale de l'eau 70°C
Rinçage des canalisations
Avant d'installer le pommeau de douche, les
canalisations doivent être rincées conformément
aux normes applicables.
Installation du filtre
Le filtre tamis fourni doit être installé afin
d'éviter toute pénétration de particules de saleté
dans le pommeau de douche à partir du réseau
de canalisations.
Vérification périodique
Veiller à ce que le pommeau de douche soit
fermement vissé au bras de douche.
Instructions générales de nettoyage
La surface du pommeau doit être froide pour
pouvoir être nettoyée. La chaleur accélère
l'usure de surface. Respecter les instructions de
nettoyage du fabricant du détergent.
- Maintenance
Après avoir utilisé le pommeau, le rincer
abondamment avec de l'eau froide jusqu'à
ce qu'il soit complètement vide, l'incliner puis
utiliser un chion doux pour le sécher.
- Nettoyage
La saleté et les dépôts de calcaire éventuels
sur la surface du pommeau doivent être élimi
nés à l'aide d'un détergent doux uniquement.
SprayClean
Les gicleurs élastiques anti-calcaire garantissent
l'élimination des dépôts calcaires lors de
l'écoulement de l'eau. Pour éliminer un éventuel
dépôt de calcaire sur les gicleurs, il sut de les
essuyer avec le doigt ou la paume de la main.
Voir page3.

7
KWC 802585-01 04/18
NL
12
Veiligheid
De straal van de douche mag niet direct op de
ogen of andere gevoelige lichaamsdelen komen.
Houd altijd voldoende afstand tussen de douche
en het lichaam.
Installatie
Alleen opgeleide loodgieters mogen de
producten installeren.
Leef de plaatselijke richtlijnen, voorschriften en
normen na.
Bedrijfsgegevens
Ideale bedrijfsdruk 3 bar
Maximale bedrijfsdruk 5 bar
Minimale bedrijfsdruk 1 bar
Wij adviseren een gelijkmatige druk
Ideale watertemperatuur 60 °C
Maximale watertemperatuur 70 °C
De pijpleidingen spoelen
Voordat de douchekop wordt geïnstalleerd,
moeten de pijpleidingen worden gespoeld in
overeenstemming met de toepasselijke normen.
De filter installeren
Het meegeleverde zeelter moet worden
geïnstalleerd om te voorkomen dat vuilpartikels
uit het pijpleidingenstelsel in de douchekop
terechtkomen.
Periodieke inspectie
Zorg ervoor dat de douchekop stevig is
vastgeschroefd op de douchearm.
Algemene instructies betreende het
schoonmaken
Het oppervlak van de douchekop moet koud zijn
wanneer het wordt schoongemaakt. Warmte
versnelt het schadeproces van het oppervlak.
Volg de schoonmaakinstructies van de fabrikant
van het schoonmaakmiddel.
- Onderhoud
Spoel na gebruik van de douchekop, deze
grondig met koud water tot hij volledig leeg
is, kantel hem en veeg hem vervolgens droog
met een zachte doek.
- Schoonmaken
Vuil of kalksteen op het oppervlak mag
alleen met een mild reinigingsmiddel worden
verwijderd.
SprayClean
De elastische kalkwerende bobbels zorgen
ervoor dat achtergebleven kalk wordt
weggespoeld door het stromende water.
Kalksteen op de bobbels kunt u breken en
wegvegen met uw duim of handpalm.
Zie pagina 3.

8KWC 802585-01 04/18
IT
12
Sicurezza
Il getto doccia non deve colpire direttamente
gli occhi e le altre parti sensibili del corpo.
Mantenere sempre una distanza suciente tra la
doccia e il corpo.
Installazione
L'installazione dei prodotti deve essere eseguita
solo da installatori idraulici addestrati.
Seguire le direttive, le linee guida e gli standard
locali.
Dati operativi
Pressione di funzionamento ideale 3 bar
Pressione di funzionamento massima 5 bar
Pressione di funzionamento minima 1 bar
Si raccomanda la stessa pressione
Temperatura ideale dell’acqua 60°C
Temperatura massima dell’acqua 70°C
Lavare i tubi
Prima di montare il soone doccia, lavare i tubi
come previsto dalle norme vigenti.
Installare il filtro
Il filtro incluso deve essere installato per evitare
che particelle di sporco entrino nel soone
doccia dalla rete di tubazioni.
Ispezione periodica
Assicurarsi che il soone doccia sia avvitato
saldamente al braccio doccia.
Istruzioni di pulizia generali
La superficie del soone doccia deve essere
fredda quando viene pulita. Il calore accelera la
distruzione della superficie. Seguire le istruzioni
per la pulizia del produttore del detersivo.
- Manutenzione
Dopo aver utilizzato il soone doccia,
sciacquarlo accuratamente con acqua fredda
fino a quando non è completamente vuoto,
inclinarlo e quindi asciugarlo con un panno
morbido.
- Pulizia
Rimuovere la sporcizia o le macchie di calcare
sulla superficie solo con un detergente
delicato.
SprayClean
Gli ugelli elastici anticalcare assicurano che
i residui calcarei vengano sciacquati via con
l'acqua corrente. Gli ugelli possono essere
liberati dal calcare semplicemente passando il
pollice o il palmo della mano sugli ugelli stessi.
Vedere pagina 3.

9
KWC 802585-01 04/18
ES
12
Seguridad
El rocío de la ducha no debe golpear
directamente los ojos ni otras partes sensibles
del cuerpo. Siempre mantenga una distancia
suficiente entre la ducha y el cuerpo.
Instalación
Estos productos solo deben ser instalados por
fontaneros cualificados.
Siga las directrices, pautas y normativas locales.
Datos de funcionamiento
Presión óptima de funcionamiento 3 bar
Presión máxima de funcionamiento 5 bar
Presión mínima de funcionamiento 1 bar
Se recomienda la misma presión
Temperatura óptima del agua 60 °C
Temperatura máxima del agua 70 °C
Enjuagar las tuberías
Antes de instalar el cabezal de ducha, debe
enjuagar las tuberías de acuerdo con la normativa
aplicable.
Instalación del filtro
Debe instalarse el filtro de tamiz suministrado
para evitar que partículas de suciedad de la red
de tuberías entren en el cabezal de ducha.
Comprobación periódica
Asegúrese de que el cabezal de ducha esté
enroscado firmemente en el brazo de la ducha.
Instrucciones generales de limpieza
La superficie del cabezal de ducha debe estar fría
cuando se limpie. El calor acelera el desgaste de
la superficie. Siga las instrucciones de limpieza
del fabricante del detergente.
- Mantenimiento
Después de usar el cabezal de ducha,
enjuáguelo bien con agua fría hasta que esté
completamente vacío, inclínelo y entonces use
un paño suave para secarlo.
- Limpieza
Las manchas de suciedad o cal en la superficie
deben quitarse solamente con detergente
suave.
SprayClean
Las protuberancias flexibles anti-cal aseguran
que el agua corriente pueda aclarar los residuos
de cal. La cal acumulada en las protuberancias se
puede fracturar y retirar con el pulgar o la palma
de la mano.
Veáse la página 3.

10 KWC 802585-01 04/18
PT
12
Segurança
O jato de água do chuveiro não deve atingir
diretamente os olhos ou outra partes sensíveis
do corpo. Mantenha sempre uma distância
suficiente entre o chuveiro e o corpo.
Instalação
Os produtos apenas podem ser instalados por
instaladores com experiência em canalização.
Respeite as diretivas, diretrizes e normas locais.
Dados de funcionamento
Pressão de funcionamento ideal 3 bar
Pressão de funcionamento máxima 5 bar
Pressão de funcionamento mínima 1 bar
É recomendada uma pressão uniforme
Temperatura ideal da água 60°C
Temperatura máxima da água 70°C
Enxaguar os canos
Antes da instalação do chuveiro, os canos têm
que ser enxaguados de acordo com as normas
aplicáveis.
Instalar o filtro
O filtro incluído tem que ser instalado para
impedir a entrada de partículas de sujidade
provenientes da rede de canalização no
chuveiro.
Inspeção periódica
Certifique-se de que o chuveiro está firmemente
aparafusado à coluna.
Instruções de limpeza gerais
A superfície do chuveiro tem que estar fria
quando é limpa. O calor acelera a destruição
da superfície. Siga as instruções de limpeza do
fabricante do detergente.
- Manutenção
Depois de utilizar o chuveiro, enxague-o com
água fria abundante até ficar completamente
vazio, incline-o e depois utilize um pano suave
para o secar.
- Limpeza
Manchas de sujidade ou calcário na
superfície apenas devem ser removidas com
um detergente suave.
SprayClean
As saliências elásticas anticalcário garantem que
os resíduos de calcário são enxaguados pela
água corrente. O calcário que fica nas saliências
pode ser fragmentado e removido com o
polegar ou a palma da mão.
Consulte a página 3.

11
KWC 802585-01 04/18
DA
12
Sikkerhed
Brusestrålen må ikke vendes direkte mod øjnene
eller på følsomme dele af kroppen. Hold altid en
god afstand mellem bruseren og kroppen.
Installation
Produkterne må kun installeres af en VVS-
installatør.
Følg lokale direktiver, retningslinjer og stan-
darder.
Driftsdata
Ideelt driftstryk 3 bar
Maks. driftstryk 5 bar
Min. driftstryk 1 bar
Der anbefales et ensartet tryk
Ideel vandtemperatur 60°C
Maks. vandtemperatur 70°C
Rensning af rørene
Før brusehovedet monteres, skal rørene skylles
i overensstemmelse med de gældende stan-
darder.
Montering af filter
Det medfølgende sifilter skal monteres for at
undgå, at smudspartiker kommer igennem fra
ledningsnettet.
Periodisk tjek
Kontrollér, at brusehovedet sidder forsvarligt fast
på brusearmen.
Instruktioner vedr. almindelig rengøring
Overfladen på brusehovedet skal være kold, når
det rengøres. Varme fremskynder ødelæggelsen
af overfladen. Følg rengøringsinstruktionerne fra
producenten af rengøringsmidlet.
- Vedligeholdelse
Efter brug skal brusehovedet skylles med koldt
vand, indtil det er tømt for vand. Hold det
skråt, og brug en blød klud til at tørre det af
med.
- Rengøring
Snavs eller kalkpletter må kun fjernes med et
mildt rengøringsmiddel.
SprayClean
De elastiske antikalk-nopper sørger for, at
kalkrester skylles væk af rindende vand. Kalk på
nopperne kan brækkes af med tommelfingeren
og tørres af med håndfladen.
Se side 3.

12 KWC 802585-01 04/18
NO
12
Sikkerhet
Dusjstrålen må ikke tree øyne eller andre
ømfintlige kroppsdeler. Hold alltid tilstrekkelig
avstand mellom dusjen og kroppen.
Installasjon
Kun opplært rørlegger skal installere
produktene.
Følg lokale direktiver, retningslinjer og
standarder.
Driftsdata
Ideelt driftstrykk 3 bar
Maksimalt driftstrykk 5 bar
Minimalt driftstrykk 1 bar
Likt trykk anbefales
Ideell vanntemperatur 60 °C
Maksimal vanntemperatur 70 °C
Skylle rørene
Før dusjhodet installeres, må rørene skylles i
samsvar med gjeldende standarder.
Installere filteret
Det inkluderte silfilteret må installeres for
å unngå at det trenger smusspartikler inn i
dusjhodet fra rørnettet.
Periodisk inspeksjon
Sikre at dusjhodet er godt skrudd ned på
dusjarmen.
Generelle rengjøringsanvisninger
Dusjhodets overflate må være kald når den
skal rengjøres. Varme skader overflaten
raskere. Rengjøringsanvisningene fra
rengjøringsmiddelprodusenten må følges.
- Vedlikehold
Når du har brukt dusjhodet, må du skylle det
grundig med kaldt vann til det er fullstendig
tomt, vippe det og deretter bruke en myk klut
for å gni det tørt.
- Rengjøring
Smuss eller kalkflekker på overflaten bør bare
fjernes med et mildt rengjøringsmiddel.
SprayClean
De elastiske antikalk-humpene sikrer at
kalkrester skylles bort med rennende vann. Kalk
på humper kan brytes opp og tørkes bort med
tommelen eller håndflaten.
Se side 3.

13
KWC 802585-01 04/18
SV
12
Säkerhet
Duschstrålen ska inte riktas direkt mot ögonen
eller andra känsliga kroppsdelar. Håll alltid till-
räckligt avstånd mellan dusch och kropp.
Installation
Produkterna får endast installeras av utbildade
VVS-montörer.
Följa lokala föreskrifter, riktlinjer och standarder.
Driftsdata
Optimalt arbetstryck 3 bar
Max arbetstryck 5 bar
Min arbetstryck 1 bar
Jämnt tryck rekommenderas
Optimal vattentemperatur 60°C
Max vattentemperatur 70°C
Spola rören
Spola rören enligt gällande standard innan
duschmunstycket monteras.
Montera filtret
Montera det inkluderade silfiltret för att undvika
att smutspartiklar tränger in i duschmunstycket
från rörledningsnätet.
Periodisk inspektion
Säkerställ att duschmunstycket är ordentligt
fastskruvat på duscharmen.
Allmänna rengöringsinstruktioner
Ytan på duschmunstycket måste vara kall när
den rengörs. Värme accelererar förstörelsen
av ytan. Rengöringsinstruktionerna från
rengöringsmedlets tillverkare måste följas.
– Underhåll
Efter att duschmunstycket har använts, spola
det ordentligt med kallt vatten tills det är helt
tomt och använd sedan en mjukt trasa för att
torka rent munstycket.
– Rengöring
Smuts eller kalkfläckar på ytan ska endast tas
bort med milt rengöringsmedel.
SprayClean
De elastiska anti-kalciumstötarna säkerställer
att kalkrester sköljs bort med rinnande vatten.
Kalk på stötar kan brytas och torkas bort med
tummen eller handflatan.
Se sida 3.

14 KWC 802585-01 04/18
FI
12
Turvallisuus
Suihku ei saa osua suoraan silmiin tai muihin
herkkiin kohtiin kehossa. Pidä suihku aina riittä-
vän kaukana kehosta.
Asennus
Vain koulutetut putkiasentajat saavat asentaa
tuotteet.
Noudata paikallisia ohjeita, sääntöjä ja stan-
dardeja.
Toimintatiedot
Ihanteellinen käyttöpaine 3 bar
Enimmäiskäyttöpaine 5 bar
Vähimmäiskäyttöpaine 1 bar
Suosittelemme tasaista painetta
Ihanteellinen veden lämpötila 60°C
Veden enimmäislämpötila 70°C
Putkien huuhtelu
Ennen suihkupään asennusta putket on huuh-
deltava sovellettavien standardien mukaisesti.
Suodattimen asennus
Mukana tullut seulasuodatin on asennettava,
jotta suihkupäähän ei pääse likahiukkasia put-
kistosta.
Määräaikaistarkastus
Varmista, että suihkupää on kierretty tiukasti
kiinni suihkuvarteen.
Yleiset puhdistusohjeet
Suihkupään pinnan on oltava kylmä
puhdistettaessa. Lämpö nopeuttaa pinnan
kulumista. Noudata puhdistusaineen valmistajan
antamia puhdistusohjeita.
- Huolto
Huuhtele käytön jälkeen suihkupäätä
huolellisesti kylmällä vedellä, kunnes se on
täysin tyhjä, kallista sitä ja hankaa se sitten
kuivaksi pehmeällä liinalla.
- Puhdistus
Lika- tai kalkkitahrojen poistamiseen pinnasta
tulee käyttää vain mietoa puhdistusainetta.
SprayClean
Joustavat kalsiuminpoistonypyt varmistavat,
että kalkkijäämät huuhtoutuvat pois juoksevan
veden mukana. Nyppyihin kertyneen kalkin voi
rikkoa ja pyyhkäistä pois peukalolla tai käm-
menellä.
Katso sivu 3.

15
KWC 802585-01 04/18
PL
12
Bezpieczeństwo
Strumień wody z natrysku nie może trafiać
bezpośrednio w oczy lub inne wrażliwe części
ciała. Należy zawsze zachowywać odpowiednią
odległość pomiędzy prysznicem a ciałem.
Instalacja
Produkt powinni instalować wyłącznie przeszko-
leni instalatorzy.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów,
zaleceń i standardów.
Dane eksploatacyjne
Idealne ciśnienie robocze 3 bary
Maksymalne ciśnienie robocze 5 barów
Minimalne ciśnienie robocze 1 bar
Zalecane jest wyrównane ciśnienie
Idealna temperatura wody 60°C
Maksymalna temperatura wody 70°C
Płukanie rur
Przed zamontowaniem głowicy prysznicowej
należy przepłukać rury zgodnie z odpowiednimi
normami.
Instalacja filtra
Należy zainstalować dołączony filtr sitkowy, aby
zapobiec dostawaniu się cząsteczek brudu z sieci
rurociągowej do głowicy prysznicowej.
Okresowa kontrola
Należy upewnić się, że głowica prysznicowa jest
mocno przykręcona do ramienia prysznica.
Ogólne instrukcje dotyczące czyszczenia
Podczas czyszczenia powierzchnia głowicy
prysznicowej musi być zimna. Wysoka
temperatura przyspiesza proces niszczenia
powierzchni. Należy przestrzegać instrukcji
czyszczenia udostępnionej przez producenta
detergentu.
- Konserwacja
Po użyciu głowicy prysznicowej należy
przepłukać ją dokładnie zimną wodą i
przechylić ją, tak aby cała woda wypłynęła
z głowicy, a następnie użyć miękkiej ściereczki
w celu wytarcia jej do sucha.
- Czyszczenie
Plamy brudu lub osady kamienia na powierzchni
należy czyścić tylko łagodnym detergentem.
SprayClean
Elastyczne wypustki, zapobiegające osadzaniu
się kamienia, umożliwiają wypłukiwanie osadów
wapiennych z otworów bieżącą wodą. Osady na
wypustkach można skruszyć i zetrzeć kciukiem
lub dłonią.
Patrz str. 3.

16 KWC 802585-01 04/18
RU
12
Безопасность
Не следует допускать попадания
разбрызгиваемой душем струи воды
непосредственно в глаза и на другие
чувствительные участки тела. Всегда
поддерживайте требуемое расстояние между
душем и телом.
Установка
Изделие может монтироваться только
обученным слесарем-сантехником.
Соблюдайте требования местных директив,
регламентов и стандартов.
Технические характеристики
Оптимальное рабочее давление 3бар
Максимальное рабочее давление 5бар
Минимальное рабочее давление 1бар
Рекомендуется поддерживать равномерное
давление
Оптимальная температура воды 60°C
Максимальная температура воды 70°C
Промывка труб
Перед установкой насадки душа
необходимо промыть трубы в соответствии с
действующими стандартами.
Установка фильтра
Поставляемый в комплекте сетчатый фильтр
необходимо установить во избежание
попадания частиц грязи из трубопроводной
сети в насадку душа.
Периодический смотр
Убедитесь в том, что насадка душа плотно
прикручена к кронштейну.
Общие указания по очистке
При выполнении очистки поверхность
насадки душа должна быть холодной. Тепло
способствует ускоренному разрушению
поверхности. Необходимо соблюдать
инструкции, указанные изготовителем
моющего средства.
- Техническое обслуживание
После использования насадки душа
тщательно промойте ее холодной водой,
наклоните ее, чобы удалить остатки воды, а
затем насухо протрите ее мягкой тканью.
- Очистка
Загрязнения или известковые отложения
на поверхности разрешается удалять
только с использованием мягкого моющего
средства.
SprayClean
Эластичные выпуклые поверхности
обеспечивают смыв известковых отложений
проточной водой. Кроме того, известковые
отложения можно удалить, стерев их
большим пальцев или ладонью одной руки.
См. страницу 3.

17
KWC 802585-01 04/18
TR
12
Güvenlik
Duş akışı doğrudan gözlere ve vücudun diğer
hassas bölgelerine temas etmemelidir. Duş akışı
ve vücut arasında her zaman yeterli mesafe
olmalıdır.
Kurulum
Ürünlerin kurulumu yalnızca eğitimli kişiler
tarafından yapılmalıdır.
Yerel direktifleri, kılavuzları ve standartları takip
edin.
İşletim verileri
İdeal işletim basıncı 3 bar
Maksimum işletim basıncı 5 bar
Minimum işletim basıncı 1 bar
Eşit basınç önerilir
İdeal su sıcaklığı 60°C
Maksimum su sıcaklığı 70°C
Boruların yıkanması
Duş başlığını takmadan önce boruları geçerli
standartlara göre duruladığınızdan emin olun.
Filtrenin takılması
Kir partiküllerinin duş başlığından boru hattı
şebekesine girmesini önlemek için, hortum
filtresi takılmalıdır.
Periyodik muayene
Duş başlığının duş koluna sıkıca oturduğundan
emin olun.
Genel temizlik talimatları
Duş başlığının yüzeyi temizlenirken soğuk
olmalıdır. Isı yüzeyin tahrip olmasına neden olur.
Deterjan üreticisinin temizlik talimatlarına uyun.
- Bakım
Duş başlığını kullandıktan sonra tamamen
boş olana kadar soğuk suyla durulayın, eğin ve
yumuşak bir bez kullanarak kurulayın.
- Temizleme
Duş başlığının yüzeyindeki kir ve kireç
kalıntıları yalnızca yumuşak bir deterjanla
temizlenmelidir.
Püskürtmeli temizleme
Elastik kalsiyum önleyici parçalar kireç
kalıntılarının suyun altında giderilmesini sağlar.
Parçalar üzerinde biriken kireci parmağınızı veya
avucunuzu kullanarak temizleyebilirsiniz.
Bkz. sayfa 3.

18 KWC 802585-01 04/18
ZH
12
安全
淋浴喷雾不得直接撞击眼睛和其他敏感身体部
位。 始终保持淋浴器和身体之间有足够的距离。
安装
只有经过培训的管道安装人员才可以安装产品。
遵循当地的指示、准则和标准。
工作数据
理想的工作压力 3 巴
最大工作压力 5 巴
最小工作压力 1 巴
建议保持相同压力
理想水温 60°C
最高水温 70°C
冲洗管路
在安装淋浴喷头之前，必须按照适用的标准冲洗
管路。
安装过滤器
必须安装所包含的筛滤器，以防止污垢颗粒从管
道网络进入淋浴喷头。
定期检查
确保淋浴喷头牢牢地拧在淋浴臂上。
常规清洁说明
清洁时，淋浴头的表面必须是冷的。 热量会加速
表面的破坏。 遵循洗涤剂制造商的清洁说明。
- 维护
使用完淋浴喷头后，用冷水彻底清洗，直至完
全排空，并倾斜，然后用软布擦干。
- 清洁
表面的灰尘或石灰斑点只能用温和的洗涤剂去
除。
喷雾清洗
弹性抗钙凸块确保石灰残渣被流水冲走。 凸块上
的石灰可以用拇指或手掌打破并擦掉。
见第 3 页。

19
KWC 802585-01 04/18
AR
12





  



 
 
 

 
 











 -
 


 -
 

SprayClean
  




Austria
Franke GmbH
6971 Hard
Phone [phone]
Belgium
Franke N.V.
9400 Ninove
Phone [phone]
Belgium/The Netherlands
Franke Aquarotter GmbH
9400 Ninove
Phone [phone]
China
Franke (China) Kitchen Systems
Co., Ltd.
Heshan, Guangdong, 529700
Hotline [phone]
Czech Republic
Franke s.r.o.
190 00 Praha 9
Phone [phone]
Finland
Franke Finland Oy
76850 Naarajärvi
Phone [phone]
France
Franke France S.A.S.
60230 Chambly
Phone [phone]
Germany
Franke GmbH
79713 Bad Säckingen
Phone [phone]
Germany
KWC Deutschland GmbH
72108 Rottenburg am Neckar
Phone [phone]
Italy
Franke S.p.A.
37019 Peschiera del Garda
Numero Verde 800 359 359
Poland
Franke Polska Sp. z o.o.
05-090 Raszyn
Phone [phone]
Spain
Franke España S.A.U.
08174 Sant Cugat del Vallès
Phone [phone]
Switzerland
Franke Küchentechnik AG
4663 Aarburg
Phone [phone]
The Netherlands
Franke Nederland B.V.
5700 AD Helmond
Phone [phone]
Turkey
Franke Mutfak ve Banyo
Sistemleri Sanayi ve
Ticaret A.S.
41400 Gebze Kocaeli
Phone [phone]
United Arab Emirates
Franke LLC
Ras Al Khaimah
Phone [phone]
United Kingdom
Franke UK Ltd.
Manchester M22 5WB
Phone [phone]
USA
Franke Kitchen Systems LLC
Smyrna, TN 37167
Phone [phone]
Franke Water Systems AG
KWC | Hauptstrasse 57 | P.O. Box 179 | CH-5726 Unterkulm | Phone [phone] | www.kwc.com
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland