KWC ZOE touch light PRO User manual

KWC
ZOE
touch light PRO
User guide

3
KWC ZOE touch light PRO User guide
Deutsch 04
Français 14
Italiano 24
English 34
Español 44
Nederlands 54

4User guide DE
Schön, dass Sie sich für eine KWC-Armatur entschieden
haben. Damit halten Sie ein Stück erstklassige Schweizer
Qualität in der Hand. Auf den folgenden Seiten erfahren
Sie, was Ihre neue KWC-Armatur alles kann, wie Sie
diese sicher bedienen, regelmässig pflegen und ihre
Vorteile noch lange geniessen.
Danke!
Innovation
Armaturen von KWC bieten unseren Kunden ein wertvolles Plus hinsichtlich
Komfort, Pflege und Investitionssicherheit. Unsere Lösungen werden in der
Schweiz entwickelt und streben ein höchst technologisches Niveau mit in-
tuitiven, ressourcenfreundlichen Funktionen an. Denn wir teilen mit unseren
Kunden eine langfristige Verantwortung: den respektvollen Umgang mit
Wasser als Schlüsselressource der Erde.
Präzision
Die hohen Ansprüche unserer Kunden beantworten wir mit präzisen Lösun-
gen, die 140 Jahre Erfahrung in der Wassernutzung in sich tragen. Dieses
Versprechen gilt sowohl für die bewährte Qualität unserer Produktion als
auch für die Kontinuität des Produktionsstandorts Schweiz. Es zeigt sich
zudem in der eingespielten Zusammenarbeit mit Mitarbeitenden, Partnern
und Kunden, in unserer verlässlichen Sorgfalt und in unserem ausgeprägten
Serviceverständnis.
Ästhetik
In Form und Vielfalt symbolisieren KWC-Armaturen die Schweizer Bergwelt
und deren erfrischend reines Wasser auf dem direkten Weg von der Quelle
zum Verbraucher. Unsere Designs sind von internationalen Fachjurys für ihre
einzigartige Ästhetik und bedienerfreundliche Ergonomie mehrfach preisge-
krönt. So fördert die ästhetische Leistung unserer Armaturen das Vertrauen
unserer Kunden in die Marke KWC.

LED
5
KWC ZOE touch light PRO User guide DE
Sicherheit und Betrieb
Achtung:
Vor der Montage die Leitungen
gründlich durchspülen!
Mit luminaqua®
LED-Technologie
Steckernetzteil 100 –240 V
Betriebsspannung 6.75 V
Betriebsdruck
Ideal: 3 bar
Max.: 5 bar
Min.: 1 bar
Druckgleichheit
empfehlenswert.
Warmwassertemperatur
Ideal: 60° C
Max.: 80°C
Auslaufmenge
8 l/min (3 bar)

1× tip 2× tip 3× tip
6User guide DE
Bedienung
Mengenregulierung
Drehen und Drücken dosiert
die Menge. Die Fase des Be-
dienungsknopfs bietet eine
ideale Grifläche für punktge-
naues Dosieren.
1× – 2× – 3×
Antippen startet das voreinge-
stellte Programm. Einmal antip-
pen genügt, um das Wasser zu
stoppen.
Temperaturregulierung
Drehen reguliert die Tempera-
tur, der Lichtring visualisiert die
Temperaturzonen.
kaltes
Wasser warmes Wasser heisses Wasser

7
KWC ZOE touch light PRO User guide DE
Programmierung
Individuell programmieren
Position wählen (1× – 2× – 3×,
Fig. 1). Gewünschte Wasser-
menge (Drücken + Drehen,
Fig. 2) und Temperatur (Drehen,
Fig. 3) einstellen, dann Taste
loslassen.
Taste drücken und halten, bis
der Lichtring violett leuchtet
(Fig. 4). Taste loslassen – Ein-
stellung wird gespeichert (wird
durch 2-maliges Aufleuchten
bestätigt, Fig. 5).
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5

8User guide DE
Funktionen
Ausziehen der ergonomischen Brause
Bedienung LED-Licht (1)
Das LED-Licht dimmt nach
30 Minuten automatisch zurück
und schaltet sich aus, wenn es
nicht vorher manuell über den
ON/OFF-Taster ausgeschaltet
wird. Wasser und Licht können
völlig unabhängig voneinander
bedient werden.
1
2 2
Bedienung Umstellbrause (2)
Per Knopfdruck lässt sich
einfach von Neoperl®- auf
Siebstrahl umschalten. Die
Rückstellautomatik schaltet
beim Abstellen des Wassers auf
den Neoperl®-Strahl zurück.
LED:
langlebig und sparsam
Lange Lebensdauer, mini-
maler Stromverbrauch – der
Energieverbrauch beträgt
nur rund ⁄ gegenüber her-
kömmlichen Glühbirnen.
Ein Beispiel:
Wenn das Licht ein Jahr lang
ununterbrochen brennt,
entstehen bei einem Strom-
preis von CHF 0.20/kWh
Jahreskosten von nur CHF
1.20 (0.98 EUR/1.29 USD).

9
KWC ZOE touch light PRO User guide DE
Auszugbrause
Die nahtlos im Auslauf integrierte
Brause lässt sich bis zu 50 cm
ausziehen.
Saubere Schnittstellen
Präzise Formübergänge und
Schnittstellen machen die
Armatur besonders reinigungs-
freundlich.
Bedienelement
Ein Tip mit dem Finger auf den
Bedienungsknopf lässt das
Wasser fliessen. Ein Dreh regu-
liert die Temperatur und visua-
lisiert sie über den Lichtring.
Drehen und Drücken verändert
die Wassermenge.
Zwei Strahlarten
Per Knopfdruck lässt sich
einfach von Neoperl®-
auf Siebstrahl umschalten.
Die Rückstellautomatik
schaltet beim Abstellen des
Wassers auf den Neoperl®-
Strahl zurück.
LED-Licht
Das luminaqua® LED Funk-
tionslicht lässt sich durch
einen in die Auszugbrause
integrierten ON/OFF-Taster
bedienen. Abschaltauto-
matik nach 30 Minuten.
turn and clean (tac)
und jetclean
Einfache Reinigung des
Brausesiebs (turn and clean)
und wirksamer Kalkschutz
(jetclean) in einem.

10 User guide DE
Reinigung und Pflege
– Achten Sie darauf, dass die
Oberfläche Ihrer KWC-Armatur
beim Reinigen nicht warm
ist (bei Zimmertemperatur
reinigen).
– Reiben Sie die Armatur nach
jedem Gebrauch mit einem
weichen Tuch (z.B. Mikro-
fasertuch) trocken.
– Verwenden Sie keine
aggressiven, sondern milde
und pH-neutrale (6,5– 7,5)
Reinigungsmittel.
– Bitte halten Sie sich an die
Anwendungs- und Sicher-
heitshinweise des Reinigungs-
mittelherstellers.
– (Fig. 1) Tragen Sie das Reini-
gungsmittel mit einem Tuch
auf (nicht aufsprühen).
– Entkalken ist ein aggressiver
Vorgang für die Armatur.
Entkalken Sie daher nur bei
Bedarf und lokal. Spülen Sie
die Armatur anschliessend
gut mit kaltem Wasser ab
und reiben Sie sie mit einem
weichen Tuch (z.B. Mikro-
fasertuch) trocken.
– Vermeiden Sie scheuernde
und säurehaltige Reinigungs-
mittel sowie kratzende
Schwämme.
Fig. 1
Reinigungsmodus
Taste drücken und gedrückt
halten, bis der Lichtring grün
leuchtet (Fig. 1). Taste loslassen
(Fig. 2): während 45 Sek. blinkt
der Lichtring, die Armatur kann
gereinigt werden (Fig. 3).
STOP
45 sec.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

11
KWC ZOE touch light PRO User guide DE
Spezialpflege
Auszugschläuche
2 ml der Silikon-Flüssigkeit auf
Vliestuch geben.
Die Silikon-Flüssigkeit ist beim
Hersteller erhältlich.
Auszugschlauch herausziehen
und die Flüssigkeit gleich-
mässig auf der Schlauchlänge
verteilen.
Fig. 1 Fig. 2
Brausesiebe mit turn and
clean (tac) und Mischdüsen
von Küchenbrausen
Das Brausesieb kann dank tac
ohne Werkzeug, durch einfa-
ches Drehen, demontiert und
gereinigt werden.
Kalk auf den Noppen lässt sich
mit dem Daumen oder der
Handfläche brechen und dann
abwischen bzw. abspülen.
Mischdüsen mit Essig-Wasser-
Gemisch regelmässig reinigen.
Wenn der Auszugschlauch
5× täglich herausgezogen
wird, ist eine Anwendung
alle 6– 8 Monate ausrei-
chend. Die Anwendung bei
Bedarf wiederholen.

12 User guide DE
So bleibt Ihre KWC-Armatur
in Bestform
Nach jeder Anwendung
von Reinigungschemikalien
bitte gründlich mit klarem
Wasser nachreinigen.
Häufige Pflege
– Keine Verkalkungen und
andere Rückstände
– Hygienische Armatur
– Der Wasserfluss bleibt
angenehm sanft.
Keine scheuernden (sand-
haltigen) Reinigungsmittel
und Reinigungsutensilien
– Kein Zerkratzen der Ober-
fläche
Nicht zu viel
Reinigungsmittel
– Eindringende Mittel zerstören
das Innenleben (Dichtung,
O-Ring, Patrone) der Armatur.
– Lebensmittelechtes Fett, das
es braucht, um die Beweg-
lichkeit des Auslaufs zu
gewährleisten, kann durch
Reinigungsmittel aufgelöst
und ausgeschwemmt werden.
Keine säurehaltigen
Reinigungsmittel
– Stark konzentrierte, sandhal-
tige Reinigungsmittel verätzen
die Chromoberfläche. Diese
kann verblassen und es kön-
nen sich blaubraune Flecken
bilden.
– Bitte halten Sie sich an die
Anwendungs- und Sicher-
heitshinweise des Reinigungs-
mittelherstellers.
Die Armatur nicht direkt
mit dem Zerstäuber ein-
sprühen.
– Eindringende Mittel zerstören
das Innenleben (Dichtung,
O-Ring, Patrone) der Armatur.
Keine harten
Reinigungsgegenstände
– Kein Zerkratzen der Ober-
fläche

13
KWC ZOE touch light PRO User guide DE
Erste Hilfe
Rechtliches / Kontakt
Das Wasser spritzt unregelmässig aus der Brause
– Die Mischdüse und das Brausesieb gemäss spezieller
Pflegeanleitung reinigen oder gegebenenfalls ersetzen.
Das Licht flackert oder brennt nicht
– Überprüfen Sie die Steckverbindung.
– Überprüfen Sie die Stromzufuhr.
– Falls oben erwähnte Schritte nicht erfolgreich sind,
kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Es fliesst kein Wasser
– Kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Die Armatur tropft
– Kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Bedienung der Armatur funktioniert nicht
– Elektronik-Kabel und Restarter ausziehen. 30 Sekunden warten
und anschliessend wieder einstecken.
– Falls oben erwähnter Schritt nicht erfolgreich ist,
kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher
Abnützung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind,
sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen.
Wünschen Sie weitere Informationen zu den KWC-Produkten oder
unseren Dienstleistungen? Dann besuchen Sie unsere Website
www.kwc.com. Gerne stehen wir Ihnen in unserem Customer Care
Center unter [phone] und [e-mail] zur Verfügung.
Sie erreichen uns ausserdem mit dem Online-Formular «Customer
Care Center» unter «Kontakt» auf www.kwc.com.

14 User guide FR
Nous sommes heureux de constater que vous avez
choisi une robinetterie KWC. Vous voilà à présent en
possession d’une pièce suisse de toute première qualité.
Dans les pages suivantes, vous découvrirez tout ce dont
votre nouvelle robinetterie KWC est capable, comment
l’utiliser en toute sécurité, comment en prendre soin
régulièrement et comment profiter longtemps encore
de ses avantages.
Merci!
Innovation
Les robinetteries de KWC orent à nos clients un plus très précieux en
matière de confort, d’entretien et de sécurité d’investissement. Conçues en
Suisse, nos solutions visent un niveau technologique supérieur grâce à des
fonctions intuitives et respectueuses des ressources. Nous partageons en
eet avec nos clients une responsabilité durable: un rapport respectueux à
l’eau, ressource fondamentale de la planète.
Précision
Aux exigences élevées de nos clients, nous répondons par des solutions
précises qui concentrent 140 ans d’expérience en gestion de l’eau. Cette
promesse vaut pour la qualité avérée de nos produits comme pour la
continuité du site de production qu’est la Suisse. Elle s’illustre en outre dans
notre coopération bien rodée avec nos collaborateurs, nos partenaires et
nos clients, dans notre minutie à toute épreuve et notre conception forte du
service.
Esthétique
Par leur forme et leur diversité, nos robinetteries KWC symbolisent les
montagnes suisses et leur eau pure rafraîchissante dans son cheminement
direct de la source au consommateur. Les jurys d’experts internationaux
ont récompensé à plusieurs reprises nos designs pour leur esthétique hors
du commun et leur ergonomie intuitive. La performance esthétique de nos
robinetteries favorise ainsi la confiance de nos clients dans la marque KWC.

LED
15
User guide FRKWC ZOE touch light PRO
Sécurité et
fonctionnement
Attention:
Avant le montage, purger à
fond les conduites!
Avec luminaqua®
Technologie LED
Transformateur 100 – 240 V
Tension de service 6,75 V
Pression
de fonctionnement
Idéal: 3 bar
Max.: 5 bar
Min.: 1 bar
Egalité de pression
recommandée.
Température de l’eau
chaude
Idéal: 60° C
Max.: 80°C
Débit
8 l/min (3 bar)

1× tip 2× tip 3× tip
16 User guide FR
Utilisation
Réglage du débit
Le débit se règle en tournant
et en pressant. Le chanfrein du
bouton de commande ore une
surface agrippante idéale pour
un réglage précis.
1× – 2× – 3×
Le nombre d’eeurements déc-
lenche le programme préréglé
correspondant. Un eeure-
ment sut pour arrêter l’eau.
Réglage de la température
Tourner a pour eet de régler
la température; les anneaux
lumineux indiquent les zones
de température.
eau
froide eau chaude eau très chaude

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
17
User guide FRKWC ZOE touch light PRO
Programmation
Programmation
personnalisée
Choisir la position (1× – 2× – 3×,
fig. 1). Régler le débit d’eau
(presser + tourner, fig. 2) et la
température (tourner, fig. 3)
souhaités, puis relâcher le
bouton.
Enfoncer le bouton jusqu’à ce
que l’anneau lumineux passe au
violet (fig. 4). Relâcher le bou-
ton – le réglage est enregistré
(confirmation par 2 clignotem-
ents, fig. 5).

1
2 2
18 User guide FR
LED:
durable et économique
Longue durée de vie, con-
sommation minimale d’élec-
tricité – la consommation
ne représente qu’environ ⁄
par rapport aux ampoules
conventionnelles.
Un exemple:
lorsqu’une lumière brûle
sans interruption pendant
un an, le coût annuel s’élève
à seulement CHF 1.20
(0.98 EUR/1.29 USD) pour
une électricité au prix de
CHF 0.20/kWh.
Fonctions
Extraction de la douchette ergonomique
Utilisation
de la lumière LED (1)
La lumière LED perd automa-
tiquement en puissance après
30 minutes et s’éteint si elle
n’est pas désactivée manuel-
lement par une pression sur la
touche à eeurement ON/OFF.
L’eau et la lumière peuvent être
commandées indépendamment
l’une de l’autre.
Utilisation de la
douchette inversible (2)
La pression d’un bouton permet
de passer du jet Neoperl® au jet
filtré. Une fois l’eau arrêtée, le
retour automatique réenclen-
che le jet Neoperl®.

19
User guide FRKWC ZOE touch light PRO
Douchette extractible
Intégrée sans joint apparent dans
le bec, la douchette est extractible
jusqu’à 50 cm.
Interfaces nettes
Avec ses formes et interfaces
aux transitions nettes, cette
robinetterie se nettoie avec une
grande facilité.
Deux types de jet
La pression d’un bouton
permet de passer du jet
Neoperl® au jet filtré.
Une fois l’eau arrêtée, le
retour automatique réen-
clenche le jet Neoperl®.
Lumière LED
luminaqua® LED s’allume
et s’éteint au moyen d’une
touche à eeurement
ON/OFF intégrée dans la
douchette extractible.
Extinction automatique
après 30 minutes.
turn and clean (tac)
et jetclean
Tout en un: nettoyage sim-
ple du tamis de douchette
(turn and clean) et protec-
tion ecace contre le tartre
(jetclean).
Elément de commande
Il sut d’eeurer le bouton de
commande du doigt pour que
l’eau s’écoule. La température
se règle en tournant et est in-
diquée par l’anneau lumineux.
Quant au débit d’eau, il se règle
en tournant et en pressant.

STOP
45 sec.
20 User guide FR
Nettoyage et soins
– Pour son nettoyage, veillez
à ce que la surface de votre
robinetterie KWC ne soit
pas chaude (nettoyer à la
température ambiante).
– Après chaque utilisation,
essuyez la robinetterie avec
un linge doux (p.ex. chion
microfibre).
– N’utilisez pas de nettoyant
agressif, mais un nettoyant
doux et à pH neutre (6,5– 7,5).
– Veuillez respecter les consig-
nes d’utilisation et de sécurité
du fabricant du nettoyant
utilisé.
– (Fig. 1) Appliquez le nettoyant
à l’aide d’un chion (ne pas
vaporiser).
– Le détartrage constitue pour
la robinetterie une interven-
tion agressive. Cette opérati-
on n’est donc indiquée qu’en
cas de nécessité et de manière
localisée. Pour terminer, rin-
cez bien la robinetterie avec
une eau froide et frottez-la
avec un linge doux (p.ex.
chion microfibre) pour la
sécher.
– Evitez les produits de récura-
ge à teneur acide, de même
que les éponges qui grattent.
Fig. 1
Mode nettoyage
Presser le bouton et le main-
tenir enfoncé jusqu’à ce que
l’anneau lumineux s’éclaire en
vert (Fig. 1). Lâcher le bouton
(Fig. 2): l’anneau lumineux
clignote durant 45 secondes et
la robinetterie peut alors être
nettoyée (Fig. 3).
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3