Kyocera SP C231SF User manual

BPB317S
BPB318S
BPB319S
BPC303S
BPC304S
BPC305S
BPC307S
BPC308S
R
ead this manual care
f
ull
y
be
f
ore
y
ou use the product and keep it hand
y
f
or
f
uture re
f
erence.
F
or safe and correct use,
p
lease be sure to read the
Safety Information
before using the machine.
n
This manual briefly describes the procedure for installing this machine
.
F
or more details about installation and other in
f
ormation
,
see
User Guide
in the manuals CD-ROM and the
e
i
nstructions
p
rovided on the driver CD-ROM
.
L
esen
S
ie das Manual vor der Verwendung dieses
G
eräts sorgfältig durch. Bewahren
S
ie das Manual sicher auf.
Vor der Verwendun
g
des Geräts sollten Sie die
Sicherheitshinweise
lesen, um eine sichere und korrekte
e
Verwendung zu gew
ä
hrleisten
.
D
ieses Manual bietet eine Kurzbeschreibung des Vorgangs der
G
eräteinstallation
.
W
eitere Informationen zur Installation und zu weiteren Themen finden
S
ie im Benutzerhandbuc
h
auf den
h
M
anual-
C
D-R
O
Ms sowie in den auf der Treiber-
C
D-R
O
M bereitgestellten Anweisungen
.
L
isez attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit et n'hésitez pas à vous y reporter ultérieurement
.
P
our exploiter pleinement les fonctionnalités du périphérique et l'utiliser dans les meilleures conditions de
s
é
curit
é
p
ossibles, lisez les
Information de la sécurité
avant de vous en servir.
é
Ce manuel décrit brièvement la procédure à suivre pour installer le périphérique.
P
our plus d'in
f
ormations, notamment sur l'installation, reportez-vous au
Guide de l'utilisateur
sur le CD-
r
R
OM Manuals, ainsi qu'aux instructions fi
g
urant sur le CD-ROM du pilote.
L
eggere attentamente
i
l presente manuale pr
i
ma d
i
ut
i
l
i
zzare
i
l prodotto e tenerlo a portata d
i
mano per
r
iferimenti futuri
.
P
er un utilizzo corretto e sicuro, leggere le
Informazioni sulla sicurezza
prima di usare la periferica.
a
I
l presente manuale descrive brevemente la procedura di installazione della peri
f
erica
.
P
er detta
g
li sull'installazione o per ulteriori informazioni, vedere la
Guida per l'utente
nel
C
D-R
O
M dei
e
m
anuali e le istruzioni fornite sul
C
D-R
O
M del driver
.
L
ea este manual atentamente antes de usar el producto y
g
u
á
rdelo en un lu
g
ar a mano para poder
co
n
su
lt
a
rl
o
e
n
e
l f
u
t
u
r
o.
P
ara hacer un uso correcto y seguro de la máquina, lea el apartado
Información de seguridad
a
nt
es
de
d
utilizar la m
áq
uina
.
E
ste manual describe las instrucciones para instalar esta máquina
.
P
ara obtener más detalles acerca de la instalación
y
otra información, consulte la
Guía del usuario
en el CD-
o
R
OM de manuales y las instrucciones que se incluyen en el CD-ROM del controlador.
L
ees de handle
i
d
i
ng zorgvuld
i
g door voordat u het product gebru
i
kt en houd deze b
ij
de hand. U kunt dan
de handle
i
d
i
n
g
zo nod
ig
alt
ij
d raadple
g
en
.
L
ees met het oog op een veilig en juist gebruik van het apparaat ook de
Veiligheidsinformatie
doo
r v
oo
r
da
t
e
u het apparaat gaat gebru
i
ken
.
I
n deze handle
i
d
i
n
g
wordt de
i
nstallat
i
eprocedure voor d
i
t apparaat kort beschreven.
R
aadpleeg voor meer informatie over de installatie en overige informatie de
Gebruikershandleiding
op de
g
cd-rom met handle
i
d
i
ngen en de
i
nstruct
i
es op de cd-rom met het stuurprogramma
.
L
eia o presente manual com aten
ç
ão antes de utilizar este produto e guarde-o para futura referência
.
Para uma utilizaç
ã
o correcta e em segurança, leia as
Informação de segurança
antes de ut
i
l
i
zar o equ
i
pamento
.
a
O
p
resente manual descreve brevemente o
p
rocedimento
p
ara instalar este e
q
ui
p
amento
.
P
ara mais informa
çõ
es sobre a instala
çã
o e de outro tipo, consulte o M
a
n
ua
l
do
u
tiliz
ador
no CD-ROM dos
r
m
anuais e as instruç
õ
es fornecidas no
C
D-R
O
M do controlador.
Guia de Instalação RápidaGuida di installazione rapida
Guía de Instalación Rápida
Verkorte Installatiehandleiding
Quick Installation Guide
Kurzanleitung zur Installation
Guide d'installation rapide
SP C231SF/C232SF
Pl
ace to
I
nsta
ll
Installationsort
Emplacement de l'installation
Posizione di installazione
Lugar de instalación
Plaatsen voor de installatie
Local de instalação
BVK007S
❖
Power
S
ource
•120 V, 50/60 Hz, 11 A or mor
e
•220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A or mor
e
❖
Stromversor
g
un
g
•120 V
,
50/60 Hz
,
11 A oder mehr
•220 - 240 V
,
50/60 Hz
,
6 A oder mehr
❖
S
ource d'alimentatio
n
•120 V, 50/60 Hz, 11 A ou plu
s
•220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A ou plu
s
❖
Al
i
mentaz
i
one
•120 V, 50/60 Hz, 11 A o maggiore
•220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A o maggior
e
❖
F
ue
nt
e
de
a
lim
e
nt
ac
i
ón
•120 V
,
50/60 Hz
,
11 A o má
s
•220 - 240 V
,
50/60 Hz
,
6 A o má
s
❖
V
oedin
g
•120 V
,
50/60 Hz
,
11 A of meer
•220 - 240 V
,
50/60 Hz
,
6 A of meer
❖
Fonte de alimentaç
ão
•120 V, 50/60 Hz, 11 A ou mai
s
•220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A ou mai
s
Unpackin
g
A
uspac
k
e
n
Retrait de l'emballa
g
e
Disimballaggio
Desembala
je
Verpakkin
g
verwijdere
n
D
esem
b
a
l
a
r
BPC301S
BPC302S
BPB316S

BPC315S
BPC310S
ASI330S
BAA451S
BPC311S
BPC312S
BPC313S
Loadin
g
Pape
r
E
i
nlegen von Pap
i
e
r
C
har
g
ement du papier
Caricamento della carta
Carga del pape
l
Pa
pi
er
p
laatse
n
Colocar
p
a
p
e
l
BAA415S
BAA416S
Verb
i
ndun
g
C
onnexion
Collegamento
C
onexi
ón
Aansluite
n
Liga
r
•
F
or details about connection settings, see
U
ser
G
uide
.
•
W
eitere Informationen zu den Verbindungseinstellungen
finden
S
ie im
Benut
z
e
r
handbuch
.
•
Pour
p
lus d'informations sur les
p
aramètres de connexion,
r
eportez-vous au
G
uide de l'utilisateur
.
•
Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di
c
ollegamento, vedere la Guida
p
er l'utente
.
•
Para obtener más detalles sobre la configuración de la
c
onexión
,
consulte la
G
uía del usuario
.
•
Raadpleeg de Gebruikershandleiding
voo
r m
eer
i
nformatie over het aansluiten van het apparaat
.
•
Para mais informações sobre as definições de ligação,
co
n
su
lt
e
o
Manual
do
utili
z
ado
r
.
BAA419S
BAA420S
BAA421S
BAA422S
T
urnin
g
the Power On
E
i
n
sc
h
a
lt
en
Mise sous tensio
n
Accens
i
on
e
Encendido de la m
áq
uin
a
Het a
pp
araat inschakele
n
Ligar a alimenta
ç
ão
BAA423S
BAA424S
Initial
S
etu
p
Erste
i
nr
i
chtung
C
onfi
g
uration initial
e
Confi
g
urazione inizial
e
Configuraci
ó
n inicia
l
E
e
r
s
t
e
i
n
s
t
a
ll
a
t
ie
Configura
ç
ão inicia
l
•
For details
,
see
U
ser
G
uide
.
•
W
eitere Informationen finden
S
ie im B
enut
z
e
r
handbuch
.
•
Pour plus d'informations, reportez-vous au
G
uide de
l
'
utilisateu
r
.
•
Per ulteriori informazioni
,
vedere la Guida per l'utente
.
•
Para obtener más información, consulte la
G
uía del
usua
r
io
.
•
Raadpleeg de
G
ebruikershandleiding
voo
r m
ee
r inf
o
r-
m
ati
e
.
•
Para mais informações, consulte o
Manual
do
utili
z
ado
r
.
Installing the Softwar
e
Installieren der Software
Installation du logiciel
Installazione del software
Instalación del software
De software installeren
Instalar o software
•
For details, see the instructions
p
rovided on the
d
river
C
D-R
O
M
.
•
W
eitere Informationen finden
S
ie in den auf de
r
Treiber-CD-ROM bereitgestellten Anweisungen
.
•
Pour
p
lus d'informations, re
p
ortez-vous aux
instructions fournies sur le CD-ROM du
p
ilote.
•
Per ulteriori informazioni
,
vedere le istruzioni
fornite nel
C
D-R
O
M del driver
.
•
Para obtener más información
,
consulte las
instrucciones que se incluyen en el CD-ROM del
co
ntr
o
la
do
r
.
•
Raadpleeg voor meer informatie de instructies op
d
e cd-rom met het stuurprogramma
.
•
Para mais informações, consulte as instruções
fornecidas no
C
D-R
O
M do controlador.
Guide d'installation rapide
Guida di installazione rapida
Guía de Instalación Rápida
Verkorte Installatiehandleiding
Guia de Instalação Rápida
C
opyright
©
2008, 200
9
GB GB EN
US
A
GR D FR
F-F
R
IT I SP E DU NL PT P
M
018-8538A
GB
I
E
D
NL
Quick Installation Guide
Kurzanleitung zur Installation
BAA453S
ASH318S
ASH317S
BAA458S
BAA418S