Kyocera TJEP RE-BAR 40 User manual

www.tjep.eu
Bedienungsanleitung
TJEP RE-BAR 40
User guide
TJEP RE-BAR 40
Bruksanvisning
TJEP RE-BAR 40
Bruksanvisning
TJEP RE-BAR 40
Brugervejledning
TJEP RE-BAR 40

www.tjep.eu

3
Specikationer og tekniske data ...................................... 4
Sikkerhedsinstruktioner ................................................... 6
Sikkerhedsanordninger.................................................... 9
Batteriopladning............................................................. 10
Anvendelse .....................................................................11
Vedligeholdelse ............................................................. 17
Opbevaring .................................................................... 17
Fejlsøgning / Reparationer ............................................ 19
OBS: Det anbefales at gennemlæse vejledningen inden brug.
Denne vejledning bør opbevares sammen med maskinen.
!
Indholdsfortegnelse

4
1. Specikationer og tekniske data
1.1. Maskinens hoveddele

5
1.4. Tekniske data
1.4.1. Anvendelsesområder
• Fastgørelse af armeringsjern til:
præfabrikerede betonelementer, gulve og vægge
• Fastgørelse af gulvvarmeslanger
1.3. Tråddata
1.2. Maskindata
Maskindata TJEP RE-BAR 40
Vægt: 2,3 kg
Højde: 284 mm
Bredde: 100 mm
Længde: 293 mm
Antal viklinger pr. binding: 2 eller 3
Batterienhed: 14,4V 3,0Ah Li-ion
Tid for opladning: Fuld opladning = 90 min.
Emnetykkelse: 12 - 40 mm
Modelbetegnelse: TJEP galv. tråd (TJEP no. 115151)
Diameter: 0,8 mm
Længde: ca. 100 m
Materiale: Galv.
Antal bindinger: 2 viklinger = ca. 160
3 viklinger = ca. 120
Antal bindinger pr. opladning: ca. 3.000 (v/3 viklinger)
1.2.1. Oplader
Anvend kun godkendt oplader af typen LI-196B (TJEP no. 115501).
Dansk

6
2.1. Anvend beskyttelsesmaske eller
beskyttelsesbriller.
Arbejdsgivere og brugere må sikre sig, at brugeren
bærer forsvarlig øjenbeskyttelse ved brug af
maskinen. Beskyttelsen skal opfylde gældende
krav og normer samt give beskyttelse både forfra
og fra siden.
OBS: Briller uden sidebeskyttelse samt enkeltsidet
beskyttelsesskærm giver ikke tilstrækkelig
beskyttelse.
2.2. I en del arbejdsmiljøer behøves høreværn.
Da en del arbejdsmiljøer indebærer eksponering
for høje lydniveauer, som kan lede til vedvarende
hørenedsættelse, bør arbejdsgivere og brugere
sørge for, at nødvendigt høreværn forendes og
anvendes af operatøren og andet personale inden
for arbejdsområdet.
2.3. Ingen børn i nærheden af bindemaskinen!
Tillad ingen tilskuere, specielt ikke børn at komme i
nærheden af maskinen under anvendelse.
2.4. Bind ikke i nærheden af brandfarlige emner.
Anvend aldrig bindemaskinen i nærheden af
letantændelige væsker og dampe (fortynder, benzin
etc.). Dampe fra sådanne væsker kan suges ind
i motorerne og på den måde medføre risiko for
eksplosion.
2.5. Anvend ikke bindemaskinen i vådt miljø.
Hvis du benytter bindemaskinen i regn, hvor vand
drypper, på et vådt sted i et fugtigt lokale eller på
lignede steder, øges risikoen for elstød. Efterlad
ikke maskinen, hvor den kan blive våd.
2.6. Kontroller delene, inden du sætter batteriet i.
Kontroller, at alle skruer er korrekt tilspændte.
Mangelfuld tilspænding kan forvolde ulykke eller
maskinhavari. Kontroller, at alle dele er hele. Dele
slides med tiden. Se også efter, at ingen dele er
beskadigede, defekte eller af lav kvalitet. Hvis du
skal bytte eller reparere dele, tages direkte kontakt
med forhandleren. Anvend kun komponenter, som
er godkendt af producenten.
2.7. Sæt strømafbryderen på 0 og spær
aftrækkeren, fjern batterienheden, når du skal
skifte batteri, skifte eller justere bindetråden, når
der sker fejl og når maskinen ikke anvendes.
Hvis du efterlader maskinen tændt, kan følgerne
være maskinhavari eller anden skade.
2.8. Ingen ngre i nærheden af bindekæberne.
Du må IKKE have ngrene i nærheden af de
bevægelige dele i bindekæberne, da bindetråden
og de bevægelige dele meget let kan forårsage
skader.
2.9. Rør ikke bindetråden, når maskinen kører.
Rør ikke bindetråden, når maskinen kører, da du
kan fastgøres i bindetråden og komme til skade.
2.10. Peg ikke bindemaskinen mod andre.
Personer kan skades, hvis maskinen træffer
brugeren eller nogen i nærheden, Når du binder
med maskinen, skal du være meget forsigtig,
således at ingen kropsdele kommer i nærheden af
bindekæberne.
2.11. Undgå at have ngeren unødigt på aftrækkeren.
Når du bærer bindemaskinen eller ikke binder tråd,
sætter du hovedstrømafbryderen på 0 og spærrer
aftrækkeren. I modsat fald kan det let ske, at du
uhensigtsmæssigt aktiverer binde-maskinen og
forvolder skade.
2. Sikkerhedsinstruktioner
Advarsel
For at undgå alvorlige skader på personer eller ejendom, bør du før anvendelse læse alle sikkerheds-
instruktioner nøje og sikre dig, at du forstår dem.
Forsigtighedsregler ved anvendelse af bindemaskinen
At anvende maskinen til andre formål eller på en måde, som ikke angives her i manualen, kan medføre
alvorlige ulykker. Sørg derfor for, at du følger alle anvisninger i manualen. Personer, som ikke har noget
med arbejdet at gøre, specielt børn, bør holdes borte fra arbejdsområdet og bør ikke få adgang til
maskinen.

7
2. Sikkerhedsinstruktioner
Dansk
2.12. Bind ikke med maskinen ved funktionsfejl.
Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, sætter du
strømafbryderen på 0, spærrer aftrækkeren og
undersøger fejlen. Kontakt forhandleren ved
behov, og sørg for at maskinen repareres.
2.13. Efter isætning af batterienheden skal du
kontrollere nedenstående punkter. Sæt ikke en
bindetrådsrulle i maskinen i disse tilfælde.
Når du har isat en ny batterienhed: Høres der lyd
fra maskinens bindemekanisme, selvom den ikke
anvendes?
Afgiver maskinen varme, lugt eller usædvanlig lyd
efter isætning af batterienheden selvom den ikke
anvendes?
Hvis maskinen starter af sig selv, eller hvis den
afgiver varme, lugt eller usædvanlig lyd efter
isætning af batterienheden, kan der foreligge en
funktionsfejl. Hvis du anvender bindemaskinen
uden først at rette fejlen er der risiko for at skade
maskinen. Anvend derfor ikke bindemaskinen uden
først at kontakte forhandleren med henblik på
eftersyn og eventuel reparation.
2.14. Foretag ikke ændringer ved bindemaskinen.
At ændre bindemaskinen nedsætter ikke blot
funktionen, men også sikkerhedsniveauet. Foretag
ingen ændringer ved bindemaskinen.
2.15. Sørg for, at bindemaskinen er i god stand.
For at opretholde den mest sikre funktion og det
bedste resultat bør du i god tid udskifte nedslidte
eller beskadigede komponenter. Hold også
håndtaget tørt og rent, og sørg frem for alt for, at
det er fri for olie og fedt.
2.16. Anvend kun godkendt batterienhed.
Anvend derfor udelukkende godkendte LI-300
batterienheder af den type, som medfølger ved
købet. Hvis du kobler bindemaskinen til en anden
strømkilde som f.eks. genopladeligt batteri,
tørcellebatteri eller et bilbatteri, kan maskinen gå i
stykker, overophedes eller bryde i brand.
2.17. Oplad batterienheden før anvendelse.
En ny batterienhed, eller en batterienhed, som
ikke har været anvendt længe, kan være aadet
og skal derfor fuldt genoplades. Sørg for, inden
anvendelse, at batterierne oplades i laderen.
2.18. Forsigtighedsregler for batteriopladning,
ladere og batterienheder.
2.18.1. Anvend kun godkendte ladere.
Anvend udelukkende laderen, som medfølger
batterienheden. Batteriet kan ikke oplades
med andre ladere – dette kan medføre skade,
overophedning eller brand.
2.18.2. Oplad batterienheden med den angivne
netspænding.
Sørg for, at du kobler opladeren til et almindeligt 100-
240V udtag. At oplade med anden spænding end
100-240V giver funktionsfejl og/eller overophedning,
og batterienheden/laderen kan bryde i brand. Tilslut
derfor ikke opladeren til udtag med anden spænding
end 100-240V.
2.18.3. Anvend aldrig transformator af
boostertype.
2.18.4. Oplad ikke batterienheden i vådt eller
fugtigt miljø.
Opladning af fugtig eller våd batterienhed kan give
elektrisk stød eller forårsage kortslutning.
2.18.5. Rør ikke stikket eller oplader med våd
hånd eller handske.
Du kan skades af elektrisk stød.
2.18.6. Undgå at placere ting på laderen
under opladning.
Laderen ophedes, og batterienheden kan brænde
og skades. Laderen kan bryde i brand.
2.18.7. Sørg for, at batterienhed og oplader ikke
kommer i nærheden af varme eller åben ild.
2.18.8. Oplad ikke batterienheden i nærheden
af letantændelige emner.
2.18.9. Oplad batterienheden på et velventileret sted.
Undgå at oplade i direkte sol.

8
2.18.10. Oplad batterienheden ved temperatur
mellem 5ºC - +40ºC.
2.18.11. Anvend ikke opladeren uden pauser.
Hvis du anvender samme oplader uden pauser
mellem opladningerne, vil den ikke fungere korrekt.
Sørg for, at opladeren ikke anvendes i 15 minutter
efter hver fuld opladning.
2.18.12. Hold opladerens kontakter rene.
Alle emner, som sidder på kontakterne kan
give elektrisk stød eller funktionsfejl. Oplad
på et sted, som er fri for støv, snavs og andre
fremmedlegemer.
2.18.13. Håndter ledningen varsomt.
Bær ikke laderen dinglende i ledningen. Træk ikke
stikket ud ved at trække i ledningen uden at trække
i stikket. I modsat fald kan ledningen ødelægges,
og lederne trækkes løs, hvilket kan forårsage
kortslutning. En beskadiget ledning skal repareres
eller udskiftes.
2.18.14. Sæt beskyttelseshætten på
batterikontakterne.
Sæt beskyttelseshætte over kontakterne for at
forhindre kortslutning, når enheden ikke anvendes.
2.18.15. Sørg for, at batterikontakterne ikke
rører hinanden på nogen måde.
En kortslutning mellem kontakterne skaber
en meget stærk strøm, som overopheder
batterienheden, der skades.

9
Dansk
3.1. Aftræksspærre
For en sikkerheds skyld er maskinen som standard
udrustet med aftræksspærre. Spær aftrækkeren
når maskinen ikke anvendes.
Når du ikke binder, spærres aftrækkeren, og
batterienheden fjernes. Når du begynder at binde,
fjernes spærren ved at trykke spærren til venstre
og opad.
3.2. Underkæbe
Hvis du trykker aftrækkeren ind med underkæben
i åbent niveau (uden kontakt mod “snablen”),
afgiver anordningen et advarselssignal og spærrer
bindefunktionen. For at binde skal du først slippe
aftrækkeren og sørge for, at underkæben er lukket.
3. Sikkerhedsanordninger
For at øge sikkerheden ved binding
er maskinen udstyret med følgende
sikkerhedsanordninger:
ADVARSEL
Kontrollér før anvendelse, at anordningerne
fungerer som tilsigtet. Anvend ikke
bindemaskinen, hvis dette ikke er tilfældet.
!
Afrækker
Aftræksspærre
Underkæbe

10
4. Batteriopladning
4.1. Batterienhedens holdbarhed
Hvis batterienheden er fuldt opladet, men driftstiden er mindsket betydeligt, er batteriet opbrugt og skal
udskiftes med et nyt.
Hvis batteriets temperatur er lav (10°C eller lavere), forlænges opladetiden.
Anvend ikke opbrugte batterier. Maskinen vil ikke fungere korrekt.
4.2. Genbrug af Li-ion batterier.
TJEP batterienheden anvender Li-ion batterier. Det kan være ulovligt at bortskaffe
batteriet via det almindelige affaldssystem. Dine lokale affaldsmyndigheder kan oplyse om
mulighederne for genanvendelse og korrekt bortskaffelse.
Når batteriet bortskaffes, skal beskyttelseshætten sættes på batteriets kontaktader ved hjælp af
isolerbånd for at forhindre kortslutning.
!
!

11
5.1. Montering af bindetrådsrulle.
ADVARSEL
Sæt strømafbryderen på 0, spær aftrækkeren og
fjern batterienheden.
5.1.1. Tryk på frigøreren og sørg for, at den
stoppes af spærren.
5.1.2. Fjern lidt af tapen fra spolen.
Ret spidsen ud på bindetråden.
At anvende forkert bindetråd kan forårsage
driftstop og maskinhavari. Husk også, at selvom du
anvender den rigtige tråd, kan den ruste, hvis den
ligger unødigt længe. Anvend ikke rusten tråd, da
du kan risikere, at maskinen bryder sammen.
5.1.3. Tryk på rulleholderlås for at løsne
rulleholderen.
Aktiver rulleholderlåsen for isætning af trådspole.
5. Anvendelse
Dansk
Spærre
Frigører
Rulleholderlås

12
5.1.4. Sæt bindetrådsrulle i holderen
med trådenden opad og fremad. Tryk på
rulleholderen, og sørg for at rulleholderlåsen lukker
ordentligt.
5.1.5. Før spidsen af den udstrakte bindetråd ind i
trådguiden og derefter ind i styringen.
● Spidsen af tråden skal rettes ud, således at den
kan gå gennem styringen. Hvis spidsen er bøjet,
kan tråden sætte sig fast, når du indfører tråden.
Hvis vinduet er beskidt og tragtens position
ikke kan bestemmes
Åbn vinduet og fjern snavset på vinduets inderside
med en blød klud. Luk vinduet igen, så der ikke
kommer fremmedlegemer ind i maskinen.
5.1.6. Udløs spærren og tjek, at frigøreren
er tilbage i sin oprindelige position, og at
fremføringshjulene griber om bindetråden.
Nu er bindetråden sat i.
5.1.7. Fjern hele tapen fra bindetråden.
5.1.8. Sørg for at bindetråden er helt stram.
Undgå at bindetråden sætter sig fast bag ved
trådspolen. Dette kan medføre blokering.
Rulleholder
Rulleholderlås
Styring
Trådguide
Spærre
Frigører
Fremføringshjul
Tape

13
Dansk
5.2.
ADVARSEL:
● Når du sætter
hovedstrømafbryderen på 1, må
du ikke have ngrene i nærheden
af hverken bindekæberne eller de
bevægelige dele på bindekæberne!
● Undgå at skifte hurtigt mellem 1 og 0,
da det kan få maskinen til at bryde sammen.
● Rør ikke ved bindetråden, mens maskinen kører.
● 5.3. Monter batteriet på maskinens fod. Tænd for
maskinen.
● 5.4. Frigør aftræksspærrer, inden du anvender
maskinen.
!
Afrækker
Aftræksspærre
Batteri
x

14
5.5. Sådan udskiftes bindetråden
ADVARSEL:
● 5.5.1. Sæt strømafbryderen på 0, lås
aftrækkeren, og fjern batterienheden.
● 5.5.2. Tryk på frigøreren og sørg for, at den
stoppes af spærren.
● 5.5.3. Fjern bindetråden.
● 5.5.4. Tryk på rulleholderlås for at udløse
holderen, og fjern derefter bindetråden.
● 5.5.5. Monter ny bindetråd
(se vejledningen i montering af bindetråd).
Batteri
Spærre
Frigører
Tråd
Trådguide
Rulleholder
Rulleholderlås

15
Dansk
6.1. Med denne kontakt kan tilspændingsmomentet
justeres. For kraftigere tilspænding drej kontakten
MED uret, for løsere tilspænding MOD uret.
6.2. Foretag en prøvebinding for at kontrollere, om
tilspændingsmomentet er OK.
x


16
7.1. For korrekt stramhed
● 7.2. Hold snablen i en vinkel på 45° mod
armeringsjernet i krydset, og tryk maskinen mod
armeringsjernet.
● 7.3. Anvend maskinen lodret på overaden af
armeringsjernet i krydset.
Under brug
● Bevæg ikke maskinen mens bindingen foretages.
● 7.4. Bindingerne bør foretages i skiftende retninger.
● 7.5. Krydsbinding.
Bøj enden af den første binding før du foretager
den anden binding.
Snabel
45°

17
Dansk
8.1. Efterse maskinen regelmæssigt.
8.2. Rengør og efterse maskinen med
regelmæssige mellemrum.
8.3. Maskinen skal ikke eftersmøres.
Brug ikke smørelse. Hvis dette gøres, risikerer
man, at maskinen bryder sammen.
8.4. Rengør jævnligt fremføringsmekanismen.
Hvis maskinens ydelse skal forblive optimal,
skal mekanismen omkring fremføringshjulet
jævnligt rengøres. Støv og metalrester omkring
fremføringshjulet kan f.eks. fjernes med en
blæsepistol.
8. Vedligeholdelse
Maskinen må ikke opbevares koldt. Opbevar den ved stuetemperatur. Når maskinen ikke anvendes, skal
den placeres varmt og tørt. Maskinen skal desuden opbevares uden for børns rækkevidde.
9. Opbevaring

18
Maskinen vil på et tidspunkt behøve service eller udskiftning af komponenter på grund af slitage ved
normal anvendelse.
Fejlsøgning og / eller reparationer må udelukkende foretages af autoriserede forhandlere eller behørige
specialister.
Maskinen advarer om fejlfunktion ved bip-lyde og lysdiode. Dioden lyser eller blinker og er sammenkoblet
med bip-lyden. Følg da skemaet på side 19
ADVARSEL
Hvis et af punkterne, fra skemaet (side 19) opstår, skal du sætte strømafbryderen på 0, inden du følger
forslag til afhjælpning.
Når du sætter strømafbryderen på 1, må du ikke røre bindetrådsmekanismen eller de bevægelige dele i
bindekæberne. Hvis problemet stadig eksisterer efter forslag til afhjælpning, sætter du strømafbryderen
på 0 og kontakter forhandleren.
10. Fejlsøgning / reparationer

19
Dansk
10. Fejlsøgning / reparationer 10.1 Fejlsøgning / reparationer
Fejlbeskrivelse Lydsignal Lyssignal Kontrol af Løsning
Maskinen virker
ikke efter isættelse
af tråd og med
afbryder i stilling
1 med opladet
batteri.
Intet Off Kontroller at batteriets
og maskinens poler er
rene og blanke
Rengør batteripoler
Biiip… On Kontroller at batteriet er
opladet
Oplad batteriet, eller
udskift med opladet batteri
Bip-bip, bip On-off-on-off Kontroller for trådretser i
wire guide A
Fjern trådrest i
wire guide A
Bip-bip-bip On-off-on-off Kontroller underkæbe
(curl guide) for tråddele
Fjern tråddele i
underkæbe og juster
tilspændingsmomentet
Tråden føres ikke
frem.
Bip-bip-bip… On-off-on-off Kontroller underkæben Luk underkæben
Bip-bip-bip… On-off-on-off Kontroller diameteren på
emnet skal bindes
Anvend emner, som
ikke overstiger max.
Diameteren
Bip-bip, bip On Kontroller at tråd kan
frigøres fra trådrullen og
at trådrullen kan bevæge
sig frit
Frigør blokering af tråd og
trådrulle
Bip-bip, bip On Kontroller trådrullen Isæt ny trådrulle
Intet On Lydsignal ved tryk på
aftrækker, som stopper,
når aftrækkeren slippes
Hold pause og lad motoren
nedkøle
Dårlige eller
ureglmæssige
bindinger.
Intet On Kontroller at tråden ikke
rammer armeringsjernet
ved fremføring og
dermed afbøjes forkert
Undgå at tråden rammer
emner ved fremføring
Tråden bliver ikke
klippet over ved
endt binding.
Intet On Kontroller at kniven
er i god stand og at
trådrester ikke blokere
knivens bevægelse
Fjern trådrester og/
eller fremmedlegemer
som forhindrer knivens
bevægelse eller udskift
knivdelene
Bindingen er for
løs
Intet On Kontroller
tilspændingsmomentet
Juster
tilspændingsmomentet
Knuden på
bindingen knækker
Intet On Kontroller
tilspændingsmomentet
Juster
tilspændingsmomentet

www.tjep.eu