La Crosse Technology WS-9632U-IT User manual
:68,7
0+]:,5(/(66:($7+(567$7,21
3267(0e7e26$16),/0+]
,QVWUX WLRQPDQXDO
0DQXHOGOQVWUX WLRQV
&RQWHQWV
/DQJXDJH3DJH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QJOLVK
)UHQFK
7RSLF 3DJH
,QYHQWRU\RI&RQWHQWV
)HDWXUHV
6HWWLQJ8S
%DWWHU\,QVWDOODWLRQ
)XQFWLRQNH\V
/&'6FUHHQDQG6HWWLQJV
0DQXDO6HWWLQJV
:HDWKHU)RUHFDVWDQG7HQGHQF\
'LVSOD\RI,QGRRU7HPSHUDWXUHDQG+XPLGLW\5HDGLQJ
'LVSOD\RI2XWGRRU7HPSHUDWXUH5HDGLQJ
'LVSOD\RI,QGRRU0D[LPXPDQG0LQLPXPUHFRUGV
'LVSOD\RI2XWGRRU0D[LPXPDQG0LQLPXPUHFRUGV
0+]5HFHSWLRQ
0RXQWLQJ
&DUHDQG0DLQWHQDQFH
6SHFLILFDWLRQV
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ
,19(1725<2)&217(176
:LUHOHVV:HDWKHU6WDWLRQ
:LUHOHVV2XWGRRU7HPSHUDWXUH6HQVRU7;8,7DQGPRXQWLQJEUDFNHW
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
7KLVSURGXFWRIIHUV ,167$1775$160,66,21LVWKHVWDWHR
I
WKHDUWQHZ
ZLUHOHVVWUDQVPLVVLRQWHFKQRORJ\H[FOXVLYHO\GHVLJQHG
DQGGHYHORSHGE\/$&5266(7(&+12/2*<,167$17
75$160,66,21RIIHUV\RXDQLPPHGLDWHXSGDWHHYHU\
VHFRQGVRIDOO\RXURXWGRRUGDWDPHDVXUHGIURPWKH
VHQVRUV IROORZ\RXUFOLPDWLFYDULDWLRQVLQUHDOWLPH
)($785(6
7KH:HDWKHUVWDWLRQ
/&'
'LVSOD\
)XQFWLRQ
.H\V
)ROGRXW
6WDQG
%DWWHU\
FRPSDUWPHQW
FRYHU
+DQJLQJKROH
x
0DQXDOWLPHVHWWLQJ
x
KRXUGLVSOD\
x
+RXUDQGPLQXWHGLVSOD\
x
:LUHOHVVWUDQVPLVVLRQDW 0+]
x
6LJQDOUHFHSWLRQLQWHUYDOVDWVHFRQG
x
'LVSOD\LQGRRUDQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHDQGLQGRRUKXPLGLW\5+
x
7HPSHUDWXUHGLVSOD\HGLQGHJUHHV)DKUHQKHLW)RU&HOVLXV&VHOHFWDEOH
x
:HDWKHUIRUHFDVWLQJZLWK HDV\WRUHDGZHDWKHUIRUHFDVWVLJQVIHDWXUHGE\:HDWKHUPDQ
x
,QGRRUFRPIRUWOHYHOLQGLFDWRU
x
,QGRRUDQG2XWGRRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLWK0,10$;UHFRUGLQJ
x
$OO0,10$;UHFRUGLQJVFDQEHUHVHW
x
/RZEDWWHU\LQGLFDWRU
x
7DEOHVWDQGLQJ:DOOPRXQWLQJ
7KH2XWGRRU7HPSHUDWXUH6HQVRU
x
5HPRWHWUDQVPLVVLRQRIRXWGRRUWHPSHUDWXUHWR:HDWKHU6WDWLRQE\
0+]
x
6KRZHUSURRIFDVLQJ
x
:DOOPRXQWLQJFDVH
x
2XWGRRUWUDQVPLWWHUVKRXOGQRWEHSODFHGLQGLUHFWVXQOLJKW'LUHFWVXQOLJKW
ZLOOGLVUXSWDFFXUDWHWHPSHUDWXUHUHDGLQJV
6(77,1*83
1RWH7KLVZHDWKHUVWDWLRQUHFHLYHVRQO\RQHRXWGRRUVHQVRU
,03257$17
3OHDVHSODFHWKH:HDWKHUVWDWLRQDWOHDVWIHHWDZD\IURPWKH6HQVRUEHIRUHLQVHUWLQJWKHEDWWHULHVLQ
WKHXQLWVLQRUGHUIRUWKH6HQVRUWRWUDQVPLWDFFXUDWHLQLWLDOGDWDWRWKH:HDWKHUVWDWLRQ
)LUVWLQVHUWWKHEDWWHULHVLQWRWKH7HPSHUDWXUHVHQVRUVHH³,QVWDOODQGUHSODFHEDWWHULHVLQWKH
7HPSHUDWXUHVHQVRU³
,PPHGLDWHO\DIWHUDQGZLWKLQVHFRQGVLQVHUWWKHEDWWHULHVLQWR:HDWKHUVWDWLRQVHH³,QVWDOODQG
UHSODFHEDWWHULHVLQWKH:HDWKHUVWDWLRQ´2QFHWKHEDWWHULHVDUHLQSODFHDOOVHJPHQWVRIWKH/&'
ZLOOOLJKWXSEULHIO\)ROORZLQJWKHWLPHDV DQGWKH:HDWKHUPDQLFRQZLOOEHGLVSOD\HG,IWKHVH
DUHQRWGLVSOD\HGDIWHUVHFRQGVUHPRYHWKHEDWWHULHVDQGZDLWIRUDWOHDVW VHFRQGVEHIRUH
UHLQVHUWLQJWKHP
$IWHULQVHUWLQJWKHEDWWHULHVWKH:HDWKHUVWDWLRQZLOOVWDUWUHFHLYLQJGDWDIURPWKHVHQVRU7KHRXWGRRU
WHPSHUDWXUHDQGWKHVLJQDOUHFHSWLRQLFRQVKRXOGWKHQEHGLVSOD\HGRQWKH:HDWKHUVWDWLRQ,IWKLV
GRHVQRWKDSSHQDIWHUPLQXWHVWKHEDWWHULHVZLOOQHHGWREHUHPRYHGIURPERWKXQLWVDQGUHVHWIURP
VWHS
,QRUGHUWRHQVXUHVXIILFLHQW 0+]WUDQVPLVVLRQKRZHYHUWKLVVKRXOGXQGHUJRRGFRQGLWLRQVEHD
GLVWDQFHQRPRUHWKDQ PHWHUVEHWZHHQWKHILQDOSRVLWLRQRIWKH:HDWKHU6WDWLRQDQGWKHVHQVRU
VHHQRWHVRQ³0RXQWLQJ´DQG³0+]5HFHSWLRQ´
1RWH
x
,IWKHVLJQDOUHFHSWLRQLVQRWVXFFHVVIXORQWKHILUVWIUHTXHQF\ 0+]IRUVHFRQGVWKHIUHTXHQF\
LVFKDQJHGWR0+]DQGWKHOHDUQLQJLVWULHGDQRWKHUVHFRQGV,IVWLOOQRWVXFFHVVIXOWKH
UHFHSWLRQLVWULHGIRUVHFRQGVRQ 0+]7KLVZLOODOVREHGRQHIRUUHV\QFKURQL]DWLRQ
%$77(5<,167$//$7,21
,167$//$1'5(3/$&(%$77(5,(6,17+(:($7+(567$7,21
7KH:HDWKHUVWDWLRQXVHV[$$$,(&/5 9EDWWHULHV7RLQVWDOO
DQGUHSODFHWKHEDWWHULHVSOHDVHIROORZWKHVWHSVEHORZ
5HPRYHWKHFRYHUDWWKHEDFNRIWKH:HDWKHUVWDWLRQ
,QVHUWEDWWHULHVREVHUYLQJWKHFRUUHFWSRODULW\VHHPDUNLQJ
5HSODFHFRPSDUWPHQWFRYHU
,167$//$1'5(3/$&(%$77(5,(6,17+(7(03(5$785(6(1625
7KH7HPSHUDWXUH6HQVRUXVHV[$$,(&/5 9EDWWHU\7RLQVWDOODQGUHSODFHWKHEDWWHULHVSOHDVH
IROORZWKHVWHSVEHORZ
5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUDWWKHEDFNRIWKHVHQVRU
,QVHUWWKHEDWWHULHVREVHUYLQJWKHFRUUHFWSRODULW\VHHPDUNLQJ
5HSODFHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHURQWKHXQLW
1RWH
,QWKHHYHQWRIFKDQJLQJEDWWHULHVLQDQ\RIWKHXQLWVDOOXQLWVQHHGWREHUHVHWE\
IROORZLQJWKHVHWWLQJXSSURFHGXUHV7KLVLVEHFDXVHDUDQGRPVHFXULW\FRGHLV
DVVLJQHGE\WKHVHQVRUDWVWDUWXSDQGWKLVFRGHPXVWEHUHFHLYHGDQGVWRUHGE\WKH
:HDWKHUVWDWLRQLQWKHILUVWPLQXWHVRISRZHUEHLQJVXSSOLHGWRLW
%$77(5<&+$1*(
,WLVUHFRPPHQGHGWRUHSODFHWKHEDWWHULHVLQDOOXQLWVUHJXODUO\WRHQVXUHRSWLPXPDFFXUDF\RIWKHVHXQLWV
%DWWHU\OLIH6HH6SHFLILFDWLRQVEHORZ
3OHDVHSDUWLFLSDWHLQWKHSUHVHUYDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW5HWXUQXVHGEDWWHULHVWRDQ
DXWKRULVHGGHSRW
6(7NH
\
,1NH\
NH
\
287NH\
)81&7,21.(<6
:HDWKHUVWDWLRQ
7KHZHDWKHUVWDWLRQKDVIRXUHDV\WRXVHIXQFWLRQNH\V
6(7NH\
x
3UHVVDQGKROGWKHNH\WRHQWHUPDQXDOVHWWLQJPRGHV0DQXDOWLPH&DOHQGDU KRXUGLVSOD\
DQG7HPSHUDWXUHXQLW)&VHWWLQJ
NH\
x
7RPDNHDGMXVWPHQWIRUYDULRXVVHWWLQJV
,1NH\
x
3UHVVWRGLVSOD\WKH0,1DQG0$;LQGRRUWHPSHUDWXUHUHFRUGV
x
3UHVVDQGKROGWRUHVHWWKHLQGRRU0,10$;WHPSHUDWXUHUHFRUGV
287NH\
x
3UHVVWRGLVSOD\WKH0,1DQG0$;RXWGRRUWHPSHUDWXUHUHFRUGV
x
3UHVVDQGKROGWRUHVHWWKHRXWGRRU0,10$;WHPSHUDWXUHUHFRUGV
/&'6&5((1$1'6(77,1*6
,QGRRU5HODWLYH
+XPLGLW\
:HDWKH
U
7HQGHQF\LFRQ
:HDWKH
U
)RUHFDVWLFRQ
:HDWKHUPDQ
7LPH
2XWGRRU
7HPSHUDWXUH
2XWGRRU5HFHSWLRQ
6LJQDO
,QGRRU7HPSHUDWXUH
5HFHLYHU/RZEDWWHU\LQGLFDWRU
6HQVRUORZEDWWHU\
LQGLFDWR
U
'DWH
,QGRRUFRPIRUWLQGLFDWRU
:KHQWKHRXWGRRUVLJQDOLVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHGE\WKH:HDWKHU6WDWLRQWKLVLFRQZLOOEHVZLWFKHGRQ,I
QRWVXFFHVVIXOWKHLFRQZLOOQRWEHVKRZQLQ/&'6RXVHUFDQHDVLO\VHHZKHWKHUWKHODVWUHFHSWLRQZDV
VXFFHVVIXOLFRQRQRUQRWLFRQRII2QWKHRWKHUKDQGWKHVKRUWEOLQNLQJRIWKHLFRQVKRZVWKDWD
UHFHSWLRQLVFXUUHQWO\WDNLQJSODFH
)RUEHWWHUGLVWLQFWQHVVWKH/&'VFUHHQLVVSOLWLQWRVHFWLRQV
6HFWLRQ287'2257(03(5$785(
x
'LVSOD\WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
x
'LVSOD\WKHVLJQDOUHFHSWLRQV\PEROLQGLFDWLQJWKDWUHFHLYHULVUHFHLYLQJRXWGRRUGDWD
6HFWLRQ,1'2257(03(5$785(,1'225+80,',7<'$7($1':($7+(50$1,&21
x
'LVSOD\WKHFXUUHQWLQGRRUWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\LQQRUPDOGLVSOD\
x
'LVSOD\WKHZHDWKHUFRQGLWLRQWREHH[SHFWHGLQIRUPRI IDQF\ZHDWKHUV\PEROVIHDWXUHGE\
:HDWKHUPDQZKLFKFKDQJHWKHLUDSSHDUDQFHGHSHQGLQJRQWKHDLUSUHVVXUHGHYHORSPHQWDQGWKH
FXUUHQWRXWGRRUWHPSHUDWXUH
x
'LVSOD\WKHZHDWKHUWHQGHQF\LQGLFDWRUDQGLQGRRUFRPIRUWOHYHOLQGLFDWRU
x
'LVSOD\WKHGDWH
6HFWLRQ7,0(
x
'LVSOD\WKHFXUUHQWWLPH
0$18$/6(77,1*6
7KHIROORZLQJPDQXDOVHWWLQJVFDQEHGRQHLQWKHVHWWLQJPRGH
x
0DQXDOWLPH
x
&DOHQGDU
x
KRXUGLVSOD\
x
7HPSHUDWXUHXQLW)&VHWWLQJ
3UHVVDQGKROGWKH6(7NH\IRUDERXWVHFRQGVWRDGYDQFHWRWKHVHWWLQJPRGH
0$18$/7,0(6(77,1*
0LQXWHV
IODVKLQJ
+RXUV
IODVKLQJ
<HDU
7RVHWWKHFORFN
7KHKRXUGLJLWVVWDUWIODVKLQJLQWKHWLPHGLVSOD\VHFWLRQ
8VHWKHNH\WRDGMXVWWKHKRXUVDQGWKHQSUHVV6(7NH\WRJRWRWKHPLQXWHVHWWLQJ
7KHPLQXWHZLOOEHIODVKLQJ3UHVVWKHNH\WRMXVWWKHPLQXWHV
&RQILUPZLWKWKH6(7NH\DQGHQWHUWKH³&DOHQGDU6HWWLQJ´
&$/(1'$56(77,1*
'D\0RQWKIRUKWLPHGLVSOD\
0RQWK'D\IRU KWLPHGLVSOD\
7KHGDWHGHIDXOWRIWKH:HDWKHUVWDWLRQLV RIWKH\HDUDIWHULQLWLDOVHWXS7RVHWWKHGDWH
8VLQJWKHNH\VHWWKH\HDUUHTXLUHG7KHUDQJHUXQVIURPWRGHIDXOWLV
3UHVVWKH6(7NH\WRHQWHUWKHPRQWKVHWWLQJPRGH
7KHPRQWKGLJLWZLOOEHIODVKLQJ3UHVVWKHNH\WRVHWWKHPRQWKDQGWKHQSUHVVWKH6(7NH\WRJRWR
WKHGDWHVHWWLQJ
7KHGDWHGLJLWZLOOEHIODVKLQJ3UHVVWKHNH\WRVHWWKHGDWH
&RQILUPZLWKWKH6(7NH\DQGHQWHUWKH³+RXU'LVSOD\VHWWLQJ´
+2857,0(',63/$<6(77,1*
$IWHUVHWWLQJWKHFDOHQGDU³ K´RU³K´IODVKHVLQWKH/&'GHIDXOW K
3UHVVWKHNH\WRVHOHFWWKH³ K´RU³K´GLVSOD\PRGH
3UHVVWKH6(7DJDLQWRFRQILUPDQGWRHQWHUWKH³)&7HPSHUDWXUHXQLWVHWWLQJ´
1RWH:KHQKPRGHGLVSOD\LVVHOHFWHGWKHFDOHQGDUIRUPDWZLOOEH'D\0RQWKGLVSOD\:KHQ K
IODVKLQJ
PRGHGLVSOD\LVVHOHFWHGWKHFDOHQGDUIRUPDWZLOOEH0RQWK'D\GLVSOD\
)&7(03(5$785(81,76(77,1*
7KHGHIDXOWWHPSHUDWXUHUHDGLQJLVVHWWR)GHJUHH)DKUHQKHLW
7RVHOHFW&GHJUHH&HOVLXV
7KH³&RUq)´ZLOOEHIODVKLQJXVHWKHNH\WRWRJJOHEHWZHHQ³&´DQG³)´
2QFHWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHXQLWKDVEHHQFKRVHQFRQILUPZLWKWKH6(7NH\DQGH[LWWKHVHWWLQJ
PRGH
IODVKLQJ
:($7+(5)25(&$67$1'7(1'(1&<
7KHZHDWKHUIRUHFDVWLFRQV:HDWKHUPDQ
2QHRIWKH GLIIHUHQWZHDWKHULFRQVIHDWXUHGE\:HDWKHUPDQZLWKGLIIHUHQWFORWKLQJLVGLVSOD\HGLQWKH
FHQWUHRI/&'ZKLFKLQGLFDWHVWKHGLIIHUHQWIRUHFDVWZHDWKHUFRQGLWLRQV6XQQ\6XQQ\&ORXG\RU&ORXG\
5DLQ\GXHWRFKDQJHLQDLUSUHVVXUHOHYHODQGWKHFXUUHQWRXWGRRUWHPSHUDWXUH
t
tt
tq
qq
q)q
qq
q& WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
q
qq
q)q
qq
q&
6XQQ\
t
tt
tq
qq
q)q
qq
q& WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
q
qq
q)q
qq
q&
6XQQ\&ORXG\
)RUHYHU\VXGGHQRUVLJQLILFDQWFKDQJHLQWKHDLUSUHVVXUHWKHZHDWKHULFRQVZLOOXSGDWHDFFRUGLQJO\WR
UHSUHVHQWWKHFKDQJHLQZHDWKHU,IWKHLFRQVGRQRWFKDQJHWKHQLWPHDQVHLWKHUWKHDLUSUHVVXUHKDVQRW
FKDQJHGRUWKHFKDQJHKDVEHHQWRRVORZIRUWKH:HDWKHU3URMHFWLRQ6WDWLRQWRUHJLVWHU+RZHYHULIWKH
t
tt
tq
qq
q)q
qq
q&WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
q
qq
q)q
qq
q&
&ORXG\5DLQ\
LFRQGLVSOD\HGLVDVXQRUUDLQLQJFORXGWKHUHZLOOEHQRFKDQJHRILFRQLIWKHZHDWKHUJHWVDQ\EHWWHUZLWK
VXQQ\LFRQRUZRUVHZLWKUDLQ\LFRQVLQFHWKHLFRQVDUHDOUHDG\DWWKHLUH[WUHPHV
7KHLFRQVGLVSOD\HGIRUHFDVWVWKHZHDWKHULQWHUPVRIJHWWLQJEHWWHURUZRUVHDQGQRWQHFHVVDULO\VXQQ\RU
UDLQ\DVHDFKLFRQLQGLFDWHV)RUH[DPSOHLIWKHFXUUHQWZHDWKHULVFORXG\DQGWKHUDLQ\LFRQLVGLVSOD\HGLW
GRHVQRWPHDQWKDWWKHSURGXFWLVIDXOW\EHFDXVHLWLVQRWUDLQLQJ,WVLPSO\PHDQVWKDWWKHDLUSUHVVXUHKDV
GURSSHGDQGWKHZHDWKHULVH[SHFWHGWRJHWZRUVHEXWQRWQHFHVVDULO\UDLQ\
1RWH
$IWHUVHWWLQJXSUHDGLQJVIRUZHDWKHUIRUHFDVWVVKRXOGEHGLVUHJDUGHGIRUWKHQH[W KRXUV7KLVZLOO
DOORZVXIILFLHQWWLPHIRUWKH:HDWKHUVWDWLRQWRFROOHFWDLUSUHVVXUHGDWDDWDFRQVWDQWDOWLWXGHDQGWKHUHIRUH
UHVXOWLQDPRUHDFFXUDWHIRUHFDVW
&RPPRQWRZHDWKHUIRUHFDVWLQJDEVROXWHDFFXUDF\FDQQRWEHJXDUDQWHHG7KHZHDWKHUIRUHFDVWLQJIHDWXUH
LVHVWLPDWHGWRKDYHDQDFFXUDF\OHYHORIDERXWGXHWRWKHYDU\LQJDUHDVWKH:HDWKHUVWDWLRQKDVEHHQ
GHVLJQHGIRUXVHLQ,QDUHDVWKDWH[SHULHQFHVXGGHQFKDQJHVLQZHDWKHUIRUH[DPSOHIURPVXQQ\WRUDLQ
WKH:HDWKHUVWDWLRQZLOOEHPRUHDFFXUDWHFRPSDUHGWRXVHLQDUHDVZKHUHWKHZHDWKHULVVWDJQDQWPRVWRI
WKHWLPHIRUH[DPSOHPRVWO\VXQQ\
,IWKH:HDWKHUVWDWLRQLVPRYHGWRDQRWKHUORFDWLRQVLJQLILFDQWO\KLJKHURUORZHUWKDQLWVLQLWLDOVWDQGLQJSRLQW
IRUH[DPSOHIURPWKHJURXQGIORRUWRWKHXSSHUIORRUVRIDKRXVHUHPRYHWKHEDWWHULHVDQGUHLQVHUWWKHP
DIWHUDERXWVHFRQGV%\GRLQJWKLVWKH:HDWKHUVWDWLRQZLOOQRWPLVWDNHWKHQHZORFDWLRQDVEHLQJD
SRVVLEOHFKDQJHLQDLUSUHVVXUHZKHQUHDOO\LWLVGXHWRWKHVOLJKWFKDQJHRIDOWLWXGH$JDLQGLVUHJDUG
ZHDWKHUIRUHFDVWVIRUWKHQH[W WRKRXUVDVWKLVZLOODOORZWLPHIRURSHUDWLRQDWDFRQVWDQWDOWLWXGH
7+(:($7+(57(1'(1&<,1',&$725
:RUNLQJWRJHWKHUZLWKWKHZHDWKHULFRQVDUHWKHZHDWKHUWHQGHQF\LQGLFDWRUVWKHXSZDUGDQGGRZQZDUG
DUURZORFDWHGQHDUWKH:HDWKHUPDQ:KHQWKHLQGLFDWRUSRLQWVXSZDUGVLWPHDQVWKDWWKHDLUSUHVVXUHLV
LQFUHDVLQJDQGWKHZHDWKHULVH[SHFWHGWRLPSURYHEXWZKHQLQGLFDWRUSRLQWVGRZQZDUGVWKHDLUSUHVVXUH
LVGURSSLQJDQGWKHZHDWKHULVH[SHFWHGWREHFRPHZRUVH
7KHUHIRUHXVHUPD\VHHKRZWKHZHDWKHUKDVFKDQJHGDQGLVH[SHFWHGWRFKDQJH)RUH[DPSOHLIWKH
LQGLFDWRULVSRLQWLQJGRZQZDUGVWRJHWKHUZLWKFORXG\LFRQVLWPHDQVWKDWWKHODVWQRWLFHDEOHFKDQJHLQWKH
ZHDWKHUZDVZKHQLWZDVVXQQ\WKHVXQQ\LFRQRQO\7KHUHIRUHWKHQH[WFKDQJHLQWKHZHDWKHUZLOOEHWKH
FORXG\LFRQVVLQFHWKHLQGLFDWRULVSRLQWLQJGRZQZDUGV
1RWH
x
2QFHWKHZHDWKHUWHQGHQF\LQGLFDWRUKDVUHJLVWHUHGDFKDQJHLQDLUSUHVVXUHLWZLOOUHPDLQ
SHUPDQHQWO\YLVXDOL]HGRQWKH/&'
x
:KHQWKHWHQGHQF\LQGLFDWRULVSRLQWLQJWRWKHULJKWLWPHDQVWKDWQRSUHVVXUHFKDQJHKDVEHHQ
GHWHFWHGE\WKHZHDWKHUVWDWLRQIURPWKHEHJLQQLQJ7KHUHIRUHWKHFRPLQJZHDWKHUFRQGLWLRQLV
H[SHFWHGWREHPRUHRUOHVVWKHVDPHDVWKHFXUUHQWFRQGLWLRQ
7+(&20)257/(9(/,1',&$725
7KHFRPIRUWOHYHOLQGLFDWRULVORFDWHGDWWKHULJKWRIWKHZHDWKHUPDQLFRQ
&RPIRUWDEOH $KDSS\IDFHLFRQ³
-
´LQGLFDWLQJDWHPSHUDWXUHOHYHOEHWZHHQq)WRq)&
DQG&DQGUHODWLYHKXPLGLW\UHDGLQJEHWZHHQDQG
8QFRPIRUWDEOH $VDGIDFHLFRQ³
/
´LQGLFDWLQJDQ\YDOXHRXWVLGHWKHFRPIRUWDEOHUDQJH
7KHFRPLQJZHDWKHUFRQGLWLRQLVH[SHFWHGWREHPRUH
RUOHVVWKHVDPHDVWKHFXUUHQWFRQGLWLRQ
75(1'
',63/$<2),1'2257(03(5$785($1'+80,',7<5($',1*
7KHLQGRRUWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\DUHPHDVXUHGDQGGLVSOD\HGRQWKHVHFRQGVHFWLRQRIWKH/&'
',63/$<2)287'2257(03(5$785(5($',1*
7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVPHDVXUHGDQGGLVSOD\HGRQWKHILUVWVHFWLRQRIWKH/&'
,QGRRU
7HPSHUDWXUH
,QGRRU5HODWLYH
+XPLGLW\
,QGRRULFRQ
',63/$<2),1'2250$;,080$1'0,1,0807(03(5$785(5(&25'6
,QQRUPDOGLVSOD\PRGHSUHVVWKH,1EXWWRQRQFH7KHPLQLQGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKH
/&'
7KHQSUHVVWKH,1EXWWRQRQHPRUHWLPHWKHPD[LQGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQ
2XWGRRU
7HPSHUDWXUH
2XWGRRULFRQ
3UHVVRQHPRUHWLPHWKH,1EXWWRQWRJREDFNWRWKHQRUPDOGLVSOD\
5(6(77,1*7+(,1'2250$;,0800,1,0805(&25'6
1RWH7KHLQGRRUPLQLPXPDQGPD[LPXPUHFRUGVDUHWREHUHVHWDWWKHVDPHWLPH
,QQRUPDOGLVSOD\PRGHSUHVVWKH,1NH\RQFH7KHPLQLQGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG
0D[LFRQ
0D[LQGRRU
WHPSHUDWXUH
,QGRRULFRQ
7KHQSUHVVDQGKROGWKH,1NH\IRUDERXWVHFRQGVWKLVZLOOUHVHWWKHLQGRRUPLQLPXPDQGPD[LPXP
WHPSHUDWXUHVWRWKHFXUUHQWYDOXH
',63/$<2)287'2250$;,080$1'0,1,0807(03(5$785(5(&25'6
3UHVVWKH287EXWWRQRQFHWKHPLQRXWGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG
%\SUHVVLQJ287EXWWRQRQFHPRUHWKHPD[RXWGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQ
3UHVVRQHPRUH287EXWWRQWRDGYDQFHWRQRUPDOGLVSOD\
5(6(77,1*7+(287'2250$;,0800,1,0807(03(5$785(5(&25'6
1RWH7KHRXWGRRUPLQLPXPDQGPD[LPXPUHFRUGVDUHWREHUHVHWDWWKHVDPHWLPH
,QQRUPDOGLVSOD\PRGHSUHVVWKH287NH\RQFH7KHPLQRXWGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG
7KHQSUHVVDQGKROGWKH287NH\IRUDERXWVHFRQGVWKLVZLOOUHVHWWKHRXWGRRUPLQLPXPDQG
PD[LPXPWHPSHUDWXUHVWRWKHFXUUHQWYDOXH
2XWGRRULFRQ
0LQLFRQ 0LQRXWGRRU
WHPSHUDWXUH
0+]5(&(37,21
7KH:HDWKHUVWDWLRQVKRXOGUHFHLYHWKHWHPSHUDWXUHGDWDZLWKLQPLQXWHVDIWHUVHWXS,IWKHWHPSHUDWXUH
GDWDLVQRWUHFHLYHGPLQXWHVDIWHUVHWWLQJXSQRWVXFFHVVIXOO\FRQWLQXRXVO\WKHRXWGRRUGLVSOD\VKRZV³
´SOHDVHFKHFNWKHIROORZLQJSRLQWV
7KHGLVWDQFHRIWKH:HDWKHUVWDWLRQRUVHQVRUVKRXOGEHDWOHDVW WRPHWHUVDZD\IURPDQ\
LQWHUIHULQJVRXUFHVVXFKDVFRPSXWHUPRQLWRUVRU79VHWV
$YRLGSRVLWLRQLQJWKH:HDWKHUVWDWLRQRQWRRULQWKHLPPHGLDWHSUR[LPLW\RIPHWDOZLQGRZIUDPHV
8VLQJRWKHUHOHFWULFDOSURGXFWVVXFKDVKHDGSKRQHVRUVSHDNHUVRSHUDWLQJRQWKHVDPHVLJQDO
IUHTXHQF\ 0+]PD\SUHYHQWFRUUHFWVLJQDOWUDQVPLVVLRQDQGUHFHSWLRQ
1HLJKERXUVXVLQJHOHFWULFDOGHYLFHVRSHUDWLQJRQWKH 0+]VLJQDOIUHTXHQF\FDQDOVRFDXVH
LQWHUIHUHQFH
1RWH
:KHQWKH 0+]VLJQDOLVUHFHLYHGFRUUHFWO\GRQRWUHRSHQWKHEDWWHU\FRYHURIHLWKHUWKHVHQVRURU
:HDWKHUVWDWLRQDVWKHEDWWHULHVPD\VSULQJIUHHIURPWKHFRQWDFWVDQGIRUFHDIDOVHUHVHW6KRXOGWKLV
KDSSHQDFFLGHQWDOO\WKHQUHVHWDOOXQLWVVHH6HWWLQJXSDERYHRWKHUZLVHWUDQVPLVVLRQSUREOHPVPD\
RFFXU
7KHWUDQVPLVVLRQUDQJHLVDERXWIHHW PIURPWKHVHQVRUWRWKH:HDWKHUVWDWLRQLQRSHQVSDFH
+RZHYHUWKLVGHSHQGVRQWKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWDQGLQWHUIHUHQFHOHYHOV,IQRUHFHSWLRQLVSRVVLEOH
GHVSLWHWKHREVHUYDWLRQRIWKHVHIDFWRUVDOOV\VWHPXQLWVKDYHWREHUHVHWVHH6HWWLQJXS
02817,1*
326,7,21,1*7+(:($7+(567$7,21
7KH:HDWKHU6WDWLRQPD\EHKXQJRQWRZDOOHDVLO\RUIUHHVWDQGLQJ
)UHHVWDQGLQJ
:LWKWKHIROGRXWVWDQGWKHZHDWKHUVWDWLRQFDQEHSODFHGRQWRDQ\IODWVXUIDFH
7RZDOOPRXQW
&KRRVHDVKHOWHUHGSODFH$YRLGGLUHFWUDLQDQGVXQVKLQH%HIRUHZDOOPRXQWLQJSOHDVH
FKHFNWKDWWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHYDOXHVFDQEHUHFHLYHGIURPWKHGHVLUHGORFDWLRQV
)L[DVFUHZQRWVXSSOLHGLQWRWKHGHVLUHGZDOOOHDYLQJWKHKHDGH[WHQGHGRXWWKH
E\DERXWPP
5HPRYHWKHVWDQGIURPWKH:HDWKHU6WDWLRQE\SXOOLQJLWDZD\IURPWKHEDVHDQG
KDQJWKHVWDWLRQRQWRWKHVFUHZ5HPHPEHUWRHQVXUHWKDWLWORFNVLQWRSODFHEHIRUH
UHOHDVLQJ
326,7,21,1*7+(7(03(5$785(6(1625
7KH7HPSHUDWXUHLVVXSSOLHGZLWKDKROGHUWKDWPD\EHDWWDFKHGWRDZDOOZLWK
WKHWZRVFUHZVVXSSOLHG7KH7UDQVPLWWHUFDQDOVREHSRVLWLRQRQDIODWVXUIDFH
E\VHFXULQJWKHVWDQGWRWKHERWWRPWRWKH7HPSHUDWXUHVHQVRU
7RZDOOPRXQW
6HFXUHWKHEUDFNHWRQWRDGHVLUHGZDOOXVLQJWKHVFUHZVDQGSODVWLFDQFKRUV
&OLSWKHUHPRWHWHPSHUDWXUHVHQVRURQWRWKHEUDFNHW
1RWH
%HIRUHSHUPDQHQWO\IL[LQJWKHVHQVRUZDOOEDVHSODFHDOOXQLWVLQWKHGHVLUHGORFDWLRQVWR
FKHFNWKDWWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHUHDGLQJLVUHFHLYDEOH,QHYHQWWKDWWKHVLJQDOLVQRW
UHFHLYHGUHORFDWHWKHVHQVRUVRUPRYHWKHPVOLJKWO\DVWKLVPD\KHOSWKHVLJQDO
UHFHSWLRQ
&$5($1'0$,17(1$1&(
x
([WUHPHWHPSHUDWXUHVYLEUDWLRQDQGVKRFNVKRXOGEHDYRLGHGDVWKHVHPD\FDXVHGDPDJHWRWKH
XQLWDQGJLYHLQDFFXUDWHIRUHFDVWVDQGUHDGLQJV
x
3UHFDXWLRQVVKDOOEHWDNHQZKHQKDQGOLQJWKHEDWWHULHV,QMXULHVEXUQVRUSURSHUW\GDPDJHPD\EH
UHVXOWHGLIWKHEDWWHULHVDUHLQFRQWDFWZLWKFRQGXFWLQJPDWHULDOVKHDWFRUURVLYHPDWHULDOVRU
H[SORVLYHV7KHEDWWHULHVVKDOOEHWDNHQRXWIURPWKHXQLWEHIRUHWKHSURGXFWLVWREHVWRUHGIRUDORQJ
SHULRGRIWLPH
x
,PPHGLDWHO\UHPRYHDOOORZSRZHUHGEDWWHULHVWRDYRLGOHDNDJHDQGGDPDJH5HSODFHRQO\ZLWKQHZ
EDWWHULHVRIWKHUHFRPPHQGHGW\SH
x
:KHQFOHDQLQJWKHGLVSOD\DQGFDVLQJVXVHDVRIWGDPSFORWKRQO\'RQRWXVHVROYHQWVRUVFRXULQJ
DJHQWVDVWKH\PD\PDUNWKH/&'DQGFDVLQJV
x
'RQRWVXEPHUJHWKHXQLWLQZDWHU)XUWKHUPRUHIL[DOOSDUWVLQSODFHZKHUHWKHXQLWVDUHDGHTXDWHO\
SURWHFWHGDJDLQVWPRLVWXUHDQGUDLQ
x
6SHFLDOFDUHVKDOOEHWDNHQZKHQKDQGOLQJDGDPDJHG/&'GLVSOD\7KHOLTXLGFU\VWDOVFDQEH
KDUPIXOWRXVHUVKHDOWK
x
'RQRWPDNHDQ\UHSDLUDWWHPSWVWRWKHXQLW5HWXUQWKHPWRWKHLURULJLQDOSRLQWRISXUFKDVHIRUUHSDLU
E\DTXDOLILHGHQJLQHHU2SHQLQJDQGWDPSHULQJZLWKWKHXQLWPD\LQYDOLGDWHWKHLUJXDUDQWHH
x
1HYHUWRXFKWKHH[SRVHGHOHFWURQLFFLUFXLWRIWKHGHYLFHDVWKHUHLVDGDQJHURIHOHFWULFVKRFNVKRXOG
LWEHFRPHH[SRVHG
x
'RQRWH[SRVHWKHXQLWVWRH[WUHPHDQGVXGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVWKLVPD\OHDGWRUDSLGFKDQJHV
LQIRUHFDVWVDQGUHDGLQJVDQGWKHUHE\UHGXFHWKHLUDFFXUDF\
63(&,),&$7,216
7HPSHUDWXUHPHDVXULQJUDQJH
,QGRRU )WR )ZLWK)UHVROXWLRQ&WR&ZLWK &UHVROXWLRQ
³2)/´GLVSOD\HGLIRXWVLGHWKLVUDQJH
2XWGRRU )WR )ZLWK)UHVROXWLRQ&WR&ZLWK &UHVROXWLRQ
³2)/´GLVSOD\HGLIRXWVLGHWKLVUDQJH
,QGRRUUHODWLYHKXPLGLW\PHDVXULQJUDQJH WRZLWK UHVROXWLRQGLVSOD\V³´ZKHQORZHU
WKDQ GLVSOD\VLIKLJKHUWKDQ
,QGRRUWHPSHUDWXUHFKHFNLQJLQWHUYDO HYHU\ VHFRQGV
,QGRRUKXPLGLW\FKHFNLQJLQWHUYDO HYHU\ VHFRQGV
2XWGRRUGDWDUHFHSWLRQ HYHU\VHFRQGV
3RZHUFRQVXPSWLRQ
:HDWKHUVWDWLRQ [$$$,(&/5 9
7HPSHUDWXUHVHQVRU [$$,(&/5 9
%DWWHU\OLIHF\FOH$ONDOLQHEDWWHULHVUHFRPPHQGHG $SSUR[LPDWHO\PRQWKV
'LPHQVLRQV/[:[+
:HDWKHUVWDWLRQ [[[[ PP
7HPSHUDWXUHVHQVRU [[[ [ PP
:$55$17<,1)250$7,21
)RUZDUUDQW\ZRUNWHFKQLFDOVXSSRUWRULQIRUPDWLRQFRQWDFW
/D&URVVH7HFKQRORJ\/WG
/RVH\%OYG6
/D&URVVH:,
3KRQH
)D[
6SULQJILHOG/DFURVVH&DQDGD
7KLPHQV5G
0RQWUHDO4XHEHF
+5&
HPDLO
VXSSRUW#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
ZDUUDQW\ZRUN
VDOHV#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
LQIRUPDWLRQRQRWKHUSURGXFWV
ZHE
ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
4XHVWLRQ",QVWUXFWLRQV"3OHDVHYLVLW
ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRPLW
$OOULJKWVUHVHUYHG7KLVKDQGERRNPXVWQRWEHUHSURGXFHGLQDQ\IRUPHYHQLQH[FHUSWVRUGXSOLFDWHGRU
SURFHVVHGXVLQJHOHFWURQLFPHFKDQLFDORUFKHPLFDOSURFHGXUHVZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQRIWKHSXEOLVKHU
7KLVKDQGERRNPD\FRQWDLQPLVWDNHVDQGSULQWLQJHUURUV7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVKDQGERRNLVUHJXODUO\FKHFNHGDQG
FRUUHFWLRQVPDGHLQWKHQH[WLVVXH:HDFFHSWQROLDELOLW\IRUWHFKQLFDOPLVWDNHVRUSULQWLQJHUURUVRUWKHLU
FRQVHTXHQFHV
$OOWUDGHPDUNVDQGSDWHQWVDUHDFNQRZOHGJHG
)&&,'2027;8,7WUDQVPLWWHU
)&&',6&/$,0(5
5)([SRVXUHPRELOH
7KHLQWHUQDOH[WHUQDODQWHQQDVXVHGIRUWKLVPRELOHWUDQVPLWWHUPXVWSURYLGHDVHSDUDWLRQGLVWDQFHRIDW
OHDVWFPLQFKHVIURPDOOSHUVRQVDQGPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\
RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUW RIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW
0RGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKLVFRPSDQ\FRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKH
HTXLSPHQW
6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW
127( 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFH
SXUVXDQWWR3DUW RIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQW
GRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKH
HTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
x
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
x
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
x
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV
FRQQHFWHG
x
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
7KLV&DWHJRU\,,UDGLRFRPPXQLFDWLRQGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU\&DQDGD6WDQGDUG566
7$%/('(60$7,(5(6
6XMHW 3DJH
,QYHQWDLUHGXFRQWHQX
&DUDFWpULVWLTXHV
0RQWDJH
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
&RPPDQGHV
(FUDQ/&'HWUpJODJHV
5pJODJHVPDQXHOV
3UpYLVLRQHWWHQGDQFHPpWpR
$IILFKDJHGHVUHOHYpVGHWHPSpUDWXUHHWG¶KXPLGLWpLQWpULHXUHV
$IILFKDJHGHVUHOHYpVGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHV
$IILFKDJHVGHVPD[LPXPHWPLQLPXPLQWpULHXUVHQUHJLVWUpV
$IILFKDJHVGHVPD[LPXPHWPLQLPXPH[WpULHXUVHQUHJLVWUpV
5pFHSWLRQ 0+]
0LVHHQSODFH
(QWUHWLHQV
6SHFLILFDWLRQV
*DUDQWLH
,19(17$,5(
3RVWHPpWpRVDQVILO
(PHWWHXUH[WpULHXUGHWHPSpUDWXUHVDQVILO7;8,7HWVXSSRUW
0RGHG¶HPSORL
&HSURGXLWSUpVHQWH ,167$1775$160,66,21HVWODQRXYHOOHWHFKQRORJLHGH
WUDQVPLVVLRQVDQVILOGHSRLQWHFRQoXHHWGpYHORSSpH
HQH[FOXVLYLWpSDU/$&5266(7(&+12/2*<,167$17
75$160,66,21DVVXUHODPLVHjMRXULPPpGLDWHWRXWHV
OHVVHFRQGHVGHWRXWHVOHVGRQQpHVH[WpULHXUHV
UHOHYpHVSDUOHVFDSWHXUV VXLYH]OHVYDULDWLRQV
F
OLP
DW
L
TXHV
H
Q
WH
P
SV
U
pH
O
&$5$&7(5,67,48(6
6WDWLRQ0pWpR
$IILFKDJH/&'
7RXFKHVGH
IRQFWLRQ
3LHGSOLDQW
&RXYHUFOH
GHVSLOHV
(QFRFKHGH
VXVSHQVLRQ
x
5pJODJHPDQXHO
x
$IILFKDJHGHO¶KHXUHDXIRUPDW RXKHXUHV
x
7UDQVPLVVLRQVDQVILOSDURQGHV 0+]
x
7UDQVPLVVLRQGHVGRQQpHVWRXWHVOHVVHFRQGHV
x
$IILFKDJHGHVWHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHHWH[WpULHXUHHQGHJUpV&HOVLXV&RX)DKUHQKHLW)DYHF
HQUHJLVWUHPHQWGHV0,10$;
x
$IILFKDJHGHO¶KXPLGLWpLQWpULHXUH+5
x
3UpYLVLRQVPpWpRUHSUpVHQWpHVSDU LF{QHV©0RQVLHXU0pWpRªGLIIpUHQWHV
x
,QGLFDWHXUGHFRQIRUWLQWpULHXU
x
3HXWJpUHUMXVTX¶jWURLVpPHWWHXUVH[WpULHXUV
x
&RQWUDVWHGX/&'UpJODEOH
x
,QGLFDWHXUGHSLOHVIDLEOHV
x
6¶DFFURFKHDXPXURXVHSRVHVXUXQHWDEOH
(PHWWHXUH[WpULHXUGHWHPSpUDWXUH
x
7UDQVPLVVLRQjGLVWDQFHGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHYHUVOD6WDWLRQ
0pWpRSDURQGHV 0+]
x
%RvWLHUUpVLVWDQWjO¶HDX
x
6XSSRUWPXUDO
x
/¶pPHWWHXUH[WpULHXUQHGHYUDLWSDVrWUHSODFpjODOXPLqUHGLUHFWHGX
VROHLO/DOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOSHUWXUEHUDOHVOHFWXUHVSUpFLVHVGHOD
WHPSpUDWXUH
0217$*(
1RWH /DVWDWLRQPpWpRQHIRQFWLRQQHTX¶DYHFXQVHXOpPHWWHXU
,03257$17
0HWWUHODVWDWLRQPpWpRHWO¶pPHWWHXUjSDUWDYDQWG¶LQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHVDSSDUHLOV,OIDXWXQH
GLVWDQFHG¶DXPRLQV POHVVpSDUHSRXUTXHODVWDWLRQPpWpRSXLVVHUHFHYRLUGHVGRQQpVSUpFLVGH
O¶pPHWWHXU
&RPPHQFH]SDULQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUHYRLUOHSDUDJUDSKH³,QVWDOODWLRQHW
UHPSODFHPHQWGHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUH´
'DQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWODPLVHVRXVWHQVLRQGHO¶pPHWWHXULQVWDOOH]OHVSLOHVGDQVOD
6WDWLRQ0pWpRYRLUOHSDUDJUDSKH³,QVWDOODWLRQHWUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGDQVOD6WDWLRQ0pWpR´
8QHIRLVTXHOHVSLOHVVRQWHQSODFHWRXVOHVVHJPHQWVGHO¶pFUDQ/&'V¶DOOXPHQWEULqYHPHQWSXLV
O¶KHXUHVRXVODIRUPH© ªHW©0RQVLHXU0pWpRV¶DIILFKHQW6LFHVLQIRUPDWLRQVQHV¶DIILFKHQW
SDVjO¶pFUDQGDQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWO¶LQVHUWLRQGHVSLOHVUHWLUH]OHVSLOHVGHOD6WDWLRQ
0pWpRHWDWWHQGH]DXPRLQV VHFRQGHVDYDQWGHOHVUpLQVpUHU
4XDQGOHVSLOHVVRQWHQSODFHOD6WDWLRQ0pWpRFRPPHQFHjUHFHYRLUOHVGRQQpHVGHO¶pPHWWHXU/D
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHWO¶LF{QHGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHYUDLHQWDORUVV¶DIILFKHUVXUOD6WDWLRQ0pWpR
6LFHQ¶HVWSDVOHFDVGDQVOHVPLQXWHVUHWLUH]OHVSLOHVGHVGHX[DSSDUHLOVEDVHHWpPHWWHXUHW
UHFRPPHQFH]O¶LQVWDOODWLRQjSDUWLUGHO¶pWDSH
3RXUDVVXUHUODWUDQVPLVVLRQjGLVWDQFHSDURQGHV 0+]ODGLVWDQFHHQWUHOD6WDWLRQ0pWpRHW
O¶pPHWWHXUQHGRLWSDVH[FpGHU PYRLUOHVSDUDJUDSKHV³0LVHHQSODFH´HW³5pFHSWLRQ
0+]´
(QFDVGHQRQUpFHSWLRQGXVLJQDOVXUODSUHPLqUHIUpTXHQFH 0+]GDQVOHVVHFRQGHVOD
IUpTXHQFHSDVVHj0+]HWXQQRXYHOHVVDLG¶DSSUHQWLVVDJHHVWHIIHFWXpSHQGDQWVHFRQGHV(QFDV
G¶LQVXFFqVXQQRXYHOHVVDLGHUpFHSWLRQHVWHIIHFWXpSHQGDQWVHFRQGHVVXU 0+]&HVHVVDLVVRQW
DXVVLHIIHFWXpVSRXUUHV\QFKURQL]DWLRQ
,167$//$7,21'(63,/(6
,167$//$7,21(75(03/$&(0(17'(63,/(6'$16/$67$7,210(7(2
/D6WDWLRQ0pWpRIRQFWLRQQHDYHFSLOHV$$$,(&/5 93RXUOHVLQVWDOOHURXOHVUHPSODFHUVXLYH]
OHVpWDSHVFLGHVVRXV
5HWLUH]OHFRXYHUFOHDXGRVGHOD6WDWLRQ0pWpR
,QVWDOOH]OHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVYRLUOHVLQGLFDWLRQV
5HSODFH]OHFRXYHUFOH
,167$//$7,21(75(03/$&(0(17'(63,/(6'$16/¶(0(77(85'(7(03(5$785(
/¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUHIRQFWLRQQHDYHFSLOHV$$,(&/5 93RXUOHVLQVWDOOHU
RXOHVUHPSODFHUVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
5HWLUH]OHFRXYHUFOH
,QVWDOOH]OHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVYRLUOHVLQGLFDWLRQV
5HSODFH]OHFRXYHUFOH
1RWH
/RUVTXHOHVSLOHVGHO¶XQGHVDSSDUHLOVVRQWUHPSODFpHVLOHVWQpFHVVDLUHGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVDSSDUHLOV
FRQIRUPpPHQWjODSURFpGXUHG¶LQVWDOODWLRQGpWDLOOpHFLGHVVXV(QHIIHWXQFRGHGHVpFXULWpHVWDWWULEXpGH
IDoRQDOpDWRLUHSDUO¶pPHWWHXUDXPRPHQWGHODPLVHHQIRQFWLRQHWFHFRGHGRLWrWUHUHoXHWVWRFNpHQ
PpPRLUHSDUOD6WDWLRQ0pWpRGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWODPLVHHQSODFHGHVSLOHV
5(03/$&(0(17'(63,/(6
,OHVWUHFRPPDQGpGHUHPSODFHUUpJXOLqUHPHQWOHVSLOHVGHWRXVOHVDSSDUHLOVSRXUHQDVVXUHUXQPD[LPXP
GHSUpFLVLRQYRLUOHV6SpFLILFDWLRQVFLGHVVRXV
3DUWLFLSH]jODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGpSRVH]WRXWHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQH
GpFKDUJHDXWRULVpH
&200$1'(6
6WDWLRQ0pWpR
/D6WDWLRQ0pWpRHVWpTXLSpHGHTXDWUHWRXFKHVIDFLOHVjXWLOLVHU
7RXFKH6(7
7RXFKH6(7UpJODJH
x
$SSX\HUVDQVOkFKHUSRXUHQWUHUOHVPRGHVGHUpJODJHPDQXHOUpJODJHPDQXHOGHO¶KHXUH
FDOHQGULHUDIILFKDJH KHXUHVHWXQLWpGHWHPSpUDWXUH)&
7RXFKH
x
3RXUDMXVWHUOHVGLIIpUHQWVUpJODJHV
7RXFKH,1LQWpULHXU
x
$SSX\HUSRXUDIILFKHUOHVWHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHV0,1HW0$;HQUHJLVWUpHV
x
$SSX\HUVDQVOkFKHUSRXUUpHQFOHQFKHUOHVWHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHV0,10$;
7RXFKH,1
7RXFKH
7RXFKH287
7RXFKH287H[WpULHXU
x
$SSX\HUSRXUDIILFKHUOHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHV0,1HW0$;HQUHJLVWUpHV
x
$SSX\HUVDQVOkFKHUSRXUUpHQFOHQFKHUOHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHV0,10$;
(&5$1/&'(75(*/$*(6
6LJQDOGHUpFHSWLRQGHV
GRQQpHVH[WpULHXUHV
+XPLGLWpLQWpULHXUHUHODWLYH
,QGLFDWHXUGHWHQGDQFH
PpWpR
,F{QHGHSUpYLVLRQLOOXVWUpH
SDUµ0RQVLHXU0pWpR¶
+HXUH
7HPSpUDWXUH
H[WpULHXUH
$IILFKDJHGXFDOHQGULHU
7HPSpUDWXUH
LQWpULHXUH
,QGLFDWHXUGHSLOHVIDLEOHV
SRXUOD6WDWLRQ0pWpR
,QGLFDWHXUGHSLOHVIDLEOHV
SRXUO¶pPHWWHXU
,QGLFDWHXUGHFRQIRUWLQWpULHXU
4XDQGOD6WDWLRQ0pWpRUHoRLWOHVLJQDOH[WpULHXUFHWLF{QHV¶DIILFKH(QFDVGHQRQUpFHSWLRQO¶LF{QHQH
V¶DIILFKHSDVjO¶pFUDQ&HFLSHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUGHYRLUIDFLOHPHQWVLODGHUQLqUHUpFHSWLRQDpWpUpXVVLH
LF{QHDIILFKpHRXQRQLF{QHDEVHQWH3DUDLOOHXUVO¶LF{QHFOLJQRWHORUVTX¶XQHXQHUpFHSWLRQHVWHQFRXUV
3RXUSOXVGHFODUWpO¶pFUDQ/&'HVWGLYLVpHQJUDQGHVVHFWLRQVTXLDIILFKHQWKHXUHHWGDWHGRQQpHV
LQWpULHXUHVSUpYLVLRQPpWpRWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
6HFWLRQ7(03(5$785((;7(5,(85(
x
$IILFKHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHGXFDQDOVpOHFWLRQQp
x
8QV\PEROHGHUpFHSWLRQV¶DIILFKHSRXULQGLTXHUTXHOD6WDWLRQ0pWpRUHoRLWOHVGRQQpHVH[WpULHXUHV
6HFWLRQ7(03(5$785((7+80,',7(,17(5,(85(6&$/(1'5,(5,&21(0(7(2
5(35(6(17((3$50216,(850(7(2
x
$IILFKHODWHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWpLQWpULHXUHVDFWXHOOHV
x
$IILFKDJHGHODSUpYLVLRQPpWpRVRXVODIRUPHGH LF{QHV©0RQVLHXU0pWpRªTXLFKDQJHQW
G¶DSSDUHQFHHQIRQFWLRQGHO¶pYROXWLRQGHODSUHVVLRQDWPRVSKpULTXHFKDQJHPHQWGHSUHVVLRQ
DWPRVSKpULTXHDQWpULHXUHWGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHDFWXHOOH3RXUOHGpWDLOGHVLF{QHVPpWpR
UHSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH35(9,6,21(77(1'$1&(0(7(2
x
$IILFKHO¶LQGLFDWHXUGHWHQGDQFHPpWpR
x
,QGLFDWHXUGHFRQIRUWLQWpULHXU
x
$IILFKDJHGXFDOHQGULHU
6HFWLRQ+(85(
x
$IILFKHO¶KHXUHDFWXHOOH
5(*/$*(60$18(/6
/HVUpJODJHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpV
x
5pJODJHPDQXHOGHO¶KHXUH
x
5pJODJHGXFDOHQGULHU
x
5pJODJHGXIRUPDWGHO¶KHXUH RXKHXUHV
x
&KRL[GHO¶XQLWpG¶DIILFKDJHGHVWHPSpUDWXUHVHQ)RX&
$SSX\H]HWPDLQWHQH]ODSUHVVLRQVXUODWRXFKH6(7SRXUDFFpGHUDX[GLIIpUHQWVUpJODJHV
5(*/$*(0$18(/'(/¶+(85(
0LQFOLJQRWHQW
+FOLJQRWHQW
3RXUUqJOHUO¶KHXUH
/HVFKLIIUHVGHVKHXUHVVHPHWWHQWjFOLJQRWHUGDQVODVHFWLRQG¶DIILFKDJHGHO¶KHXUH
8WLOLVH]ODWRXFKHµ¶SRXUUpJOHUOHVKHXUHVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH6(7SRXUUpJOHUOHVPLQXWHV
/HVPLQXWHVVHPHWWURQWDORUVjFOLJQRWHU8WLOLVH]ODWRXFKHµ¶SRXUUpJOHUOHVPLQXWHV
&RQILUPH]OHUpJODJHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6(7HWSDVVH]DX³5(*/$*('8&$/(1'5,(5´
5(*/$*('8&$/(1'5,(5
/DGDWHSDUGpIDXWGHOD6WDWLRQ0pWpRHVW GHO¶DQQpH
8WLOLVH]ODWRXFKHµ¶SRXUWRXWG¶DERUGUpJOHUO¶DQQpHGHjUpJODJHSDUGpIDXW
$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH6(7SRXUSDVVHUDXUpJODJHGXPRLV
$QQpH
'DWH0RLVIRUPDWK
0RLV'DWHIRUPDW K
/HVFKLIIUHVGXPRLVVHPHWWHQWjFOLJQRWHU$SSX\H]VXUODWRXFKHµ¶SRXUUpJOHUOHPRLVSXLVVXUOD
WRXFKH6(7SRXUSDVVHUDXUpJODJHGHODGDWH
/HVFKLIIUHVGHODGDWHVHPHWWHQWjFOLJQRWHU$SSX\H]VXUODWRXFKHµ¶SRXUUpJOHUODGDWH
&RQILUPH]YRWUHUpJODJHjO¶DLGHGHODWRXFKH6(7HWSDVVH]DX³5(*/$*('8)250$7
'¶$)),&+$*('(/¶+(85(+´
5(*/$*('8)250$7'¶$)),&+$*('(/¶+(85(+
$SUqVDYRLUUpJOpOHFDOHQGULHUDSSX\H]VXUODWRXFKH6(7³ K´RX³K´FOLJQRWHVXUjO¶pFUDQ
UpJODJHSDUGpIDXW K
$SSX\H]VXUODWRXFKHµ¶SRXUVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWG¶DIILFKDJH³ K´RX³K´
8QHIRLVYRWUHFKRL[HIIHFWXpDSSX\H]VXUODWRXFKH6(7SRXUFRQILUPHUOHUpJODJHHWSDVVH]DX³
5(*/$*('(/¶81,7('(7(03(5$785(´
1RWH4XDQGOHIRUPDWG¶DIILFKDJHKHVWVpOHFWLRQQpOHFDOHQGULHUHVWDIILFKpVRXVODIRUPHGDWHPRLV
FOLJQRWDQW
4XDQGOHIRUPDWG¶DIILFKDJH KHVWVpOHFWLRQQpOHIRUPDWGXFDOHQGULHUHVWPRLVGDWH
5(*/$*('(/¶81,7('(7(03(5$785((1)&
/¶DIILFKDJHGHVWHPSpUDWXUHVVHIDLWSDUGpIDXWHQ)GHJUpV)DKUHQKHLW
3RXUFKDQJHUO¶XQLWpG¶DIILFKDJHHQ&GHJUpV&HOVLXVSURFpGH]FRPPHLQGLTXp
³&q)´FOLJQRWH8WLOLVH]ODWRXFKHµ¶SRXUDOWHUQHUHQWUH³&´HW³)´
&RQILUPH]YRWUHUpJODJHjO¶DLGHGHODWRXFKH6(7HWTXLWWH]ODIRQFWLRQGHV5pJODJHVPDQXHOV
35(9,6,21(77(1'$1&(0(7(2
/HVLF{QHVGHSUpYLVLRQPpWpR0RQVLHXU0pWpR
/¶XQGHV GLIIpUHQWVLF{QHVPpWpRUHSUpVHQWpVSDU³0RQVLHXU0pWpR´SRUWDQWGLIIpUHQWVYrWHPHQWV
V¶DIILFKHDXFHQWUHGX/&'SRXULQGLTXHUOHVGLIIpUHQWHVFRQGLWLRQVPpWpRSUpYXHV(QVROHLOOp(QVROHLOOp
1XDJHX[RX1XDJHX[3OXYLHX[HQIRQFWLRQGXFKDQJHPHQWGXQLYHDXGHODSUHVVLRQDWPRVSKpULTXHHW
GHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHDFWXHOOH
FOLJQRWDQW
t
tt
tq
qq
q)q
qq
q& WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
q
qq
q)q
qq
q&
(QVROHLOOp
t
tt
tq
qq
q)q
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
q
qq
q)q
qq
q&
(QVROHLOOp
1XDJHX[
$FKDTXHFKDQJHPHQWVRXGDLQRXVLJQLILFDWLIGHODSUHVVLRQDWPRVSKpULTXHOHVLF{QHVPpWpRV¶DFWXDOLVHQW
DILQGHUHSUpVHQWHUFHFKDQJHPHQW6LOHVLF{QHVQHFKDQJHQWSDVFHFLVLJQLILHTXHODSUHVVLRQ
DWPRVSKpULTXHQ¶DSDVFKDQJpRXTXHOHFKDQJHPHQWDpWpWURSOHQWSRXUTXHOD6WDWLRQ0pWpRSXLVVH
O¶HQUHJLVWUHU&HSHQGDQWVLO¶LF{QHDIILFKpHHVWO¶LF{QH©VROHLOªRXO¶LF{QH©SOXLHªOHVLF{QHVQH
t
tt
tq
qq
q)q
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
WRq
qq
q)
WRq
qq
q&
q
qq
q)q
qq
q&
1XDJHX[
3OXYLHX[
FKDQJHURQWSDVVLOHWHPSVV¶DPpOLRUHDYHFO¶LF{QHGHVROHLORXVHGpJUDGHDYHFO¶LF{QHGHSOXLHFDU
HOOHVVRQWGpMjGHVH[WUrPHV
/HVLF{QHVDIILFKpHVDQQRQFHQWOHWHPSVHQWHUPHVG¶DPpOLRUDWLRQRXGHGpJUDGDWLRQPDLVSDV
QpFHVVDLUHPHQWHQWHUPHVGHVROHLORXGHSOXLH3DUH[HPSOHVLOHWHPSVDFWXHOHVWQXDJHX[HWTXHO¶LF{QH
GHSOXLHHVWDIILFKpHFHFLQHVLJQLILHSDVTXHO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[SDUFHTX¶LOQHSOHXWSDV&HFLLQGLTXH
VLPSOHPHQWTXHODSUHVVLRQDWPRVSKpULTXHDEDLVVpHWTXHOHWHPSVGHYUDLWVHGpJUDGHUVDQVTX¶LOSOHXYH
QpFHVVDLUHPHQW
5HPDUTXH
/HVSUpYLVLRQVPpWpRGHV jSUHPLqUHVKHXUHVTXLVXLYHQWODPLVHHQRHXYUHQHGRLYHQWSDVrWUH
SULVHVHQFRPSWH/D6WDWLRQ0pWpRDEHVRLQGHFROOHFWHUOHVGRQQpHVVXUODSUHVVLRQDWPRVSKpULTXHj
DOWLWXGHFRQVWDQWHDILQGHSRXYRLUSURGXLUHGHVUHOHYpVSUpFLV
&RPPHSRXUWRXWHSUpYLVLRQPpWpROH[DFWLWXGHDEVROXHQHSHXWrWUHJDUDQWLH/DSUpFLVLRQGHODSUpYLVLRQ
PpWpRHVWHVWLPpHjHQYLURQFRPSWHWHQXGHVGLYHUVHQGURLWVGDQVOHVTXHOVOXWLOLVDWLRQGHOD6WDWLRQ
0pWpRHVWSUpYXH'DQVOHVHQGURLWVROHVFKDQJHPHQWVGHWHPSVVRQWEUXVTXHVSDUH[HPSOHEHDX
WHPSVVXLYLGHSOXLHOHVUHOHYpVGHOD6WDWLRQ0pWpRVHURQWSOXVSUpFLVTXHGDQVOHVHQGURLWVROHWHPSV
UHVWHFRQVWDQWODSOXSDUWGXWHPSVSDUH[HPSOHEHDXWHPSVTXDVLFRQVWDQW
6LYRXVGpSODFH]OD6WDWLRQ0pWpRYHUVXQHQGURLWjSOXVKDXWHRXSOXVEDVVHDOWLWXGHSDUUDSSRUWjVRQ
HPSODFHPHQWGRULJLQHSDUH[HPSOHGXUH]GHFKDXVVpHDX[pWDJHVVXSpULHXUVGXQHPDLVRQUHWLUH]HQ
OHVSLOHVSXLVUpLQVpUH]OHVDSUqVVHFRQGHVHQYLURQ&HFLpYLWHUDTXHOD6WDWLRQ0pWpRQHSUHQQHFH
GpSODFHPHQWSRXUXQFKDQJHPHQWGHSUHVVLRQDWPRVSKpULTXHFHOXLFLQ¶pWDQWGTX¶DXOpJHUFKDQJHPHQW
GDOWLWXGH8QHIRLVGHSOXVQHWHQH]SDVFRPSWHGHVSUpYLVLRQVPpWpRSRXUOHV jKHXUHVVXLYDQWHV
DILQGHODLVVHUVHVWDELOLVHUOHVUHOHYpVjDOWLWXGHFRQVWDQWH
/¶,1',&$7(85'(7(1'$1&(0(7(2
7(1'$1&(
/HVLQGLFDWHXUVGHWHQGDQFHPpWpROHVIOqFKHVWRXUQpHVYHUVOHKDXWRXOHEDVSUqVGX³0RQVLHXU0pWpR´
DFFRPSDJQHQWOHVLF{QHV4XDQGO¶LQGLFDWHXUHVWWRXUQpYHUVOHKDXWLOLQGLTXHTXHODSUHVVLRQ
DWPRVSKpULTXHDXJPHQWHHWTXHOHWHPSVGHYUDLWV¶DPpOLRUHUTXDQGLOHVWWRXUQpYHUVOHEDVODSUHVVLRQ
DWPRVSKpULTXHHVWHQEDLVVHHWOHWHPSVGHYUDLWVHGpJUDGHU
&HFLSHUPHWGHYRLUFRPPHQWOHWHPSVDFKDQJpHWFRPPHQWLOGHYUDLWpYROXHU3DUH[HPSOHXQLQGLFDWHXU
WRXUQpYHUVOHEDVHWDFFRPSDJQpG¶XQLF{QHGHQXDJHLQGLTXHTXHOHGHUQLHUFKDQJHPHQWGHWHPSV
QRWDEOHV¶HVWSURGXLWTXDQGOHWHPSVpWDLWHQVROHLOOpLF{QHGHVROHLOVHXOHPHQW(QFRQVpTXHQFHOH
SURFKDLQFKDQJHPHQWGHWHPSVVHUDrWUHLQGLTXpSDUXQQXDJHSXLVTXHO¶LQGLFDWHXUHVWWRXUQpYHUVOHEDV
1RWH
x
8QHIRLVTXHO¶LQGLFDWHXUGHWHQGDQFHPpWpRDHQUHJLVWUpXQFKDQJHPHQWGHSUHVVLRQDWPRVSKpULTXH
LOUHVWHDIILFKpHQSHUPDQHQFHVXUOH/&'
x
4XDQGO¶LQGLFDWHXUGHWHQGDQFHHVWWRXUQpYHUVODGURLWHLOLQGLTXHTX¶DXFXQFKDQJHPHQWGHSUHVVLRQ
Q¶DpWpGpWHFWpSDUOHSRVWHPpWpRGHSXLVOHGpEXW(QFRQVpTXHQFHOHVFRQGLWLRQVPpWpRjYHQLU
GHYUDLHQWUHVWHUSOXVRXPRLQVOHVPrPHV
/¶,1',&$7(85'(&21)2570(7(2
/¶LQGLFDWHXUGHFRQIRUWPpWpRHVWVLWXpVXUODGURLWHGX³0RQVLHXU0pWpR´
(QFRQVpTXHQFHOHVFRQGLWLRQVPpWpRjYHQLUGHYUDLHQW
UHVWHUSOXVRXPRLQVOHVPrPHV
75(1'
&RQIRUWDEOH 8QLF{QHµ+HXUHX[¶³-´LQGLTXHXQQLYHDXGHWHPSpUDWXUHHQWUH&HW&q)
HWq)HWXQHKXPLGLWpUHODWLYHHQWUHHW
,QFRQIRUWDEOH 8QLF{QHµ7ULVWH¶³/´LQGLTXHWRXWHYDOHXUHQGHKRUVGHFHVQLYHDX[GHFRQIRUW
$)),&+$*('(/$7(03(5$785((7'(/¶+80,',7(,17(5,(85(6
/DWHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWpLQWpULHXUHVVRQWUHOHYpHVHWDIILFKpHVVXUODGHX[LqPHVHFWLRQGX/&'
7HPSpUDWXUH
LQWpULHXUH
+XPLGLWp
LQWpULHXUHUHODWLYH
HQ
,QGRRULF{QH
$)),&+$*('(/$7(03(5$785((;7(5,(85(
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWUHOHYpHHWDIILFKpHVXUODSUHPLqUHVHFWLRQGX/&'
$)),&+$*('(67(03(5$785(6,17(5,(85(60$;,080(70,1,080
'DQVOHPRGHQRUPDODSSX\HUVXU,1XQHIRLVSRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHPLQLPXPVXUOH
/&'
$SSX\HUVXU,1HQFRUHXQHIRLVSRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHPD[LPXP
7HPSpUDWXUH
H[WpULHXUH
,F{QH
H[WpULHXU
$SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXU,1SRXUUHWRXUQHUjO¶DIILFKDJHQRUPDO
5((1&/(1&+(0(17'(67(03(5$785(6,17(5,(85(60$;,080(70,1,080
1RWH/HVWHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHVPLQLPXPHWPD[LPXPHQUHJLVWUpHVGRLYHQWrWUHUpHQFOHQFKpHV
VLPXOWDQpPHQW
,F{QH0D[
7HPSpUDWXUHLQWpULHXUH
0D[
,F{QH
LQWpULHX
U
'DQVOHPRGHQRUPDODSSX\HUVXU,17XQHIRLVSRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHPLQLPXP
3XLVDSSX\HUVXU,1SHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQSRXUUpHQFOHQFKHUOHVWHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHV
PLQLPXPHWPD[LPXPjOHXUYDOHXUDFWXHOOH
$)),&+$*('(67(03(5$785(6(;7(5,(85(60$;,080(70,1,080
$SSX\HUXQHIRLVVXU287SRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHPLQLPXP
$SSX\HUVXU287HQFRUHXQHIRLVSRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHPD[LPXP
$SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXU287SRXUSDVVHUjO¶DIILFKDJHQRUPDO
5((1&/(1&+(0(17'(67(03(5$785(6(;7(5,(85(60$;,080(70,1,080
1RWH/HVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHVPLQLPXPHWPD[LPXPHQUHJLVWUpHVGRLYHQWrWUHUpHQFOHQFKpHV
VLPXOWDQpPHQW
'DQVOHPRGHQRUPDODSSX\HUVXU287XQHIRLVSRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHPLQLPXP
,F{QHH[WpULHXU
,F{QH0LQ 7HPSpUDWXUH
H[WpULHXUH0LQ
3XLVDSSX\HUVXU287SHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQSRXUUpHQFOHQFKHUOHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHV
PLQLPXPHWPD[LPXPjOHXUYDOHXUDFWXHOOH
5(&(37,210+]
/D6WDWLRQ0pWpRGHYUDLWUpFHSWLRQQHUHWDIILFKHUODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWOD
PLVHHQRHXYUH(QFDVGHQRQUpFHSWLRQGHVGRQQpHVH[WpULHXUHVGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWODPLVH
HQRHXYUHRXVLVXUO¶DIILFKDJHSULQFLSDOODUpFHSWLRQGHVGRQQpHVH[WpULHXUHVQHVHIDLWSDVODVHFWLRQ
©H[WpULHXUªLQGLTXHDORUV³´YpULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWV
/D6WDWLRQ0pWpRRXO¶pPHWWHXUGHYUDLHQWrWUHVLWXpVj PqWUHVDXPRLQVGHWRXWHVVRXUFHV
G¶LQWHUIpUHQFHVWHOOHVTXHOHVPRQLWHXUVG¶RUGLQDWHXUVRXWpOpYLVHXUV
(YLWHUGHSRVLWLRQQHUOHFDSWHXUVXURXjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHFDGUHVGHIHQrWUHVPpWDOOLTXHV
/¶XWLOLVDWLRQG¶DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVWHOVTXHGHVFDVTXHVRXHQFHLQWHVIRQFWLRQQDQWVXUOD
PrPHIUpTXHQFHGHVLJQDO 0+]SHXWHPSrFKHUXQHERQQHWUDQVPLVVLRQHWUpFHSWLRQGXVLJQDO
'HVYRLVLQVXWLOLVDQWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVXUODIUpTXHQFHGHVLJQDO 0+]SHXYHQWDXVVL
EURXLOOHUODWUDQVPLVVLRQGHVGRQQpHV
1RWH
x
4XDQGODUpFHSWLRQGXVLJQDO 0+]HVWHIIHFWLYHLOHVWFRQVHLOOpGHQHSDVURXYULUOHFRXYHUFOHGHV
SLOHVGHO¶pPHWWHXURXGHOD6WDWLRQ0pWpROHVSLOHVULVTXHQWHQHIIHWGHVHGpJDJHUGHOHXUVFRQWDFWV
HWGHIRUFHUXQHIDXVVHUpLQLWLDOLVDWLRQ6LWHOHVWOHFDVLOIDXWDORUVUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVDSSDUHLOVYRLU
OHSDUDJUDSKH©,QVWDOODWLRQªFLGHVVXVDILQGHSDOLHUDX[pYHQWXHOVSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQ
x
/HUD\RQGHWUDQVPLVVLRQGHO¶pPHWWHXUjOD6WDWLRQ0pWpRHVWG¶HQYLURQ PSLHGVHQHVSDFH
GpJDJp&HSHQGDQWFHFLGpSHQGGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHVQLYHDX[G¶LQWHUIpUHQFH6LODUpFHSWLRQ
UHVWHLPSRVVLEOHDORUVTXHWRXVFHVIDFWHXUVRQWpWpUHVSHFWpVUpLQLWLDOLVH]WRXVOHVDSSDUHLOVYRLUOH
SDUDJUDSKH©0LVHHQSODFHªFLGHVVXV
0,6((13/$&('(/$67$7,210(7(2
/D6WDWLRQ0pWpRHVWFRQoXHSRXUrWUHDFFURFKpHjXQPXURXSRVpHVXUXQHVXUIDFHSODQH
,QVWDOODWLRQVXUXQHVXUIDFHSODQH
*UkFHjVRQVXSSRUWSOLDQWOD6WDWLRQ0pWpRSHXWVHSRVHUVXUQ¶LPSRUWHTXHOOH
VXUIDFHSODQH
,QVWDOODWLRQPXUDOH
$YDQWGHIL[HUODVWDWLRQGHPDQLqUHGpILQLWLYHDVVXUH]YRXVGHODERQQHWUDQVPLVVLRQGHV
GRQQpHVGHWHPSpUDWXUHMXVTX¶jO¶HQGURLWG¶LQVWDOODWLRQ
)L[H]XQHYLVQRQIRXUQLHGDQVOHPXUGpVLUpHQODLVVDQWGpSDVVHUODWrWHGHODYLV
GHPPHQYLURQ
$FFURFKH]OD6WDWLRQVXUODYLVHQFRFKHDXGRVGHOD6WDWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
6WDWLRQVRLWELHQHQFOHQFKpHDYDQWGHODOkFKHU
0,6((13/$&('(/¶(0(77(85'(7(03(5$785(
/¶pPHWWHXUHVWIRXUQLDYHFXQVXSSRUWTXLSHXWVHIL[HUDXPXUjO¶DLGHGHVGHX[YLV
IRXUQLHV2QSHXWDXVVLOHSRVHUVXUXQHVXUIDFHSODWHHWIL[DQWOHVXSSRUWjODEDVH
GHO¶pPHWWHXU
,QVWDOODWLRQPXUDOH
)L[H]OHVXSSRUWGDQVOHPXUGpVLUpjO¶DLGHGHVYLVHWGHVFKHYLOOHVIRXUQLHV
(QFDVWUH]HQVXLWHO¶pPHWWHXUVXUOHVXSSRUW
1RWH
$YDQWGHIL[HUO¶pPHWWHXUDXPXUGHIDoRQGpILQLWLYHSODFH]WRXVOHVDSSDUHLOVDX[
HQGURLWVGpVLUpVHWDVVXUH]YRXVGHODERQQHUpFHSWLRQSDUOD6WDWLRQ0pWpRGHOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUH(QFDVGHQRQUpFHSWLRQGXVLJQDOLOHVWFRQVHLOOpGHFKDQJHU
OHOHVpPHWWHXUVGHSODFH
(175(7,(1
x
(YLWHUOHVWHPSpUDWXUHVH[FHVVLYHVOHVYLEUDWLRQVHWOHVFKRFVTXLULVTXHQWG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
HWGHSURGXLUHGHVUHOHYpVHWSUpYLVLRQVLQH[DFWV
x
0DQLSXOHUOHVSLOHVDYHFSUpFDXWLRQ,OH[LVWHGHVULVTXHVGHEOHVVXUHVEUOXUHVRXGpJkWVPDWpULHOVL
OHVSLOHVVRQWHQFRQWDFWDYHFGHVPDWpULDX[FRQGXFWHXUVODFKDOHXUGHVPDWpULDX[FRUURVLIVRXGHV
H[SORVLIV6RUWLUOHVSLOHVGHO¶DSSDUHLODYDQWGHUDQJHUFHGHUQLHUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
x
5HWLUHULPPpGLDWHPPHQWWRXWHVOHVSLOHVIDLEOHVSRXUpYLWHUIXLWHVHWGpJkWV1HOHVUHPSODFHUTXHSDU
GHVSLOHVQHXYHVGXW\SHUHFRPPDQGp
x
1HWWR\HUO¶DIILFKDJHHWOHERvWLHUDYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGHVHXOHPHQW1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWV
GLVVROYDQWVRXDEUDVLIVTXLULVTXHQWGHUD\HUOH/&'HWOHERvWLHU
x
1HSDVSORQJHUOHVDSSDUHLOVGDQVO¶HDX,QVWDOOH]O¶pPHWWHXUGDQVXQHQGURLWRLOVHUDVXIILVDPPHQW
SURWpJpGHOKXPLGLWpHWGHODSOXLHGLUHFWH
x
0DQLSXOHUO¶DSSDUHLODYHFSUpFDXWLRQVLO¶DIILFKDJH/&'HVWDEvPp/HVFULVWDX[OLTXLGHVVRQWWR[LTXHV
x
1HSDVWHQWHUGHUpSDUHUO¶DSSDUHLO/HUHWRXUQHUDXSRLQWG¶DFKDWSRXUOHIDLUHUpSDUHUSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp2XYULUHWPRILGLHUO¶DSSDUHLOSHXWDQQXOHUODJDUDQWLH
x
1HMDPDLVWRXFKHUDXFLUFXLWpOHFWURQLTXHV¶LOHVWjGpFRXYHUWFDULOSUpVHQWHGDQVFHFDVXQULVTXH
G¶pOHFWURFXWLRQ
x
1HSDVH[SRVHUOHVDSSDUHLOVjGHVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUHVEUXWDX[HWH[FHVVLIVFDUFHFLSHXW
HQWUDvQHUGHVFKDQJHPHQWVWUqVUDSLGHVGHUHOHYpVHWGHSUpYLVLRQVFHTXLHQGLPLQXHODSUpFLVLRQ
63(&,),&$7,216
5D\RQGHUHOHYpGHODWHPSpUDWXUH
,QWpULHXUH &j&DYHFUpVROXWLRQGH & )j )DYHFUpVROXWLRQGH)
³2)/´DIILFKpHQGHKRUVGHFHUD\RQ
([WpULHXUH &j&DYHFUpVROXWLRQGH &)j )DYHFUpVROXWLRQGH)
³2)/´DIILFKpHQGHKRUVGHFHUD\RQ
5D\RQGHUHOHYpGHO¶KXPLGLWpUHODWLYHLQWpULHXUH j
DIILFKH³´DXGHVVRXVGH HWDXGHVVXVGH
5HOHYpGHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH WRXWHVOHV VHFRQGHV
5HOHYpGHO¶KXPLGLWpLQWpULHXUH WRXWHVOHV VHFRQGHV
5pFHSWLRQGHVGRQQpHVH[WpULHXUHV WRXWHVOHVVHFRQGHV
$OLPHQWDWLRQ
6WDWLRQPpWpR [$$$,(&/5 9
(PHWWHXUGHWHPSpUDWXUH [$$,(&/5 9
'XUpHGHYLHGHVSLOHV3LOHVDOFDOLQHVUHFRPPDQGpHV (QYLURQPRLV
'LPHQVLRQV/[:[+
6WDWLRQPpWpR [[ PP[[
(PHWWHXUGHWHPSpUDWXUH [ [ PP [[
*$5$17,(
3RXUWRXWWUDYDLOGHJDUDQWLHVXSSRUWWHFKQLTXHRXLQIRUPDWLRQFRQWDFWHU
/D&URVVH7HFKQRORJ\
/RVH\%OYG6
/D&URVVH:,
3KRQH
)D[
6SULQJILHOG/DFURVVH&DQDGD
7KLPHQV5G
0RQWUHDO4XHEHF
+5&
&RXUULHO
VXSSRUW#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
WUDYDX[VRXVJDUDQWLH
VDOHV#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
LQIRUPDWLRQVXUG¶DXWUHVSURGXLWV
7RLOH
ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
4XHVWLRQ",QVWUXFWLRQV"9LVLWHU
ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRPLW
7RXVGURLWVUpVHUYpV&HOLYUHWQHSHXWSDVrWUHUHSURGXLWVRXVDXFXQHIRUPH\FRPSULVH[WUDLWVQLGXSOLTXpVRX
WUDLWpVSDUSURFpGppOHFWURQLTXHPpFDQLTXHRXFKLPLTXHVDQVO¶DXWRULVDWLRQpFULWHGHO¶pGLWHXU
&HOLYUHWSHXWFRQWHQLUGHVHUUHXUVRXIDXWHVG¶LPSUHVVLRQ/HVLQIRUPDWLRQVTX¶LOFRQWLHQWVRQWYpULILpHV
UpJXOLqUHPHQWHWFRUULJpHVQpFHVVDLUHPHQWGDQVO¶pGLWLRQVXLYDQWH1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXW
GpIDXWWHFKQLTXHRXHUUHXUG¶LPSULPHULHRXOHXUVFRQVpTXHQFHV
7RXWHVOHVPDUTXHVGHIDEULTXHHWSDWHQWHVVRQWUHFRQQXHV
)&&,'2027;8,7pPHWWHXU
$9,65(/$7,)¬/$)&&
5DGLDWLRQGHIUpTXHQFHVUDGLR
/HVDQWHQQHVLQWHUQHVH[WHUQHVXWLOLVpHVSRXUFHWpPHWWHXUPRELOHGRLYHQWSHUPHWWUHXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpG¶DX
PRLQVFPSRGHWRXWLQGLYLGXHWQHGRLYHQWSDVrWUHLQVWDOOpHVjSUR[LPLWpRXIRQFWLRQQHUFRQMRLQWHPHQWDYHF
XQHDXWUHDQWHQQHRXXQDXWUHpPHWWHXU
'pFODUDWLRQHQYHUWXGHODSDUWLHGHVUqJOHVGHOD)&&
&HWDSSDUHLOVDWLVIDLWDX[GLVSRVLWLRQVGHODSDUWLH GHVUqJOHVGHOD)&&6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWDVVXMHWWLDX[
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV OHGLVSRVLWLIQHGRLWSDVRFFDVLRQQHUGHEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHHWO¶XWLOLVDWHXUGX
GLVSRVLWLIGRLWrWUHSUrWjDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUHoXPrPHVLFHEURXLOODJHHVWVXVFHSWLEOHGHFRPSURPHWWUHOH
IRQFWLRQQHPHQWGXGLVSRVLWLI
'pFODUDWLRQHQYHUWXGHODSDUWLHGHVUqJOHVGHOD)&&
/HVPRGLILFDWLRQVQRQH[SUHVVpPHQWDXWRULVpHVSDUFHWWHHQWUHSULVHSHXYHQWHQWUDvQHUO¶DQQXODWLRQGXGURLW
G¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLO
'pFODUDWLRQHQYHUWXGHODSDUWLHGHVUqJOHVGHOD)&&
127(FHGLVSRVLWLIDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVpWDEOLHVSRXUXQDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH%
VHORQODSDUWLH GHVUqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVHUYHQWjDVVXUHUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHEURXLOODJH
SUpMXGLFLDEOHGDQVXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HWpTXLSHPHQWSURGXLWXWLOLVHHWSHXWUD\RQQHUGHO¶pQHUJLH
UDGLRIUpTXHQFHHWV¶LOQ¶HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVSHXWFDXVHUXQEURXLOODJH
SUpMXGLFLDEOHDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR,OQ¶HVWWRXWHIRLVSDVJDUDQWLTX¶DXFXQEURXLOODJHQHVHSURGXLUDSRXUXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWpTXLSHPHQWFDXVHXQEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHjODUpFHSWLRQUDGLRRXWpOpYLVXHOOHFH
TXLSHXWrWUHGpWHUPLQpHQpWHLJQDQWO¶pTXLSHPHQWHWHQOHUDOOXPDQWO¶XWLOLVDWHXUHVWLQYLWpjWHQWHUG¶pOLPLQHUOH
EURXLOODJHSDUO¶XQHRXSOXVLHXUVGHVPpWKRGHVVXLYDQWHV
x UpRULHQWHURXGpSODFHUO¶DQWHQQHGHUpFHSWLRQ
x DXJPHQWHUODGLVWDQFHVpSDUDQWO¶pTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU
x EUDQFKHUO¶pTXLSHPHQWVXUXQHSULVHG¶XQFLUFXLWGLIIpUHQWGHFHOXLVXUOHTXHOOHUpFHSWHXUHVWEUDQFKp
x FRQVXOWHUOHUHYHQGHXURXXQUpSDUDWHXUGHUDGLRHWWpOpYLVLRQH[SpULPHQWp
&HGLVSRVLWLIGHUDGLRFRPPXQLFDWLRQGHFDWpJRULH,,UHVSHFWHODQRUPH&15G¶,QGXVWULH&DQDGD
(-,1/
3ULQWHGLQ&KLQD
Table of contents
Other La Crosse Technology Weather Station manuals
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-8120U-IT User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology C85845v4 User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-7059-SU User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WD-3104U User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-9032U User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology 724-1409 Operating and maintenance manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-7047TWC User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology Wireless Weather Station User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-2315AL User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-9730U-IT User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-9016TWC User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS9090 User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology 327-1417BW Dimensions
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS9611 User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS 550 US User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology Weather Direct WD-3308 User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-7014CH-IT User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology C86371 User manual
La Crosse Technology
La Crosse Technology 327-1417V2 Dimensions
La Crosse Technology
La Crosse Technology 308-1711BLV2 Dimensions
Popular Weather Station manuals by other brands
Oregon Scientific
Oregon Scientific BAR388HGA user manual
Siemens
Siemens WS1 Operating and mounting instructions
HoMedics
HoMedics EnviraStation DWS-400 Instruction manual and warranty information
Conrad
Conrad WF 50 operating instructions
XFARM
XFARM xSense Mini Quick Guide to installation and use
Sencor
Sencor SWS 135 user manual
