LA NORDICA FUTURA Parts list manual
|
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI
Per il rispetto delle norme di sicurezza è obbligatorio installare
e utilizzare i nostri prodotti seguendo scrupolosamente le indicazioni fornite nel presente manuale.
SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES
To meet safety regulations, it is compulsory to install and use our products
carefully following the instructions contained in this manual.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN
Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig, unsere Produkte
vorsichtig nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden.
НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ НА ПРИБОРАХ
Для соблюдения норм по безопасности обязательным является
установка и применение наших изделий при тщательном соблюдении указаний из настоящего руководства.
IT – PER EVITARE DANNI ALL’APPARECCHIO, RISPETTARE IL CARICO ORARIO DI COMBUSTIBILE INDICATO
NEL PRESENTE LIBRETTO.
EN – TO AVOID DAMAGES TO THE APPLIANCE, PLEASE RESPECT THE MAX. FUEL QUANTITY (KG/HR)
INDICATED IN THE USER’S MANUAL.
DE – UM SCHÄDEN AN DEM GERÄT ZU VERMEIDEN, BITTE BEACHTEN SIE DIE BRENNSTOFFMENGE (KG/H)
LT. BEDIENUNGSANLEITUNG.
РУС – ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ПРИБОРА СОБЛЮДАТЬ ЧАСОВУЮ ЗАГРУЗКУ ТОПЛИВА,
УКАЗАННУЮ В НАСТОЯЩЕЙ БРОШЮРЕ.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE - IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ПРИМЕНЕНИЮ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ - РУС
Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach / Протестировано согласно / : EN13240
FUTURA
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE
Oggetto: Assenza di amianto e cadmio
Si dichiara che tutti i nostri apparecchi vengono assemblati con materiali che non presentano parti di amianto o suoi derivati
e che nel materiale d’apporto utilizzato per le saldature non è presente/utilizzato in nessuna forma il cadmio, come previsto
dalla norma di riferimento.
Oggetto: Regolamento CE n. 1935/2004
Si dichiara che in tutti gli apparecchi da noi prodotti, i materiali destinati a venire a contatto con i cibi sono adatti all’uso
alimentari, in conformità al Regolamento CE in oggetto.
DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER
Object: Absence of asbestos and cadmium
We declare that the materials used for the assembly of all our appliances are without asbestos parts or asbestos derivates
and that in the material used for welding, cadmium is not present, as prescribed in relevant norm.
Object: CE n. 1935/2004 regulation.
We declare that in all products we produce, the materials which will get in touch with food are suitable for alimentary use,
according to the a.m. CE regulation.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS
Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium
Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und
Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist.
Betreff: Ordnung CE n. 1935/2004.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Materialen der Teile, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen
sind, für die Nahrungsbenutzung geeignet sind und der Richtlinien CE n. 1935/2004 erfüllen.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Предмет: Отсутствие асбеста и кадмия
Настоящим заявляется, что все наши приборы реализуются с материалами, которые не имеют частей из асбеста или
его производных, и что в материале приварки, использованном для сварочных швов, нет/не используется кадмий в
никакой форме как это предусмотрено данной нормой.
Предмет: Регламент ЕС № 1935/2004
Заявляется, что во всех приборах нашего производства материалы, входящие в контакт с пищей, подходят для
применения в пищевой промышленной в соответствии с данным Регламентом ЕС.
FUTURA
4 8291003 - IT - EN - DE - RU
IT - INDICE
1. DATI TECNICI ................................................................................................................................................................................................................................................... 7
2. AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................................................................................................................................. 8
3. NORME PER L’INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................................................................................... 8
5. SICUREZZA ANTINCENDIO ............................................................................................................................................................................................................................ 8
5.1. PRONTO INTERVENTO ............................................................................................................................................................................................................................ 9
6. DESCRIZIONE TECNICA ................................................................................................................................................................................................................................. 9
7. QUADRO COMANDI ...................................................................................................................................................................................................................................... 10
7.1. MENU UTENTE ....................................................................................................................................................................................................................................... 10
8. CANNA FUMARIA .......................................................................................................................................................................................................................................... 10
8.1. COMIGNOLO ............................................................................................................................................................................................................................................11
8.2. COLLEGAMENTO AL CAMINO ................................................................................................................................................................................................................11
8.3. COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO ...................................................................................................................11
9. AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE .............................................................................................................................11
10. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI ................................................................................................................................................................................................ 12
10.1. LEGNA ..................................................................................................................................................................................................................................................... 12
10.2. TRONCHETTI DI LEGNA PRESSATI di forma CIRCOLARE .................................................................................................................................................................. 12
11. CARICAMENTO DEI TRONCHETTI DI LEGNA PRESSATA di forma CIRCOLARE ................................................................................................................................... 12
12. ACCENSIONE ................................................................................................................................................................................................................................................ 13
13. FUNZIONAMENTO ......................................................................................................................................................................................................................................... 14
13.1. FUNZIONAMENTO MANUALE ............................................................................................................................................................................................................... 14
13.2. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ......................................................................................................................................................................................................... 14
13.3. FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE ............................................................................................................................................................................. 15
14. FERMO ESTIVO ............................................................................................................................................................................................................................................. 15
15. MANUTENZIONE E CURA ............................................................................................................................................................................................................................. 15
15.1. LE MAIOLICHE ........................................................................................................................................................................................................................................ 15
15.2. PRODOTTI IN PIETRA OLLARE ............................................................................................................................................................................................................. 15
15.3. PRODOTTI VERNICIATI ......................................................................................................................................................................................................................... 15
15.4. PRODOTTI SMALTATI ............................................................................................................................................................................................................................. 15
15.5. COMPONENTI CROMATI ....................................................................................................................................................................................................................... 15
15.6. PULIZIA VETRO ...................................................................................................................................................................................................................................... 15
15.7. PULIZIA CASSETTO CENERE ............................................................................................................................................................................................................... 16
15.8. PULIZIA CANNA FUMARIA ..................................................................................................................................................................................................................... 16
15.9. PULIZIA DEL BRACIERE ........................................................................................................................................................................................................................ 16
15.10. PULIZIA CARICATORE TRONCHETTI ................................................................................................................................................................................................... 16
15.11. MANUTENZIONE SISTEMA AUTOMATICO ........................................................................................................................................................................................... 16
15.12. RIPRISTINO TERMOSTATO DI SOVRATEMPERATURA ...................................................................................................................................................................... 16
15.13. GUARNIZIONI ......................................................................................................................................................................................................................................... 16
16. CARATTERISTICHE TECNICHE DISPLAY ................................................................................................................................................................................................... 17
16.1. VISUALIZZAZIONI DISPLAY ................................................................................................................................................................................................................... 17
16.2. ALLARMI DISPLAY .................................................................................................................................................................................................................................. 17
16.3. LED - ICONE DISPLAY............................................................................................................................................................................................................................ 18
17. CAUSE E RIMEDI ........................................................................................................................................................................................................................................... 19
17.1. Funzionamento MANUALE a LEGNA ...................................................................................................................................................................................................... 19
17.2. Funzionamento AUTOMATICO a TRONCHETTI di Legna pressata ....................................................................................................................................................... 19
18. MONTAGGIO DELLE CERAMICHE .............................................................................................................................................................................................................. 44
19. DIMENSIONI ................................................................................................................................................................................................................................................... 45
EN - CONTENTS
1. TECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................................................................................................... 21
2. GENERAL PRECAUTIONS............................................................................................................................................................................................................................ 22
3. INSTALLATION REGULATIONS ................................................................................................................................................................................................................... 22
4. ELECTRICAL CONNECTION ........................................................................................................................................................................................................................ 22
5. FIRE SAFETY ................................................................................................................................................................................................................................................. 22
5.1. IN A EMERGENCY .................................................................................................................................................................................................................................. 23
6. TECHNICAL DESCRIPTION .......................................................................................................................................................................................................................... 23
7. CONTROL BOARD ........................................................................................................................................................................................................................................ 24
7.1. USER MENU ........................................................................................................................................................................................................................................... 24
8. FLUE ............................................................................................................................................................................................................................................................... 24
8.1. CHIMNEY POT ........................................................................................................................................................................................................................................ 25
8.2. CONNECTION TO THE CHIMNEY ......................................................................................................................................................................................................... 25
8.3. CONNECTING A FIREPLACE OR OPEN HEARTH TO THE FLUE ....................................................................................................................................................... 25
9. AIR FLOW IN THE PLACE OF INSTALLATION DURING COMBUSTION .................................................................................................................................................. 25
10. ALLOWED / NOT ALLOWED FUELS ............................................................................................................................................................................................................ 26
10.1. WOOD ..................................................................................................................................................................................................................................................... 26
10.2. CIRCULAR PRESSED WOOD BRIQUETTES ........................................................................................................................................................................................ 26
11. CIRCULAR PRESSED WOOD BRIQUETTES FEEDING ............................................................................................................................................................................. 26
12. LIGHTING ....................................................................................................................................................................................................................................................... 27
13. OPERATION ................................................................................................................................................................................................................................................... 28
13.1. MANUAL OPERATION ............................................................................................................................................................................................................................ 28
13.2. AUTOMATIC OPERATION ...................................................................................................................................................................................................................... 28
13.3. OPERATION IN TRANSITION PERIODS ............................................................................................................................................................................................... 28
14. SUMMER STOP .............................................................................................................................................................................................................................................. 28
15. MAINTENANCE AND CARE .......................................................................................................................................................................................................................... 29
15.1. MAJOLICAS ............................................................................................................................................................................................................................................. 29
15.2. PRODUCTS MADE OF NATURAL STONE ............................................................................................................................................................................................ 29
15.3. VARNISHED PRODUCTS ...................................................................................................................................................................................................................... 29
15.4. ENAMELLED PRODUCTS ...................................................................................................................................................................................................................... 29
15.5. CHROMIUM-COMPONENTS .................................................................................................................................................................................................................. 29
15.6. GLASS CLEANING .................................................................................................................................................................................................................................. 29
15.7. CLEANING OUT THE ASHES ................................................................................................................................................................................................................. 29
15.8. CLEANING THE FLUE ............................................................................................................................................................................................................................ 29
15.9. BURN POT CLEANING ........................................................................................................................................................................................................................... 29
15.10. BRIQUETTES FEEDER CLEANING ....................................................................................................................................................................................................... 30
15.11. AUTOMATIC SYSTEM MAINTENANCE ................................................................................................................................................................................................. 30
15.12. OVERTEMPERATURE THERMOSTAT RESET ...................................................................................................................................................................................... 30
15.13. GASKETS ................................................................................................................................................................................................................................................ 30
16. DISPLAY TECHNICAL FEATURES .............................................................................................................................................................................................................. 30
16.1. DISPLAY SCREENS ............................................................................................................................................................................................................................... 30
16.2. DISPLAY ALARMS .................................................................................................................................................................................................................................. 31
16.3. LED - DISPLAY ICONS............................................................................................................................................................................................................................ 31
17. TROUBLESHOOTING .................................................................................................................................................................................................................................... 32
17.1. WOOD operation MANUAL...................................................................................................................................................................................................................... 32
17.2. Pressed Wood BRIQUETTES AUTOMATIC operation ............................................................................................................................................................................ 33
18. THE ASSEMBLY OF CERAMICS ................................................................................................................................................................................................................. 44
19. DIMENSIONS ................................................................................................................................................................................................................................................. 45
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 5
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................................................................................................................... 34
2. ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................................................................................. 35
3. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN ............................................................................................................................................................................................................... 35
4. ELEKTRISCHERVERBINDUNG ................................................................................................................................................................................................................... 35
5. BRANDSCHUTZ ............................................................................................................................................................................................................................................. 35
5.1. SOFORTIGES EINSCHREITEN .............................................................................................................................................................................................................. 36
6. TECHNISCHE BESCHREIBUNG ................................................................................................................................................................................................................... 36
7. BEDIENTAFEL ............................................................................................................................................................................................................................................... 37
7.1. MENUE USER ......................................................................................................................................................................................................................................... 37
8. RAUCHABZUG .............................................................................................................................................................................................................................................. 37
8.1. SCHORNSTEINPOSITION ...................................................................................................................................................................................................................... 37
8.2. ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN ................................................................................................................................................................................................. 38
8.3. ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS ...................................................................................................................................................... 38
9. LUFTZUSTROM AM INSTALLATIONSORT WÄHREND DER VERBRENNUNG ........................................................................................................................................ 38
10. ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE ........................................................................................................................................................................................... 38
10.1. Holz .......................................................................................................................................................................................................................................................... 38
10.2. RUNDE HOLZBRIKETTS ....................................................................................................................................................................................................................... 39
11. ZUFUHR DER RUNDEN HOLZBRIKETTS .................................................................................................................................................................................................... 39
12. ANFEUERUNG ............................................................................................................................................................................................................................................... 40
13. BETRIEB ........................................................................................................................................................................................................................................................ 41
13.1. MANUELLER BETRIEB ........................................................................................................................................................................................................................... 41
13.2. AUTOMATISCHER BETRIEB .................................................................................................................................................................................................................. 41
13.3. BETRIEB IN DEN ÜBERGANGSPERIODEN .......................................................................................................................................................................................... 41
14. SOMMERPAUSE ............................................................................................................................................................................................................................................ 42
15. WARTUNG UND PFLEGE ............................................................................................................................................................................................................................. 42
15.1. KACHELN ................................................................................................................................................................................................................................................ 42
15.2. PRODUKTE MIT TEILEN AUS NATURSTEIN ....................................................................................................................................................................................... 42
15.3. LACKIERTE PRODUKTE ........................................................................................................................................................................................................................ 42
15.4. EMAILLIERTE PRODUKTE ..................................................................................................................................................................................................................... 42
15.5. VERCHROMTE TEILE AUFGRUND ....................................................................................................................................................................................................... 42
15.6. REINIGUNG DES GLASES ..................................................................................................................................................................................................................... 42
15.7. REINIGUNG DES ASCHENKASTEN ...................................................................................................................................................................................................... 42
15.8. REINIGUNG DES SCHORNSTEINROHRES .......................................................................................................................................................................................... 43
15.9. REINIGUNG DER BRENNSCHALE ........................................................................................................................................................................................................ 43
15.10. REINIGUNG DER BRIKETT-ZUFUHRVORRICHTUNG ......................................................................................................................................................................... 43
15.11. WARTUNG DES AUTOMATISCHEN SYSTEMS .................................................................................................................................................................................... 43
15.12. RESET SICHERHEITSTHERMOSTAT ÜBERTEMPERATUR ................................................................................................................................................................ 43
15.13. DICHTUNGEN ......................................................................................................................................................................................................................................... 43
16. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DISPLAY ................................................................................................................................................................................................. 44
16.1. DISPLAY-ANZEIGEN ............................................................................................................................................................................................................................... 44
16.2. DISPLAY-ALARME ................................................................................................................................................................................................................................. 44
16.3. LED - DISPLAY-SYMBOLE ..................................................................................................................................................................................................................... 45
17. URSACHEN UND ABHILFEN ........................................................................................................................................................................................................................ 46
17.1. MANUELLER Betrieb mit HOLZ .............................................................................................................................................................................................................. 46
17.2. AUTOMATISCHER Betrieb mit Holz-BRIKETTS ..................................................................................................................................................................................... 46
18. KACHELNBAUANLEITUNGEN ..................................................................................................................................................................................................................... 44
19. MAßßE ............................................................................................................................................................................................................................................................ 45
РУС – ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................................................................................................................................ 48
2. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ...................................................................................................................................................................................................................... 48
3. НОРМЫ ПО УСТАНОВКЕ ............................................................................................................................................................................................................................. 49
4. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................................................................................................................................................... 49
5. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ .................................................................................................................................................................................................. 49
5.1. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА .......................................................................................................................................................................................................... 50
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................................................................................................................................................................... 50
7. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................................................................................................................................... 51
7.1. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ....................................................................................................................................................................................................................... 51
8. ДЫМОХОД ..................................................................................................................................................................................................................................................... 51
8.1. ДЫМНИК ................................................................................................................................................................................................................................................. 52
8.2. СОЕДИНЕНИЕ С ДЫМОХОДОМ........................................................................................................................................................................................................... 52
8.3. ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ДЫМОХОДУ ПЕЧКИ ИЛИ ОТКРЫТОЙ ТОПКИ ............................................................................................................................................... 52
9. ПРИТОК ВОЗДУХА В МЕСТО УСТАНОВКИ ВО ВРЕМЯ ГОРЕНИЯ ........................................................................................................................................................ 52
10. ДОПУСТИМЫЕ/НЕДОПУСТИМЫЕ ВИДЫ ТОПЛИВА............................................................................................................................................................................... 53
10.1. Дрова ....................................................................................................................................................................................................................................................... 53
10.2. ПОЛЕНЦА ПРЕССОВАННОЙ ДРЕВЕСИНЫ КРУГЛОЙ формы ......................................................................................................................................................... 53
11. ЗАГРУЗКА ПОЛЕНЕЦ ПРЕССОВАННОЙ ДРЕВЕСИНЫ КРУГЛОЙ формы .......................................................................................................................................... 53
12. ALLUMAGE .................................................................................................................................................................................................................................................... 54
13. РАБОТА .......................................................................................................................................................................................................................................................... 55
13.1. РУЧНОЙ РЕЖИМ РАБОТЫ ................................................................................................................................................................................................................... 55
13.2. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ ................................................................................................................................................................................................ 55
13.3. РАБОТА В ПЕРЕХОДНЫЕ ПЕРИОДЫ ................................................................................................................................................................................................. 56
14. ЛЕТНИЙ ПРОСТОЙ ....................................................................................................................................................................................................................................... 56
15. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД .................................................................................................................................................................................................................... 56
15.1. МАЙОЛИКИ ............................................................................................................................................................................................................................................. 56
15.2. ИЗДЕЛИЯ ИЗ СТЕАТИТА ....................................................................................................................................................................................................................... 56
15.3. ОКРАШЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ ..................................................................................................................................................................................................................... 56
15.4. ЭМАЛИРОВАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ ............................................................................................................................................................................................................. 56
15.5. ХРОМИРОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ .................................................................................................................................................................................................... 56
15.6. ОЧИСТКА СТЕКЛА ................................................................................................................................................................................................................................. 56
15.7. ОЧИСТКА ЗОЛЬНИКА ............................................................................................................................................................................................................................ 57
15.8. ОЧИСТКА ДЫМОХОДА .......................................................................................................................................................................................................................... 57
15.9. ОЧИСТКА ЖАРОВНИ ............................................................................................................................................................................................................................. 57
15.10. ОЧИСТКА ЗАГРУЗЧИКА ПОЛЕНЕЦ ...................................................................................................................................................................................................... 57
15.11. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ..................................................................................................................................................................... 57
15.12. СБРОС ТЕРМОСТАТА ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ................................................................................................................................................................... 57
15.13. ПРОКЛАДКИ ........................................................................................................................................................................................................................................... 57
16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................................................................................................................................... 58
16.1. ВЫВОДЫ НА ДИСПЛЕЕ ........................................................................................................................................................................................................................ 58
16.2. АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ ДИСПЛЕЯ ..................................................................................................................................................................................................... 58
16.3. LED - ИКОНЫ ДИСПЛЕЯ ....................................................................................................................................................................................................................... 59
17. ПРИЧИНЫ И РЕШЕНИЯ .............................................................................................................................................................................................................................. 60
17.1. РУЧНОЙ режим на ДРОВАХ ................................................................................................................................................................................................................. 60
17.2. АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим с деревянными прессованными ПОЛЕНЦАМИ..................................................................................................................................... 60
18. УСТАНОВКА ПЛИТОК .................................................................................................................................................................................................................................. 44
19. РАЗМЕРЫ ...................................................................................................................................................................................................................................................... 45
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 7
1. DATI TECNICI
Denizione: secondo
Sistema costruttivo
Potenza nominale (utile) in kW
Rendimento in %
Diametro tubo scarico fumi in mm
Canna fumaria altezza ≥ (m) - dimensioni min (mm)
Depressione a rendimento calorico nominale (tiraggio) in Pa
Consumo orario legna in kg/h (legna con 20% umidità)
CO misurato al 13% di ossigeno in %
Emissione gas di scarico in g/s - legna
Temperatura gas di scarico nel mezzo in °C - legna
Presa aria esterna in mm (Ø)
Dimensioni bocca fuoco in mm (L x H)
Dimensioni focolare in mm (L x H x P)
Dimensioni forno in mm (L x H x P)
Tipo di griglia Griglia piana
Altezza in mm
Larghezza in mm
Profondità (con maniglie) in mm
Peso in Kg
Distanze di sicurezza antincendio Capitolo SICUREZZA ANTINCENDIO
m3 riscaldabili (30 kcal/h x m3) ( #)
(#) Per edici il cui isolamento termico non corrisponde alle disposizioni sulla protezione del calore, il volume di riscaldamento è: tipo di
costruzione favorevole (30 Kcal/h x m3); tipo di costruzione meno favorevole (40 Kcal/h x m3); tipo di costruzione sfavorevole (50 Kcal/h
x m3).
Con un isolamento termico secondo le norme sul risparmio energetico il volume riscaldato è maggiore. Con un riscaldamento temporaneo,
in caso di interruzioni superiori a 8h, la capacità di riscaldamento diminuisce del 25% circa.
LEGNA TRONCHETTI
EN 13240
1
9,8 10
80,5 80,2
150
4 - 200x200 Ø200
10 ( 1,0 mm H2O)
2,7 kg/h 2,6 kg/h
0,10 % - 1205 mg/m3 0,07 % - 847 mg/m3
8,4 8,5
263 277
150
330 x 340
434 x 450 x 260
/
1285
612
685
243
281 286
FUTURA
8 8291003 - IT - EN - DE - RU
2. AVVERTENZE GENERALI
La responsabilità de La NORDICA S.p.A. è limitata alla fornitura dell’apparecchio.
Il suo impianto va realizzato in modo conforme alla regola dell’arte, secondo le prescrizioni delle presenti istruzioni e le regole della
professione, da personale qualicato, che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l’intera responsabilità dell’insieme dell’impianto.
La NORDICA S.p.A. non è responsabile del prodotto modicato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non
originali.
Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte, o inesperte,
a meno che non vengano supervisionate ed istruite nell’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini
devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio (EN 60335-2-102 / 7.12).
E’ OBBLIGATORIO rispettare norme nazionali ed europee, disposizioni locali o in materia edilizia, nonché regolamentazioni
antincendio.
NON SI POSSONO EFFETTUARE MODIFICHE ALL’APPARECCHIO. Non vi sarà responsabilità da parte de La NORDICA S.p.A. in
caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
3. NORME PER L’INSTALLAZIONE
L’installazione del Prodotto e degli equipaggiamenti ausiliari, relativi all’impianto di riscaldamento, deve essere conforme a tutte le Norme
e Regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla Legge.
L’installazione, i relativi collegamenti dell’impianto, la messa in servizio e la verica del corretto funzionamento devono essere eseguiti
a regola d’arte da personale professionalmente preparato nel pieno rispetto delle norme vigenti, sia nazionali, regionali, provinciali e
comunali presenti nel paese in cui è stato installato l’apparecchio, nonché delle presenti istruzioni.
L’installazione deve essere eseguita da personale autorizzato, che dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità
dell’impianto, il quale si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto
installato.
La Prodotto è assemblato e pronto per l’allacciamento e deve essere collegata mediante un raccordo all’esistente canna fumaria della
casa. Il raccordo deve essere possibilmente corto, rettilineo, orizzontale o posizionato leggermente in salita. I collegamenti devono essere
a tenuta stagna.
Prima dell’installazione eseguire le seguenti veriche:
• Accertarsi che il pavimento possa sostenere il peso dell’apparecchio e provvedere ad un adeguato isolamento nel caso sia costruito
in materiale inammabile (DIMENSIONI SECONDO L’ORDINAMENTO REGIONALE). In caso di pavimentazioni inammabili
l’apparecchio deve essere posizionato sopra una lastra di pietra o cemento spessa 12 cm.
• Assicurarsi che nella stanza dove sarà installato vi sia una ventilazione adeguata, a tale proposito è fondamentale prestare attenzione
a nestre e porte con chiusura stagna (guarnizioni di tenuta).
• Evitare l’installazione in locali con presenza di condotti di ventilazione collettivo, cappe con o senza estrattore, apparecchi a gas di tipo
B, pompe di calore o la presenza di apparecchi il cui funzionamento contemporaneo possa mettere in depressione il locale (rif. Norma
UNI 10683)
• Accertarsi che la canna fumaria e i tubi a cui verrà collegato l’apparecchio siano idonei. Non è consentito il collegamento di più
apparecchi allo stesso camino.
• Il diametro dell’apertura per il collegamento al camino deve corrispondere per lo meno al diametro del tubo fumo. L’apertura dovrebbe
essere dotata di una connessione a muro per l’inserimento del tubo di scarico e di un rosone.
La NORDICA S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone provocati dall’impianto. Inoltre non è responsabile
del prodotto modicato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non originali.
Il Vostro abituale spazzacamino di zona deve essere informato sull’installazione del prodotto, afnché possa vericarne il regolare
collegamento alla canna fumaria ed il grado di efcienza di quest’ultima.
4. COLLEGAMENTO ELETTRICO
La centralina e l’impianto dovranno essere installate e collegate da personale abilitato secondo le norme vigenti. (Vedi Cap.
AVVERTENZE GENERALI).
ATTENZIONE la centralina e il cavo di alimentazione NON deve essere a contatto con parti calde.
COLLEGAMENTO: Alimentazione 230 V~ 50 / 60 Hz, indispensabile il corretto collegamento all’impianto di messa a terra.
AVVERTENZA: Il PRODOTTO deve essere alimentato in rete con a monte un interruttore generale differenziale di linea come dalle vigenti
normative. L’uso improprio solleva il costruttore da ogni responsabilità.
5. SICUREZZA ANTINCENDIO
Nell’installazione del prodotto devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza:
a) Al ne di assicurare un sufciente isolamento termico, rispettare la distanza minima di sicurezza dal retro e da entrambi i lati da
elementi costruttivi ed oggetti inammabili e sensibili al calore (mobili, rivestimenti di legno, stoffe ecc.) (vedi Figura 4 a pagina 39 - A).
Tutte le distanze minime di sicurezza sono indicate sulla targhetta tecnica del prodotto e NON si deve scendere al di sotto
dei valori indicati;
b) Davanti alla porta del focolare, nell’area di radiazione della stessa non deve esserci alcun oggetto o materiale di costruzione inammabile
e sensibile al calore a meno di 100 cm di distanza. Tale distanza può essere ridotta a 40 cm qualora venga installata una protezione,
retroventilata e resistente al calore, davanti all’intero componente da proteggere;
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 9
c) Qualora il prodotto sia installato su un pavimento di materiale inammabile, bisogna prevedere un sottofondo ignifugo. I pavimenti in
materiale inammabile, come moquette, parquet o sughero etc., devono essere sostituiti da uno strato di materiale non inammabile,
ad esempio ceramica, pietra, vetro o acciaio etc. (dimensioni secondo l’ordinamento regionale). Nel caso in cui la sostituzione del
pavimento non sia possibile, l’apparecchio deve essere posizionato sopra una lastra di pietra o cemento spessa almeno 12
cm. Il sottofondo deve sporgere frontalmente di almeno 50 cm e lateralmente di almeno altri 30 cm rispetto l’apertura della porta di
carico (vedi Figura 4 a pagina 39 - B);
d) Sopra al prodotto non devono essere presenti componenti inammabili (es. mobili - pensili).
Il prodotto deve funzionare esclusivamente con il cassetto cenere inserito. I residui solidi della combustione (ceneri) devono essere raccolti
in un contenitore ermetico e resistente al fuoco. Il prodotto non deve mai essere acceso in presenza di emissioni gassose o vapori (per
esempio colla per Linoleum, benzina ecc.). Non depositate materiali inammabili nelle vicinanze del prodotto .
Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superci, di porte, maniglie,
comandi, vetri, tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un
corrispondente abbigliamento protettivo o senza utensili accessori (guanti resistenti al calore, dispositivi di comando).
Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento.
Quando si utilizza un combustibile errato o troppo umido si formano dei depositi (creosoto) nella canna fumaria con il rischio d’incendio.
5.1. PRONTO INTERVENTO
Se si manifesta un incendio nel collegamento o nella canna fumaria :
a) Chiudere la porta di caricamento e del cassetto cenere.
b) Chiudere i registri dell’aria comburente
c) Spegnere tramite l’uso di estintori ad anidride carbonica ( CO2 a polveri )
d) Richiedere l’immediato intervento dei Vigili del Fuoco
NON SPEGNERE IL FUOCO CON L’USO DI GETTI D’ACQUA.
Quando la canna fumaria smette di bruciare bisogna farla vericare da uno specialista per individuare eventuali crepe o punti permeabili.
6. DESCRIZIONE TECNICA
Denizione: prodotto secondo EN 13240.
Le stufe a camino de La Nordica si addicono a riscaldare spazi abitativi per alcuni periodi. Come combustibili vengono utilizzati in modalità
MANUALE: ceppi di legna, o tronchetti di legna pressata; in modalità AUTOMATICA: SOLO tronchetti di legna pressata.
IMPORTANTE: non è previsto l’utilizzo contemporaneo dei due combustibili sopra citati in modalità AUTOMATICA!
Nei capitoli successivi viene spiegato come commutare la stufa per l’utilizzo MANUALE e AUTOMATICO. L’apparecchio è idoneo alla
combustione intermittente.
La stufa è costituita di lastre in lamiera d’acciaio verniciata e zincata, fusioni di ghisa (griglia e portagriglia del focolare), particolari in
maiolica. Il focolare è internamente rivestito di singole lastre in ghisa e Ironker®.
L’insieme della camera di combustione è a tenuta ermetica mediante saldatura ed è rivestito con un carter in acciaio verniciato. I deettori
interni sostituibili riettono l’irradiazione del fuoco ed aumentano ulteriormente la temperatura all’interno della camera di combustione. In
questo modo, sfruttando i ussi dei gas di scarico, si ottimizza la combustione e si aumenta il grado di efcienza.
Il vetroceramico della porta, in un unico pezzo (resistente no a 700°C), consente un’affascinante vista sulle amme ardenti ed impedisce
ogni fuoriuscita di scintille e fumo. Sotto la griglia del focolare si trova un cassetto cenere estraibile (Figura 12 a pagina 42 A).
Il riscaldamento dell’ambiente avviene:
a) per irraggiamento: attraverso il vetro panoramico e le superci esterne calde del prodotto viene irraggiato calore nell’ambiente.
L’apparecchio è dotato di un registro per regolare l’aria primaria e secondaria con i quali viene regolata l’aria di combustione.
1A - Registro Aria PRIMARIA (leva sinistra).
Sotto la porta del focolare a sinistra si trova la leva di comando del registro dell’aria primaria (Figura 6 a pagina 40) ). Con questo
registro viene regolato il passaggio dell’aria che entra nella parte bassa della stufa ed attraverso opportuni canali viene convogliato in
direzione del combustibile. L’aria primaria è necessaria per il processo di combustione in fase di accensione. Il cassetto cenere deve
essere svuotato regolarmente in modo che la cenere non possa ostacolare l’entrata dell’aria primaria. Per aprire il passaggio dell’aria
primaria bisogna estrarre totalmente (tirare) la leva.
Il registro dell’aria primaria deve essere aperto appena un po’ durante la combustione di legna, poiché altrimenti la legna arde troppo
velocemente e la stufa si può surriscaldare (vedi paragrafo FUNZIONAMENTO).
2A - Registro Aria SECONDARIA (leva destra).
Sotto la porta del focolare a destra si trova la leva dell’aria secondaria (Figura 6 a pagina 40).
L’aria secondaria, passando internamente ai due montanti laterali della facciata, si riscalda ed innesca la doppia combustione
mantenendo nello stesso tempo la pulizia del vetro (con registro aperto).
Quando la leva è tutta inserita il passaggio dell’aria è tutto aperto. Vedi paragrafo FUNZIONAMENTO. Attraverso questo registro
è possibile regolare la potenza di riscaldamento della stufa. Lasciandolo leggermente aperto, a seconda del tiraggio del camino, è
possibile mantenere il vetro pulito.
La regolazione dei registri necessaria per l’ottenimento della resa calorica nominale è la seguente:
FUTURA
10 8291003 - IT - EN - DE - RU
P1
P2
P3
P6
P4
P5
Off - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 h
IT - EN - DE - FR - SP
On - Off
10 - 30 %
MANUALE
AUTOMATICO SLEEP
Codice ...
LINGUA
CICALINO
DISLPAY
TECNICO
Funzionamento Combustibile Aria PRIMARIA Aria SECONDARIA Aria TERZIARIA
MANUALE Legna CHIUSO APERTO PRETARATA
AUTOMATICO Tronchetti APERTO APERTO PRETARATA
7. QUADRO COMANDI
FUNZIONAMENTO Questo dispositivo elettronico gestisce il sistema di carico automatico (ALS – Briquette’s Automatic Loading System)
dei TRONCHETTI di legna pressata.
7.1. MENU UTENTE
MENU La scelta della modalità MANUALE e AUTOMATICO avviene tramite la pressione prolungata del pulsante P1. Lo stato della modalità
di funzionamento verrà visualizzata sul display. Spostarsi all’interno dei MENU premendo i pulsanti P2 (successivo) o P3 (precedete).
MENÙ SLEEP
Con la pressione del pulsante P6 si accede al MENÙ SLEEP. Premere il pulsante P6 e impostare il tempo dopo il quale la stufa passa
dalla modalità AUTOMATICA in modalità MANUALE agendo sul pulsante P4 – P5 (Off – 1,2,3,4,5,6 h). Premere il pulsante P6 per
confermare la scelta. Premere il pulsante P1 per tornare al menu precedente. Premere contemporaneamente i pulsanti P2 e P3 per
attivare la modalità SLEEP sul display compare la scritta “Spegnimento fra --- minuti). La funzione SLEEP è attivabile SOLO dalla
modalità AUTOMATICA. Per disinserire la funzione SLEEP tenere premuto il pulsante P1 e passare nella modalità MANUALE.
MENU LINGUA
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU LINGUA. Premere il pulsante P6 e impostare la lingua del menu agendo sul
pulsante P4 – P5 (ITALIANO – INGLESE – TEDESCO – FRANCESE - SPAGNOLO). Premere il pulsante P6 per confermare la scelta.
Premere il pulsante P1 per tornare al menu precedente.
MENU CICALINO
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU CICALINO. Premere il pulsante P6 e impostare lo stato del segnale acustico
agendo sul pulsante P4 – P5 (ON - OFF). Premere il pulsante P6 per confermare la scelta. Premere il pulsante P1 per tornare al menu
precedente.
MENU DISPLAY
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU DISPLAY. Premere il pulsante P6 e impostare l’intensità luminosa agendo sul
pulsante P4 – P5 (da 10 a 31). Premere il pulsante P6 per confermare la scelta. Premere il pulsante P1 per tornare al menu precedente.
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU TECNICO. Menu abilitato SOLO per il personale addetto all’Assistenza Tecnica.
8. CANNA FUMARIA
Requisiti fondamentali per un corretto funzionamento dell’apparecchio:
• la sezione interna deve essere preferibilmente circolare;
• essere termicamente isolata ed impermeabile e costruita con materiali idonei a resistere al calore, ai prodotti della combustione ed
alle eventuali condense;
• essere priva di strozzature ed avere andamento verticale con deviazioni non superiori a 45°;
• se già usata deve essere pulita;
• rispettare i dati tecnici del manuale di istruzioni;
Qualora le canne fumarie fossero a sezione quadrata o rettangolare gli spigoli interni devono essere arrotondati con raggio non inferiore
a 20 mm. Per la sezione rettangolare il rapporto massimo tra i lati deve essere ≤ 1,5.
Una sezione troppo piccola provoca una diminuzione del tiraggio. Si consiglia un’altezza minima di 4 m.
Sono VIETATE e pertanto pregiudicano il buon funzionamento dell’apparecchio: brocemento, acciaio zincato, superci interne ruvide e
porose. In Figura 1 a pagina 38 sono riportati alcuni esempi di soluzione.
La sezione minima deve essere di 4 dm2 (per esempio 20x20 cm) per gli apparecchi il cui diametro di condotto è inferiore a 200
mm, o 6,25 dm2 (per esempio 25x25 cm) per gli apparecchi con diametro superiore a 200 mm.
Il tiraggio creato dalla vostra canna fumaria deve essere sufciente ma non eccessivo.
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 11
Una sezione della canna fumaria troppo importante può presentare un volume troppo grande da riscaldare e dunque provocare delle
difcoltà di funzionamento dell’apparecchio; per evitare ciò provvedete ad intubare la stessa per tutta la sua altezza. Una sezione troppo
piccola provoca una diminuzione del tiraggio.
La canna fumaria deve essere adeguatamente distanziata da materiali inammabili o combustibili mediante un opportuno
isolamento o un’intercapedine d’aria.
E’ VIETATO far transitare all’interno della stessa tubazioni di impianti o canali di adduzione d’aria. E’ proibito inoltre praticare aperture
mobili o sse, sulla stessa, per il collegamento di ulteriori apparecchi diversi (vedi capitolo COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI
UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO).
8.1. COMIGNOLO
Il tiraggio della canna fumaria dipende anche dall’idoneità del comignolo.
È pertanto indispensabile che, se costruito artigianalmente, la sezione di uscita sia più di due volte la sezione interna della canna fumaria
(Figura 2 a pagina 38).
Dovendo sempre superare il colmo del tetto, il comignolo dovrà assicurare lo scarico anche in presenza di vento (Figura 3 a pagina 38).
Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti:
• Avere sezione interna equivalente a quella del camino.
• Avere sezione utile d’uscita doppia di quella interna della canna fumaria.
• Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nella canna fumaria di pioggia, neve e di qualsiasi corpo estraneo.
• Essere facilmente ispezionabile, per eventuali operazioni di manutenzione e pulizia.
8.2. COLLEGAMENTO AL CAMINO
I prodotti con chiusura automatica della porta (tipo 1) devono obbligatoriamente funzionare, per motivi di sicurezza, con la porta del
focolare chiusa (fatta eccezione per la fase di carico del combustibile o l’eventuale rimozione della cenere).
I prodotti con le porte non a chiusura automatica (tipo 2) devono essere collegate ad una propria canna fumaria. Il funzionamento con porta
aperta è consentito soltanto previa sorveglianza.
Il tubo di collegamento alla canna fumaria deve essere più corto possibile, rettilineo orizzontale o leggermente in salita, ed a tenuta stagna.
Il collegamento deve essere eseguito con tubi stabili e robusti (Vi consigliamo uno spessore di 2 mm) ed essere ssato ermeticamente
alla canna fumaria. Il diametro interno del tubo di collegamento deve corrispondere al diametro esterno del tronchetto di scarico fumi della
cucina (DIN 1298).
ATTENZIONE: per quanto riguarda la realizzazione del collegamento alla canna fumaria e i materiali inammabili attenersi a quanto
previsto dalla Norma UNI10683. La canna fumaria deve essere adeguatamente distanziata da materiali inammabili o combustibili
mediante un opportuno isolamento o un’intercapedine d’aria.
La depressione al camino (TIRAGGIO) deve essere di almeno 10 Pascal (=1.0 mm di colonna d’acqua). La misurazione deve essere
fatta sempre ad apparecchio caldo (resa calorica nominale). Quando la depressione supera i 17 Pascal è necessario ridurla con
l’installazione di un regolatore di tiraggio supplementare (valvola a farfalla) sul tubo di scarico o nel camino , come da normative vigenti.
Per un buon funzionamento dell’apparecchio è essenziale che nel luogo d’installazione venga immessa sufciente aria per la combustione
(vedi capitolo 9).
8.3. COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO
Il canale fumi è il tratto di tubo che collega il Prodotto alla canna fumaria, nel collegamento devono essere rispettati questi semplici ma
importantissimi principi:
• Per nessuna ragione si dovrà usare il canale fumo avente un diametro inferiore a quello del collarino di uscita di cui è dotato il
Prodotto;
• Ogni metro di percorso orizzontale del canale fumo provoca una sensibile perdita di carico che dovrà eventualmente essere
compensata con un innalzamento della canna fumaria;
• Il tratto orizzontale non dovrà comunque mai superare i 2 metri (UNI 10683);
• Ogni curva del canale fumi riduce sensibilmente il tiraggio della canna fumaria che dovrà essere eventualmente compensata
innalzandola adeguatamente;
• La Normativa UNI 10683 – ITALIA prevede che le curve o variazioni di direzione non devono in nessun caso essere superiori a 2
compresa l’immissione in canna fumaria.
Volendo usare la canna fumaria di un caminetto o focolare aperto, sarà necessario chiudere ermeticamente la cappa al di sotto del punto
di imbocco del canale fumo pos. A Figura 5 a pagina 39.
Se poi la canna fumaria è troppo grande (p.e. cm 30x40 oppure 40x50) è necessario intubarla con un tubo di acciaio Inox di almeno
200mm di diametro, pos. B, avendo cura di chiudere bene lo spazio rimanente fra il tubo e la canna fumaria immediatamente sotto al
comignolo pos. C.
9. AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE
Poiché questi prodotti ricavano l’aria di combustione dal locale di installazione, è OBBLIGATORIO che nel luogo stesso venga immessa
una sufciente quantità d’aria. In caso di nestre e porte a tenuta stagna (es. Case costruite con il criterio di risparmio energetico) è
possibile che l’ingresso di aria fresca non venga più garantito e questo compromette il tiraggio dell’apparecchio, il vostro benessere e la
vostra sicurezza. Bisogna pertanto garantire una alimentazione aggiuntiva di aria fresca mediante una presa d’aria esterna posta nelle
vicinanze dell’apparecchio oppure tramite la posa di una conduttura per l’aria di combustione che porti verso l’esterno od in un vicino locale
aerato, ad eccezione del locale caldaia o garage (VIETATO).
IMPORTANTE. Per un miglior benessere e relativa ossigenazione dell’ambiente stesso, l’aria di combustione della stufa / camino può
essere prelevata direttamente dall’esterno. Per far questo la stufa può essere collegata alla presa d’aria esterna tramite un raccordo
(vedi capitolo DIMENSIONI pos. A).
Il tubo di collegamento deve essere liscio con un diametro minimo di 100 mm, deve avere una lunghezza massima di 4 m e presentare non
più di tre curve. Qualora questo sia collegato direttamente con l’esterno deve essere dotato di un apposito frangivento.
FUTURA
12 8291003 - IT - EN - DE - RU
L’entrata dell’aria per la combustione nel luogo d’installazione non deve essere ostruita durante il funzionamento del Prodotto. E’
assolutamente necessario che negli ambienti, in cui vengono fatti funzionare prodotti con un tiraggio naturale del camino, venga immessa
tanta aria quanta ne è necessaria per la combustione, ossia no a 20 (<11kW) m³/ora. Il naturale ricircolo dell’aria deve essere garantito
da alcune aperture sse verso l’esterno, la loro grandezza è stabilita da relative normative in materia. Chiedete informazioni al Vostro
spazzacamino di ducia. Le aperture devono essere protette con delle griglie e non devono mai essere otturate. Una cappa di estrazione
(aspirante) installata nella stessa stanza od in una connante provoca una depressione nell’ambiente. Questo provoca la fuori uscita di
gas combusti (fumo denso, odore); è dunque necessario assicurare un maggiore afusso di aria fresca.
La depressione di una cappa aspirante può, nella peggiore delle ipotesi, trasformare la canna fumaria del Prodotto in presa d’aria
esterna risucchiando i fumi nell’ambiente con conseguenze gravissime per le persone.
10. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI
10.1. LEGNA
I combustibili ammessi sono ceppi di legna. Si devono utilizzare esclusivamente ceppi di legna secca (contenuto d’acqua max. 20%). Si
dovrebbero caricare al massimo 2 ceppi di legna. I ceppi di legna dovrebbero avere una lunghezza di ca. 20-30 cm ed una circonferenza
di massimo 30-35 cm.
I tronchetti di legno pressati non resinati devono essere usati con cautela per evitare surriscaldamenti dannosi all’apparecchio,
in quanto questi hanno un potere calorico elevato.
La legna usata come combustibile deve avere un contenuto d’umidità inferiore al 20% e la si ottiene con un tempo di essiccazione di
almeno un anno ( legno tenero ) o di due anni ( legno duro ) collocando tale legna in un luogo asciutto e ventilato ( per esempio sotto una
tettoia ). La legna umida rende l’accensione più difcile, poiché è necessaria una maggiore quantità d’energia per far evaporare l’acqua
presente. Il contenuto umido ha inoltre lo svantaggio che, con l’abbassarsi della temperatura, l’acqua si condensa prima nel focolare e
quindi nel camino causando un notevole deposito di fuliggine con successivo possibile rischio d’incendio della stessa.
La legna fresca contiene circa il 60% di H2O, perciò non è adatta ad essere bruciata. Bisogna collocarla in luogo asciutto e ventilato (per
esempio sotto una tettoia) per almeno due anni prima di utilizzarla.
Tra gli altri NON possono essere bruciati: carbone, ritagli, cascami di corteccia e pannelli, legna umida o trattata con vernici,
materiali di plastica; in tal caso decade la garanzia sull’apparecchio.
Carta e cartone devono essere utilizzati solo per l’accensione.
La combustione di riuti è VIETATA e danneggerebbe inoltre l’apparecchio e la canna fumaria, provocando inoltre danni alla salute ed
in virtù del disturbo olfattivo a reclami da parte del vicinato .
La legna non è un combustibile a lunga durata e pertanto non è possibile un riscaldamento continuo durante la notte.
Specie Kg/mc kWh/kg Umidità 20%
Faggio 750 4,0
Cerro 900 4,2
Olmo 640 4,1
Pioppo 470 4,1
Larice* 660 4,4
Abete rosso* 450 4,5
Pino silvestre* 550 4,4
* LEGNI RESINOSI POCO ADATTI
ATTENZIONE: L’uso continuo e prolungato di legna particolarmente ricca di oli aromatici (p.e. Eucalipto, Mirto, etc.) provoca il
deterioramento (sfaldamento) repentino dei componenti in ghisa presenti nel prodotto.
10.2. TRONCHETTI DI LEGNA PRESSATI di forma CIRCOLARE
Mentre la legna presenta un potere calorico di 4,4 kw/kg (con il 15% di umidità, quindi dopo circa 18 mesi di stagionatura), quello del
tronchetto di legna pressata è di 4.8 kw/kg.
La densità del tronchetto di legna pressata è di 650 kg/m3 ed il contenuto d’acqua è pari all’8% del suo peso. Per questo motivo non è
necessario stagionare i tronchetti per ottenere una resa calorica sufcientemente adeguata.
Il tronchetto di legna pressata utilizzato di forma CIRCOLARE, dovrà avere un diametro di 60-70-80-90-100 mm e una lunghezza massima
di 340 mm e dovrà essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme vigenti in materia.
L’impiego di tronchetti di legna pressata scadenti o di qualsiasi altro materiale, danneggia le funzioni della vostra stufa e può determinare
la cessazione della garanzia e l’annessa responsabilità del produttore.
IMMAGAZZINAMENTO TRONCHETTI: per garantire una combustione senza problemi è necessario che i tronchetti di legna pressata
siano conservati in un luogo non umido (asciutto).
11. CARICAMENTO DEI TRONCHETTI DI LEGNA PRESSATA di forma CIRCOLARE
ATTENZIONE: il caricamento dei tronchetti nel serbatoio può essere eseguito sia con la stufa spenta che accesa. La modalità di
funzionamento AUTOMATICO è prevista SOLO con l’uso dei tronchetti di legna pressata di forma CIRCOLARE.
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 13
• VIETATO CARICARE CEPPI DI LEGNO NEL SERBATOIO - Figura 11 a pagina 41.
• REGOLARE IL SERBATOIO IN FUNZIONE DELLA DIMENSIONE DEL TRONCHETTO UTILIZZATO - Figura 11 a pagina 41.
• CARICARE NEL SERBATOIO SOLO TRONCHETTI DI LEGNA PRESSATA DI FORMA CIRCOLARE E DIMENSIONI UGUALI -
Figura 11 a pagina 41.
Il tronchetto di legna pressata utilizzato dovrà avere un diametro di ø 60 - 70 - 80 - 90 - 100 mm e una lunghezza massima di 340 mm e
dovrà essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme vigenti in materia.
IMPORTANTE: i tronchetti da caricare dovranno essere integri, il più possibile lineari ed avere una supercie senza protuberanze
che possano in qualche modo impedire la rotazione del tronchetto all’interno del sistema di caricamento automatico.
• Aprire la porta di caricamento che si trova sul lato sinistro del prodotto, tirare la parte superiore della porta verso l’esterno
(Figura 11 a pagina 41 A).
• Liberare il blocco dello sportello di carico dei tronchetti ruotando la leva (B);
• Aprire lo sportello di carico, tirare il pomello a molla (C) e regolare il passaggio dei tronchetti in funzione del loro diametro spostando
la leva (D);
• Caricare i tronchetti nell’alloggiamento;
• Chiudere lo sportello di carico e bloccarlo con la leva (B) nella posizione verticale;
• Chiudere la porta di caricamento laterale (A).
• In caso di allarme SCARICO TRONCHETTI, premere per più di 3 secondi il pulsante P1 per ripristinare l’allarme;
• Premere nuovamente per più di 3 secondi il pulsante P1 per passare alla modalità AUTOMATICA
ATTENZIONE: il display si spegne quando si apre la porta laterale. Dopo la chiusura della porta laterale il display riprende a
funzionare.
12. ACCENSIONE
IMPORTANTE: alla prima accensione è inevitabile che venga prodotto un odore sgradevole (dovuto dall’essiccamento dei collanti presenti
nella cordicella di guarnizione o dalle vernici protettive), il quale sparisce dopo un breve utilizzo. Si deve comunque assicurare una
buona ventilazione dell’ambiente. Alla prima accensione Vi consigliamo di caricare una quantità ridotta di combustibile e di aumentare
lentamente la resa calorica dell’apparecchio.
Per una corretta prima accensione dei prodotti trattati con vernici per alte temperature, occorre sapere quanto segue:
• i materiali di costruzione dei prodotti in questione non sono omogenei, infatti coesistono parti in ghisa e in acciaio.
• la temperatura alla quale il corpo del prodotto è sottoposto non è omogenea: da zona a zona si registrano temperature variabili dai
300 °C ai 500 °C;
• durante la sua vita, il prodotto è sottoposto a cicli alternati di accensioni e di spegnimento durante la stessa giornata e a cicli di intenso
utilizzo o di assoluto riposo al variare delle stagioni;
• prima di potersi denire rodato, il prodotto nuovo dovrà essere sottoposto a diversi cicli di avviamento per poter consentire a tutti i
materiali ed alla vernice di completare le varie sollecitazioni elastiche;
• in particolare inizialmente si potrà notare l’emissione di odori tipici dei metalli sottoposti a grande sollecitazione termica e di vernice
ancora fresca. Tale vernice, sebbene in fase di costruzione venga cotta a 250°C per qualche ora, dovrà superare più volte e per una
certa durata la temperatura di 350°C, prima di incorporarsi perfettamente con le superci metalliche
Diventa quindi importante seguire questi piccoli accorgimenti in fase di accensione:
1. Assicuratevi che sia garantito un forte ricambio d’aria nel luogo dove è installato l’apparecchio.
2. Nelle prime accensioni, non caricare eccessivamente la camera di combustione (circa metà della quantità indicata nel manuale
d’istruzioni) e tenere il prodotto acceso per almeno 6-10 ore di continuo, con i registri meno aperti di quanto indicato nel manuale
d’istruzioni.
3. Ripetere questa operazione per almeno 4-5 o più volte, secondo la Vostra disponibilità.
4. Successivamente caricare sempre più (seguendo comunque quanto descritto sul libretto di istruzione relativamente al massimo carico)
e tenere possibilmente lunghi i periodi di accensione evitando, almeno in questa fase iniziale, cicli di accensione-spegnimento di breve
durata.
5. Durante le prime accessioni nessun oggetto dovrebbe essere appoggiato sull’apparecchio ed in particolare sulle superci
laccate. Le superci laccate non devono essere toccate durante il riscaldamento.
6. Una volta superato il “rodaggio” si potrà utilizzare il Vostro prodotto come il motore di un’auto, evitando bruschi riscaldamenti con
eccessivi carichi.
IMPORTANTE : La pulizia del braciere deve essere effettuata all’occorrenza e comunque ad ogni nuova accensione (vedi capitolo PULIZIA
DEL BRACIERE).
Per accendere il fuoco consigliamo di usare piccoli listelli di legno con carta di giornale oppure altri mezzi di accensione in commercio,
ESCLUSE tutte le sostanze liquide come per es. alcool, benzina, petrolio e simili.
Mai sovraccaricare l’apparecchio (confrontate la tabella tecnica – quantità max. di combustibile caricabile). Troppo combustibile e
troppa aria per la combustione possono causare surriscaldamento e quindi danneggiare l’apparecchio. La garanzia non copre i danni
dovuti al surriscaldamento dell’apparecchio. IMPORTANTE: Non accendere mai l’apparecchio quando ci sono gas combustibili
nella stanza.
L’accensione deve avvenire SEMPRE nella modalità MANUALE (anche in presenza di tensione elettrica, vedi capitolo QUADRO
COMANDI - MENU UTENTE):
• Il registro per l’aria primaria deve essere aperto, quindi tutto estratto (Figura 6 a pagina 40 1A).
• Mediante l’uso di un attizzatoio sollevare il PETTINE in ghisa (Figura 8 a pagina 40 A). Fare attenzione alle parti calde. Evitate
il contatto con tali elementi senza un corrispondente abbigliamento protettivo o senza utensili accessori (guanti resistenti al calore,
dispositivi di comando, ecc.).
• Bloccare il PETTINE in posizione verticale con la leva (Figura 8 a pagina 40 B).
FUTURA
14 8291003 - IT - EN - DE - RU
• quando la legna comincia ad ardere si può caricare altro combustibile, si chiude il registro dell’aria primaria (tutto inserito) e si controlla
la combustione mediante l’aria secondaria (Figura 6 a pagina 40 2A) secondo le indicazioni del capitolo DATI TECNICI. Durante
questa fase, non lasciare mai la stufa senza supervisione.
IMPORTANTE: NON SI DEVE MAI CARICARE IL COMBUSTIBILE SOPRA AL PETTINE ! Al contrario, caricando il combustibile sopra
il pettine si provoca la rottura del vetro della porta, pertanto la sostituzione del vetro non è in garanzia (Figura 10 a pagina 41).
Predisposizione per la modalità di funzionamento in AUTOMATICO :
• L’accensione deve avvenire SEMPRE nella modalità MANUALE
• aggiungere un tronchetto di legna pressata sopra ai listelli di legno appena accesi;
• mediante l’uso di un attizzatoio, sbloccare il PETTINE, tirarlo leggermente, spostare la leva (Figura 9 a pagina 40.B) nella posizione di
sblocco e accompagnare il PETTINE sopra al tronchetto (Figura 9 a pagina 40.A);
• quando la legna comincia ad ardere, procedere come descritto al capitolo FUNZIONAMENTO AUTOMATICO.
IMPORTANTE: NON SI DEVE MAI CARICARE IL COMBUSTIBILE SOPRA AL PETTINE ! Al contrario, caricando il combustibile sopra
il pettine si provoca la rottura del vetro della porta, pertanto la sostituzione del vetro non è in garanzia (Figura 10 a pagina 41).
13. FUNZIONAMENTO
13.1. FUNZIONAMENTO MANUALE
Nella modalità MANUALE l’apparecchio funziona senza tensione elettrica. Nel caso in cui ci sia tensione elettrica l’apparecchio funziona
ugualmente, il display rimane acceso e tutte le funzioni previste nel funzionamento automatico sono escluse.
Durante il funzionamento MANUALE il PETTINE deve rimanere bloccato in posizione verticale (Figura 8 a pagina 40 B).
Dopo aver posizionato i registri correttamente inserire la carica di legna oraria indicata, evitare sovraccarichi che provocano sollecitazioni
anomale e deformazioni. Bisogna sempre usare il prodotto con la porta chiusa per evitare danneggiamenti dovuti all’eccessivo
surriscaldamento (effetto forgia). La non osservanza di tale regola fa decadere la garanzia.
Gli apparecchi con chiusura automatica della porta (tipo 1) devono obbligatoriamente funzionare, per motivi di sicurezza, con la porta del
focolare chiusa (fatta eccezione per la fase di carico del combustibile o l’eventuale rimozione della cenere ).
Gli apparecchi con le porte non a chiusura automatica (tipo 2) devono essere collegati ad una propria canna fumaria. Il funzionamento con
porta aperta è consentito soltanto sotto sorveglianza.
IMPORTANTE: Per motivi di sicurezza la porta del focolare può essere aperta solo durante il caricamento di combustibile. Il
focolare deve rimanere chiuso durante il funzionamento ed i periodi di non-utilizzo.
Con i registri viene regolata l’emissione di calore del focolare. Essi devono essere aperti secondo il bisogno calorico. La migliore
combustione (con emissioni minime) viene raggiunta quando, caricando legna, la maggior parte dell’aria per la combustione passa
attraverso il registro dell’aria secondaria. Non si deve mai sovraccaricare l’apparecchio.
Troppo combustibile e troppa aria per la combustione possono causare surriscaldamento e quindi danneggiare la stufa, in particolare si
potrebbero vericare delle rotture sulla parte inferiore della facciata. I danni causati da surriscaldamento non sono coperti da garanzia.
Bisogna pertanto usare il prodotto sempre con la porta chiusa per evitare danneggiamenti dovuti all’eccessivo surriscaldamento (effetto
forgia).
La regolazione dei registri necessaria per l’ottenimento della resa calorica nominale con una depressione al camino di 10 Pa (1,0 mm di
colonna d’acqua) è la seguente: vedi capitolo DATI TECNICI.
Oltre che dalla regolazione dell’aria per la combustione, l’intensità della combustione e quindi la resa calorica è inuenzata dal camino.
Un buon tiraggio del camino richiede una minore quantità d’aria per la combustione, mentre uno scarso tiraggio necessita di una maggiore
quantità d’aria per la combustione.
Per vericare la buona combustione, controllate se il fumo che esce dal camino è trasparente. Se è bianco signica che l’apparecchio non
è regolato correttamente o la legna è troppo bagnata; se invece il fumo è grigio o nero è segno che la combustione non è completa (è
necessaria una maggior quantità di aria secondaria).
13.2. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
La modalità di funzionamento AUTOMATICO è prevista SOLO con l’uso dei tronchetti di legna pressata.
Il tronchetto di legna pressata utilizzato dovrà avere un diametro di 60-70-80-90-100 mm e una lunghezza massima di 340 mm e dovrà
essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme vigenti in materia.
Assicurarsi di avere provveduto alla carica dei tronchetti come descritto al capitolo CARICAMENTO DEI TRONCHETTI DI LEGNA
PRESSATA e assicurarsi di avere sbloccato il PETTINE come descritto al capitolo ACCENSIONE-Predisposizione per la modalità di
funzionamento in AUTOMATICO.
La procedura di accensione è descritta nel precedente capitolo ACCENSIONE. Procedere con l’avviamento del sistema AUTOMATICO
come descritto di seguito :
a) dare tensione elettrica, mettere nella posizione 1 l’interruttore generale (Figura 7 a pagina 40 A).
b) con una pressione prolungata del pulsante P1 Figura 7 a pagina 40 selezionare la modalità AUTOMATICA di funzionamento, selezionando
la modalità AUTOMATICA sul display compare la scritta “Attesa carico AUTOMATICO”;
Da questo momento in poi l’apparecchio si autoalimenta no all’esaurimento della carica di tronchetti di legna pressata inserita nel
serbatoio. Ad esaurimento della carica nel display compare l’ ALLARME SCARICO TRONCHETTI. Provvedere al caricamento come
descritto al capitolo CARICAMENTO DEI TRONCHETTI DI LEGNA PRESSATA.
Per interrompere la modalità di funzionamento AUTOMATICO, esercitare una pressione prolungata del pulsante P1 e sul display
compare la scritta “Funzionamento legna MANUALE”.
IMPORTANTE: durante il funzionamento in AUTOMATICO NON si deve MAI introdurre manualmente il combustibile nel focolare.
NON SI DEVE MAI CARICARE IL COMBUSTIBILE SOPRA AL PETTINE ! Al contrario, caricando il combustibile sopra il
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 15
pettine si provoca la rottura del vetro della porta, pertanto la sostituzione del vetro non è in garanzia (Figura 10 a pagina 41).
Funzione SLEEP: Pressione contemporanea P2 – P3 attiva funzione SLEEP se diversa da Off. Pressione prolungata P1 esclude SLEEP.
Durante il funzionamento in AUTOMATICO è possibile impostare dal MENU UTENTE la funzione SLEEP per stabilire il tempo in ore
dopo il quale la stufa blocca il carico automatico dei tronchetti e passa nella modalità di funzionamento MANUALE.
13.3. FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE
Durante il periodo di transizione, ovvero quando le temperature esterne sono più elevate, o in caso di improvviso aumento della temperatura
si possono avere dei disturbi alla canna fumaria che fanno si che i gas combusti non vengono aspirati completamente. I gas di scarico non
fuoriescono più completamente (odore intenso di gas).
In tal caso scuotete più frequentemente la griglia e aumentate l’aria per la combustione. Caricate in seguito una quantità ridotta di
combustibile facendo sì che questo bruci più rapidamente (con sviluppo di amme ) e si stabilizzi così il tiraggio della canna fumaria.
Controllate quindi che tutte le aperture per la pulizia e i collegamenti al camino siano ermetici. In caso di incertezza rinunciate all’utilizzo
della stufa.
14. FERMO ESTIVO
Dopo aver effettuato la pulizia del focolare, del camino e della canna fumaria, provvedendo all’eliminazione totale della cenere ed altri
eventuali residui, chiudere tutte le porte del focolare ed i relativi registri e sconnettere l’apparecchio dal camino.
Consigliamo di effettuare l’operazione di pulizia della canna fumaria almeno una volta all’anno; vericare nel frattempo l’effettivo stato
delle guarnizioni che, se non perfettamente integre, non garantiscono il buon funzionamento dell’apparecchio! In tal caso è necessaria
la sostituzione delle stesse.
In caso di umidità del locale dove è posto l’apparecchio, sistemare dei sali assorbenti all’interno del focolare.
Proteggere le parti in ghisa grezze, se si vuole mantenere inalterato nel tempo l’aspetto estetico, con della vaselina neutra.
15. MANUTENZIONE E CURA
Controllare e pulire, almeno una volta all’anno, la presa d’aria esterna. Il camino deve essere regolarmente ramazzato dallo spazzacamino.
Fate controllare dal Vostro spazzacamino responsabile di zona la regolare installazione del prodotto, il collegamento al camino e l’aerazione.
IMPORTANTE: La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente ad apparecchio freddo. Si possono usare esclusivamente
parti di ricambio espressamente autorizzate ed offerte da La NORDICA S.p.A.. In caso di bisogno Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs
rivenditore specializzato. L’ APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE MODIFICATO!
15.1. LE MAIOLICHE
Le maioliche La NORDICA S.p.A. sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro-puntinature, cavillature ed
imperfezioni cromatiche. Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura.
Smalto e maiolica, per il loro diverso coefciente di dilatazione, producono microscrepolature (cavillatura) che ne dimostrano l’effettiva
autenticità.
Per la pulizia delle maioliche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto; se si usa un qualsiasi detergente o liquido, quest’ultimo
potrebbe penetrare all’interno dei cavilli evidenziandoli.
15.2. PRODOTTI IN PIETRA OLLARE
La pietra ollare va pulita con della carta abrasiva molto ne o una spugna abrasiva. NON utilizzare alcun detergente o liquido.
15.3. PRODOTTI VERNICIATI
Dopo anni di utilizzo del prodotto, la variazione di colore dei particolari verniciati è un fenomeno del tutto normale. Questo fenomeno è
dovuto alle notevoli escursioni di temperatura a cui il prodotto è soggetto quando è in funzione e all’invecchiamento della vernice stessa
con il passare del tempo.
AVVERTENZA: prima dell’eventuale applicazione della nuova vernice, bisogna pulire e rimuovere ogni residuo dalla supercie da verniciare.
15.4. PRODOTTI SMALTATI
Per la pulizia delle parti smaltate usare acqua saponata o detergenti NON abrasivi o chimicamente NON aggressivi, a freddo.
Dopo la pulizia NON lasciare asciugare l’acqua saponata o il detergente, provvedere alla loro rimozione immediatamente.
NON usare carta vetrata o paglietta in ferro.
15.5. COMPONENTI CROMATI
Qualora i componenti cromati dovessero diventare azzurrognoli a causa di un surriscaldamento, ciò può essere risolto con un adeguato
prodotto per la pulizia.
15.6. PULIZIA VETRO
Tramite uno specico ingresso dell’aria secondaria la formazione di deposito di sporco, sul vetro della porta, viene efcacemente rallentata.
Non può comunque mai essere evitata con l’utilizzo dei combustibili solidi (es. legna umida ) e questo non è da considerarsi come un
difetto dell’apparecchio .
IMPORTANTE: la pulizia del vetro panoramico deve essere eseguita solo ed esclusivamente a apparecchio freddo per evitarne
l’esplosione. Per la pulizia si possono usare dei prodotti specici oppure, con una palla di carta di giornale (quotidiano) inumidita e
passata nella cenere. Non usare comunque panni, o prodotti abrasivi o chimicamente aggressivi.
La corretta procedura di accensione, l’utilizzo di quantità e tipi di combustibili idonei, il corretto posizionamento del registro dell’aria
secondaria, il sufciente tiraggio del camino e la presenza dell’aria comburente sono indispensabili per il funzionamento ottimale
dell’apparecchio e per mantenere pulito il vetro.
ROTTURA DEI VETRI: i vetri essendo in vetroceramica resistenti no ad uno sbalzo termico di 750°C, non sono soggetti a
shock termici. La loro rottura può essere causata solo da shock meccanici (urti o chiusura violenta della porta ecc.). Pertanto la
sostituzione non è in garanzia.
FUTURA
16 8291003 - IT - EN - DE - RU
15.7. PULIZIA CASSETTO CENERE
Tutti i prodotti La NORDICA S.p.A. hanno una griglia focolare ed un cassetto per la raccolta della ceneri. Vi consigliamo di svuotare
periodicamente il cassetto dalla cenere e di evitarne il riempimento totale, per non surriscaldare la griglia. Inoltre Vi consigliamo di lasciare
sempre 3-4 cm di cenere nel focolare.
ATTENZIONE: le ceneri tolte dal focolare vanno riposte in un recipiente di materiale ignifugo dotato di un coperchio stagno. Il
recipiente va posto su di un pavimento ignifugo, lontano da materiali inammabili no allo spegnimento e raffreddamento
completo delle ceneri.
15.8. PULIZIA CANNA FUMARIA
La corretta procedura di accensione, l’utilizzo di quantità e tipi di combustibili idonei, il corretto posizionamento del registro dell’aria
secondaria, il sufciente tiraggio del camino e la presenza d’aria comburente sono indispensabili per il funzionamento ottimale
dell’apparecchio e per mantenere pulito il vetro.
Almeno una volta l’anno è consigliabile eseguire una pulizia completa, o qualora sia necessario (problemi di mal funzionamento con
scarsa resa). Un eccessivo deposito di fuliggine (creosoto) può provocare problemi nello scarico dei fumi e l’incendio della canna
fumaria. La pulizia deve essere eseguita esclusivamente ad apparecchio freddo. Questa operazione, dovrebbe essere svolta da uno
spazzacamino che contemporaneamente può effettuare un’ispezione.
Durante la pulizia bisogna togliere dall’apparecchio il cassetto cenere, la griglia ed il deettore fumi per favorire la caduta della fuliggine.
I deettori sono facilmente estraibili dalle loro sedi in quanto non sono ssati con nessuna vite. A pulizia eseguita gli stessi vanno riposizionati
nelle loro sedi (Figura 16 a pagina 43).
ATTENZIONE: La mancanza del deettore fumi provoca una forte depressione, con una combustione troppo veloce, eccessivo
consumo di legna con relativo surriscaldamento dell’apparecchio.
15.9. PULIZIA DEL BRACIERE
La pulizia del braciere deve essere effettuata all’occorrenza e comunque ad ogni nuova accensione.
ATTENZIONE: Questa operazione va fatta esclusivamente ad apparecchio freddo.
• Rimuovere la cenere e i residui incombusti dal braciere mediante un aspirapolvere.
• Con l’utilizzo dell’attizzatoio, pulire i passaggi dell’aria del braciere.
• Rimuovere la cenere dai convogliatori laterali posti sotto al braciere e in prossimità del cassetto cenere (Figura 12 a pagina 42 B).
15.10. PULIZIA CARICATORE TRONCHETTI
ATTENZIONE: Questa operazione va fatta in assenza assoluta di alimentazione elettrica !! Staccare la spina dalla presa elettrica.
Effettuare periodicamente la pulizia del sistema di caricamento automatico in quanto eventuali residui solidi potrebbero dare problemi
d’inceppamento di tutto il sistema.
Sul fondo della stufa c’è un vassoio estraibile di raccolta dei residui dei tronchetti (Figura 13 a pagina 42 A).
15.11. MANUTENZIONE SISTEMA AUTOMATICO
ATTENZIONE: Questa operazione va fatta in assenza assoluta di alimentazione elettrica !! Staccare la spina dalla presa elettrica.
Usando continuamente l’apparecchio, il lubricante presente negli organi meccanici del SISTEMA AUTOMATICO con il tempo tende
progressivamente ad esaurirsi rendendoli quindi meno scorrevoli e più rumorosi. Per questo motivo in dotazione ad ogni apparecchio
viene fornito del grasso per alta temperatura in maniera da rendere possibile la lubricazione da parte dell’utente, qualora questo si renda
necessario (eccessiva rumorosità o riduzione di scorrevolezza).
Applicare il grasso in dotazione sui punti di contatto e sulle catene indicati nella Figura 14 a pagina 42. ATTENZIONE: usare esclusivamente
il grasso fornito da La NORDICA.
IMPORTANTE: dopo avere rimontato la porta sinistra, mettere il gommino di protezione sulla vite sporgente vicino alla presa
elettrica, vedi Figura 7 a pagina 40 B.
15.12. RIPRISTINO TERMOSTATO DI SOVRATEMPERATURA
Il prodotto è provvisto di un termostato di sicurezza che toglie l’alimentazione elettrica al sistema automatico al raggiungimento degli
85°C. Nel modo AUTOMATICO s’interrompe l’alimentazione del combustibile nel focolare favorendo lo spegnimento e lentamente il
raffreddamento del prodotto, nel modo MANUALE non succede niente, però al successivo avviamento in Automatico bisogna ripristinare
il termostato.
Per ripristinare il termostato di sicurezza basta aprire la porta di carico del combustibile che si trova sul lato sinistro del prodotto, e
premere l’interruttore A indicato in Figura 15 a pagina 43.
IMPORTANTE: prima di ripristinare il termostato di sicurezza attendere che il prodotto si sia sufcientemente raffreddato, in
caso contrario, dopo poco tempo dalla successiva accensione il termostato di sicurezza interviene nuovamente togliendo la tensione
elettrica.
ATTENZIONE: se dopo il ripristino si nota un funzionamento anomalo del sistema automatico di caricamento dei tronchetti
fermare tutto, togliere tensione e chiamare l’assistenza tecnica.
15.13. GUARNIZIONI
Le guarnizioni garantiscono l’ermeticità della stufa e il conseguente buon funzionamento della stessa.
E’ necessario che esse vengano controllate periodicamente: nel caso risultassero usurate o danneggiate è necessario provvedere subito
alla loro sostituzione. Queste operazioni dovranno essere eseguite da parte di un tecnico autorizzato.
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 17
16. CARATTERISTICHE TECNICHE DISPLAY
SPECIFICHE AMBIENTALI
Temperatura ambiente operativa Da 0°C a 60°C
Temperatura di immagazzinamento Da -10°C a +60°C
Umidità relativa massima (senza condensa) 95%
SPECIFICHE ELETTRICHE
Tensione di alimentazione 230Vac 50/60 Hz
Consumo massimo
Potenza massima assorbita
Fusibile di protezione 2.5 A – 250 Volt
16.1. VISUALIZZAZIONI DISPLAY
DISPLAY MOTIVAZIONE SIGNIFICATO
FUNZIONAMENTO
LEGNA (MANUALE /
AUTOMATICO)
In attesa di scelta funzionamento MANUALE o AUTOMATICO Scelta dell’operatore con pressione tasto
P1
CHECK UP INIZIALE
AUTOMATICO Inizio funzionamento AUTOMATICO Scelta modalità funzionamento in
AUTOMATICO
ATTESA CARICO
AUTOMATICO In attesa di consenso per carico TRONCHETTO Verica corretto posizionamento PETTINE
in ghisa
CARICO
TRONCHETTO
AUTOMATICO
Prelevamento del tronchetto dal serbatoio
SALITA CARRELLO
AUTOMATICO Trasporto tronchetto
DISCESA CARRELLO
AUTOMATICO Trasporto tronchetto
CONTROLLO
SCARICO
AUTOMATICO
Controllo presenza tronchetto nel focolare
PRESENZA LEGNA
AUTOMATICO Pettine sollevato • Combustibile sotto al Pettine
• Pettine bloccato in posizione verticale
16.2. ALLARMI DISPLAY
DISPLAY MOTIVAZIONE RISOLUZIONE
!• acceso = allarme
• spento = no allarme
MOTORE SALITA
CARRELLO
• blocco carrello
• rottura micro
• sbloccare il carrello
• sostituire il micro
• sostituire il motore
MOTORE DISCESA
CARRELLO
• blocco carrello
• rottura micro
• sbloccare il carrello
• sostituire il micro
• sostituire il motore
MOTORE VASSOIO • blocco meccanico
• rottura micro
• risolvere il blocco meccanico
• sostituire il micro
• sostituire il motore
MICRO VASSOIO • micro non premuto
• rottura micro
• vericare movimenti meccanici
• sostituire il micro
MICRO CARRELLO • rottura micro • sostituire il micro
SCARICO
TRONCHETTI
• carica tronchetti esaurita
• braci insufcienti, pettine non rileva tronchetto (ø60 mm)
• tronchetto non scaricato
• rottura micro
• caricare tronchetti
• introdurre 1° tronchetto manualmente
sulle braci sotto al pettine
• vericare movimenti meccanici
• sostituire il micro
FUTURA
18 8291003 - IT - EN - DE - RU
16.3. LED - ICONE DISPLAY
!
Indica la presenza di un allarme :
• Accesa : indica la presenza di un allarme
• Spenta : indica l’assenza di allarmi
Sonda Ambiente:
NON UTILIZZATA
Indica la funzione “SLEEP” (spegnimento ritardato)
• Spenta = Funzione SLEEP disattiva
• Accesa = Funzione SLEEP attiva
Indica il contatto del tastatore:
• Spenta = contatto chiuso
• Accesa = contatto aperto
Indica la ricezione del segnale radio :
NON UTILIZZATA
Indica il carico tronchetto:
• Spenta = motore disattivo
• Accesa = motore attivo
Indica il motore salita slitta:
• Spenta = motore disattivo
• Accesa = motore attivo
Indica il motore discesa slitta:
• Spenta = motore disattivo
• Accesa = motore attivo
Fine corsa discesa:
• Spenta = contatto chiuso
• Accesa = contatto aperto
Indica lo stato dell’ingresso stby (GND/I2):
• Spenta : contatto aperto (soddisfatto)
• Accesa : contatto chiuso (da soddisfare )
Indica lo stato della sonda serbatoio:
NON UTILIZZATA
Fine corsa salita:
• Spenta = contatto chiuso
• Accesa = contatto aperto
Indica funzionamento stufa:
• Accesa = La stufa sta lavorando in modalità automatica
• Spenta = La stufa sta lavorando in modalità manuale
• Lampeggiante = Sono passato in modalità manuale durante un ciclo di carico (devo concludere il ciclo prima
di passare in modalità manuale)
Indica la fase di azzeramento motore:
• Spenta= azzeramento non attivo
• Accesa = azzeramento attivo
F1 Fine corsa carico tronchetti:
• Spenta = contatto chiuso
• Accesa = contatto aperto
FUTURA
8291003 - IT - EN - DE - RU 19
17. CAUSE E RIMEDI
17.1. Funzionamento MANUALE a LEGNA
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
L’apparecchio
non funziona
Imbocco del camino
Dimensioni del camino
Isolamento canna fumaria
Aperture della canna fumaria
Collegamento con altri apparec-
chi
Controllare che l’imbocco del camino sia fatto a regola d’arte
Controllare che le dimensioni del camino siano corrette e appropriate
all’apparecchio utilizzato
Controllare che la canna fumaria sia ben isolata termicamente
Controllare che la canna fumaria non abbia aperture o sportelli d’ispezione
sigillate in maniera non adeguata
Controllare che alla canna fumaria non siano collegati altri apparecchi
Difficoltà di
accensione del
fuoco
Posizionamento dei registri
Legna umida
Afflusso dell’aria nel luogo d’in-
stallazione
Canna fumaria
Verificare che il registro dell’aria sia aperto
Usare legna ben asciutta (legna con 20% umidità)
Arieggiare il locale in modo da avere aria ricca di ossigeno
Verificare che la canna fumaria sia adeguata all’apparecchio
Fuoriuscita di
fumo
Posizionamento dei registri
Imbocco del camino
Cenere e residui di combustio-
ne
Tiraggio
Verificare che il registro dell’aria sia aperto
Controllare che l’imbocco del camino non abbia perdite
Verificare che la cenere e i residui di combustione non ostruiscano il con-
dotto di scarico o la griglia
Tiraggio insufficiente
Il vetro si
sporca troppo
velocemente
Legna umida
Tipo combustibile
Quantità di combustibile
Tiraggio
Regolazione dei registri
Usare legna ben stagionata (legna con 20% umidità)
Materiale combustibile non adatto
Troppo materiale combustibile
Tiraggio insufficiente
Regolazione non corretta dei registri
17.2. Funzionamento AUTOMATICO a TRONCHETTI di Legna pressata
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
Da
AUTOMATICO
passa in
MAUALE
Pressione prolungata del pul-
sante P1
Funzione SLEEP attivata
Premere per più di 3 secondi il pulsante P1
Disattivare funzione di spegnimento ritardato SLEEP
Presenza di un
ALLARME
Scarico tronchetti
Altri allarmi visualizzati sul di-
splay
Caricatore tronchetti vuoto, caricare tronchetti, resettare allarme con pres-
sione prolungata pulsante P1.
Vedere ALLARME SCARICO dopo caricamento primo tronchetto
chiamare l’Assistenza tecnica
ALLARME
SCARICO dopo
caricamento
primo tronchetto
Strato delle braci insufciente
aprire la porta e con l’uso dell’attizzatoio aumentare lo spessore delle braci
introducendo un tronchetto sotto al PETTINE sulle braci. Resettare l’allar-
me e impostare funzione AUTOMATICO.
Il DISPLAY
rimane spento
mancanza di corrente elettrica
Cavo elettrico non connesso
interruttore generale della stufa
spento
porta del focolare aperta
porta di carico TRONCHETTI
aperta
Intervento termostato di sicu-
rezza sovratemperatura
fusibile guasto
guasto elettrico
ripristinare la corrente elettrica
connettere il cavo elettrico
portare l’interruttore generale della stufa in posizione 1
chiudere la porta
chiudere la porta
Ripristinare il termostato di sicurezza
sostituire il fusibile .
in caso di guasto elettrico chiamare l’Assistenza tecnica
FUTURA
20 8291003 - IT - EN - DE - RU
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
Il TRONCHETTO
rimane bloccato
durante la
risalita
mancata la corrente elettrica
guasto elettrico
guasto meccanico
vericare chiusura sportelli, aspettare che ritorni la corrente
verica fusibile, chiamata Assistenza tecnica
vericare che non ci sia qualche inceppamento
chiamare l’Assistenza tecnica
In fase di
caricamento lo
SPORTELLO
D’INGRESSO
in camera di
combustione
rimane
parzialmente
aperto
mancanza di corrente elettrica
guasto elettrico
guasto meccanico
ripristinare la corrente elettrica
chiamare l’Assistenza tecnica
Il pettine
sollevandosi
ha provocato
la ROTTURA
DEL VETRO
ceramico
Durante il funzionamento auto-
matico sono stati caricati legna
o tronchetti manualmente sopra
il PETTINE
Mettere la stufa in modalità manuale e aspettare che si spenga poi chia-
mare l’Assistenza
Table of contents
Languages:
Other LA NORDICA Wood Stove manuals
Popular Wood Stove manuals by other brands
Lopi
Lopi Republic 1750 owner's manual
Archgard
Archgard CHALET 1600 Installation, operation and maintenance manual
Jøtul
Jøtul F 55 Carrabassett Installation and operating instructions
HASE
HASE BILBAO Instructions for use
Quadra-Fire
Quadra-Fire Isle Royale 823-0170-MBK owner's manual
Harman Stove Company
Harman Stove Company TL200 Installation & operating manual
Ventis
Ventis HES140 owner's manual
USSC
USSC 5660 (I) Installation and operating manual
Waterford
Waterford Erin 90 T/V Installation & operating instructions
Pacific energy
Pacific energy MIRAGE 30 SERIES A Installation and operating instructions
Charnwood
Charnwood country 4 MKII Operating & installation instructions
Century Heating
Century Heating CB00027 owner's manual
Travis Industries
Travis Industries LOPI Liberty owner's manual
JOSEF DAVIDSSONS
JOSEF DAVIDSSONS Smalandsspisen 1896 Manual for installation and maintenance
Wittus
Wittus Klassic Installation and user manual
Regency Fireplace Products
Regency Fireplace Products Albany F200B-1 Owners & installation manual
TermaTech
TermaTech TT20R User and mounting manual
Regency
Regency L F3100 Specifications