LaCie 108618 - Imatumi Media Reader Card User manual

Quick Install Guide

The LaCie Imatumi Media reader allows you to read and write all types of memory
cards, including the Micro Secure Digital (SD) Card™ without using an adapter.
Mac and PC users will appreciate the Imatumi’s USB plug & play convenience,
compact design and simple setup. The Imatumi is especially useful if you own
multiple devices such as cell phones, digital cameras, video recorders, PDAs, and
MP3 players that use different types of media – just leave Imatumi connected to
your computer and swap out the media.
LaCie Imatumi Media Reader

Protect your investment – register for free technical support: www.lacie.com/register
System Requirements:
Computer equipped with a USB port
Windows 2000, XP or Vista
Mac OS X 10.1.2, 10.2 or later
Box Content:
LaCie Imatumi Media Reader
USB 2.0 cable
Quick Install Guide
Compatible Media:
Memory Stick™
Memory Stick PRO™
Memory Stick Duo™
Memory Stick PRO Duo™
Memory Stick Magic Gate™
Memory Stick Micro™
Secure Digital (SD) Card™
Mini Secure Digital (SD) Card™
Micro Secure Digital (SD) Card™
MultiMedia Card™
RS MultiMedia Card™
SmartMedia™
CompactFlash™ I
CompactFlash™ II
Microdrive™
xD-Picture Card™
(Conventional card, Type M)
xD-Picture Card™ (Type H)

Setup:
1. Connect the small end of the USB
cable to the Imatumi and the larger
end to a USB port on your computer.
2. Insert your media card into the
appropriate slot in the Imatumi.
NOTE: Refer to the diagram on the
bottom of the Imatumi to find the
appropriate slot for your media card.
3. Your card will mount as a drive in a few seconds (on the desktop for Mac users
and in My Computer for Windows users).

Ejecting Media:
Before removing media from the Imatumi or disconnecting the Imatumi from your
computer’s USB port, follow the instructions below.
Mac users
1. Drag the disk icon representing your media card to the trash.
2. It is safe to remove the media from the Imatumi when the icon disappears from
the desktop.
Windows users
1. From the System Tray (located in the lower right side of your screen), click the
Eject icon (a small green arrow over a hardware image).
2. A message will appear, listing the devices the Eject icon controls (it should say,
“Safely remove...”). Click on the media card in this prompt.
3. This message will appear: “Safe to Remove Hardware” (or similar). It is now safe
to remove the media from Imatumi.

FR Installation
1. Branchez la petite extrémité du câble USB sur l’Imatumi et la grande sur un port USB de votre
ordinateur.
2. Insérez votre carte mémoire dans le logement approprié de l’Imatumi.
REMARQUE : reportez-vous au schéma figurant sur le dessous de l’Imatumi pour trouver le logement
approprié pour votre carte mémoire.
3. Au bout de quelques secondes, votre carte apparaîtra sur votre ordinateur (sur le bureau pour les
utilisateurs Mac et dans Poste de travail pour les utilisateurs Windows).
Éjection d’une carte mémoire
Avant de retirer une carte mémoire de l’Imatumi ou de débrancher l’Imatumi du port USB de votre
ordinateur, suivez les consignes ci-dessous.
Utilisateurs Mac
1. Faites glisser l’icône de disque représentant votre carte mémoire jusqu’à la corbeille.
2. Lorsque l’icône disparaît du bureau, vous pouvez retirer la carte mémoire de l’Imatumi en
toute sécurité.
Utilisateurs Windows
1. Dans la barre d’état système (située en bas à droite de l’écran), cliquez sur l’icône d’éjection
(petite flèche verte sur un appareil).
2. Un message s’affiche, énumérant les périphériques contrôlés par l’icône d’éjection (la mention
« Safely remove... » [Retirer en toute sécurité...] devrait s’afficher). Cliquez sur la carte mémoire dans
l’invite.
3. Le message suivant apparaît : « Safe to Remove Hardware » [Vous pouvez retirer le matériel en
toute sécurité] (ou un message similaire). Vous pouvez maintenant retirer la carte mémoire de
l’Imatumi en toute sécurité.
??

IT Installazione
1. Collegare l’estremità piccola del cavo USB all’unità Imatumi e l’estremità grande alla porta USB
sul computer.
2. Inserire la scheda multimediale nello slot appropriato dell'unità Imatumi.
NOTA: Per individuare lo slot appropriato per la scheda multimediale, vedere il diagramma sulla base
dell’unità Imatumi.
3. La scheda verrà montata come unità nel giro di pochi secondi (sul desktop per gli utenti Mac e in
Risorse del computer per gli utenti Windows).
Espulsione dei supporti
Prima di rimuovere supporti dall’unità Imatumi o disconnettere l’unità Imatumi dalla porta USB del
computer, seguire le istruzioni riportate di seguito.
Utenti Mac
1. Trascinare nel cestino l’icona del disco che rappresenta la scheda multimediale.
2. Il supporto può essere rimosso con sicurezza dall’unità Imatumi dopo che l’icona è scomparsa
dal desktop.
Utenti Windows
1. Sulla barra delle applicazioni (situata nell'angolo in basso a destra dello schermo) fare clic su
Espelli (rappresentata da una piccola icona verde a forma di freccia sull'unità).
2. Viene visualizzato un messaggio che elenca tutti i dispositivi che possono essere gestiti tramite
l'icona Espelli. Generalmente viene visualizzato un messaggio del tipo "Rimozione sicura
dell'hardware". Fare clic sulla scheda multimediale all’interno di questa finestra.
3. Viene visualizzato il messaggio: "Rimozione sicura dell'hardware” o un altro messaggio equivalente.
A questo punto è possibile rimuovere con sicurezza il supporto dall'unità Imatumi.
??

DE Setup (Konfiguration)
1. Schließen Sie den kleineren Stecker des USB-Kabels an den Imatumi an, und verbinden Sie den
größeren Anschluss mit einer USB-Schnittstelle am Computer.
2. Schieben Sie Ihre Datenträgerkarte in den entsprechenden Steckplatz des Imatumi.
HINWEIS: Sie können dem Schaubild an der Unterseite des Imatumi entnehmen, welcher Steckplatz für
Ihre Datenträgerkarte geeignet ist.
3. Ihre Karte wird als Laufwerk beim System angemeldet und auf dem Schreibtisch (Mac) bzw. unter
„Arbeitsplatz“ (Windows) eingeblendet.
Auswerfen von Datenträgern
Führen Sie die unten aufgeführten Schritte aus, bevor Sie den Datenträger aus dem Imatumi
entnehmen oder die Verbindung zwischen dem Imatumi und der USB-Schnittstelle des
Computers trennen.
Mac-Benutzer
1. Ziehen Sie das Laufwerkssymbol Ihres Datenträgers auf das Papierkorb-Symbol.
2. Wenn das Symbol nicht mehr auf dem Schreibtisch angezeigt wird, können Sie den Datenträger
aus dem Imatumi nehmen.
Windows-Benutzer
1. Klicken Sie in der Taskleiste (rechts unten auf dem Bildschirm) auf das Auswurfsymbol (ein kleiner
grüner Pfeil über einer Hardwarekomponente).
2. In einer Meldung werden die Geräte aufgelistet, die mit dem Auswurfsymbol angesteuert werden
können („Safely remove ...“ [... entfernen]). Klicken Sie auf den Text, in dem Ihre Datenträgerkarte
erwähnt wird.
3. Die folgende Meldung wird angezeigt: „Hardware kann jetzt entfernt werden“ (oder eine ähnliche
Formulierung). Sie können den Datenträger nun aus dem Imatumi nehmen.
??

ES Instalación
1. Conecte el extremo menor del cable USB al lector/grabador de soportes Imatumi y el extremo
mayor al puerto USB del ordenador.
2. Inserte la tarjeta de soporte en la ranura apropiada del lector/grabador de soportes Imatumi.
NOTA: Consulte el diagrama de la parte inferior del lector/grabador de soportes Imatumi con el fin de
localizar la ranura adecuada para la tarjeta de soporte.
3. La tarjeta aparecerá como una unidad en unos segundos (en el escritorio para usuarios de Mac y
en Mi PC para usuarios de Windows).
Expulsión de los discos
Antes de retirar el disco del lector/grabador de soportes Imatumi o de desconectar la unidad Imatumi
del puerto USB del ordenador, realice las instrucciones siguientes.
Usuarios de Mac
1. Arrastre el icono de disco que representa a la tarjeta de soporte hasta la papelera.
2. Es seguro retirar el disco del lector/grabador de soportes Imatumi cuando el icono desaparece del
escritorio.
Usuarios de Windows
1. Desde la Bandeja del sistema, en el lado inferior derecho de la pantalla, haga clic en Expulsar
representado por una pequeña flecha verde sobre el icono de un dispositivo de hardware.
2. Aparecerá el mensaje "Safely remove..." (Extraer de modo seguro...) indicando los dispositivos
controlados por el icono Eject (Expulsar). Haga clic en la tarjeta de soporte.
3. Aparecerá este mensaje: "Safe to Remove Fardware" (Es seguro quitar el hardware) (o uno
parecido). Ahora puede extraer el disco del lector/grabador de soportes Imatumi.
??

NL Setup
1. Sluit het smalle uiteinde van de USB-kabel aan op de Imatumi en het bredere op een USB-poort op
uw computer.
2. Plaats uw mediakaart in de daarvoor bestemde sleuf in de Imatumi.
OPMERKING: Raadpleeg het diagram aan de onderkant van de Imatumi om de juiste sleuf te vinden voor
uw mediakaart.
3. Na enkele seconden wordt de kaart als een station geactiveerd op uw computer (op het bureaublad
voor Mac-gebruikers of in Deze computer voor Windows-gebruikers).
Media uitwerpen
Voordat u media verwijdert uit de Imatumi of de Imatumi loskoppelt van de USB-poort op uw
computer, volgt u de onderstaande instructies.
Mac-gebruikers
1. Sleep het schijfpictogram dat uw mediakaart aangeeft naar de prullenbak.
2. Het is veilig om het medium te verwijderen uit de Imatumi als het pictogram van het
bureaublad verdwijnt.
Windows-gebruikers
1. Klik in het systeemvak (in de rechterbenedenhoek van uw scherm) op het pictogram Uitwerpen
(een kleine groene pijl boven een hardwareafbeelding).
2. Er verschijnt een bericht waarin de apparaten worden vermeld die door het pictogram Uitwerpen
worden bestuurd (er zou moeten verschijnen 'Hardware veilig verwijderen'.) Klik op de mediakaart in
deze prompt.
3. Vervolgens verschijnt het volgende bericht: 'Safe to Remove' (Hardware kan veilig worden
verwijderd) of een melding van gelijke strekking. Het medium kan nu veilig worden verwijderd uit
de Imatumi.
??

PT Instalação
1. Ligue a extremidade mais pequena do cabo USB ao Imatumi e a maior a uma porta USB do
computador.
2. Introduza o cartão multimédia na ranhura apropriada do Imatumi.
NOTA: Consulte o diagrama na base do Imatumi para localizar a ranhura para o cartão multimédia.
3. Em poucos segundos, o seu cartão será adicionado como uma unidade (no ambiente de trabalho
para utilizadores do Mac ou em O meu computador para utilizadores do Windows).
Ejectar cartões
Antes de remover cartões do Imatumi ou de desligar o Imatumi da porta USB do computador, siga as
instruções abaixo indicadas.
Utilizadores de Mac
1. Arraste o ícone do disco que representa o cartão multimédia para o lixo.
2. O cartão multimédia pode ser removido em segurança do Imatumi quando o ícone deixar de ser
apresentado no ambiente de trabalho.
Utilizadores do Windows
1. A partir do Tabuleiro do sistema (localizado no canto inferior direito do ecrã), faça clique no ícone
Ejectar (uma setinha verde sobre uma imagem de equipamento).
2. É apresentada uma mensagem com os dispositivos controlados pelo ícone Ejectar (o texto da
mensagem deverá ser “Remover com segurança...”). Quando esta mensagem for apresentada, faça
clique no cartão multimédia.
3. É apresentada a seguinte mensagem: “É seguro remover o hardware” (ou semelhante). É agora
seguro remover o cartão do Imatumi.
??

SV Installation
1. Anslut änden med den mindre kontakten på USB-kabeln till Imatumi och änden med den större
kontakten till datorn.
2. Sätt in mediekortet i lämpligt fack i Imatumi.
OBSERVERA! Använd diagrammet på undersidan av Imatumi för att hitta rätt fack för mediekortet.
3. Kortet monteras som en diskenhet efter några sekunder (på skrivbordet för Mac-användare och i
Den här datorn för Windows-användare).
Mata ut mediekortet
Innan du tar ut mediekortet från Imatumi eller kopplar bort Imatumi från datorns USB-port ska du följa
nedanstående anvisningar.
Mac-användare
1. Dra den diskikon som motsvarar mediekortet till papperskorgen.
2. Mediekortet kan tas bort från Imatumi på ett säkert sätt när ikonen försvinner från skrivbordet.
Windows-användare
1. I systemfältet (längst ned till höger på skärmen) klickar du på ikonen för säker borttagning av
maskinvara (en liten grön pil över en maskinvarusymbol).
2. Ett meddelande visas med en lista över de enheter som styrs av ikonen för säker borttagning av
maskinvara (det ska stå ”Utför säker borttagning av…”). Klicka på mediekortet i meddelandet.
3. Följande meddelande visas: “Säkert att ta bort maskinvara” (eller liknande). Du kan nu ta ut
mediekortet från Imatumi på ett säkert sätt.
??

DA Installation
1. Tilslut den mindste ende af USB-kablet til Imatumi, og den største ende til en USB-port
på computeren.
2. Indsæt mediekortet på den korrekte plads i Imatumi.
BEMÆRK: Se diagrammet i bunden af Imatumi for at finde den korrekte plads til dit mediekort.
3. Dit kort vil blive vist som et drev efter nogle sekunder (på skrivebordet for Macintosh-brugere og i
Denne computer for Windows-brugere).
Sådan skubbes mediet ud
Følg instruktionerne herunder, når du vil fjerne et medie fra Imatumi eller frakoble Imatumi fra
computerens USB-port.
Macintosh-brugere
1. Træk diskikonet for dit mediekort til papirkurven.
2. Det er sikkert at fjerne mediet fra Imatumi, når ikonet forsvinder fra skrivebordet.
Windows-brugere
1. Klik på ikonet Skub ud (en lille grøn pil over et hardwarebillede) på proceslinjen (nederst til højre
på skærmen).
2. Der vises en meddelelse med de enheder, som ikonet Skub ud kontrollerer (meddelelsen begynder
med "Sikker fjernelse..."). Klik på mediekortet i denne meddelelse.
3. Nu vises følgende meddelelse: "Sikker fjernelse af hardware" (eller noget i den stil). Det er nu
sikkert at fjerne mediet fra Imatumi.
??

FI Asennus
1. Kytke USB-kaapelin pienempi pää Imatumiin ja suurempi pää tietokoneen USB-porttiin.
2. Työnnä tallennusvälinekortti asianmukaiseen korttipaikkaan Imatumissa.
HUOM. Hae tallennusvälinekorttia varten asianmukainen korttipaikka katsomalla Imatumin pohjassa
olevaa kaaviota.
3. Kortti näkyy asemana muutaman sekunnin kuluessa (työpöydällä (Mac)) tai Omassa tietokoneessa
(Windows).
Tallennusvälineen poistaminen
Ennen kuin poistat tallennusvälineen Imatumista tai irrotat Imatumin tietokoneen URB-portista, noudata
seuraavia ohjeita.
Mac
1. Vedä tallennusvälinekorttia vastaava symboli roskakoriin.
2. Tallennusvälineen poistaminen Imatumista on turvallista, kun symboli on poistunut työpöydältä.
Windows
1. Napsauta Ilmaisinalueella (näytön oikeassa alalaidassa) Poista-kuvaketta (pieni vihreä nuoli
laitteistokuvan päällä).
2. Näyttöön tulee viesti, jossa luetellaan Poista-kuvakkeen ohjaamat laitteet (sen tulisi ilmoittaa “Poista
laite turvallisesti”). Napsauta tässä kehotteessa tallennusvälinekorttia.
3. Tämä viesti tulee näyttöön: “Tämä laite voidaan nyt poistaa turvallisesti...” (tai vastaava). Nyt on
turvallista poistaa tallennusväline Imatumista.
??

PL Konfiguracja
1. Podłącz mniejsząkońcówkękabla USB do czytnika kart pamięci Imatumi, a większądo portu USB
w komputerze.
2. Włóżkartępamięci do odpowiedniego gniazda w czytniku Imatumi.
UWAGA: Aby znaleźć odpowiednie gniazdo, w którym ma zostaćumieszczona karta, należy odnieść się
do schematu na spodniej stronie czytnika.
3. W ciągu kilku sekund karta pojawi sięna liście dysków w oknie Mój komputer (system Windows) lub
na pulpicie (komputery Macintosh).
Usuwanie kart pamięci
Przed usunięciem karty pamięci z czytnika Imatumi lub odłączeniem czytnika od portu USB
w komputerze wykonaj podane poniżej czynności.
Użytkownicy komputerów Macintosh
1. Przeciągnij ikonękarty pamięci do kosza.
2. Po zniknięciu ikony z pulpitu można bezpiecznie usunąć kartęz czytnika Imatumi.
Użytkownicy systemu Windows
1. Na pasku zadań(w prawym dolnym rogu ekranu) kliknij ikonęusuwania sprzętu (mała zielona
strzałka nad ikonąsprzętu).
2. Zostanie wyświetlony komunikat z listąurządzeń, które kontroluje ikona usuwania (powinien on
miećformę„Bezpiecznie usuń…”). Kliknij kartępamięci w wyświetlonym monicie.
3. Zostanie wyświetlony komunikat: „Sprzęt może byćbezpiecznie usunięty” (lub podobny). Można
teraz bezpiecznie usunąć kartępamięci z czytnika Imatumi.
??

RU Настройка
1. Подключите меньший разъем кабеля USB кImatumi, абольший — кпорту USB на компьютере.
2. Вставьте карту памяти вправильный разъем на Imatumi.
ПРИМЕЧАНИЕ. Правильный разъем для карты памяти показан на схеме, приведенной на нижней
стороне Imatumi.
3. Через несколько секунд карта будет распознана ввиде диска (на рабочем столе при
использовании компьютера Mac или вокне «Мой компьютер» при использовании системы Windows).
Извлечение носителя
Прежде чем извлечь носитель из Imatumi или отключить Imatumi от порта USB на компьютере,
выполните указанные ниже действия.
Для пользователей компьютеров Mac
1. Перетащите значок диска, обозначающего карту памяти, вкорзину.
2. После того как значок исчезнет срабочего стола, носитель можно извлечь из Imatumi.
Для пользователей системы Windows
1. Всистемной области панели задачи, расположенной вправом нижнем углу экрана, щелкните
по значку Eject («Извлечь») (зеленая стрелка на устройстве).
2. Появится сообщение со списком всех устройств, которые можно извлечь (начинается со слов
«Безопасное извлечение…»). Щелкните по карте памяти вэтом сообщении.
3. Появится сообщение «Оборудование может быть удалено. Теперь носитель может быть
безопасно извлечен из Imatumi» или аналогичное этому уведомление.
??

EL Εγκατάσταση
1. Συνδέστε το μικρό άκρο του καλωδίου USB στη συσκευή Imatumi και το μεγαλύτερο άκρο σε μια θύρα
USB στον υπολογιστή σας.
2. Εισάγετε την κάρτα μέσων στην κατάλληλη θυρίδα στο Imatumi.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανατρέξτε στο διάγραμμα στο κάτω μέρος του Imatumi για να εντοπίσετε την κατάλληλη θυρίδα για την
κάρτα μέσων.
3. Η κάρτα θα εμφανιστεί ως οδηγός σε μερικά δευτερόλεπτα (στην επιφάνεια εργασίας για χρήστες Mac
και στο My Computer για χρήστες Windows).
Εξαγωγή κάρτας μέσων
Πριν αφαιρέσετε την κάρτα μέσων από το Imatumi ή αποσυνδέσετε το Imatumi από τη θύρα USB του
υπολογιστή, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.
Χρήστες Mac
1. Σύρετε το εικονίδιο δίσκου που αντιστοιχεί στην κάρτα μέσων στα "απορρίμματα".
2. Είναι ασφαλές να αφαιρέσετε την κάρτα μέσων από το Imatumi όταν το εικονίδιο εξαφανιστεί από την
επιφάνεια εργασίας.
Χρήστες Windows
1. Από την περιοχή συστήματος (που βρίσκεται στην κάτω δεξιά πλευρά της οθόνης), κάντε κλικ στο
εικονίδιο εξαγωγής (ένα μικρό πράσινο βέλος πάνω από το εικονίδιο υλικού εξοπλισμού).
2. Εμφανίζεται ένα μήνυμα που παραθέτει τις συσκευές που ελέγχει το εικονίδιο εξαγωγής (αρχίζει με το
κείμενο “Safely remove...”). Κάντε κλικ στην κάρτα μέσων μέσα σε αυτό το μήνυμα προτροπής.
3. Θα εμφανιστεί το μήνυμα: “Safe to Remove Hardware” (ή παρόμοιο). Είναι τώρα ασφαλές να αφαιρέσετε
την κάρτα μέσων από το Imatumi.
??

JA セットアップ
1. USB ケーブルの小さい端を Imatumi に、大きい端をコンピュータに接続します。
2. お使いのメディア カードを Imatumi の正しいスロットに差し込みます。
注記: Imatumi の下にある図を参照して、メディア カードの正しいスロットを探します。
3. 数秒すると、カードがハード ディスクとしてマウントされます (Mac の場合はデスクトップ、
Windows の場合はマイコンピュータになります)。
メディアの取り出し
Imatumi からメディアを取り外す前、またはコンピュータの USB ポートからImatumi の接続を解除す
る前に、次の指示に従います。
Mac をご使用の方
1. メディア カードを表わすディスク アイコンをごみ箱にドラッグします。
2. アイコンがデスクトップから消えると、Imatumi からメディアを安全に取り外せます。
Windows をご使用の方
1. 画面右下にあるシステム トレイから、[ハードウェアの安全な取り外し] アイコン (ハードウェア
の上に小さい緑色の矢印が描かれたイメージ) をクリックします。
2. このアイコンが管理するデバイスを一覧表示した「...を安全に取り外します」というメッセージ
が表示されます。 このプロンプトで取り外すメディア カードをクリックします。
3. ここで、 「ハードウェアを安全に取り外すことができます」 という (またはこれに類似した) メ
ッセージが表示されます。 これで Imatumi から安全にメディアを取り外せます。
??

ZH
??

KO 설치
1. USB 케이블의 작은쪽 끝을 Imatumi에연결하고 큰쪽 끝을 컴퓨터의 USB 포트에 꽂습니다.
2. 미디어 카드를 Imatumi의해당 슬롯에 삽입하십시오.
참고: 사용자의 미디어 카드에 맞는 슬롯을 찾으려면 Imatumi 하단에 있는 그림을 참조하십시오.
3. 삽입된 카드는 잠시 후드라이브로 인식됩니다(Mac 사용자의 경우 바탕 화면, Windows 사용자의
경우 내컴퓨터에서).
미디어 카드 꺼내기
Imatumi에서 미디어 카드를 꺼내거나 컴퓨터의 USB 포트에서 Imatumi를분리하기 전에 다음 지침을
따르십시오.
Mac 사용자
1. 미디어 카드를 나타내는 디스크 아이콘을 휴지통으로 드래그하십시오.
2. 바탕 화면에서 아이콘이 사라지면 Imatumi에서 미디어를 안전하게 제거할 수있습니다.
Windows 사용자
1. 시스템 트레이(화면 오른쪽 아래에 있음)에서 하드웨어 안전하게 제거 아이콘(하드웨어 위로 녹색
화살표가 있는 이미지)을클릭하십시오.
2. 하드웨어 안전하게 제거 아이콘이 제어하는 장치가 나열된 상태로 메시지(“분리하거나 꺼낼
장치를 선택하고 [중지]를클릭하십시오.”)가나타납니다. 이프롬프트에서 해당 미디어 카드를
클릭하십시오.
3. “하드웨어 안전 제거”와같은 메시지가 나타납니다. 이제 Imatumi에서 미디어를 안전하게 분리할
수있습니다.
??