Lactoferm SOYferm User manual

1
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Lactoferm®products
by Brouwland
www.lactoferm.com
www.brouwland.com

2
NKenmerken
Onderdelen
1. Bovenstuk
2. Overloopsensor
3. Binnenrooster voor melk
4. Roestvrijstalen reservoir
5. Melkpotje /
Binnenrooster voor rijst
6. Maatbekertje
7. Functieknop
8. Snijmessen
9. Bovenste verbindingsplug
10. Handvat
11. Onderste verbindingsplug
12. Voedingskabel
Technische gegevens
Netspanning: 230 V, 50Hz
Motorvermogen: 240 W
Verwarmingsvermogen: 750 W
Vulhoeveelheid (soja)bonen: 90-110 g
Vulhoeveelheid (water): 1,2 -1,5 liter
Vulhoeveelheid (rijst): 110 – 135 g

3
N
Gebruik
Belangrijke veiligheidsinstructies
Neem bij het gebruik van elektrische apparaten altijd de volgende basisveiligheidsmaatregelen in acht:
1. Lees alle instructies vóór gebruik.
2. Om elektrische schokken te voorkomen, de stroomkabel, stekker of motorbasis nooit in water of
andere vloeistoffen onderdompelen.
3. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, bij het plaatsen of verwijderen
van onderdelen en vóór het reinigen. Trek de stekker altijd aan zijn behuizing uit het stopcontact.
Verwijder de stekker nooit door aan de kabel te trekken of deze te verdraaien.
4. Houd altijd strikt toezicht bij gebruik van een apparaat door kinderen of in de nabijheid van kinde-
ren.
5. Aanraken van bewegende onderdelen vermijden.
6. Gebruik nooit een apparaat met een beschadigde stroomkabel/stekker, als het defecten vertoont,
is gevallen of anderszins is beschadigd. Bied het apparaat aan bij de dichtstbijzijnde erkende repa-
ratiedienst voor onderzoek, reparatie of elektrische of mechanische afstelling.
7. Het gebruik van toebehoren die niet door de fabrikant worden verkocht of aanbevolen, kan gevaar
voor brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.
8. Niet buitenshuis gebruiken.
9. Laat de stroomkabel niet over de rand van een tafel of aanrecht, of in de buurt van hete oppervlak-
ken hangen.
10. Als u het apparaat wilt uitzetten, wacht tot de motor gestopt is voor u de stekker uit het stopcontact
trekt.
11. Nooit onbewaakt achterlaten. Voor demontage altijd controleren of de motor volledig gestopt is.
Stekker na elk gebruik uittrekken. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Gebruiksaanwijzing
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voordat u de Lactoferm®Sojadrinkmaker gebruikt en heel bin-
nenkort kunt u genieten van de zelfgemaakte, verse, lekkere sojamelk.
De Sojadrinkmaker is een bijzonder veelzijdig toestel. Mits wat oefening zult u niet alleen de lekkerste
plantenmelk kunnen maken van droge of geweekte sojabonen, maar bijvoorbeeld ook op basis van
sesam of amandelen. Aangezien melk op basis van geweekte sojabonen de eenvoudigste bereiding is,
doet u dus uw eerste ervaringen het best op met deze werkwijze.
1. Het volledige proces verloopt automatisch.
2. Dankzij de gebogen snijmessen worden zowel de gedroogde als de geweekte ingrediënten zeer
jn gemalen wat resulteert in sterke sojamelk.
3. Het volledige proces wordt gecontroleerd door een microcomputer. De gecontroleerde verhouding
tussen water en bonen, maaltemperatuur en kookmethode zorgen voor heerlijke sojamelk.
4. U kunt er ook groentesoep mee maken.
5. Het multifunctionele apparaat heeft een autobeschermingsfunctie (veiligheid tegen opwarmen
zonder water, overloopbeveiliging, oververhitbeveiliging, enz.) zodat het veilig en betrouwbaar is bij
gebruik.
6. Het alarm en het controlelampje geven aan wanneer het toestel ingeschakeld is, het proces beëin-
digd is of wanneer er een probleem is.
Functietoetsen
Milk / Off : Dit programma dient om sojamelk te maken en duurt ongeveer 30 minuten. Als de kook-
temperatuur bereikt wordt, zal de mixer 4 keer na mekaar in werking treden, waarna het koken verder
duurt tot de 30 minuten verstreken zijn. Tijdens een programma kan het toestel worden onderbroken
door op deze knop te drukken (Off-functie).

4
N
Rice paste : Dit programma duurt eveneens 30 minuten maar zal 6 keer mixen. Hier kan u pasta’s
en rijst mee bereiden.
Soup : Dit programma duurt 20 minuten en zal 5 keer laten mixen. Gebruik deze knop indien u
soep wil maken met het toestel.
Voorzorgsmaatregelen
1. De machine niet gebruiken voor het heropwarmen van koude pasta.
2. De kop (het bovendeel van het apparaat) niet in water onderdompelen of met water overgieten.
3. De roestvrijstalen kamer (beker) niet in water onderdompelen, of de onderkant van de basis of
de handgreep niet nat laten worden.
4. Zorg dat de stekkers boven en onder droog zijn voor u ze aansluit.
5. Door ongeautoriseerde demontage van de kop vervalt de garantie.
6. Wees voorzichtig bij het reinigen van de mescomponenten.
7. Raak de roestvrijstalen onderdelen niet aan vooraleer ze volledig afgekoeld zijn.
8. De roestvrijstalen kamer kan tijdens het gebruik zeer heet worden. Raak de roestvrijstalen
kamer niet aan terwijl het apparaat in gebruik is. (Wees extra oplettend als er kinderen aanwezig
zijn).
10. Nooit in gebruik nemen als de stroomkabel beschadigd is.
11. Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact.
Sojamelk maken
Volg de onderstaande aanwijzingen voor het maken van verse sojamelk, notenmelk of rijstmelk.
1. Week de sojabonen: meet met de maatbeker 70 g – 95 g (2,5 oz – 3,5 oz) droge bonen af. Spoel
de sojabonen grondig en laat ze weken.
>> TIP: Week de bonen door ze direct in de melkzeef te plaatsen en deze in de kunststof beker te
plaatsen. Giet water in de kunststof beker en laat de sojabonen weken.
2. Water in de roestvrijstalen kamer gieten: vul de roestvrijstalen kamer met water tot het niveau
tussen de bovenste en onderste vulstreep ligt. U kunt de consistentie van de sojabonenmelk
wijzigen door meer of minder water toe te voegen. De onderste vulstreep komt overeen met de
juiste hoeveelheid water voor 70 g sojabonen, de bovenste met 95 g sojabonen. U kunt warm
water toevoegen om het proces te versnellen. NOOIT water toevoegen warmer dan 40 ºC.
3. Plaats de sojabonen en bevestig de melkzeef aan de kop: laat de sojabonen uitlekken en plaats
ze in de melkzeef. Bevestig de melkzeef aan de kop door het blad zijdelings heen-en-weer te
bewegen tot de zeef op zijn plaats zit. Vergrendel de melkzeef door deze in tegenwijzerzin te
draaien (de richting voor vergrendelen en ontgrendelen is op de melkzeef aangegeven).
>> OPGELET: ZORG DAT DE ZEEF GOED VERGRENDELD IS!
Als de zeef tijdens het gebruik losraakt, kan het ronddraaiende mes de zeef beschadigen.
4. Apparaat in elkaar zetten en sojamelk maken: maak de kop aan de roestvrijstalen kamer vast.
Zorg dat de bovenste stekker in het contact bovenop het handvat schuift. Steek de stekker van
de meegeleverde stroomkabel in het contact op het apparaat en het andere eind in een stopcon-
tact. De sojadrankmaker zal nu gaan piepen en er knippert een rood lampje om aan te geven
dat het apparaat aan staat. Kies de melkinstelling door op de knop ‘MILK’ te drukken. Het rode
lampje brandt nu ononderbroken om aan te geven dat de cyclus wordt gestart. De cyclus neemt
ongeveer 15 minuten tijd in beslag. Na aoop gaat er een groen indicatielampje knipperen en
geeft het apparaat een piepsignaal.
5. Melk uitschenken en drinken: haal de stekker uit de basiseenheid. Haal de kop van de roest-
vrijstalen kamer. Let er bij het verwijderen van de kop op dat u de zeef niet beschadigt. Deze is
heet. Laat alle melk uit de zeef lopen voor u de kop van de roestvrijstalen kamer af haalt. Plaats
de kop met de zeef er nog aan vast in de kunststof beker om af te koelen. Schenk de melk voor-
zichtig uit de roestvrijstalen kamer.

5
N
>> OPGELET: De sojamelk is heet. Laat deze eerst afkoelen alvorens op te dienen.
>> TIP: Voeg uw favoriete ingrediënten toe om de sojamelk een heerlijke smaak te geven. U kunt
een snuifje zeezout, bruine suiker, vanille - en nog veel meer smaken toevoegen.
Rijstpasta maken
1. Rijst weken: Meet een volle maatbeker (115 g) droge rijst af. Spoel grondig en laat weken. Week
de rijst gedurende 30 minuten.
2. Schenk water in de roestvrijstalen kamer: Zorg dat de hoeveelheid water tussen de bovenste en
onderste vulstreep ligt.
3. Voeg de rijst toe en zet het apparaat in elkaar: Laat de rijst uitlekken en plaats deze in de speci-
ale rijstpastazeef. Bevestig de rijstpastazeef aan de kop door het blad zijdelings heen-en-weer te
bewegen tot de zeef op zijn plaats zit. Vergrendel de rijstpastazeef door deze in tegenwijzerzin te
draaien (de richting voor vergrendelen en ontgrendelen is op de zeef aangegeven).
>> OPGELET: ZORG DAT DE ZEEF GOED VERGRENDELD IS! Als de zeef tijdens het gebruik
losraakt, kan het ronddraaiende mes de zeef beschadigen.
4. Apparaat monteren en rijstpasta maken: Maak de kop aan de roestvrijstalen kamer vast. Zorg
dat de bovenste stekker in het contact bovenop het handvat schuift. Steek de stekker van de
meegeleverde stroomkabel in het contact op het apparaat en het andere eind in een stopcontact.
De sojadrankmaker zal nu gaan piepen en er knippert een rood lampje om aan te geven dat het
apparaat aan staat. Selecteer de pastamodus door op de knop ‘rice paste’ te drukken. Het rode
lampje brandt nu ononderbroken om aan te geven dat de cyclus wordt gestart. De cyclus neemt
ongeveer 15 minuten tijd in beslag. Na aoop gaat er een groen indicatielampje knipperen.
5. Schenken en genieten: Haal de stekker uit de basiseenheid. Haal de kop van de roestvrijstalen
kamer. Let er bij het verwijderen van de kop op dat u de zeef niet beschadigt. Deze is heet. Laat
alle pasta uit de zeef lopen voor u de kop van de roestvrijstalen kamer weg haalt. Plaats de kop
met de zeef er nog aan vast in de kunststof beker om af te koelen. Schenk de pasta voorzichtig
uit de roestvrijstalen kamer.
>> OPGELET: De rijstpasta is heet. Laat de pasta eerst afkoelen.
Soep maken
Hieronder leest u hoe u heerlijke soepen kunt maken
1. Ingrediënten toevoegen: voeg de ingrediënten voor de soep direct toe aan de roestvrijstalen
kamer.
2. Water toevoegen tot aan de onderste vulstreep in de kookkamer.
3. Plaats de kop zonder zeef en druk op de knop ‘SOUP’.
4. Als de cyclus is afgerond (ongeveer 15 minuten), verwijder de kop voorzichtig en schenk de soep
in een kom.
5. Op smaak brengen met kruiden.
REINIGEN
Het apparaat na elk gebruik grondig reinigen. Door uw Soyferm goed te reinigen, kunt u erop reke-
nen dat deze jarenlang geweldige prestaties levert.
1. Trek de stekker eruit.
2. Laat de kop met zeef in de kunststof beker ongeveer 30-45 minuten afkoelen (zie foto links).
>> TIP: U kunt het apparaat snel reinigen door de zeef in de kunststof beker met koud water te
weken. (Wilt u de pulp ook eten, laat deze dan apart afkoelen.)
3. Nadat de inhoud is afgekoeld, verwijder de zeef van de kop door deze in wijzerzin te draaien.
4. Verwijder de okara (sojabonenresidu) en reinig de zeef in heet zeepwater met de bijgeleverde
schoonmaakborstel. Zorg dat de zeef grondig is gereinigd en alle gaatjes open zijn. Verstoppin-
gen kunnen de consistentie van de melk bij volgend gebruik beïnvloeden.

6
N
BASIS SOJAMELK MET VANILLE
Maak sojamelk met de Soyferm volgens de instructies. Als de sojamelk klaar is, voegt u het vol-
gende toe:
1/2 theelepel zeezout
1 theelepel vanille-extract
3 eetlepels rietsuiker
U kunt uw sojamelk op veel manieren smaak geven. Aarzel niet hiermee te experimenteren. Naast
vanille-extract kunt u bijvoorbeeld ahornsuikerstroop of gerafneerde suiker proberen. Maar u kunt
ook andere zoetstoffen zoals molasse, bruine rijststroop, carobepoeder, gerstmoutstroop of andere
zoetstoffen gebruiken. Een kofemaatlepel is een handig hulpmiddel bij het afmeten van de hoeveel-
heid poeder die u toevoegt.
Er zijn veel delicatessenwinkels, natuurvoedingswinkels en kofe- en theewinkels die siropen verko-
pen waarmee u kofe een smaakje kunt geven. U kunt hiermee ook uw soja-, rijst- en havermelk op
smaak brengen. Beginners zijn vaak enthousiast over smaken als hazelnoot, kofe of mokka.
TRADITIONELE CHINESE RECEPTEN
Hieronder staan een aantal populaire Chinese recepten. Veel van de gebruikte ingrediënten zijn in
Aziatische winkels goed verkrijgbaar.
Vijfbonenmelk
Ingrediënten: Sojabonen 40 g (1,4 oz), zwarte sojabonen 10 g (0,4 oz), sperziebonen 10 g (0,4 oz),
erwten 10 g (0,4 oz), franse aardkastanjes 10 g (0,4 oz), water 1000 ml (33,8  oz).
1. Week de bonen gedurende 6-8 uur en en spoel de vliezen weg.
2. Volg de instructies voor het maken van sojamelk.
Hartige sojamelk
Ingrediënten: Sojabonen 70 g (2,5 oz), water 1000 ml (33,8  oz), groenten in het zuur 15 g (0,5 oz),
op smaak brengen met gesnipperde pijpajuin (lente-ui), gedroogde garnaaltjes, saus, zout, etc.
1. Week de sojabonen gedurende 6-8 uur en pureer de groenten in het zuur. Vliezen wegspoelen.
2. Volg de instructies voor het maken van sojamelk.
3. Voeg de smaakmakers toe: stukjes groenten in het zuur, gesnipperde pijpajuin, gedroogde kleine
garnalen en zout in een kom, giet de hete sojamelk erop. Eet smakelijk!
Soja met moutsuikerdrank
Ingrediënten: Sojabonen 80 g (2,8 oz), water 1000 ml (33,8  oz), moutsuiker 50 g (1,8 oz).
1. Week de sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg. Ontdooi de moutsuiker in een
pan kokend water.
2. Volg de instructies voor het maken van sojamelk. Voeg de moutsuiker toe. Uw heerlijke drank is
nu klaar.

7
N
Pap van sojabonen, yam en rijst
Ingrediënten: Sojabonen 35 g (1,2 oz), water 1000 ml (33,8  oz), rijst 15 g (0,5 oz),
zwarte rijst 15 g (0,5 oz), yam 15 g (0,5 oz) en suiker.
1. Week de sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.
2. Volg de instructies voor het maken van sojamelk.
3. Snijd de yams in kleine stukjes. Kook de yams met de rijst, zwarte rijst en sojamelk gedurende
10-15 minuten. Eet smakelijk!
Zwarte sojamelk met sesam
Ingrediënten: Zwarte sojabonen 50 g (1,8 oz), pinda 15 g (0,5 oz), zwart sesamzaad 5-10 g
(0,2-0,4 oz), water 1000 ml (33,8  oz).
1. Week de zwarte sojabonen en de pinda’s gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.
2. Vul de melkzeef met de geweekte zwarte sojabonen, pinda’s, zwarte sesamzaadjes en volg de
instructies voor het maken van sojamelk.
Pinda en sojamelk
Ingrediënten: Melk 200 ml (7,1  oz), pinda 40 g (1,4 oz), sojabonen 40 g (1,4 oz),
water 800 ml (27,1  oz).
1. Week de sojabonen en de pinda’s gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.
2. Vul de melkzeef met de geweekte sojabonen en pinda’s. Vul de beker met water en melk en volg
de instructies voor het maken van sojamelk.
Sojamelk van rode jujube-bessen met groene sojabonen
Ingrediënten: Rode jujube-bessen (zonder schil en pit) 15 g (0,5 oz), groene sojabonen 20 g (0,7 oz),
sojabonen 40 g (1,4 oz), suiker 50 g (1,8 oz), water 1000 ml (33,8  oz).
1. Week de sojabonen en de groene sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.
2. Was de rode jujube-bessen en plaats deze met de geweekte bonen in de melkzeef. Volg de
instructies voor het maken van sojamelk.
3. Voeg desgewenst suiker toe en geniet van uw heerlijke drank.
Drink met rode jujube-bessen en lotuszaadjes
Ingrediënten: Rode jujube-bessen (zonder schil en pit) 15 g (0,5 oz), lotuszaad 15 g (0,5 oz),
sojabonen 50 g (1,8 oz), suiker 50 g (1,8 oz), water 1000 ml (33,8  oz).
1. Week de sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.
2. Week de lotuszaadjes in gekookt water tot ze zacht zijn.
3. Vul de melkzeef met de schoongemaakte rode jujubes, geweekte sojabonen en lotuszaadjes en
volg de instructies voor het maken van sojamelk.
4. Voeg desgewenst suiker toe en geniet van uw heerlijke drank.
Walnoot- en amandelmelk
Ingrediënten: Amandel 60 g (2,1 oz), gepelde walnoten 15 g (0,5 oz), water 1000 ml (33,8  oz).
1. Week de walnoten en amandelen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.
2. Plaats de walnoten en amandelen in de melkzeef en volg de instructies voor het maken van soja-
melk.

8
N
Pindamelk
Ingrediënten: Pinda 80 g (2,8 oz), 1000 ml water (33,8  oz).
1. Week de pinda’s gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.
2. Plaats de geweekte pinda’s in de melkzeef en volg de instructies voor het maken van sojamelk.
Zwarte sesammelk met honing
Ingrediënten: Honing 1 eetlepel, zwarte sesamzaadjes 20 g (0,7 oz), sojabonen 60 g (2,1 oz),
water 1000 ml (33,8  oz).
1. Week de sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.
2. Plaats de sojabonen en zwarte sesamzaadjes in de melkzeef en volg de instructies voor het
maken van sojamelk.
3. Honing toevoegen en uw drank is klaar.
Koekje van okara (sojabonenresidu)
Ingrediënten: 2 of 3 eieren, 400 g (14,1 oz) bloem, 400 g (14,1 oz) okara (sojabonenresidu),
400 ml (14,1 oz) water.
1. Meng alle ingrediënten en voeg naar smaak zout of peper toe.
2. Bakken in een koekenpan. Eet smakelijk!

9
N
Problemen oplossen
Oorzaak Oplossing
Binnenrooster voor melk komt los
Hij is niet vastgeschroefd Schroef vaster
De bonen worden niet goed gemalen
De voltage is te laag Zorg ervoor dat het voltage correct is
Te veel of te weinig bonen Doe de gepaste hoeveelheid bonen in
de Lactoferm®Sojadrinkmaker
Er zit te weinig water in Het water moet ten minste tot aan de
onderste vulmarkering komen
De gaatjes van het binnenrooster Reinig het rooster met een tanden-
zijn verstopt borstel
Het toestel loopt over
Er zit te veel water in het toestel Vul het toestel met de correcte
hoeveelheid water
De overloopbuis is vuil Reinig de overloopbuis
De bonen zijn vuil Was de bonen
“Buiten gebruik”-alarm
Het water komt niet tot aan de Vul het toestel met de correcte
onderste vulmarkering hoeveelheid water
Het toegevoegde water is te koud Gebruik water tussen 10 en 40°C
Schroeiplekken
De hoeveelheid bonen is niet correct Doe de correcte hoeveelheid bonen
en water in de machine
De consistentie van de melk is niet goed
De opening van het binnenrooster is Reinig de opening met een tanden-
verstopt borstel
De weektijd van de bonen is niet correct Week de bonen zoals vermeld in de
recepten
Waarborg
De elektrische sojadrankmaker Soyferm is met de meeste zorg gebouwd en geniet 2 jaar fabrieks-
garantie. Houdt steeds uw aankoopbewijs bij. Schade door oneigenlijk gebruik is niet gedekt. Dit
toestel is geschikt voor 220volt, 50Hz.

10
FCaractéristiques
Composants
1. Partie supérieure
2. Capteur de débordement
3. Filtre intérieur pour lait
4. Récipient en inox
5. Pot à lait / Filtre intérieur pour riz
6. Petit verre gradué
7. Bouton fonction
8. Couteaux
9. Cheville de raccordement
supérieur
10. Poignée
11. Cheville de raccordement
inférieure
12. Câble d’alimentation
Informations techniques
Tension de fonctionnement : 230 V, 50Hz
Puissance du moteur : 240 W
Capacité de chauffage : 750 W
Quantité de remplissage fèves (de soya) : 90-110 gr
Quantité de remplissage (eau): 1,2 -1,5 litres
Quantité de remplissage (riz) : 110 – 135 gr

11
F
Consignes
Consignes de sécurité importantes
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez respecter les mesures de sécurité de base
suivantes, et notamment :
1. Lire toutes les instructions avant utilisation.
2. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas plonger le câble électrique, la prise ou la base du
moteur dans de l’eau ou d’autres liquides.
3. Débrancher l’appareil de la prise si vous ne l’utilisez pas, avant de mettre ou de retirer des
pièces, et avant de le nettoyer. Pour retirer la prise du secteur, tirer dessus en la prenant par le
corps. Ne jamais tirer sur le câble ou tordre celui-ci pour débrancher l’appareil.
4. Si un appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants, il convient de les surveiller de
près.
5. Éviter de toucher les pièces mobiles.
6. Ne pas utiliser un appareil si son câble ou sa prise est endommagé, s’il présente un dysfonction-
nement, ou en cas de chute ou d’endommagement. Rapporter l’appareil au centre de service
agréé le plus proche pour examen, réparation ou adaptation électrique ou mécanique.
7. Utiliser exclusivement les pièces recommandées ou vendues par le fabricant, an d’éviter tout
risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser pendre le câble par-delà le bord d’une table ou d’un comptoir, ni toucher des
surfaces chaudes.
10. Pour débrancher l’appareil, attendre que le moteur s’arrête avant de retirer la prise du secteur.
11. Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans surveillance. Avant de démonter l’appareil, s’assurer
que le moteur est complètement arrêté. Débrancher après chaque utilisation.
ENREGISTRER CES INSTRUCTIONS
Consignes d’utilisation
Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Vous pourrez bientôt proter de
votre propre et délicieux lait de soya. La machine à lait de soya est un appareil universel. Avec un
peu d’entraînement, vous pourrez préparer un délicieux lait végétal, non seulement à partir de fèves
de soja sèches ou trempées mais également à partir de graines de sésame ou d’amandes. Le lait se
prépare cependant plus facilement à partir de fèves de soja trempées. C’est pourquoi, vous pouvez
déjà commencer à vous exercer avec cette recette.
1. Le procédé se déroule automatiquement.
2. Grâce au couteaux courbés, aussi bien les ingrédients séchés que ceux trempés sont moulus
très nement ce qui résulte en un lait de soya fort.
3. Le procédé est contrôlé par un micro-ordinateur. Les rapports contrôlés entre l’eau et les fèves,
la température de mouture et la méthode de préparation vous donneront un déli-
cieux lait de soya.
4. Vous pouvez également faire d’excellents potages de légumes.
5. L’appareil universel a une fonction d’autoprotection
(sécurité contre un échauffement sans eau, les
débordements, la surchauffe, etc.) an qu’il soit sans risques et able.
6. L’alarme et la lampe témoin indiquent si l’appareil est en marche, quand le procédé est terminé
ou quand il y a un problème.
Touches de fonction
Milk / Off : ce programme sert à faire du lait de soja et prend 30 minutes environ. Une fois la tem-
pérature de cuisson atteinte, le mixeur se met en marche 4 fois de suite. Puis la cuisson continue
jusqu’à ce que le 30 minutes se soient écoulées. Ce bouton (fonction Off) peut également être utilisé
pour interrompre un programme.

12
FConsignes d’utilisation
Rice paste : ce programme prend également 30 minutes mais mixera 6 fois. Il sert à préparer de
la pâte ou du riz.
Soup : ce programme prend 20 minutes et mixera 5 fois. Utilisez ce bouton si vous voulez faire de
la soupe avec l’appareil.
Précautions
1. Ne pas utiliser la machine pour réchauffer des pâtes froides.
2. Ne pas plonger la tête de l’appareil dans l’eau. Ne pas verser d’eau dans la partie supérieure.
3. Ne pas plonger le réservoir en acier inoxydable dans l’eau, ni mouiller le dessous de la base ou
la poignée.
4. Vériez que la prise supérieure et la prise inférieure sont sèches avant de les brancher.
5. Si la tête de l’appareil est démontée sans autorisation, la garantie sera annulée.
6. Lors du nettoyage, faites attention avec les composants à lame abrasive.
7. Ne pas toucher les pièces en acier inoxydable avant qu’elles n’aient refroidi complètement.
8. Le réservoir en inox peut être très chaud lors du fonctionnement. Éviter de toucher le réservoir
en inox lorsque la machine est en marche (faire particulièrement attention en présence d’en-
fants).
10. Ne pas utiliser avec un câble d’alimentation abîmé.
11. Toujours utiliser une prise de terre avec la prise de courant.
Préparation du lait de soja
Pour préparer du lait de soja, d’amande ou de riz frais, suivez les consignes suivantes.
1. Faites tremper le soja : À l’aide de la tasse de mesure, prélevez une tasse pleine de soja sec
(70-95 g). Rincez soigneusement le soja et laissez-le tremper.
>> CONSEIL : pour faire tremper les graines, mettez-les directement dans le ltre à lait et placez
celui-ci dans la tasse. Versez de l’eau dans la tasse pour faire tremper le soja et laissez reposer.
2. Versez de l’eau dans le réservoir en inox : Remplissez-le jusqu’à ce que le niveau d’eau se situe
entre les repères inférieur et supérieur. Vous pouvez contrôler la consistance du lait de soja en
ajoutant plus ou moins d’eau. Le repère inférieur convient pour 70 g de soja et le repère supé-
rieur correspond à 95 g de soja. Vous pouvez ajouter de l’eau chaude pour réduire le temps de
préparation. Ne PAS ajouter de l’eau à plus de 40 ºC.
3. Mettez le soja et xez le ltre à lait sur la tête de l’appareil :Égouttez les graines de soja et ver-
sez-les dans le ltre à lait. Fixez le ltre à lait sur la tête de l’appareil en déplaçant la lame d’un
côté à l’autre pour que le ltre se mette correctement en place. Verrouillez le ltre en le faisant
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (les repères du ltre indiquent le sens de
verrouillage/déverrouillage qui convient).
>> ATTENTION : VÉRIFIEZ QUE LE FILTRE EST BIEN EN PLACE ! Si le ltre se desserre en
cours de fonctionnement, la lame rotative risque de l’endommager.
4. Assemblez la machine et préparez le lait de soja :Fixez la tête de l’appareil au réservoir en
inox. Assurez-vous que le bouchon supérieur s’insère bien dans le réceptacle prévu à cet effet
au-dessus de la poignée. Branchez le cordon d’alimentation dans sa prise et branchez l’autre
extrémité sur une prise secteur. Une fois branché, l’appareil émet un bip et une lumière rouge
se met à clignoter pour indiquer qu’il est sous tension. Sélectionnez le réglage approprié en
appuyant sur le bouton « MILK » sur la tête de l’appareil. Le voyant rouge s’allume pour indiquer
que le cycle commence. Le cycle dure environ 15 minutes. Une fois terminé, le voyant clignote
en vert et l’appareil émet un bip.
5. Versez le lait et dégustez : Débranchez la base de l’appareil. Ôtez la tête de l’appareil du réser-
voir en inox. Faites attention à ne pas toucher le ltre car il sera chaud. Vériez que tout le lait
s’écoule bien à travers le ltre avant de retirer la tête de l’appareil du réservoir en inox. Mettez la

13
F
tête de l’appareil avec son ltre dans la tasse pour les laisser refroidir. Versez soigneusement le
lait contenu dans le réservoir en acier.
>> ATTENTION : le lait de soja sera chaud, laissez-le refroidir avant de servir.
>> CONSEIL : parfumez votre lait de soja en y ajoutant vos ingrédients préférés. Ajoutez par
exemple une pincée de sel de mer, du sucre brun ou de la vanille - selon vos goûts.
Préparation de crème de riz
1. Faites tremper le riz : À l’aide de la tasse de mesure, prélevez une tasse pleine de riz sec (115 g).
Rincez soigneusement et laissez tremper. Faites tremper le riz pendant 30 minutes.
2. Versez de l’eau dans le réservoir en inox : remplissez le pichet en inox entre les repères inférieur
et supérieur de niveau d’eau.
3. Versez le riz et assemblez l’appareil : égouttez le riz et versez-le dans le ltre spécialement
prévu pour la crème de riz. Fixez le ltre à crème de riz sur la partie supérieure en déplaçant la
lame d’un côté à l’autre pour que le ltre se mette correctement en place. Verrouillez le ltre en
le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (les repères du ltre indiquent
le sens de verrouillage/déverrouillage qui convient).
>> ATTENTION : VÉRIFIEZ QUE LE FILTRE EST BIEN EN PLACE ! Si le ltre se desserre en
cours de fonctionnement, la lame rotative risque de l’endommager.
4. Assemblez l’appareil et préparez la crème de riz : Fixez la tête de l’appareil au réservoir en inox.
Assurez-vous que le bouchon supérieur s’insère bien dans le réceptacle prévu à cet effet au-
dessus de la poignée. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise sur le corps de l’appareil
et branchez l’autre extrémité sur une prise secteur. Une fois branché, l’appareil émet un bip
et une lumière rouge se met à clignoter pour indiquer qu’il est sous tension. Sélectionnez le
réglage approprié en appuyant sur le bouton « RICE PASTE » sur la tête de l’appareil. Le voyant
rouge s’allume pour indiquer que le cycle commence. Le cycle dure environ 15 minutes. Une fois
terminé, le voyant clignote en vert.
5. Versez et dégustez : Débranchez la base de l’appareil. Ôtez la tête de l’appareil du réservoir
en inox. Faites attention à ne pas toucher le ltre car il sera chaud. Vériez que toute la crème
s’écoule bien à travers le ltre avant de retirer la tête de l’appareil du réservoir en inox. Mettez la
tête de l’appareil avec son ltre dans la tasse pour les laisser refroidir. Versez soigneusement la
pâte contenue dans le réservoir en inox.
>> ATTENTION : la crème de riz sera chaude, laissez-la refroidir avant de servir.
Préparation de soupe
Pour préparer de délicieuses soupes, suivez ces instructions
1. Ajoutez les ingrédients : versez les ingrédients de la soupe directement dans le réservoir en
inox.
2. Ajoutez de l’eau jusqu’au repère inférieur du réservoir de cuisson.
3. Fixez la tête de l’appareil, sans le ltre, et appuyez sur le bouton SOUP.
4. Une fois le cycle terminé (env. 15 minutes), retirez la tête avec précaution et versez la soupe
dans un bol.
5. Assaisonnez et remuez.
Nettoyage
Après chaque utilisation, prenez soin de bien nettoyer la machine. Il convient de nettoyer correcte-
ment le Soyferm pour garantir des résultats optimaux pendant longtemps.
1. Débranchez l’appareil.
2. Mettez la tête de l’appareil avec le ltre dans la tasse et laissez refroidir pendant environ 30 à 45
minutes (Cf. photo à gauche).

14
F
>> CONSEIL : pour accélérer le nettoyage, versez de l’eau froide dans la tasse pour y faire tremper
le ltre. (Si vous voulez manger le fond, laissez-le refroidir tel quel).
3. Une fois le contenu refroidi, détachez le ltre de la tête de l’appareil en le faisant tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre.
4. Retirez le résidu de soja et lavez le ltre à l’eau chaude avec un peu de savon, à l’aide de la
brosse de nettoyage fournie. Nettoyez soigneusement le ltre, en débouchant bien tous les
trous. Si le ltre est bouché, cela peut avoir une incidence sur la consistance du lait à la pro-
chaine utilisation.
LAIT DE SOJA À LA VANILLE
Préparez du lait de soja à l’aide du Soyferm en suivant les instructions. Une fois le lait de soja prêt,
ajoutez :
1/2 cuillérée à café de sel de mer
1 cuillérée à café d’extrait de vanille
3 cuillérées à soupe de sucre de canne
Vous pouvez parfumer votre lait de soja à votre goût. N’hésitez pas à essayer différentes saveurs.
En dehors de l’extrait de vanille, vous pouvez remplacer le sucre blanc par du sirop d’érable. Vous
pouvez également utiliser en guise de sucre de la mélasse, du sirop de riz brun, du sucre de datte,
de la poudre de caroube et du sirop d’orge malté. Vous pouvez mesurer la quantité de poudre à
utiliser à l’aide d’une cuillère de dosage à café par exemple.
Vous pouvez trouver des sirops pour préparer des cafés aromatisés dans les épiceries nes, les ma-
gasins d’aliments diététiques et les boutiques de café spécialisées. Ces sirops peuvent aussi servir
à parfumer le lait de soja, de riz et d’avoine. Les débutants préfèrent généralement le goût noisette,
café ou moka.
RECETTES CHINOISES TRADITIONNELLES
Les recettes suivantes sont issues de la cuisine chinoise traditionnelle. La plupart des ingrédients
sont disponibles dans les magasins asiatiques.
Lait aux cinq graines
Ingrédients : Soja (40 g), soja noir (10 g), haricots mange-tout (10 g), pois (10 g), châtaigne de terre
(10 g), eau (1 l).
1. Faites tremper les graines pendant 6 à 8 heures et rincez-les en vue de l’utilisation.
2. Suivez les indications de préparation du lait de soja.
Lait de soja salé
Ingrédients : Soja (70 g), eau (1 l), légumes marinés (15 g), oignons verts hachés, petites crevettes
séchées, sauce, sel, etc. pour parfumer.
1. Faites tremper le soja pendant 6 à 8 heures et émincez les légumes marinés. Rincez en vue de
l’utilisation.
2. Suivez les indications de préparation du lait de soja.
3. Mettez le mélange de petits légumes marinés, oignons verts hachés, petites crevettes séchées
et sel dans un saladier. Versez dessus le lait de soja chaud et dégustez.
Recettes

15
F
Boisson sucrée au soja et au malt
Ingrédients : Soja (80 g), eau (1 l) et sucre de malte (50 g).
1. Faites tremper le soja pendant 6 à 8 heures et rincez. Défaites le sucre de malt dans de l’eau
bouillante.
2. Suivez les indications de préparation du lait de soja. Ajoutez-le et dégustez.
Bouillie de soja au riz et à l’igname
Ingrédients : Soja (35 g), eau (1 l), riz (15 g), riz noir (15 g), igname (15 g) et sucre blanc.
1. Faites tremper le soja pendant 6 à 8 heures et rincez-le en vue de l’utilisation.
2. Suivez les indications de préparation du lait de soja.
3. Découpez l’igname en petits morceaux. Faites bouillir les morceaux d’igname avec le riz, le riz
noir et le lait de soja pendant 10 à 15 minutes et dégustez.
Lait au soja noir et au sésame
Ingrédients : Soja noir (50 g), cacahuètes (15 g), sésame noir (5 à 10 g), eau (1 l).
1. Faites tremper le soja noir et les cacahuètes pendant 6 à 8 heures et rincez-les en vue de l’utilisa-
tion.
2. Mettez le soja noir égoutté, les cacahuètes et le sésame noir dans le ltre à lait et suivez les indi-
cations de préparation du lait de soja.
Lait de soja aux cacahuètes
Ingrédients : Lait (200 g), cacahuètes (40 g), soja (40 g), eau (800 ml).
1. Faites tremper le soja et les cacahuètes pendant 6 à 8 heures et rincez-les en vue de l’utilisation.
2. Mettez le soja et les cacahuètes égouttés dans le ltre à lait. Versez l’eau et le lait dans le réser-
voir et suivez les indications de préparation du lait de soja.
Lait au soja vert et au jujube rouge
Ingrédients : Jujube rouge (dénoyauté) (15 g), soja vert (20 g), soja (40 g), sucre blanc (50 g), eau (1 l).
1. Faites tremper le soja et le soja vert pendant 6 à 8 heures et rincez-les en vue de l’utilisation.
2. Lavez le jujube rouge et mettez-le dans le ltre à lait avec le soja rincé. Suivez les indications de
préparation du lait de soja.
3. Si vous le souhaitez, ajoutez du sucre et dégustez.
Lait au jujube rouge et aux graines de lotus
Ingrédients : Jujube rouge (dénoyauté) (15 g), graine de lotus (15 g), soja (50 g), sucre blanc (50 g),
eau (1 l).
1. Faites tremper le soja pendant 6 à 8 heures et rincez-le en vue de l’utilisation.
2. Faites tremper les graines de lotus dans l’eau bouillante pour les ramollir.
3. Mettez le jujuba rouge nettoyé, le soja égoutté et les graines de lotus dans le ltre à lait et suivez
les indications de préparation du lait de soja.
4. Si vous le souhaitez, ajoutez du sucre et dégustez.

16
F
Lait aux noix et aux amandes
Ingrédients : Amandes (60 g), noix (15 g), eau (1 l).
1. Faites tremper les noix et les amandes pendant 6 à 8 heures et rincez-les en vue de l’utilisation.
2. Mettez les noix et les amandes dans le ltre à lait et suivez les indications de préparation du lait
de soja.
Lait de cacahuète
Ingrédients : cacahuètes (80 g), eau (1 l).
1. Faites tremper les cacahuètes pendant 6 à 8 heures et rincez-les en vue de l’utilisation.
2. Mettez les cacahuètes égouttées dans le ltre à lait et suivez les indications de préparation du
lait de soja.
Lait de sésame noir au miel
Ingrédients : 1 cuil. à soupe de miel, sésame noir (20 g), soja (60 g), eau (1 l).
1. Faites tremper le soja pendant 6 à 8 heures et rincez-le en vue de l’utilisation.
2. Mettez le soja et le sésame noir dans le ltre à lait et suivez les indications de préparation du lait
de soja.
3. Ajoutez du miel et dégustez.
Biscuit aux résidus de soja
Ingrédients : 2 ou 3 œufs, 400 g de farine, 400 g de résidus de soja et 400 ml d’eau.
1. Mélangez tous les ingrédients et assaisonnez à votre goût, en version salée ou sucrée.
2. Faites frire à la poêle et dégustez.

17
F
Problèmes et dépannage
Cause(s) Solution
Le ltre intérieur pour lait se détache.
Il n’est pas bien vissé Vissez-le.
Les fèves ne sont pas bien moulues.
Le voltage est trop bas. Assurez-vous du bon voltage
Trop ou pas assez de fèves Remplissez l’appareil avec la quantité de
fèves nécessaire
Pas assez d’eau L’eau doit minimum atteindre le marquage
inférieur
Les trous du ltre intérieur sont bouchés Nettoyez le ltre avec une brosse à dents.
L’appareil déborde
Il y a trop d’eau dans l’appareil Remplissez l’appareil avec la quantité
d’eau nécessaire
Le tuyau de débordement est sale Nettoyez le tuyau de débordements
Les fèves sont sales Lavez les fèves
Alarme “hors service”
L’eau n’arrive pas au marquage inférieur Remplissez l’appareil avec la quantité
d’eau nécessaire
L’eau ajoutée est trop froide Utilisez de l’eau entre 10 et 40°C
Taches de brûlures
La quantité de fèves n’est pas correcte Remplissez l’appareil avec la quantité
d’eau et de fèves nécessaires
Mauvaise consistance du lait
L’ouverture du ltre intérieur est bouché Nettoyez l’ouverture avec une brosse à
dents.
Le temps de trempage est incorrect Trempez les fèves comme indiqué dans les
recettes.
Garantie
La machine a lait soya electrique Soyferm a été conçue avec le plus grand soin et est garantie 2
ans en usine. Gardez précieusement la preuve d’achat. Les dommages consécutifs à une mauvaise
utilisation ne sont pas couverts. Cet appareil est conçu pour du 220 volts, 50 Hz

18
ECharacteristics
Parts
1. Head
2. Anti-overow electrode
3. Screen-inner for milk
4. Stainless steel tank
5. Milk cup/screen-inner
6. Measuring cup
7. Pellicle switch
8. Grinding knife
9. Upper but plug
10. Handlebar
11. Lower but plug
12. Power cable
Technical information
Rated voltage : 230 V, 50Hz
Motor power : 240 W
Rated power consumption : 750 W
Soya bean consumption : 90-110 g
Water capacity : 1,2-1,5 l
Rice consumption : 110-135 g

19
E
Important safety instructions
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
1. Read all instructions before use.
2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse the electric cord, plug, or motor base
in water or other liquids.
3. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and beforecleaning.
Remove the plug by gripping the plug body and pulling out of the outlet. Never yank or twist cord
to unplug the unit.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Avoid contact with moving parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord/plug, after the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility
for examination, repair, electrical, or mechanical adjustment.
7. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause re, electric
shock, or injury.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. To disconnect, wait until motor stops before removing plug from the electrical outlet.
11. Do not operate unattended. Make sure the motor stops completely before disassembling.
Unplug after each use. SAVE THESE INSTRUCTIONS
Operating Instructions
Please read these directions for use carefully before using the machine.
You will soon be enjoying fresh, delicious soya milk.
The soya milk maker is versatile machine. With a little practice, you will be able to produce delicious
plant milk. Not only from dry or soaked soya beans, but also from sesame or almonds. However,
good results will be obtained most easily with milk made from soaked soya beans.
Therefore it is wise to gain your rst experience with these beans.
1. The whole process of making soya bean milk is automatic.
2. Thanks to the helical knives with angle dentition, food materials (dried or soaked) are grinded
thoroughly which results in very strong and nice soya milk.
3. The whole process is controlled by a micro-computer. The controlled proportion between water
and beans, the grinding temperature and the boiling mode, result in tasty soya milk.
4. You can also make vegetable soup.
5. The machine has a multi-functional and an autoprotection device (such as anti-waterless hea-
ting, antioverowing, overheating protection, etc.) to ensure a safe and reliable use.
6. Alarm and light indicate the power connection, process nish and trouble appearance.
Function keys
Milk / Off : This program to make soy milk takes about 30 minutes. When the boiling temperature
is reached, the mixer will start to work 4 times in a row, after which the boiling continues until the 30
minutes are passed. The machine can be interrupted during a program by pushing this button (Off-
function).
Rice paste : This program also takes about 30 minutes but will mix 6 times. With this program
you can prepare rice pastes.
Soup : This program takes 20 minutes and mixes 5 times. Use this button for making soup.
Precautions
Instructions

20
E
1. Do not use the machine to reheat cold pastes/milk.
2. Do not dip the head unit into water or pour water into the top section.
3. Do not dip the stainless-steel chamber into water or get the underside of the base or the handle
section wet.
4. Be sure the Upper Plug and the Lower Plug are dry before connecting.
5. Unauthorized disassembly of the head will void the warranty.
6. Be careful with the grinding blade components when cleaning.
7. Do not touch the stainless-steel parts before they have cooled completely.
8. The stainless steel chamber can get very hot during operation. Avoid touching the stainless-steel
chamber while machine is in use. (Pay particular attention when children are present).
10. Do not operate with a damaged power cable.
11. Always use a grounded outlet with the power plug.
Making soy milk
Follow these instructions to make fresh soy milk, nut milk, or rice milk.
1. Soak soybeans: Use the measuring cup and take a full cup of dry soybeans (2.5oz – 3.5oz.,
70g – 95g). Rinse soybeans thoroughly and leave to soak.
>> TIP: When soaking the beans, put beans directly into the milk screen and place the screen into
the utility cup. Pour water into the utility cup to soak the beans and let it sit.
2. Add water to stainless steel chamber: Fill the stainless-steel chamber with water so that water
level is between the upper and lower water-level lines. You can control the consistency of the
soybean milk by adding more or less water. The lower level mark will be appropriate for 70g of
soybeans, while the upper level mark will be appropriate for 95g of soybeans. You can add warm
water to shorten the processing time. Do NOT add water over 40ºC.
3. Load soybeans and attach the milk screen to the head unit: Drain the soybeans and load them
into the milk screen. Attach the milk screen to the head unit by moving the blade in a side-to-side
motion to allow the screen to slide properly into place. Lock the milk screen by turning it counter-
clockwise (markings on the milk screen indicate the proper lock and unlock directions).
>> CAUTION: BE SURE THE SCREEN IS PROPERLY LOCKED IN PLACE! If the screen becomes
loose during operation, the spinning blade could damage the screen.
4. Assemble machine and make soybean milk: Connect the head unit to the stainless steel cham-
ber. Make sure the upper plug slides into the upper plug receptacle on top of the handle. Plug the
provided power cord into the power plug receptacle, and connect the other end to a wall socket.
Once plugged in, the soy milk maker will beep and a red light will ash, indicating that the power
is on. Choose the milk setting by pressing the “MILK” button on the head unit, and the red light
will turn solid, indicating that the cycle is starting. The cycle will take approximately 15 minutes.
When nished, the indicator light will blink green, and the machine will beep.
5. Pour milk and enjoy: Unplug the base unit. Lift the head unit from the stainless steel chamber.
When removing the head unit, be careful not to touch the screen. It will be hot. Make sure that
all the milk drains from the screen before moving the head unit away from the stainless steel
chamber. Place the head unit with the screen still attached into the utility cup to cool. Carefully
pour milk from the stainless steel chamber.
>> CAUTION: Soy milk will be hot. Allow milk to cool before serving.
>> TIP: Add your favorite ingredients to avour your soy milk. Add a pinch of sea salt, or brown
sugar, vanilla - any other avors you like.