Laica TH3002 Product information sheet

TERMOMETRO
DIGITALE
PER BAMBINI
Instructions et garantie
THERMOMETRE NUMERIQUE
POUR ENFANTS
Instructions and guarantee
DIGITAL THERMOMETER
FOR BABIES
Instrucciones y garantía
TERMOMETRO DIGITAL
PARA NIÑOS
Instruções e garantia
TERMOMETRO DIGITAL
PARA BEBÉS
Anleitungen und Garantie
DIGITALTHERMOMETER
FÜR KINDER
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
æ∏ºπ∞∫√ £∂ƒª√ª∂∆ƒ√ °π∞
¶∞π¢π∞
Instrucţiuni şi garanţie
TERMOMETRU DIGITAL PENTRU
COPII
Instructies en garantie
DIGITALE THERMOMETER VOOR
KINDEREN
ISTRUZIONI E GARANZIA
FR
GB
ES
PT
DE
EL
RO
NL
ANNI DI GARANZIA
ANS DE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
XPONIA E°°YH™H
ANI DE GARANŢIE
JAAR GARANTIE
Data - Date
www.laica.com
TH3002
TH3002
✃
TAGLIANDO
DI CONTROLLO
TH3002
TERMOMETRO
DIGITALE
PER BAMBINI
HC09/d-06/2015
Timbro rivenditore - Cachet de revendeur - Retailer’s stamp
Sello del revendedor - Carimbo do revendedor - Stempel des Händlers
™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜ - Ştampilă distribuitor - Stempel verkoper
www.laica.com
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy
Tel. [phone] - 795321
Fax. [phone]
Made in China
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy
Tel. [phone] - 795321
Fax. [phone]
Made in China

4 5
Il vostro nuovo termometro digitale grazie al sensore-succhietto rileva la temperatura corporea
del vostro bambino in modo assolutamente preciso e indolore. Dotato di display LCD per una
facile lettura e di segnale acustico di misurazione ultimata. Rileva la temperatura corporea
in 3 minuti circa. Mantiene in memoria l’ultima temperatura registrata per valutare eventuali
variazioni. É facilissimo da usare ed è possibile utilizzare il coperchio di protezione per evitare
i rischi di rotture e per mantenerlo più pulito. Con tettarella di silicone lavabile e funzione di
spegnimento automatico. Prodotto con materiale atossico.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: [phone]
Made in China
É importante prima dell’utilizzo leggere attentamente e per intero le istruzioni e le
avvertenze contenute nel presente libretto e conservarle con cura.
AVVERTENZE GENERALI
1) Questo termometro digitale può essere utilizzato da bambini al di sotto dei 4 anni di età.
2) Non utilizzare il termometro digitale come un normale succhietto.
3) Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorveglianza e non permettere che
l’apparecchio sia usato da bambini, invalidi o disabili. Conservare il prodotto al di fuori
della loro portata. Questo apparecchio non è un giocattolo!
4) Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato
concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
5) Questo apparecchio deve sempre essere usato sotto la diretta supervisione di
un adulto.
6) Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili
Italiano
IT TERMOMETRO DIGITALE PER BAMBINI
danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio
rivenditore.
7) Prima di ogni utilizzo verificare l’integrità del termometro tirando leggermente una porzione
della tettarella di silicone. Non utilizzare il termometro se il succhietto presenta rotture o
se risulta rovinato.
8) Questo termometro digitale per bambini è progettato per misurare la temperatura orale.
Non usarlo per rilevare la temperatura frontale, ascellare o rettale.
9) Questo termometro a succhietto è progettato con una misura standard, per poterlo utilizzare
su bambini di età diversa. Prima di utilizzare il termometro per la prima volta verificare che
non risulti troppo grande per il vostro bambino per evitare ogni rischio di soffocamento.
10) In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio
senza manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore.
11) Questo termometro è uno strumento sensibile. Maneggiarlo con cura e non esporlo
ad urti meccanici. Non stringere, piegare, far cadere o fare a pezzi il termometro,
alcuni componenti possono essere pericolosi se inghiottiti. In questo caso contattare
immediatamente il proprio medico.
12) Non esporre il termometro a temperature estreme e ai raggi diretti del sole. Conservare
in luogo asciutto e pulito.
13) Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
14) Tener lontano l’apparecchio da fonti magnetiche.
15) Non lasciar cadere o colpire l’unità.
16) La batteria non è sostituibile. Non tentare di rimuoverla.
LA FEBBRE
La febbre deve essere considerata un sintomo e non una malattia: in genere, è il segnale che
l’organismo sta combattendo contro un’infezione. Essa, infatti, rappresenta una reazione di
difesa dell’organismo caratterizzata dall’aumento della temperatura corporea oltre i 37°C e
dall’aumento della frequenza cardiaca e respiratoria.
Istruzioni e garanzia IT
Italiano
TERMOMETRO DIGITALE PER BAMBINI
TH3002
Tettarella in silicone
Silicone pacifier
Display
Tasto O/I
O/I key
Coperchio protettivo
Protective cover

6 7
La temperatura normale dell’interno dell’organismo è di circa 37,5°C e tale è infatti il valore
misurato con metodo rettale; la temperatura misurata nella bocca è inferiore di 0,5°C circa
(37°C) mentre quella ascellare è inferiore di 1°C ( 36,5°C). Da questo si deduce l’importanza
di una corretta rilevazione della temperatura che va effettuata con mezzi validi e possibilmente
non in momenti in cui la temperatura dell’organismo potrebbe essere fisiologicamente più
elevata (al risveglio, dopo i pasti).
In un soggetto sano la temperatura è influenzata da molteplici fattori:
• valore individuale della persona (metabolismo individuale);
• età (nei lattanti e nei bambini piccoli la temperatura corporea è più elevata e si abbassa
con l’avanzare dell’età. Nei bambini la temperatura varia con maggiore intensità, rapidità
e frequenza);
• abbigliamento;
• temperatura esterna;
• ora del giorno (al mattino la temperatura corporea è più bassa e aumenta nel corso della
giornata);
• l’attività motoria e psichica effettuata;
• metodo di misurazione;
• fase del ciclo mestruale.
É necessario tenere presente che la temperatura cutanea è particolarmente influenzabile dalla
temperatura ambiente; la misurazione della temperatura all’ascella, infatti, è meno attendibile
rispetto alla registrazione orale e rettale.
Pertanto il metodo di rilevazione del vostro nuovo termometro digitale a succhietto risulta essere
molto apprezzato in quanto non invasivo, preciso e affidabile.
É necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi già nella stanza in cui
si effettuerà la misurazione circa mezz’ora prima di prendere la misurazione mentre
il bambino deve trovarsi nella stanza almeno 10 minuti prima.
Nella tabella riportata qui di seguito viene presentato un elenco delle temperature medie
“normali”:
si raccomanda comunque di abituarsi a riconoscere la temperatura del proprio
bambino normale quando sta bene fisicamente in modo da poter interpretare i
diversi valori rilevati.
METODO DI MISURAZIONE MEDIA NORMALE
ASCELLARE 36,5°C
ORALE 37°C
RETTALE 37,5°C
AURICOLARE 37°C
Ogni tipo di termometro si presta alla misurazione della temperatura corporea in uno specifico
punto del corpo: il termometro frontale solo alla misurazione sulla fronte; il termometro auricolare
solo alla misurazione nell’orecchio; il termometro a mercurio alla tradizionale misurazione rettale,
ascellare, orale, il termometro a succhietto solo alla misurazione orale. A seconda del punto in
cui viene effettuata la misurazione si ottiene un valore della temperatura diverso.
La variazione può essere di 0.2-1°C.
Non è possibile confrontare le temperature rilevate con metodi di misurazione diversi. Occorre
pertanto considerare in caso di autodiagnosi o riferire al proprio medico con che tipo di
termometro e in quale punto del corpo è stata misurata la temperatura.
ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO
1) Togliere il coperchio protettivo. Prima di ogni utilizzo disinfettare la tettarella di silicone con
un panno imbevuto di alcool (alcol isopropile al 70%) o con dell’acqua calda e del detergente
neutro. Non immergere il termometro in acqua o in altri liquidi. Assicurarsi che la tettarella
di silicone sia integra.
2) Accendere il termometro premendo il tasto O/I, l’apparecchio emette un breve segnale
acustico. Sul display, solo per pochi secondi, si accendono tutti i simboli di funzione.
Successivamente il termometro visualizza per alcuni secondi l’ultima misurazione effettuata
Istruzioni e garanzia IT
ItalianoItaliano
IT TERMOMETRO DIGITALE PER BAMBINI

8 9
seguita da 37.0°C. Quando il simbolo °C lampeggia, l’apparecchio è pronto all’uso.
3) Inserire il termometro nella bocca del vostro bambino, iil display visualizza la temperatura
orale in costante aggiornamento. Si consiglia di lasciare il termometro nella bocca del
bambino per circa 6/8 minuti per permettere al termometro di rilevare la temperatura nel
modo più preciso.
Se la temperatura è inferiore a 32.0°C il display visualizza “Lo” (Low), se la temperatura
supera i 42.9°C il display visualizza “Hi” (High).
Attenzione! Bere o mangiare alimenti caldi o freddi prima della misurazione può alterare
i risultati della rilevazione. Si consiglia di rilevare la temperatura dopo circa 30 minuti
dall’ultimo pasto.
4) Dopo la rilevazione della temperatura il termometro emette un lungo segnale acustico.
Spegnere il termometro premendo il tasto O/I. Il termometro si spegne automaticamente
dopo 10 minuti.
5) Si consiglia di ripetere la misurazione quando la rilevazione precedente viene interrotta
Nel caso non sia stato possibile rilevare la temperatura, il termometro memorizza Lo°C.
Al termine di ogni misurazione pulire la tettarella di silicone e chiudere il termometro con il
suo coperchio protettivo. Conservare l’apparecchio in un luogo fresco ed asciutto lontano
dalla portata dei bambini.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Le operazioni di pulizia devono essere eseguite prima e dopo ogni utilizzo del termometro.
Disinfettare la tettarella di silicone con un panno imbevuto di alcool (alcol isopropile al 70%) o
con dell’acqua calda e del detergente neutro. Asciugare con un panno morbido.
Non immergere il termometro in acqua o in altri liquidi.
Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi. La tettarella di silicone è la parte più delicata del
termometro; prestare particolare attenzione durante le fasi di pulizia.
Non usare alcool per pulire il display. Conservare il termometro in un luogo asciutto e pulito,
lontano dalla luce diretta del sole. Non sterilizzare o bollire il termometro.
DATI TECNICI
Attenzione controllare le istruzioni d’uso
Apparecchio di tipo BF
IP22: Grado di protezione degli involucri per apparecchiature elettriche, dove la prima cifra
indica il grado di protezione contro la penetrazione di corpi solidi estranei (da 0 a 6)
e la seconda cifra il grado di protezione contro la penetrazione di liquidi (da 0 a 8).
Gamma di misurazione: da 32.0°C a 42.9°C
Tolleranza: +/- 0.1°C (da 35.5°C a 42.0°C)
Display: a cristalli liquidi, 3.5 caratteri
Autonomia batteria: circa 100 ore di uso continuo
Consumo batteria: 0.15mW
Peso: 14 g
Dimensioni: 62x40x45 mm
Condizioni d’esercizio: da 5°C a 42°C, RH ≤85%
Condizioni di conservazione: da 10°C a 50°C
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Il presente dispositivo è conforme alle norme vigenti relative alla compatibilità elettromagnetica
(EMC) ed è stato realizzato per essere utilizzato in ambienti domestici: le sue emissioni sono
infatti estremamente ridotte ed è improbabile che generino interferenze con altri apparecchi.
Nel caso in cui debba essere utilizzato in vicinanza di altre apparecchiature, si raccomanda di
seguire le indicazioni riportate nelle tabelle presenti alla fine delle istruzioni per l’uso.
Particolari dispositivi mobili per le comunicazioni e sistemi radio possono infatti avere effetti
sul funzionamento del presente articolo. Nel caso in cui emergano delle anomalie durante il
funzionamento, si consiglia di allontanare il dispositivo da eventuali altri apparecchi possibili
Istruzioni e garanzia IT
ItalianoItaliano
IT TERMOMETRO DIGITALE PER BAMBINI

10 11
causa di interferenza elettromagnetica e verificare la ripresa delle prestazioni.
In ogni caso, per ulteriori dubbi, contattare l’Assistenza Clienti oppure consultare le tabelle
relative alle emissioni elettromagnetiche riportate alla fine delle presenti istruzioni.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio,
non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di
raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al distributore
all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse
funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è
possibile riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo
di acquisto di un nuovo dispositivo similare.
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene
effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela
e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana
dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio
delle stesse o di parti di esse.
Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe
comportare sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da
timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare
qui allegato.
Tale periodo è conforme alla legislazione vigente (“Codice del Consumo” D. Lgs. nr. 206 del
06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti
Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La
garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento
accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli
accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia.
Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia
decade definitivamente.
La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza
tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano
essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando [email protected].
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino
nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente
a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua
parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La
casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o
indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti,
specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
È facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti,
modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di
produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi
rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.com
Istruzioni e garanzia IT
ItalianoItaliano
IT TERMOMETRO DIGITALE PER BAMBINI

12 13
Votre nouveau thermomètre numérique grâce au capteur-sucette détecte la température
corporelle de votre enfant d'une façon absolument précise et indolore. Muni d'un afficheur
LCD pour une lecture facile et de signale acoustique de mesurage achevé.
Il détecte la température corporelle en 3 minutes environ.
Il maintient en mémoire la dernière température enregistrée pour estimer éventuelles variations.
Il est très facile à utiliser et il est possible d'utiliser le couvercle de protection pour éviter risques
de rupture et pour le maintenir propre. Avec sucette en silicone lavable et fonction d'extinction
automatique. Produit avec matériau atoxique.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: [phone]
Made in China
Avant l'emploi il est important de lire attentivement les instructions et les
avertissements contenus dans ce livret et de les garder avec soin.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
1) Ce thermomètre numérique peut être utilisé par les enfants au dessous de 4 ans.
2) Ne pas utiliser le thermomètre numérique comme une sucette normale.
3) Ne jamais laisser l'appareil en fonction sans surveillance et ne pas permettre que l'appareil
soit utilisé par des enfants, invalides ou personnes non habiles. Garder le produit hors leur
portée. Cet appareil n’est pas un jouet!
4) L'utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour lequel il a été conçu, et
selon les indications données dans le livret d'instruction.
Toute autre utilisation sera considérée impropre et donc dangereuse. Le constructeur
ne pourra être considéré responsable en cas de dommage faisant suite à une utilisation
impropre ou erronée.
5) Cet appareil doit toujours s'utiliser sous la directe supervision d'un adulte.
6) Avant l'emploi il faut s'assurer que l'appareil soit intègre sans dommages visibles. En cas
de doute ne pas utiliser l'appareil et contacter le propre vendeur.
7) Avant tout emploi vérifier l'intégrité du thermomètre en tirant légèrement une portion de
la sucette en silicone. Ne pas utiliser le thermomètre si la sucette présente des ruptures
ou bien si elle résulte abîmée.
8) Ce thermomètre numérique pour enfants a été projeté pour mesurer la température orale.
Ne pas l'utiliser pour détecter la température frontale, axillaire ou rectale.
9) Ce thermomètre à sucette a été projeté avec une mesure standard, pour pouvoir l'utiliser
sur des enfants de différents ages. Avant d'utiliser le thermomètre pour la première fois
il faut vérifier qu'il ne résulte pas trop grand pour votre enfant, pour éviter tout risque
d'étouffement.
10) En cas de panne/mauvais fonctionnement éteindre immédiatement l'appareil sans le
manipuler. Pour les réparations contacter toujours le propre vendeur.
11) Ce thermomètre est un instrument sensible. Il faut le manipuler avec soin et ne pas l'exposer
à coups mécaniques. Ne pas serrer, plier, faire tomber ou casser le thermomètre, quelques
composants peuvent être dangereux si avalés. Dans ce cas, contacter immédiatement le
propre médecin.
12) Ne pas exposer le thermomètre à températures extrêmes et aux rayons directes du soleil.
Garder dans un endroit sec et propre.
13) Ne jamais immerger l'appareil eau ou autres liquides.
14) Maintenir l'appareil loin de sources magnétiques.
15) Ne pas cogner l’appareil ou le laisser tomber.
16) On ne peut pas remplacer la batterie. ne pas tenter de l'enlever.
LA FIEVRE
Il faut considérer la fièvre un symptôme et pas une maladie: en général c'est la signale que
l'organisme est en train de combattre une infection.
En effet, elle représente une réaction de défense de l'organisme caractérisée par l'augmentation
Instructions et garantie FR
FrançaisFrançais
FR THERMOMETRE NUMERIQUE POUR ENFANTS

14 15
de la température corporelle au delà des 37°C et par l'augmentation de la fréquence cardiaque
et respiratoire. La température normale de l'intérieur de l’organisme est environ de 37,5°C et
c'est en effet la valeur mesurée avec la méthode rectale; la température mesurée dans la bouche
est inférieure de 0,5°C environ (37°C) tandis que celle axillaire est inférieure de 1°C ( 36,5°C).
D'ici on déduit l'importance d'une correcte détection de la température qui doit se faire par
des moyens valables, pas dans des moments où la température de l'organisme pourrait être
physiologiquement plus élevée (au réveil, après les repas). Dans un sujet sain, la température
est influencée par plusieurs facteurs:
• valeur individuelle de la personne (métabolisme individuel);
• age (chez les nourrissons et les petits enfants la température corporelle est plus élevée et
descend lorsque l'age se réduit). Chez les enfants la température varie avec plus d'intensité,
rapidité et fréquence);
• habillement;
• température externe,
• heure du jour (le matin, la température corporelle est plus basse et augmente au cours de
la journée);
• l'activité motrice et psychique effectuée;
• méthode de mesurage;
• phase du cycle menstruel.
Il est nécessaire de tenir présent que la température cutanée est spécialement affectable
par la température ambiante; le mesurage de la température à l'aisselle, en effet, est moins
fiable par rapport à l'enregistrement oral et rectal. Donc la méthode de détection de votre
nouveau thermomètre numérique par sucette résulte beaucoup plus apprécié car non invasif,
précis et fiable.
Il est nécessaire de considérer que ce thermomètre doit se trouver déjà dans la salle
dans laquelle on va effectuer le mesurage, environ une demi heure avant de prendre
le mesurage, tandis que l'enfant doit se trouver dans la salle au moins 10 minutes
avant. Dans la table ci dessous on montre une liste des températures moyennes "normales":
on recommande en tout cas de s'habituer à reconnaître la température normale de
son propre enfant lorsque il est bien physiquement, de façon à pouvoir détecter les
différentes valeurs détectées.
METHODE DE MESURAGE MOYENNE NORMALE
AXILLAIRE 36,5°C
ORALE 37°C
RECTALE 37,5°C
AURICULAIRE 37°C
Chaque type de thermomètre se prête au mesurage de la température corporelle dans un
point spécifique du corps: le thermomètre frontal uniquement pour le mesurage sur le front; le
thermomètre auriculaire seulement pour le mesurage à l'oreille; le thermomètre à mercure au
traditionnel mesurage rectal, axillaire, oral, le thermomètre à sucette uniquement au mesurage
oral. Selon le point dans lequel on réalise le mesurage on obtient une valeur de la température
différente. La variation peut être de 0.2-1°C.
Ce n'est pas possible de comparer les températures détectées par des méthodes de mesurage
différentes. Il faut donc considérer en cas d'autodiagnostique ou bien de référer à son propre
médecin par quel type de thermomètre et dans quel point du corps on a mesuré la température.
INSTRUCTIONS POUR UN EMPLOI CORRECT
1) Enlever le couvercle de protection.
Avant tout emploi, désinfecter la sucette en silicone avec un chiffon imbibé d'alcool (alcool
isopropyle au 70 %) ou bien avec de l'eau chaude et du détergent neutre. Ne jamais
immerger le thermomètre en eau ou autres liquides. S'assurer que la sucette en silicone
soit intègre.
2) Allumer le thermomètre en appuyant sur la touche O/I, l'appareil émet une courte signale
acoustique. Tous les symboles de fonction s’allument pendant quelques secondes sur l’unité
Instructions et garantie FR
FrançaisFrançais
FR THERMOMETRE NUMERIQUE POUR ENFANTS

16 17
d’affichage.
Par la suite le thermomètre affiche pour quelques secondes le dernier mesurage effectué
suivi par 37.0°C. Quand le symbole °C clignote, l’appareil est prêt pour l'emploi.
3) Introduire le thermomètre dans la bouche de votre enfant, l'écran affiche la température
orale constamment mis à jour.
On conseille de laisser le thermomètre dans la bouche de l'enfant pendant environ 6/8
minutes pour permettre au thermomètre de détecter la température dans la façon la plus
précise. Si la température est inférieure à 32.0°C l'afficheur montre “Lo” (Low), si la
température dépasse les 42.9°C l'afficheur montre “Hi” (High).
Attention! Boire ou manger des aliments chaud ou froids avant le mesurage peut altérer les
résultats de la détection. On conseille de détecter la température après environ 30 minutes
dès le dernier repas.
4) Après la détection de la température le thermomètre émet une longue signale acoustique.
Allumer le thermomètre en appuyant sur la touche O/I, le thermomètre s'éteint
automatiquement après 10 minutes.
5) On conseille de répéter le mesurage quand la détection précédente est interrompue.
S'il n'a pas été possible de détecter la température, le thermomètre mémorise Lo°C.
A' la fin de chaque mesurage, nettoyer la sucette en silicone et fermer le thermomètre avec
son couvercle de protection. Garder l'appareil dans un endroit sec et propre, loin de la portée
des enfants.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les opérations de nettoyage doivent se réaliser avant et après tout emploi du thermomètre.
Avant tout emploi, désinfecter la sucette en silicone avec un chiffon imbibé d'alcool (alcool
isopropyle au 70 %) ou bien avec de l'eau chaude et du détergent neutre. Sécher par un chiffon
souple. Ne jamais immerger le thermomètre en eau ou autres liquides. Ne pas utiliser
des produits chimiques ou abrasifs. La sucette est la partie la plus délicate du thermomètre;
faire une attention spéciale pendant les phases de nettoyage. Ne pas utiliser d'alcool pour
nettoyer l'afficheur.
Garder le thermomètre dans un endroit sec et propre, loin de la lumière directe du soleil. Ne
pas stériliser ou bouillir le thermomètre.
DONNEES TECHNIQUES
Attention: contrôler le mode d'emploi
Classification de l'appareil: type BF
IP22: degré de protection des enveloppes pour appareils électriques, où le premier chiffre
indique le degré de protection contre la pénétration de corps solides étrangers (de
0 à 6) et le deuxième chiffre le degré de protection contre la pénétration de liquides
(de 0 à 8).
Gamme de mesurage: de 32.0°C à 42.9°C
Tolérance: +/- 0.1°C (de 35.5°C à 42.0°C)
Afficheur: à cristaux liquides, 3.5 caractères
Autonomie batterie: environ 100 heures d'emploi continu
Consommation batterie: 0.15mW
Poids: 14 g
Dimensions: 62x40x45 mm
Conditions d'exercice: da 5°C à 42°C, RH ≤85%
Conditions de conservation: da 10°C à 50°C
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Le présent dispositif est conforme aux normes en vigueur relatives à la compatibilité
électromagnétique (CEM) et a été réalisé pour être utilisé dans les milieux familiaux: ses
émissions sont en effet extrêmement réduites et il est improbable qu’elles puissent produire
Instructions et garantie FR
FrançaisFrançais
FR THERMOMETRE NUMERIQUE POUR ENFANTS

18 19
des interférences avec d’autres appareils. Au cas où il devrait être utilisé à proximité
d’autres appareils, nous recommandons de suivre les indications figurant dans les tableaux
présents à la fin des instructions pour l’utilisation. Des dispositifs mobiles spéciaux pour les
communications et des systèmes radio peuvent en effet avoir des effets sur le fonctionnement
de cet article. Si d’autres anomalies devraient se manifester durant le fonctionnement, nous
conseillons d’éloigner le dispositif d’éventuels autres appareils susceptibles de causer une
interférence électromagnétique et de contrôler la reprise des prestations. Dans tous les cas, si
vous avez d’autres doutes, contacter l’Assistance clients ou bien consulter les tableaux relatifs
aux émissions électromagnétiques indiquées à la fin des présentes instructions
PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils
électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer
comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte
spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat
d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas
où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à 25 cm, on peut le rendre à un point
de vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif
similaire. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise
dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de
l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de
substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs
parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des
pénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître
sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que vous
garderez avec soin. Cette période est conforme à la législation en vigueur et s’applique
seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés
pour un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La garantie
couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si les dommages sont causés
par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation
impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires divers
peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou
d’endommagement, la garantie sera annulée définitivement. La garantie n’est pas valide pour les
pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation.
Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions
d’assistance technique seront réalisées sous paiement.
Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous
paiement, pourront être demandées en contactant notre société à [email protected]. Aucune forme
de contribution est due pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes de la
garantie.
En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes
les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de ses
parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé.
La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés,
directement ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite au manque
d’attention à toutes les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière
particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est faculté
de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modifier
sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en relation avec
la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société
Laica ou de ses vendeurs.
Instructions et garantie FR
FrançaisFrançais
FR THERMOMETRE NUMERIQUE POUR ENFANTS

20 21
Your new digital thermometer thanks to its pacifier sensor detects the body temperature of
your baby in an absolute precise and painless way.
It is equipped with LCD-display for an easy reading as well as with an acoustic signal for ended
measurement. It measures the body temperature in about 3 minutes.
It stores the last temperature measured to assess future changes. It is very easy to use and
it is possible to use the protection cover to avoid the risk of breaks and to keep it cleaner.
It has a washable silicone pacifier as well as an automatic switching-off function. Produced
using atoxic materials.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: [phone]
Made in China
Before use it is important to read the instructions and warnings contained in this
booklet carefully and thoroughly, as well as to preserve the same carefully.
GENERAL WARNINGS
1) This digital thermometer can be used by babies under the age of 4.
2) Do not use the digital thermometer as a common pacifier.
3) Never leave the device work unattended and do not allow the device to be used by babies,
invalid or disabled people; keep the product out of their reach.
This device is not a toy!
4) This device has to be destined exclusively to the use for which it was developed and in
the way described in the instructions for use.
Any other use shall be considered improper and therefore dangerous.
The manufacturer cannot be made liable for any damages resulting from improper use or
misuse.
5) This device has always to be used under the surveillance of an adult.
6) Before use, make sure that the device is integral and does not show any visible damages.
In case of doubt, do not use the device and refer to the own dealer.
7) Before each use, verify the integrity of the thermometer by slightly pulling a part of the
silicone pacifier.
Do not use the thermometer, if the pacifier is broken or damaged.
8) This digital thermometer for babies is designed to measure oral temperature.
Do not use it to measure front, underarm or rectal temperature.
9) This thermometer with pacifier was designed with a standard size to allow its use for babies
of different ages.
Before using the thermometer for the first time, make sure it is not too big for your baby
in order to avoid any risk of suffocation.
10) In case of fault and/or malfunction, switch off the device immediately, without tampering
it. For any repairs always refer to your dealer.
11) This thermometer is a sensitive instrument. Handle it with care and do not expose it to
mechanical bumps.
Do not press or bend it, let it fall or break it up: some components may be dangerous if
ingested. In this case, immediately seek medical advice.
12) Do not expose the thermometer to extreme temperatures and to direct sunlight. Preserve
in a dry and clean place.
13) Do not immerse the thermometer in water or other liquids.
14) Keep the device away from magnetic sources.
15) Do not let the unit fall or hit it.
16) The battery is not replaceable. Do not try to remove it.
FEVER
Fever has to be considered as a symptom and not as an illness: in general, it signals that the
body is fighting against an infection.
In fact, it represents a body defense reaction characterized by the increase in body temperature
Instructions and guarantee GB
EnglishEnglish
GB DIGITAL THERMOMETER FOR BABIES

22 23
beyond 37°C and by an increase in the heart and respiration rate.
Usually, temperature within our body is of about 37.5°C and this is in fact the value measured
using the rectal method; temperature measured in the mouth is lower by about 0.5°C (37°C);
while underarm temperature is lower by 1°C ( 36.5°C).
Therefore, it can be inferred that the correct temperature measurement is extremely important
and has to be carried out using solid means and possibly not in moments, in which body
temperature may be physiologically higher (when waking up, after meals).
In a healthy person, temperature is influenced by many factors:
• individual value of such person (individual metabolism);
• age (nurslings and young babies show a higher body temperature, which decreases with
age. In case of babies, temperature changes more intensely, faster and more often);
• clothing;
• external temperature;
• day time (in the morning, body temperature is lower and it increases during the day);
• performed motor and psychic activity;
• measurement method;
• phase of the menstrual cycle.
It is necessary to consider that skin temperature can be affected particularly by the room
temperature. Underarm temperature measurement is, in fact, less reliable than oral and rectal
measurement.
Therefore, the measurement method of your new digital thermometer with pacifier is very
appreciated since it is not invasive, as well as precise and reliable. It is necessary to consider
that the thermometer shall be already in the room, in which the measurement will
be carried out, half an hour before the actual measurement performance; the baby,
instead, shall be staying in the room for at least 10 minutes before performing the
measurement.
The following table shows a list of the "usual" average temperature values:
in any case, it is recommended to get used to recognize the common temperature
of the own baby when he/she is healthy in order to be able to interpret the various
detected values correctly.
MEASUREMENT METHOD COMMON AVERAGE
UNDERARM 36.5°C
ORAL 37°C
RECTAL 37.5°C
EAR 37°C
Every type of thermometer is suitable for the measurement of body temperature in a specific
area of the body: front thermometer is suitable only for performing measurements on the
front; ear thermometer is suitable only for performing measurements in the ear; quicksilver
thermometer is suitable for performing the traditional rectal, underarm and oral measurement;
the thermometer with pacifier is suitable only for oral measurement.
According to the point, in which the measurement is carried out, a different temperature value
is detected. The change can be equal to 0.2-1°C.
It is not possible to compare the temperature detected using different measurement methods.
Therefore, it is necessary to consider in case of self-diagnosis or when referring to the own
physician, the type of thermometer used and the area of the body where the temperature
was measured.
INSTRUCTIONS FOR A CORRECT USE
1) Remove the protective cover.
Before any use, disinfect the silicone pacifier using a cloth moistened with alcohol (70%
isopropyl alcohol) or with hot water and some neutral detergent.
Do not immerse the thermometer in water or any other liquids. Make sure that the silicone
pacifier is integral.
2) Switch on the thermometer using the O/I key.
Instructions and guarantee GB
EnglishEnglish
GB DIGITAL THERMOMETER FOR BABIES

24 25
The device emits a short acoustic signal. On the display, all function symbols switch on just
for few seconds. Then, the thermometer displays for some seconds the last measurement
performed followed by 37.0°C. When the symbol °C blinks, the device is ready for use.
3) Insert the thermometer in the mouth of the baby, the display shows the temperature oral
constantly updated.
It is suggested to let the thermometer in the mouth of the baby for about 6/8 minutes to
allow the thermometer to measure temperature as precisely as possible.
If temperature is lower than 32.0°C, the display shows “Lo” (Low); if the temperature
exceeds 42.9°C, the display shows “Hi” (High).
Caution! Drinking or eating hot or cold beverages and foodstuffs can alter the measurement
results. It is suggested to measure the temperature after about 30 minutes from the last
meal.
4) After having measured the temperature, the thermometer emits a long acoustic signal.
Switch off the thermometer by pressing the key O/I. The thermometer switches off
automatically after 10 minutes.
5) It is suggested to repeat the measurement when the previous measurement is interrupted.
Should it not be possible to measure the temperature, the thermometer stores Lo°C.
At the end of each measurement, clean the silicone pacifier and close the thermometer with
its protective cover. Preserve the device in a fresh and dry place, out of reach of babies.
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning operations have to be carried out before and after using the thermometer.
Disinfect the silicone pacifier using a cloth moistened with alcohol (70% isopropyl alcohol) or
with hot water and some neutral detergent.
Dry using a soft cloth. Do not immerse the thermometer in water or other liquids.
Never use chemical or abrasive products. The silicone pacifier is the most fragile part of the
thermometer. Pay utmost care during its cleaning. Do not use alcohol to clean the display.
Preserve the thermometer in a dry and clean place, away from direct sunlight.
Do not sterilize or boil the thermometer.
TECHNICAL DATA
Caution! Refer to the instructions for use
Device of BF type
IP22: Degree of protection of electrical equipment covers, where the first figure indicates
the degree of protection against penetration by solid foreign bodies (from 0 to 6) and
the second figure the degree of protection against penetration by liquids (from 0 to
8).
Measurement range: from 32.0°C to 42.9°C
Tolerance: +/- 0.1°C (from 35.5°C to 42.0°C)
Display: LCD-display, 3.5 characters
Battery autonomy: about 100 hours of continuous use
Battery consumption: 0.15 mW
Weight: 14 g
Dimensions: 62x40x45 mm
Operating conditions: from 5°C to 42°C, RH ≤85%
Storage conditions: from 10°C to 50°C
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
This device complies with current regulations relating to electromagnetic compatibility (EMC)
and has been designed to be used in the home.
Its emissions are extremely small and are unlikely to generate interference with other
equipment. In the event that it is to be used in close proximity to other equipment, it is
Instructions and guarantee GB
EnglishEnglish
GB DIGITAL THERMOMETER FOR BABIES

26 27
recommended to follow the instructions given in the tables at the end of the instructions for
use. Certain mobile communications devices and radio systems may have an effect on the
operation of this device.
In cases where there are anomalies during operation, it is recommended to distance the
device from any other equipment that could cause electromagnetic interference and check for
the restoration of performance.
In all cases, in the event of doubt, contact Customer Support or see the tables relating to
electromagnetic emissions at the end of these instructions.
DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric
and electronic equipment.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but
dispose it referring to a specific collection centre located in your area or returning it to
the distributor, when buying a new device of the same type to be used with the same
functions. If the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a retail
location that is over 400 m² without having to purchase a new, similar device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting
a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and improving environment
quality, as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous
substances in such equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date, which has to be
proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the fiscal payment
receipt that shall be kept enclosed to this document. This warranty period complies
with the laws in force and applies only in case the consumer is an individual.
Laica products are designed for domestic use only; therefore, their use for commercial purposes
is forbidden.
The warranty covers only production defects and does not apply, if the damage is caused by
accidental events, misuse, negligence or improper use of the product.
Use the supplied accessories only; the use of other accessories invalidate the warranty cover.
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the tampering of the
equipment, definitely invalidate the warranty. Warranty does not apply to parts subject to tear
and wear along the use, as well as to batteries, when they are included. Warranty decays after 2
years from the purchase date.
In this case, technical service interventions will be carried out against payment. Information on
technical service interventions, under warranty terms or against payment, may be requested by
writing at [email protected]. Repair or replacement of products covered by the warranty terms are
free of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement or the replacement of any
of its parts) shall not be meant to extend the duration of the original warranty period of the replaced
product.The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused, directly
or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance of the provisions contained
in the suitable user manual, especially with reference to the instructions related to installation,
use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to modify its
product, totally or partially, with reference to any production need, without that this involves any
responsibility whatsoever by Laica or its dealers.
Instructions and guarantee GB
EnglishEnglish
GB DIGITAL THERMOMETER FOR BABIES

28 29
Vuestro nuevo termómetro digital gracias al sensor-chupete detecta la temperatura corpórea
de vuestro niño de manera absolutamente precisa e indolora. Dotado de visualizador LCD para
una fácil lectura y de señal acústico de medición acabada. Detecta la temperatura corpórea en
3 minutos apx. Mantiene en memoria la última temperatura grabada para estimar eventuales
variaciones. Es facilísimo a usar y es posible utilizara la tapa de protección para evitar los
riesgos de roturas y para mantenerlo más limpio. Con chupete en silicona lavable y función de
apagado automático. Producido con material atóxico.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: [phone]
Made in China
Es importante antes del empleo leer cuidadosamente y por entero las instrucciones
y las advertencias contenidas en este librete y guardarlas con cuidado.
ADVERTENCIAS GENERALES
1) Este termómetro digital puede ser utilizado por niños bajo los 4 años.
2) No utilizar el termómetro digital como un normal chupete.
3) Nunca dejar el aparato en función sin control y no permitir que el aparato sea usado por
niños o minusvalidos, guardar el producto fuera de su alcance.
Este aparato no es un juguete!
4) Este aparato debe ser destinado exclusivamente al uso para el cual ha sido concebido y de
la manera indicada en las instrucciones de uso. Cualquier otro empleo se debe considerar
no autorizado y entonces peligroso. El constructor no puede ser considerado responsable
por eventuales daños originados por usos no autorizados o equivocados.
5) Este aparato se debe siempre utilizar bajo la directa supervisión de un adulto.
6) Antes del empleo asegurarse que el aparato se presente integro sin daños visibles. En
caso de duda no utilizar el aparato y contactar al propio vendedor.
7) Antes de cualquier empleo hay que averiguar la integridad del termómetro tirando
ligeramente una porción del chupete de silicona. No utilizar el termómetro si el chupete
presenta roturas o si resulta desgastado.
8) Este termómetro digital para niños está proyectado para medir la temperatura oral. Nunca
utilizarlo para medir la temperatura frontal, axilar o rectal.
9) Este termómetro de chupete está proyectado con una medida estándar, para poderlo
utilizar sobre niños de edad diferente. Antes de utilizar el termómetro por la primera vez
averiguar que no resulte demasiado grande para vuestro niño para evitar todo riesgo de
asfixia.
10) En caso de avería y/o malo funcionamiento, apagar inmediatamente el aparato sin
manipularlo. Para las reparaciones hay siempre que contactar al propio vendedor.
11) Este termómetro es un instrumento sensible. Manejarlo con cuidado y no exponerlo a golpes
mecánicos. No sujetar, doblar, hacer caer o romper el termómetro, algunos componentes
podrían ser peligrosos si tragado. En este caso contactar inmediatamente el propio medico.
12) No exponer el termómetro a temperaturas extremas y a rayos directos del sol. Guardar en
un lugar seco y limpio.
13) Nunca inmergir el aparato en agua u otros líquidos.
14) Mantener el aparato lejos de fuentes magnéticas.
15) No dejar caer o golpear la unidad.
16) No se puede sustituir la batería. No intentar quitarla.
LA FIEBRE
La fiebre se debe considerad una síntoma y no una enfermedad: en general, es el señal que
el organismo está luchando contra una infección. Ella, en efecto, representa una reacción de
defensa del organismo caracterizada por el aumento de la temperatura corpórea de más de
37°C y el aumento de la frecuencia cardiaca y respiratoria.
La temperatura normal del interior del organismo es de circa 37,5°C y éste es en efecto el
valor medido con método rectal; la temperatura medida en la boca es inferior de 0,5°C cerca
Instrucciones y garantía ES
EspañolEspañol
ES TERMOMETRO DIGITAL PARA NIÑOS

30 31
(37°C) mientras que aquella axilar es inferior de 1°C ( 36,5°C).
Desde esto se deduce la importancia de una correcta medición de la temperatura que se
debe efectuar con medios validos y posiblemente no en momentos en que la temperatura del
organismo podría ser fisiológicamente más elevada (al despertarse, después de las comidas).
En un sujeto sano la temperatura es afectada por varios factores:
• valor individual de la persona (metabolismo individual);
• edad (en los lactantes y en los niños pequeños la temperatura corpórea es más alta y se
baja con el avanzar de la edad. En los niños la temperatura varia con mayor intensidad,
rapidez y frecuencia);
• ropa de vestir;
• temperatura externa;
• hora del día (la mañana la temperatura corpórea es más baja y aumenta en el curso del
día);
• la actividad motriz y psíquica efectuada;
• método de medida;
• fase del ciclo menstrual.
Es necesario considerar que la temperatura cutánea es especialmente afectable por la
temperatura ambiente; la medición de la temperatura a la axila, en efecto, es menos fiable
que la grabación oral y rectal. Por eso el método de detección de vuestro nuevo termómetro
digital de chupete es muy apreciado porque externo, preciso y fiable.
Es necesario considerar que el termómetro debe encontrarse ya en el cuarto en que
se efectuará la medición cerca de media hora antes de tomar la medición mientras
que el niño se debe encontrar en el cuarto por lo menos 10 minutos antes. En la tabla
aquí indicada se presenta una lista de las temperaturas medias “ normales”: se recomienda
de todas maneras de habituarse a reconocer la temperatura del propio niño normal
cuando está bien físicamente de manera a poder interpretar sus diferentes valores
detectados.
METODO DE MEDICION MEDIA NORMAL
AXILAR 36,5°C
ORAL 37°C
RECTAL 37,5°C
AURICULAR 37°C
Cada tipo de termómetro es adecuado para la medición de la temperatura corpórea en un
especifico punto del cuerpo: el termómetro frontal solo a la medición en la frente; el termómetro
auricular solo en la medición en la oreja; el termómetro de mercurio a la tradicional medición
rectal, axilar, oral, el termómetro de chupete solo a la medición oral. Según el punto en que
se efectúa la medición se obtiene un valor de la temperatura diferente. La variación puede ser
de 0.2-1°C. No es posible comparar las temperaturas detectadas con métodos de medición
diferentes. Es necesario por eso considerar en caso de auto diagnosis o referir al propio
medico con que tipo de termómetro y en cual punto del cuerpo se ha medido la temperatura.
INSTRUCCIONES PARA UN USO CORRECTO
1) Quitar la tapa protectiva. Antes de todo empleo desinfectar el chupete de silicona con un
paño de alcohol (alcohol isopropilo al 70%) o con agua caliente y detergente neutro. Nunca
inmergir el termómetro en agua u otros líquidos. Asegurarse que el chupete de silicona sea
integro.
2) Encender el termómetro pulsando la tecla O/I, el aparato emite un breve señal acústico. En
el visualizador, sólo durante pocos segundos, se encienden todos los símbolos de función.
Sucesivamente el termómetro visualiza por algunos segundos la ultima medición efectuada
seguida por 37.0°C. Cuando el símbolo °C destella, el aparato está listo para el uso.
3) Introducir el termómetro en la boca de vuestro niño, la pantalla muestra la temperatura oral
actualiza constantemente.
Se aconseja dejar el termómetro en la boca del niño por apx. 6/8 minutos para permitir
al termómetro de detectar la temperatura en la manera más precisa. Si la temperatura es
Instrucciones y garantía ES
EspañolEspañol
ES TERMOMETRO DIGITAL PARA NIÑOS

32 33
inferior a 32.0°C el visualizador muestra “Lo” (Low), si la temperatura supera 42.9°C el
visualizador muestra “Hi” (High).
Cuidado! Beber o comer alimentos calientes o fríos antes de la medición puede alterar los
resultados de la medición. Se aconseja detectar la temperatura después de cerca de 30
minutos desde la última comida.
4) Después de la medición de la temperatura el termómetro emite un largo señal acústico.
Apagar el termómetro pulsando la tecla O/I. El termómetro se apaga automáticamente
después de 10 minutos.
5) Se aconseja repetir la medición cuando la medición precedente es interrumpida.
Si no fuera posible medir la temperatura, el termómetro memoriza Lo°C.
Al final de cada medición, limpiar el chupete de silicona y cerrar el termómetro con su tapa
protectiva. Conservar el aparato en un lugar fresco y seco lejos del alcance de los niños.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Las operaciones de limpieza se deben realizar antes y después de cada uso del termómetro.
Desinfectar el chupete de silicona con un paño embebido de alcohol (alcohol isopropilo al
70%) o con agua caliente y detergente neutro. Secar con un paño suave. Nunca inmergir el
termómetro en agua u otros líquidos.
Nunca utilizar productos químicos o abrasivos. El chupete es la parte más delicada del
termómetro; hacer cuidado especial durante las fases de limpieza.
Non usar alcohol para limpiar el visualizador. Guardar el termómetro en un lugar seco y limpio,
lejos de la luz directa del sol. No esterilizar o hervir el termómetro.
DATOS TECNICOS
Lea atentamente las instrucciones de uso
Aparato de tipo BF
IP22: Grado de protección de las confecciones para aparatos eléctricos en los que la
primera cifra indica el grado de protección contra la penetración de cuerpos sólidos
extraños (de 0 a 6) y la segunda cifra el grado de protección contra la penetración de
líquidos (de 0 a 8).
Intervalo de medición: de 32.0C° a 42.9°C
Tolerancia: +/- 0.1°C (de 35.5°C a 42.0°C)
Visualizador: a cristales líquidos, 3.5 caracteres
Autonomía batería: apx. 100 horas de uso continuo
Consumo batería: 0.15mW
Peso: 14 g
Dimensiones: 62x40x45 mm
Condiciones de funcionamiento: de 5°C a 42°C, RH ≤85%
Condiciones de conservación: de 10°C a 50°C
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
El presente dispositivo cumple con las normas vigentes en materia de compatibilidad
electromagnética (EMC) y ha sido realizado para ser utilizado en ambientes domésticos:
de hecho, sus emisiones son extremadamente reducidas y es improbable que generen
interferencias con otros aparatos.
En caso de que deba utilizarse cerca de otros aparatos se recomienda seguir las indicaciones
que figuran en las tablas presentes al final de las instrucciones de uso. Los dispositivos
móviles especiales para las comunicaciones y los sistemas de radio pueden tener, de hecho,
efectos en el funcionamiento del presente artículo.
En caso de que surjan anomalías durante el funcionamiento se aconseja alejar el dispositivo
de los eventuales aparatos que puedan causar la interferencia electromagnética y verificar el
restablecimiento de las prestaciones. En todo caso, para las ulteriores dudas contacte con el
servicio de asistencia al cliente o las tablas relativas a las emisiones electromagnéticas que
Instrucciones y garantía ES
EspañolEspañol
ES TERMOMETRO DIGITAL PARA NIÑOS

34 35
figuran al final de las presentes instrucciones.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos
eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo
municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado
en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del
mismo tipo y destinado a las mismas funciones.
En caso de que el aparato a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm es posible entregarlo
en un punto de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligación de
comprar un nuevo dispositivo similar.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con
el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia,
defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la
salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos
equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una
eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar certificada
por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se conservará adjunto.
Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y se aplica solamente en el caso en que el
consumidor sea un sujeto particular. Los productos Laica han sido proyectados para el uso
domestico y no se permite el empleo en ejercicios públicos.
La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño fuera causado por
un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto. Emplee sólo los accesorios
entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra
por ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde definitivamente
su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las baterías
cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la garantía se vence;
en este caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones
sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden solicitar
contactando [email protected]. No es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones
o sustituciones de productos inclusos en los términos de la garantía.
En caso de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA.
Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de
sus partes) no extienden la duración del periodo de garantía original del producto sustituido.
El fabricante no se considera responsable por posibles daños que puedan, directa o indirectamente,
afectar a personas, cosas o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones
indicadas en este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre
la instalación, uso y mantenimiento del aparato.
Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora de sus propios
productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el
catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna
por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 • 03640 - Monovar - Alicante - España
Tel. [phone] • Fax [phone]
E-mail: [email protected] • C.I.F. B-53613030
Instrucciones y garantía ES
EspañolEspañol
ES TERMOMETRO DIGITAL PARA NIÑOS

36 37
Instruções e garantia PT
PortuguêsPortuguês
PT TERMOMETRO DIGITAL PARA BEBÉS
Seu novo termómetro digital com sensor de chupeta detecta a temperatura do corpo de seu
filho em um absolutamente preciso e indolor. Display LCD de fácil leitura e medição sonora
está concluída. Detecta temperatura corporal em cerca de 3 minutos.
Mantém a última temperatura registada, a fim de avaliar as alterações.
É fácil de usar e você pode usar a capa protetora para evitar o risco de quebra e para mantê-lo
limpo. Com silicone lavagem da tetina e função de desligamento automático.
Feito com material não tóxico.
Laica S.p.A - Viale del Lavoro, 10 - Fraz Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITÁLIA
Fax: [phone]
Made in China
É importante antes de usar, leia com atenção e preencha os rumos e advertências
contidas neste manual, e guarda-lo com cuidado.
INFORMAÇÃO GERAL
1) Este termómetro digital pode ser utilizado por crianças com menos de 4 anos de idade.
2) Não use o termómetro digital como uma chupeta regular.
3) Nunca deixe a máquina de execução autónoma e não permitir que o aparelho seja utilizado
por crianças, doentes ou pessoas com deficiência. Mantenha este produto fora do
alcance. Este aparelho não é um brinquedo!
4) Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para a qual foi projetado
e como é mostrado nas instruções de uso. Qualquer outro uso deve ser considerado
impróprio e portanto perigoso.
O fabricante não pode ser responsabilizado por quaisquer danos causados pelo uso
indevido ou incorreto.
5) Este produto deve ser sempre utilizado sob a supervisão direta de um adulto.
6) Antes da sua utilização, garantir que o aparelho é integral com nenhum dano visível. Em
caso de dúvida, não utilize o aparelho e contacte o seu revendedor.
7) Antes de cada utilização, verificar a integridade do termómetro ligeiramente puxando uma
porção da tetina de silicone. Não use o termômetro se a chupeta para o partido ou se
estiver danificado.
8) Este termômetro digital para crianças é projetado para medir a temperatura oral. Não
usá-lo para detectar frente à temperatura, axilas ou retal.
9) Este termômetro chupeta é projetado com uma medida padrão, para uso em crianças de
diferentes idades. Antes de usar o termômetro para a primeira verificação do tempo que
não é muito grande para o seu filho para evitar o perigo de asfixia.
10) Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, desligue o aparelho. Para todos os reparos
para o seu revendedor.
11) Este termômetro é um instrumento sensível. Lidar com isso com cuidado e evitar a
exposição a choques mecânicos.
Não prenda, dobre, deixe cair ou quebrar o termômetro, alguns componentes pode ser
perigoso se ingerido.
Neste caso, contacte o seu médico imediatamente.
12) Não exponha o termômetro a temperaturas extremas e luz solar direta. Guarde em local
seco e limpo.
13) Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
14) Mantenha o dispositivo longe de ímãs.
15) Não deixe cair ou bater a unidade.
16) A bateria não é substituível. Não tateou para removê-lo.
FEVRE
A febre deve ser considerada um sintoma e não uma doença: em geral, é um sinal de
que o corpo está lutando contra uma infecção. Na verdade, é uma reacção de defesa do
organismo, caracterizado por o aumento de temperatura corporal acima de 37°C e aumento
da frequência cardíaca e respiratória.

38 39
A temperatura normal do interior do corpo é cerca de 37,5°C e este é, de facto, o valor
medido com o método rectal e a temperatura medida na boca é inferior em cerca de 0,5°C
(37°C), enquanto o axilar é inferior a 1°C (36,5°C).
A partir disto pode-se deduzir a importância de uma correcta detecção da temperatura que
deve ser efectuada por meios válida, e, possivelmente, não ao mesmo tempo, quando a
temperatura do corpo pode ser fisiologicamente superior (ao acordar, após as refeições).
Em uma pessoa saudável, a temperatura é afetado por muitos fatores:
• valor individual da pessoa (metabolismo individual);
• idade (bebês e crianças pequenas a temperatura do corpo é maior e diminui com a idade
temperatura varia em crianças com maior intensidade, velocidade e frequência.);
• vestuário;
• temperatura exterior;
• hora do dia (de manhã a temperatura do corpo é menor e aumenta durante do dia);
• atividade física e mental realizado;
• método de medição;
• fase do ciclo menstrual.
É de notar que a temperatura da pele é particularmente influenciada pela temperatura
ambiente; axila de medição de temperatura, de fato, é menos fiável do que a gravação por
via oral e rectal.
Portanto, o método de detecção de sua nova chupeta termômetro digital é muito apreciada
como não invasiva, precisa e confiável.
É preciso ter em mente que o termômetro já deve estar na sala em que você vai
medir cerca de meia hora antes de tomar a medida, enquanto a criança deve estar
na sala, no mínimo, 10 minutos antes.
O quadro que se segue é uma lista das temperaturas médias “normais”:
no entanto, recomenda-se que se acostumar a reconhecer a temperatura de seu
filho normal quando ele está fisicamente apto para interpretar os diferentes valores.
MÉTODO DE MEDIÇÃO PADRÃO DE MÍDIA
ASCELLARE 36,5°C
ORAL 37°C
RECTAL 37,5°C
AURICULARES 37°C
Cada tipo de termómetro é adequado para a medição da temperatura do corpo em um ponto
específico do corpo: o termómetro testa apenas na medição na testa, o termómetro orelha
na orelha apenas para a medição, o termómetro de mercúrio o tradicional retal, axilar, oral, o
termômetro só chupeta para medir oral.
Dependendo do ponto em que é feita a medição é obtido por um valor de temperatura
diferente. A alteração pode ser de 0,2-1°C. Você não pode comparar as temperaturas
medidas com diferentes métodos de medição.
Por isso, é necessário considerar, no caso de auto- diagnóstico ou informar o seu médico que
tipo de termômetro e onde no corpo a temperatura foi medida.
INSTRUÇÕES PARA USO ADEQUADO
1) Retire a tampa protetora. Antes de cada uso desinfectar a tetina silicone com um pano
embebido em álcool (álcool isopropílico 70%) ou com água quente e detergente neutro.
Não mergulhe o termômetro em água ou outros líquidos. Certifique-se de que a tetina
silicone está intacta.
2) Ligue o termômetro pressionando o botão O/I, você vai ouvir um bipe curto. Na tela por
alguns segundos, ligue todos os símbolos de função. Subsequentemente, o termómetro
exibe durante alguns segundos última leitura seguido por 37.0°C. Quando o símbolo °C
intermitente, o dispositivo está pronto para uso.
3) Insira o termômetro na boca do seu bebê, o display mostra a temperatura oral
constantemente atualizado.
É aconselhável que o termómetro na boca do bebé durante cerca de 6/8 minutos para
Instruções e garantia PT
PortuguêsPortuguês
PT TERMOMETRO DIGITAL PARA BEBÉS