Lamborghini Caloreclima DORA 200 LT-S Operating manual

DORA 200 LT-S - 200 LT 260 LT-S - 260 LT
IT MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
ES MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
EN USER AND INSTALLATION MANUAL
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021

DORA 200 LT-S - 260 LT-S - 200 LT - 260 LT
3
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021 IT
1. INTRODUZIONE................................................................................................................................................4
1.1 I prodotti ............................................................................................................................................................................ 4
1.2 Esclusione di responsabilità .............................................................................................................................................. 4
1.3 Diritto d’autore ................................................................................................................................................................... 5
1.4 Versioni e congurazioni disponibili................................................................................................................................... 5
2. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ...............................................................................................................5
2.1 Ricevimento....................................................................................................................................................................... 5
3. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ...............................................................................................................7
3.1 Dati dimensionali ............................................................................................................................................................... 8
3.2 Caratteristiche tecniche ..................................................................................................................................................... 9
4. INFORMAZIONI IMPORTANTI........................................................................................................................10
4.1 Conformità ai regolamenti europei................................................................................................................................... 10
4.2 Grado di protezione degli involucri ................................................................................................................................. 10
4.3 Limiti di impiego............................................................................................................................................................... 10
4.4 Limiti di funzionamento ................................................................................................................................................... 10
4.5 Regole fondamentali di sicurezza.................................................................................................................................... 11
4.6 Informazioni sul refrigerante utilizzato ............................................................................................................................ 11
5. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ...........................................................................................................11
5.1 Predisposizione del luogo di installazione ...................................................................................................................... 11
5.2 Fissaggio a pavimento..................................................................................................................................................... 12
5.3 Collegamenti aeraulici ..................................................................................................................................................... 12
5.4 Fissaggio e collegamenti di DORA.................................................................................................................................. 14
5.5 Collegamenti idraulici ...................................................................................................................................................... 14
5.6 Integrazione con impianto solare termico (solo per modelli LT-S)................................................................................. 15
5.7 Collegamenti elettrici ...................................................................................................................................................... 16
5.8 Schema elettrico.............................................................................................................................................................. 18
6. DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE E FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIATURA...........19
6.1 Come accendere e spegnere lo scaldacqua e sbloccare i tasti ...................................................................................... 20
6.2 Impostazione dell’orologio ............................................................................................................................................... 20
6.3 Impostazione delle fasce orarie....................................................................................................................................... 20
6.4 Impostazione del set-point acqua calda .......................................................................................................................... 20
6.5 Modalità di funzionamento............................................................................................................................................... 21
6.6 Funzionalità supplementari.............................................................................................................................................. 22
6.7 Controllo dell’apparecchiatura tramite APP ..................................................................................................................... 22
6.8 Guasti/protezione............................................................................................................................................................. 27
7. MESSA IN SERVIZIO ......................................................................................................................................28
7.1 Interrogazione, modica parametri di funzionamento...................................................................................................... 28
8. RICERCA GUASTI ..........................................................................................................................................31
8.1 Sostituzione fusibile scheda di potenza........................................................................................................................... 32
8.2 Ripristino termostato di sicurezza della resistenza elettrica ............................................................................................ 32
9. MANUTENZIONE ............................................................................................................................................33
9.1 Verica/sostituzione anodo sacricale............................................................................................................................. 33
9.2 Svuotamento del boiler ................................................................................................................................................... 33
10. SMALTIMENTO ..............................................................................................................................................34
11. SCHEDA PRODOTTO.....................................................................................................................................34

DORA 200 LT-S - 260 LT-S - 200 LT - 260 LT
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021
4IT
1. INTRODUZIONE
Il presente manuale d’installazione e manutenzione è da consi-
derarsi parte integrante della pompa di calore (di seguito chia-
mata apparecchiatura).
Il manuale deve essere conservato per i futuri riferimenti fino
allo smantellamento dello stesso. Esso è rivolto sia all’installato-
re specializzato (installatori – manutentori) che all’utente finale.
All’interno del manuale sono descritte le modalità di installazio-
ne da osservare per un corretto e sicuro funzionamento dell’ap-
parecchiatura e le modalità d’uso e manutenzione.
In caso di vendita o passaggio dell’apparecchio ad altro utente,
il manuale deve seguire l’apparecchio fino alla sua nuova de-
stinazione.
Prima di installare e/o utilizzare l’apparecchiatura, leggere at-
tentamente il presente manuale di istruzioni ed in particolare il
capitolo 4 relativo alla sicurezza.
Il manuale va conservato con l’apparecchio e deve essere, in
ogni caso, sempre a disposizione del personale qualificato ad-
detto all’installazione ed alla manutenzione.
All’interno del manuale vengono utilizzati i seguenti simboli per
trovare con maggiore velocità le informazioni più importanti:
Informazioni sulla sicurezza
Procedure da seguire
Informazioni / Suggerimenti
1.1 I prodotti
Gentile Cliente,
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
La nostra azienda, da sempre attenta alle problematiche am-
bientali, ha utilizzato per la realizzazione dei propri prodotti, tec-
nologie e materiali a basso impatto ambientale nel rispetto degli
standard comunitari RAEE (2012/19/UE – RoHS 2011/65/EU.
1.2 Esclusione di responsabilità
La corrispondenza del contenuto delle presenti istruzioni d’uso
con l’hardware e il software è stata sottoposta ad un’accurata
verifica. Ciò nonostante possono esservi delle differenze; per-
tanto non ci si assume alcuna responsabilità per la corrispon-
denza totale.
Nell’interesse del perfezionamento tecnico, ci riserviamo il dirit-
to di effettuare modifiche costruttive o dei dati tecnici in qualsiasi
momento. È pertanto esclusa qualsiasi rivendicazione di diritto
basata su indicazioni, figure, disegni o descrizioni. Sono fatti
salvi eventuali errori.
Il fornitore non risponde di danni attribuibili ad errori di coman-
do, uso improprio, uso non appropriato oppure dovuti a ripara-
zioni o modifiche non autorizzate.
ATTENZIONE!: L’apparecchio può essere utiliz-
zato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che lo stesso abbia ricevuto istruzioni re-
lative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla com-
prensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. La puli-
zia e la manutenzione destinata ad essere effet-
tuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.

DORA 200 LT-S - 260 LT-S - 200 LT - 260 LT
5
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021 IT
1.3 Diritto d’autore
Le presenti istruzioni d’uso contengono informazioni protette
dal diritto d’autore. Non è ammesso fotocopiare, duplicare, tra-
durre o registrare su supporti di memoria le presenti istruzioni
d’uso né integralmente né in parte senza previa autorizzazione
del fornitore. Le eventuali violazioni saranno soggette al risarci-
mento del danno. Tutti i diritti, inclusi quelli risultanti dal rilascio
di brevetti o dalla registrazione di modelli di utilità sono riservati.
1.4 Versioni e congurazioni disponibili
La versione “LT” con pompa da 1.9 kW può essere allestita in di-
verse configurazioni, a seconda delle possibili integrazioni con
ulteriori fonti di riscaldamento (es. solare termico) o in funzione
della capacità del boiler.
Versione Descrizione configurazione
200 LT
260 LT
Pompa di calore ad aria per produzione di acqua calda
sanitaria
200 LT-S
260 LT-S
Pompa di calore ad aria per produzione di acqua calda
sanitaria predisposta per l’impianto solare.
2. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
L’apparecchiatura è fornita in scatola di cartone(*).
Essa è fissata, mediante tre viti, su un pallet.
Per le operazioni di scarico utilizzare un carrello elevatore o un
transpallett: è opportuno che questi abbiano una portata di al-
meno 250 kg.
L’apparecchiatura imballata può essere posta in posizione oriz-
zontale sul lato posteriore per agevolare lo svitamento delle viti
di ancoraggio.
Le operazioni di disimballo devono essere eseguite con cura
al fine di non danneggiare l’involucro dell’apparecchiatura se si
opera con coltelli o taglierini per aprire l’imballo in cartone.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità dell’unità. In
caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al perso-
nale tecnico autorizzato.
Prima di eliminare gli imballi, secondo le norme di protezione
ambientale in vigore, assicurarsi che tutti gli accessori in dota-
zione siano stati tolti dagli stessi.
ATTENZIONE!: gli elementi di imballaggio (graf-
fe, cartoni, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto pericolosi per gli
stessi.
(*) Nota: la tipologia di imballo potrebbe subire variazioni a di-
screzione del produttore.
Per tutto il periodo in cui l’apparecchiatura rimane inattiva, in
attesa della messa in funzione, è opportuno posizionarla in un
luogo al riparo da agenti atmosferici
2.1 Ricevimento
Oltre alle unità all’interno degli imballi sono contenuti accessori
e documentazione tecnica per l’uso e l’installazione. Verificare
che siano presenti i seguenti componenti:
• Manuale d’uso e installazione
Per tutto il periodo in cui l’apparecchiatura rimane inattiva, in
attesa della messa in funzione, è opportuno posizionarla in un
luogo al riparo da agenti atmosferici.

DORA 200 LT-S - 260 LT-S - 200 LT - 260 LT
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021
6IT
Posizioni consentite per trasporto e movimentazione
fig. 1
ATTENZIONE! Durante le fasi di movimentazio-
ne e installazione del prodotto non è consentito
sollecitare in alcun modo la parte superiore in
quanto non strutturale.
ATTENZIONE! Il trasporto in orizzontale è con-
sentito solo per l’ultimo chilometro secondo
quanto indicato (vedi “Posizioni NON consentite
e movimentazione”) facendo particolare atten-
zione che nella parte inferiore del boiler siano
posizionati dei supporti in maniera da non gra-
vare sulla parte superiore in quanto non struttu-
rale. Durante il trasporto in orizzontale il display
deve essere rivolto verso l’alto.
Posizione consentita solo per l’ultimo chilometro
Posizioni non consentite per trasporto e movimentazione
fig. 2

DORA 200 LT-S - 260 LT-S - 200 LT - 260 LT
7
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021 IT
3. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

























fig. 3



1 Pompa di calore
2 Interfaccia utente
3 Involucro in acciaio
4 Resistenza elettrica
5 Anodo in magnesio
6 Ingresso aria ventilazione (Ø 160 mm)
7 Uscita aria ventilazione (Ø 160 mm)
8 Raccordo ingresso acqua fredda
9 Raccordo uscita acqua calda
10 Predisposizione per ricircolo
11 Scarico condensa
12 Predisposizione per serpentino termico Ingresso
Solo per modelli LT-S
13 Predisposizione per serpentino termico Uscita
Solo per modelli LT-S
14 Serbatoio in acciaio con rivestimento in smalto porcellanato se-
condo DIN 4753-3
15 Condensatore
16 Compressore rotativo
17 Evaporatore a pacco alettato
18 Ventilatore elettronico
19 Sonde boiler
20 Pozzetto porta sonda per solare - Solo per modelli LT-S
21 Isolamento in poliuretano
22 Maniglie per trasporto
23 Tubo per bulbo termostato di sicurezza
24 Scheda di potenza
25 Scheda WiFi
26 Vano per accesso resistenza elettrica e bulbo termostato di sicu-
rezza

DORA 200 LT-S - 260 LT-S - 200 LT - 260 LT
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021
8IT
3.1 Dati dimensionali










fig. 4







 





fig. 5
380
Ø 160
Ø 160
Ø 620
628
fig. 6
MOD. Ø 200 LT-S 260 LT-S 200 LT 260 LT UM
A1”G 250 250 250 250 mm
B- 490 493 / / mm
C1/2”G 600 600 600 600 mm
D- 705 785 705 785 mm
E1”G 876.5 1162 876.5 1162 mm
G- 1142 1427 1142 1427 mm
H- 1607 1892 1607 1892 mm
I3/4”G 250 250 / / mm
L3/4”G 599 600 / / mm
M3/4”G 705 735 705 735 mm
N3/4”G 877 1162 877 1162 mm
O* 1/2”G 976 1261 976 1261 mm
P- 1073 1358 1073 1358 mm
*O - Raccordo in uscita in materiale plastico

DORA 200 LT-S - 260 LT-S - 200 LT - 260 LT
9
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021 IT
3.2 Caratteristiche tecniche
Modello 200 LT-S 260LT-S 200 LT 260 LT -
Pompa di Calore
Alimentazione 230-1-50 V-f-Hz
Potenza termica (ISO) 1820 1820 1820 1820 W
Potenza assorbita totale in riscaldamento (ISO) 430 430 430 430 W
COP (ISO) 4,23 4,23 4,23 4,23 W/W
Corrente nominale in riscaldamento (ISO) 2,00 2,00 2,00 2,00 A
Potenza assorbita totale massima in riscaldamento 530 530 530 530 W
Corrente massima in riscaldamento 2,43 2,43 2,43 2,43 A
Tempo di riscaldamento (EN) (1) 8:17 10:14 8:17 10:14 h:min
Energia di riscaldamento (EN) (1) 3,25 3,99 3,25 3,99 kWh
Consumo in stand-by (EN) (1) 29 29 29 29 W
Classe di impiego (EN) (1) L XL L XL Tipo
Consumo elettrico durante il cilco di impiego WEL-TC (EN) (1) 3,62 5,64 3,62 5,64 kWh
COPDHW (EN) (1) 3,23 3,38 3,23 3,38 W/W
COPDHW (EN) (4) 3,49 3,59 3,49 3,59 W/W
Temperatura di riferimento acqua (EN) (1) 53,7 52,7 53,7 52,7 °C
Quantità massima d'acqua utilizzabile (EN) (2) 0,270 0,330 0,273 0,338 m
3
Efficienza riscaldamento rif norma (EU) 135 139 135 139 %
Classe di efficienza rif norma (EU) A+ A+ A+ A+ -
Consumo annuo di energia elettrica (EU) 758 1203 758 1203 kWh/anno
Resistenza elettrica Potenza 1500 1500 1500 1500 W
Corrente 6,5 6,5 6,5 6,5 A
Pompa di Calore +
resistenza elettrica
Potenza assorbita totale 1960 1960 1960 1960 W
Corrente nominale 8,5 8,5 8,5 8,5 A
Massima potenza assorbita totale 2030 2030 2030 2030 W
Massima corrente 8,93 8,93 8,93 8,93 A
Tempo di riscaldamento (1) 3:58 5:06 3:58 5:06 h:min
Accumulo
Capacità di accumulo 187 247 192 250 l
Massima pressione 0,7 0,7 0,7 0,7 MPa
Materiale Acciaio smaltato tipo
Protezione catodica Anodo di Mg tipo
Isolante tipo\spessore poliuretano/50 tipo/mm
Circuito aria
Tipo ventilatore Centrifugo tipo
Portata aria 350-500 350-500 350-500 350-500 m³/h
Diametero condotti 160 160 160 160 mm
Massima prevalenza disponibile 200 200 200 200 Pa
Circuito frigorifero
Compressore Rotativo tipo
Refrigerante R134a tipo
Evaporatore Batteria alettara rame-alluminio tipo
Condensatore Tubo in alluminio avvolto esterna-
mente al serbatoio tipo
Serpentino solare
Solo per modelli LT-S
Materiale Acciaio smaltato / / tipo
Superficie totale 0,72 0,72 / / m²
Massima pressione 1,0 1,0 / / Mpa
Livelli di potenza sonora interna (3) 50 50 50 50 dB(A)
Livelli di potenza sonora esterna (3) 49 49 49 49 dB(A)
Peso a vuoto Netto 80 100 77 97 kg
NOTE
• (ISO): dati secondo la norma ISO 255-3
• (EN): dati secondo la norma EN 16147:2017
• (EU): dati secondo regolamento 2017/1369/UE
• (1): Ciclo di riscaldamento Temp aria in ingresso = 7°C BS/6°C BU Temperatura iniziale acqua 10°C
• (2): Temperature limite di impiego 40°C - Temperatura acqua in ingresso 10°C
• (3): Dati secondo la norma EN 12102-1:2018
• (4): Ciclo di riscaldamento Temp aria in ingresso = 14°C BS/13°C BU Temperatura iniziale acqua 10°C

DORA 200 LT-S - 260 LT-S - 200 LT - 260 LT
cod. 3541T640 - Rev. 04 - 03/2021
10 IT
4. INFORMAZIONI IMPORTANTI
4.1 Conformità ai regolamenti europei
La presente pompa di calore è un prodotto destinato all’uso do-
mestico conforme alle seguenti direttive europee:
• Direttiva 2012/19/UE (RAEE)
• Direttiva 2011/65/UE riguardante la restrizione all’uso di de-
terminate sostanze pericolose nella apparecchiature elettri-
che ed elettroniche (RoHS)
• Direttiva 2014/30/UE compatibilità elettromagnetica (EMC)
• Direttiva 2014/35/UE bassa tensione (LVD)
• Direttiva 2009/125/CE progettazione ecocompatibile
• Direttiva 2014/53/UE apparecchiature radio (RED)
• Regolamento 2017/1369/UE etichettatura energetica
4.2 Grado di protezione degli involucri
Il grado di protezione dell’apparecchiatura è pari a: IP24.
4.3 Limiti di impiego
DIVIETO! Questo prodotto non è stato proget-
tato, né è da intendersi come tale, per l’uso in
ambienti pericolosi (per presenza di atmosfere
potenzialmente esplosive - ATEX o con livello IP
richiesto superiore a quello dell’apparecchio) o
in applicazioni che richiedono caratteristiche di
sicurezza (fault-tolerant, fail-safe) quali possono
essere impianti e/o tecnologie di supporto alla
vita o qualunque altro contesto in cui il malfun-
zionamento di una applicazione possa portare
alla morte o a lesioni di persone o animali, o a
gravi danni alle cose o all’ambiente.
NOTA BENE!: se l’eventualità di un guasto o di un’avaria
del prodotto può causare danni (alle persone agli anima-
li ed ai beni) è necessario provvedere ad un sistema di
sorveglianza funzionale separato dotato di funzioni di al-
larme al fine di escludere tali danni. Occorre inoltre predi-
sporre l’esercizio sostitutivo!
DORA non è stato progettato per essere installato in am-
biente esterno ma in ambiente “chiuso” non esposto alle
intemperie.
4.4 Limiti di funzionamento
Il prodotto in oggetto serve esclusivamente al riscaldamento
di acqua calda per usi sanitari entro i limiti di impiego descrit-
ti sotto. Per tale scopo deve essere allacciato alla rete idrica
sanitaria e alla rete di alimentazione elettrica (vedi capitolo “5.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI”).
4.4.1 Campo di temperatura




















fig. 7 - Grafico
A = Temperatura aria in ingresso (°C)
B = Temperatura acqua calda prodotta (°C)
= Campo di lavoro per la pompa di calore (P.d.C)
= Integrazione con la sola resistenza elettrica
4.4.2 Durezza dell’acqua
L’apparecchio non deve operare con acque di durezza inferiore
ai 12°F, viceversa con acque di durezza particolarmente elevata
(maggiore di 25°F), si consiglia l’uso di un addolcitore, opportu-
namente calibrato e monitorato, in questo caso la durezza resi-
dua non deve scendere sotto i 15°F.
NOTA BENE! Il costruttore declina ogni respon-
sabilità nel caso di utilizzi diversi da quello per
cui l’apparecchiatura è stata progettata e per
eventuali errori di installazione o usi impropri
dell’apparecchio.
DIVIETO! È vietato l’utilizzo del prodotto per sco-
pi differenti da quanto specicato. Ogni altro uso
è da considerarsi improprio e non ammesso.
NOTA BENE!: in fase di progettazione e costruzione degli
impianti vanno rispettate le norme e disposizioni vigenti
a livello locale.