Lamborghini Caloreclima RUBINO PLUS User manual

1
IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
DIAMANT M
1
RUBINO PLUS
O
-
F
R
I
E
N
R
E
F
R
I
G
E
R
A
N
T
G
A
S
R32
D
L
Y
E
C
IT MANUALE INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
EN USE AND MAINTENANCE MANUAL
NL INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
Monosplit DC inverter in pompa di calore
Monosplit DC inverter in heat pump
Monosplit DC-inverter in warmtepomp
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
2
1. CARATTERISTICHE GENERALI ...................................................................................... 3
1.1 RICEVIMENTO......................................................................................................................3
1.2 PREMESSA...........................................................................................................................3
1.3 PRESENTAZIONE DELLE UNITÀ ........................................................................................3
1.4 DIRETTIVE EUROPEE.........................................................................................................3
1.5 Dati tecnici.............................................................................................................................4
1.6 DIMENSIONI DI INGOMBRO ...............................................................................................4
1.7 DESCRIZIONE UNITÀ ..........................................................................................................5
1.8 NORME DI SICUREZZA .......................................................................................................6
2. INSTALLAZIONE............................................................................................................... 7
2.1 IMBALLO E IMMAGAZZINAMENTO.....................................................................................7
2.2 INSTALLAZIONE...................................................................................................................7
2.3 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA...........................................................................10
2.4 OPZIONI DI INSTALLAZIONE ...........................................................................................12
2.5 COLLEGAMENTO ELETTRICO ........................................................................................12
2.6 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI........................................................................................13
2.7 COLLEGAMENTO TUBAZIONE DI SCARICO CONDENSA..............................................13
2.8 ISOLAMENTO TUBAZIONI.................................................................................................14
3. MESSA IN FUNZIONE..................................................................................................... 15
3.1 PRIMO AVVIAMENTO.........................................................................................................15
3.2 CONTROLLO PRELIMINARE PARTE ELETTRICA ........................................................... 15
3.3 CONTROLLO PRELIMINARE PARTE FRIGORIFERA.......................................................15
3.4 ACCENSIONE.....................................................................................................................15
4. SICUREZZA ED INQUINAMENTO .................................................................................. 15
4.1 CONSIDERAZIONI GENERALI ..........................................................................................15

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
3
1. CARATTERISTICHE GENERALI
1.1 RICEVIMENTO
Al momento del ricevimento dell'unità è indispensabile controllare di aver ricevuto tutto il materiale indicato sul documento d'accom-
pagnamento, ed inoltre che la stessa non abbia subito danni durante il trasporto. In caso affermativo, far costatare allo spedizioniere
l'entità del danno subito, avvertendo nel frattempo il nostro ufficio gestione clienti. Soltanto agendo in questo modo e tempestivamente
sarà possibile avere il materiale mancante o il risarcimento dei danni.
1.2 PREMESSA
Il condizionatore è una macchina progettata e costruita esclusivamente per la climatizzazione e deve essere usata solo per tale
scopo. La macchina può funzionare bene e lavorare con profitto soltanto se usata correttamente e mantenuta in piena efficienza.
Preghiamo perciò di leggere attentamente questo libretto d'istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta, nell'usare l'unità, sorgeranno delle
difficoltà o dei dubbi. In caso di necessità ricordiamo comunque che il nostro servizio d'assistenza, organizzato in collaborazione con
i nostri concessionari, è sempre a disposizione per eventuali consigli e interventi diretti.
1.3 PRESENTAZIONE DELLE UNITÀ
I condizionatori sono climatizzatori aria/aria del tipo split, vanno quindi collegati ad una unità esterna. Questa serie di modelli può
essere abbinata sia a unità esterne di tipo Mono-Split, con una sola unità interna abbinata oppure di tipo Multi-Split abbinabili quindi
a due o più unità interne. La serie è disponibile in versione pompa di calore ad R32.
Questo apparecchio è riempito con refrigerante.
Si prega di notare che l'unità è piena di gas R32 infiammabile.Il non appropriato
uso dell'apparecchio comporta il rischio di gravi danni di persone e materiale.Dettagli a
questo refrigerante si trovano nella sezione "SICUREZZA ED INQUINAMENTO" a pagi-
na 15.
1.4 DIRETTIVE EUROPEE
L'azienda dichiara che la macchina in oggetto è conforme a quanto prescritto dalle seguenti direttive e successive modifche.
• Direttiva bassa tensione 2014/35/EU;
• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU;
• Direttiva 2012/19/EU RAEE;
• Direttiva 2011/65/EU RoHS.
• Direttiva 2009/125/CE ErP
E risulta conforme a quanto indicato nelle Normativa
• EN 60335-2-40

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
4
1.5 DATI TECNICI
UNITA’ INTERNA MURALE 7 9 12 18 24 UM
Alimentazione
230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz
Resa Frigorifera*
2050 2640 3520 5275 7035 W
Resa Termica* 2350 2930 3810 5570 7330 W
Portata aria unità interna
(Max-med-min)
460/330/260 460/330/260 530/400/350 800/600/500 1090/770/610 m3/h
Pressione sonora unità interna**
(Max-med-min)
37/32/22 37/32/22 37/32/22 41/37/31 46/37/34,5 dB(A)
Potenza sonora unità interna
(Max)
55 55 56 54 62 dB(A)
Attacchi linea liquido Φ6(1/4") Φ6(1/4") Φ6(1/4") Φ6(1/4") Φ9.52(3/8") mm (inch)
Attacchi linea gas Φ9.52(3/8") Φ9.52(3/8") Φ9.52(3/8") Φ12.0(1/2") Φ15.9(5/8") mm (inch)
Peso netto 8 8 8,7 11,2 13,6 kg
Dimensioni imballo
W
790 790 905 1045 1155 mm
H 270 270 290 405 415 mm
D 375 375 355 315 315 mm
Note:
In raffreddamento Temperatura aria ambiente 27°C B.S 19°C B.U Temperatura esterna 35°C B.S
In riscaldamento Temperatura aria ambiente 20°C B.S Temperatura esterna 7°C B.S 6°C B.U
* Per unità 9000-12000-18000-24000 Dati relativi all'abbinamento Mono-Split, Per unità 7000 dati nominali relativi all’abbinamento con
unità Multi Split . Nel caso di abbinamento Multi Split il dato dipende dalla combinazione delle unità attive
**: Pressione sonora rilevata ad 1 metro di distanza: in ambiente di 100m3con tempo di riverbero di 0.5 secondi.
1.6 DIMENSIONI DI INGOMBRO
fig. 1 -
MOD. 7 9 12 18 24 UM
W 726 726 835 969 1083 mm
H 291 291 295 241 244 mm
D 210 210 208 320 336 mm

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
5
1.7 DESCRIZIONE UNITÀ
1 - "fig. 2 -". MOBILE DI COPERTURA
Il mobile di copertura è interamente in ABS e funge anche da
struttura portante.
2 - "fig. 2 -". GRUPPO VENTILANTE
Il gruppo ventilante è composto da un ventilatore tangenziale.
Questo permette una notevole silenziosità di funzionamento.
3 - "fig. 2 -". BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO
La batteria di scambio termico è realizzata in tubo di rame ed
alettature a pacco continuo in lamierino d'alluminio. Le alette
sono bloccate in modo diretto, mediante espansione meccanica
del tubo di rame, per ottenere un'elevata trasmissione di calore.
4 - "fig. 2 -". SEZIONE FILTRANTE
La sezione filtrante, presente nell'unità interna, è costituita da ma-
teriale sintetico ad alto potere filtrante, ed è rigenerabile tramite
soffiatura e lavaggio. Sono inoltre presenti 2 filtri aggiuntivi (part
4A - "fig. 2 -"), da installare sulla parte posteriore dei filtri princi-
pali, per una migliore filtrazione dell'aria trattata. I filtri aggiuntivi
sono del tipo "catalizzatore freddo" e "bio hepa".
5 - "fig. 2 -". TELECOMANDO
I condizionatori di questa serie sono dotati di un telecomando a
raggi infrarossi. Esso consente di operare con facilità e di avere
sotto controllo tutti i parametri di funzionamento.
A
B
5
4
fig. 2 -

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
6
1.8 NORME DI SICUREZZA
Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all'operatore e alla macchina.
• L’installazione della macchina deve essere eseguita secondo le norme di impiantistica nazionale
• Il presente manuale dell'installatore, il manuale dell'utente e gli schemi elettrici sono parte integrante della macchina. Tutti
insieme devono essere custoditi e conservati con cura affinché siano disponibili agli operatori per le consultazioni necessarie.
• La mancata osservanza di quanto descritto in questo manuale ed un'inadeguata installazione del condizionatore, possono esse-
re causa d'annullamento del certificato di garanzia. La Ditta Costruttrice inoltre non risponde d'eventuali danni diretti e/o indiretti
dovuti ad errate installazioni.
• Durante l'installazione operare in ambiente pulito e libero da impedimenti.
• Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse.
• Prima di mettere in funzione il condizionatore, controllare la perfetta integrità e sicurezza dei vari componenti e dell'intero im-
pianto.
• Eseguire scrupolosamente la manutenzione ordinaria.
• In caso si devono sostituire dei pezzi, richiedere sempre ricambi originali. In caso contrario la garanzia decade.
• Non rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza.
• Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina togliere l'alimentazione elettrica.
• Si eviti di appoggiare qualsiasi oggetto sulla parte superiore delle unità.
• Non inserire o far cadere oggetti attraverso le griglie di protezione dei ventilatori.
• La superficie della batteria è tagliente. Non toccare senza protezioni.
• Leggere attentamente le etichette sulla macchina, non coprirle per nessuna ragione e sostituirle in caso fossero danneggiate.
• Non usare la macchina in atmosfera esplosiva.
• La linea d'alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare.
• Nel momento in cui si riscontrasse un danneggiamento al cavo d'alimentazione bisogna spegnere la macchina, se si è in fase di
lavoro, e farlo sostituire da un tecnico autorizzato.
• La temperatura d'immagazzinamento deve essere compresa tra i -25°C e i 55°C.
• In caso d'incendio usare un estintore a polvere. Non usare acqua.
• Nel momento in cui si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti
dalla mancata manutenzione ordinaria. In caso contrario richiedere l'intervento di un tecnico specializzato.
• Ogni intervento di manutenzione straordinaria deve essere eseguito da personale specializzato ed abilitato.
• La macchina non deve essere abbandonata, in fase di rottamazione, per la presenza di materiali soggetti a norme che ne preve-
dono il riciclaggio o lo smaltimento presso centri appositi.
• Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive.
La Ditta costruttrice, con la sua rete d'assistenza, è comunque a disposizione per assicurare una pronta ed accurata assi-
stenza tecnica e tutto quanto può essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo della resa.

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
7
2. INSTALLAZIONE
2.1 IMBALLO E IMMAGAZZINAMENTO
Tutti i modelli sono provvisti d'appositi imballi in cartone specifici per ogni unità.
Sugli imballi sono riportate tutte le indicazioni necessarie per una corretta movimentazione durante l'immagazzinamento e la messa
in opera.
La temperatura d'immagazzinamento deve essere compresa tra -25°C e 55°C.
N.B.: Non disperdere gli imballi nell'ambiente.
Una volta deciso il luogo d'installazione (vedi in seguito i paragrafi
relativi), per sballare le due unità procedere come segue:
Unità interna:
1. Tagliare le due regge in nylon.
2. Aprire il lato superiore dell'imballo.
3. Afferrare l'unità e sollevarla fino ad ottenerne l'estrazione com-
pleta dall'imballo stesso.
4. Togliere le protezioni laterali e sfilare l'involucro in nylon.
fig. 3 -
2.2 INSTALLAZIONE
L'installazione può essere eseguita o con unità interna posta sopra l'unità esterna o viceversa, come riportato negli schemi riportati
nel manuale di installazione delle unità esterne.
Unità esterna posta in basso ed unità interna in alto ("fig. 4 -").
In questo caso è consigliato eseguire un sifone sulla tubazione d'aspirazione allo scopo di bloccare il deflusso di refrigerante e di
evitare, quindi, ritorni di liquido al compressore.
Sifone
Unità interna
Unità esterna
fig. 4 -

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
8
Unità esterna posta in alto e unità interna in basso ("fig. 5 -").
In questo caso, in particolare sulle unità mono split, sulla tubazione d'aspirazione devono essere previsti dei sifoni secondo quanto
indicato nello schema riportato sul manuale di installazione delle unità esterne. Questi sifoni avranno lo scopo di rendere possibile il
ritorno dell'olio al compressore.
Sifone
Unità interna
Unità esterna
fig. 5 -
Dislivelli ammessi
I massimi dislivelli tra unità interna ed unità esterna e tra unità interne non devono superare i valori indicati nel paragrafo “LIMITI SU
LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI” riportato nel manuale delle unità esterne.
Lunghezza delle linee frigorifere
La lunghezza delle tubazioni del refrigerante tra le unità interna ed esterna deve essere la piu’ breve possibile, ed è comunque limitata
dal rispetto dei massimi valori di dislivello tra le unità.
Nota: Con la diminuzione del dislivello tra le unità e della lunghezza delle tubazioni, si andranno a limitare le perdite di carico, aumen-
tando di conseguenza il rendimento complessivo della macchina.
Isolamento delle tubazioni
E' necessario che le tubazioni di collegamento siano solate.

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
9
La procedura di installazione dell’unità interna è riassunta graficamente "fig. 6 -":
fig. 6 -
1: scelta del luogo di installazione
2-3: fissaggio della piastra di supporto
4: realizzazione del foro di passaggio attraverso la parete
5: collegamento delle tubazioni
6: collegamenti elettrici
7: preparazione della tubazione di scarico condensa
8: avvolgimento di tubazioni e cablaggi
9: installazione dell’unità interna

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
10
2.3 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA
Scelta del luogo di Installazione. Nel rispetto delle condizioni evidenziate nella sezione "Schemi di Installazione", riportato nel ma-
nuale delle unità esterne. Posizionare l'unità il più basso possibile, garantendo comunque i 15cm di spazio libero al di sopra dell'unità.
Si raccomanda di rispettare gli spazi indicati ("fig. 7 -"). Prima di procedere al fissaggio alla parete verificare che il muro sia in grado
di sopportare il peso dell'unità, il flusso dell'aria non sia ostacolato da tende o altro e che la posizione sia idonea a garantire una
diffusione ottimale dell'aria nella stanza.
fig. 7 -
Installazione. Una volta scelto dove posizionare l'unità interna, utilizzare la piastra di fissaggio come dima in modo da individuare
l'esatta posizione per i tappi ad espansione e per il foro di passaggio attraverso la parete. In riferimento alle dimensioni riportate sotto,
si considerino quindi gli spazi di ingombro necessari per una corretta installazione.
Mod. 7-9
Sagoma
unità interna
fig. 8 -
Mod. 12
Sagoma
unità interna
fig. 9 -

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
11
Mod. 18
Sagoma
unità interna
fig. 10 -
Mod. 24
Sagoma
unità interna
fig. 11 -
Procedere come di seguito riportato:
1. Posizionare la piastra sulla parete all'altezza opportuna e fissarla mantenendola il più orizzontale possibile (usare una livella).
2. Contrassegnare la posizione dei fori di fissaggio.
3. Con l'ausilio di un trapano ed una punta Ø5 mm, eseguire i fori per il fissaggio ed inserirvi i tappi ad espansione.
4. Scegliere il lato d'uscita dei tubi di collegamento. Si consiglia di utilizzare l'uscita dietro a destra ma qualora non fosse possibile
consultare il paragrafo ""OPZIONI DI INSTALLAZIONE" a pagina 12".
5. Eseguire un foro Ø65 mm (o Ø90 mm in base al modello) sulla parete ("fig. 12 -"), leggermente discendente verso l'esterno,
iniziando a forare da un lato del muro (A) e terminando dal lato opposto (B) per evitare rotture anomale del muro stesso.
6. Fissare la piastra, con le relative viti, ai quattro fori eseguiti in precedenza.
7. Sollevare e ruotare con cura i tratti di tubo necessari per il collegamento con l'unità esterna e farli passare attraverso il foro.
8. Far passare il tubo scarico condensa attraverso lo stesso foro. Secondo le esigenze personali tale tubo può essere convogliato
anche in altre direzioni, a condizione che sia sempre rispettata una minima pendenza per consentire il regolare deflusso della
condensa (fare riferimento al “"COLLEGAMENTO TUBAZIONE DI SCARICO CONDENSA" a pagina 13).
9. Appendere in modo sicuro l'unità interna ai ganci della piastra di fissaggio.
10. Controllare le condizioni di fissaggio muovendo l'unità verso destra e verso sinistra.
Interno A Esterno B
fig. 12 - fig. 13 -
N.B.: Per facilitare l'operazione di fissaggio dell'unità alla piastra, tenere sollevata la parte inferiore dell'unità e poi abbassarla in
posizione perpendicolare accompagnando la guaina ("fig. 13 -"), leggermente discendente verso l'esterno, iniziando a forare da un
lato del muro (A) e terminando dal lato opposto (B). Si lascia comunque all'esperienza dell'installatore il perfezionamento di tutte le
operazioni a seconda delle esigenze specifiche.

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
12
2.4 OPZIONI DI INSTALLAZIONE
L'unità interna può essere installata anche nelle seguenti posizioni:
1. Con uscita lateralmente a destra.
2. Con uscita dietro
3. Con uscita lateralmente a sinistra.
Per eseguire installazioni con uscite dietro a sinistra procedere come indicato in seguito:
1. Eseguire il foro Ø65 mm (o Ø90 mm in base al modello) in prossimità dell'uscita sinistra.
2. Effettuare i collegamenti idraulici tra le tubazioni dell'unità interna e le tubazioni dell'unità esterna.
3. Riposizionare le tubazioni nella sede dell'unità interna e fissarle con l'apposita placchetta come indicato in figura a lato.
Per eseguire installazioni con uscite laterali o verso il basso procedere come segue:
1. Staccare la placchetta pre-tranciata (A-"fig. 14 -") in corrispondenza della direzione desiderata.
2. Ruotare le tubazioni con cura e portarle nella direzione voluta.
3. Effettuare i collegamenti frigoriferi tra le tubazioni dell'unità interna e le tubazioni dell'unità esterna
fig. 14 - fig. 15 -
2.5 COLLEGAMENTO ELETTRICO
1. Aprire il pannello frontale dell'unità ("fig. 16 -")
2. Rimuovere il coperchio di plastica sul lato destro dell'unità e il ferma-cavi
3. Stabilite i collegamenti che fanno riferimento ai diagrammi di cablaggio dell'unità ("fig. 17 -")
4. Riposizionare il ferma-cavi e chiudere il coperchio di plastica
5. Chiudere il pannello frontale dell'unità
Morsettiera
Coperchio
Viteria
Fermacavi
fig. 16 -
Morsettiera
Unità interna
Collegamento
unità esterna MULTI SPLIT
Collegamento
unità esterna MONO SPLIT
fig. 17 -
Nota.
1) Il cavo giallo/verde deve essere lungo almeno 20 mm in più rispetto agli altri. Gli schemi di collegamento e la sezione dei cavi consigliate sono riportate
nella sezione "Collegamenti elettrici" del manuale di installazione dell'unità esterna.
2) A seconda del tipo di applicazione Mono-Split o Multi-Split il collegamento W sulla morsettiera deve o non deve essere collegato all’unità esterna
secondo le indicazioni riportate.

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
13
2.6 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI
Per collegare le linee frigorifere procedere come indicato di seguito ("fig. 18 -"):
• Far combaciare le estremità del tubo cartellato precedentemente con quelle degli attacchi posti sulle unità interne
• Avvitare a mano il bocchettone e quindi serrarlo con l’ausilio di un chiave adeguata (per evitare tensioni sulle tubazioni è consigliabile
agire con una controchiave).
fig. 18 - fig. 19 - fig. 20 -
Note: Nell’abbinamento con unità interne modello 18 è necessario utilizzare dei kit di adattamento del diametro tubo ("fig. 19 -" – "fig.
20 -").
Tali kit sono forniti a corredo delle unità esterne e vanno collegati al rubinetto presente sull’unità esterna eseguendo poi il collegamen-
to con la tubazione da 1/2” richiesta per il collegamento con l’unità interna.
2.7 COLLEGAMENTO TUBAZIONE DI SCARICO CONDENSA
Le unità interne sono fornite di serie con il collegamento del tubo di scarico nella posizione A ("fig. 21 -"). Qualora fosse utile è possi-
bile spostare dal lato opposto il collegamento. Per fare questo togliere il tappo dalla posizione iniziale B ("fig. 21 -") e spostarlo sulla
posizione A ("fig. 21 -").
Nell’esecuzione dei raccordi ("fig. 22 -") per l’esecuzione dello scarico condensa si ricorda di:
• Il diametro del tubo di scarico condensa deve essere pari o superiore a quello del tubo di raccordo.
• Sigillare le giunzioni e avvolgere con materiale isolante per evitare la formazione di condensa sulle superfici esterne del tubo
• Mantenere il tubo di scarico condensa corto e con inclinazione verso il basso di almeno 1/100.
• Non piegare il tubo flessibile di scarico condensa.
• Dopo aver collegato la tubazione, controllare che l’acqua di condensa defluisca con facilità
• Per controllare il drenaggio, versare dell’acqua nella bacinella di scarico condensa ("fig. 23 -").
fig. 21 -
fig. 22 -
fig. 23 -

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
14
2.8 ISOLAMENTO TUBAZIONI
E’ opportuno per garantire l’efficienza del sistema ed il suo corretto funzionamento che vengano utilizzate linee di collegamento fri-
gorifero pre-isolate, comunemente reperibili in commercio. Si raccomanda inoltre di fare attenzione ai punti di collegamento secondo
quanto descritto.
• Il raccordo di collegamento all’unità interna deve essere avvolto da isolante termico "fig. 24 -".
• Si utilizzino i lembi di materiale isolante con cui sono avvolti i tubi dell’unità interna e mediante del nastro adesivo ricoprire
accuratamente le tubazioni.
• Dopo aver avvolto i tubi con materiale protettivo, unire assieme il cavo di collegamento elettrico (1-"fig. 25 -"), il tubo di scarico
condensa (2-"fig. 25 -") e le tubazioni (3-"fig. 25 -").
• Assicurarsi di non piegare mai ad angolo e le tubazioni.
fig. 24 - fig. 25 -

IT
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
15
3. MESSA IN FUNZIONE
3.1 PRIMO AVVIAMENTO
Prima di eseguire il primo avviamento, prima di avviare l'impianto per il lavoro stagionale o dopo una lunga sosta è necessario ese-
guire i seguenti controlli preliminari che riguardano la parte elettrica e la parte frigorifera.
3.2 CONTROLLO PRELIMINARE PARTE ELETTRICA
N.B.: Prima di eseguire un qualsiasi controllo elettrico togliere l'alimentazione dalla macchina staccando la spina dalla presa di rete.
Controlli
· Verificare che l'impianto elettrico sia stato realizzato in conformità a quanto riportato sullo schema elettrico e che la sezione dei cavi
sia adeguata.
· Verificare che i cavi di potenza e di terra siano ben serrati ai morsetti.
· Verificare che non ci siano cavi scollegati o non agganciati ai morsetti.
· Verificare che l'alimentazione della rete sia adeguata alle esigenze della macchina.
3.3 CONTROLLO PRELIMINARE PARTE FRIGORIFERA
· Controllare che l'unità sia carica di refrigerante. Il controllo può essere effettuato con dei manometri portatili per freon muniti d'attacco
girevole da 1/4" SAE con depressore collegato alla presa di servizio del rubinetto. La pressione letta deve corrispondere alla pressione
di saturazione corrispondente alla temperatura ambiente (~7 bar).
· Eseguire un controllo visivo sul circuito frigorifero accertandosi che non sia danneggiato.
· Verificare che le tubazioni non siano sporche d'olio (macchie d'olio lasciano presupporre rotture al circuito frigorifero).
3.4 ACCENSIONE
Una volta eseguiti i controlli preliminari, per mettere in funzione la macchina, è necessario attivare l'unità tramite il telecomando.
Premere il tasto d'accensione e impostare la modalità di funzionamento desiderata.
Le funzionalità del telecomando sono illustrate nel manuale dell' utente.
4. SICUREZZA ED INQUINAMENTO
4.1 CONSIDERAZIONI GENERALI
La macchina è stata progettata in modo da ridurre al minimo i rischi per le persone e l'ambiente nel quale essa viene installata. Per-
tanto per eliminare i rischi residui ai quali si va incontro è opportuno conoscere il più possibile della
stessa per non incorrere in incidenti che potrebbero causare danni a persone e/o cose.
Inquinamento
La macchina contiene olio lubrificante e refrigerante R32 per cui, in fase di rottamazione dell'unità, tali fluidi dovranno essere recu-
perati e smaltiti in accordo con le norme vigenti nel paese dove la macchina è installata. La macchina non deve essere abbandonata
in fase di rottamazione.
Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche del fluido frigorifero si rimanda alle schede tecniche di sicurezza disponibili presso i
produttori di refrigeranti.
Il refrigerante
Perilsuofunzionamentoilcondizionatoreutilizza unrefrigeranteermeticamente contenutonelcircuitofrigorifero.Ilrefrigeranteutilizzatoèl’
R32,Essorisultaessereinodoreepresentacaratteristichedi infiammabilità.Illivellodi'infiammabilitàdelrefrigeranteèperaltromoltobassa.
Rispetto ai refrigeranti comuni, R32 è un refrigerante con basso valore di impatto inquinante senza alcun danno per l'ozonosfera.
L'influenza sull'effetto serra è inoltre è inferiore rispetto i comuni refrigeranti .

EN
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
16
1. GENERAL SPECIFICATIONS ......................................................................................... 17
1.1 CONSIGNMENT OF THE MACHINE..................................................................................17
1.2 FOREWORD .......................................................................................................................17
1.3 PRESENTATION OF THE UNIT..........................................................................................17
1.4 DECLARATION OF CONFORMITY....................................................................................17
1.5 TECHNICAL DATA ..............................................................................................................18
1.6 OVERALL DIMENSIONS ....................................................................................................18
1.7 UNITDESCRIPTION ...........................................................................................................19
1.8 SAFETY REGULATIONS....................................................................................................20
2. INSTALLATION................................................................................................................ 21
2.1 PACKING AND STORING...................................................................................................21
2.2 INSTALLATION DIAGRAMS ...............................................................................................21
2.3 INSTALLING THE INDOOR UNIT.......................................................................................24
2.4 INSTALLATION OPTION.....................................................................................................26
2.5 ELECTRICAL CONNECTION .............................................................................................26
2.6 REFRIGERANT CONNECTIONS .......................................................................................27
2.7 INDOOR UNIT CONDENSATION DRAIN CONNECTION.................................................. 27
2.8 PIPE INSULATION..............................................................................................................28
3. SETTING AND WORK..................................................................................................... 29
3.1 STARTING UP FOR THE FIRST TIME ...............................................................................29
3.2 PRELIMINARY CHECKS ON THE ELECTRICAL PART ....................................................29
3.3 PRELIMINARY CHECKS ON THE COOLING PART..........................................................29
3.4 STARTING...........................................................................................................................29
4. SAFETY AND POLLUTION............................................................................................. 29
4.1 GENERAL CONSIDERATIONS ..........................................................................................29

EN
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
17
1. GENERAL SPECIFICATIONS
1.1 CONSIGNMENT OF THE MACHINE
As soon as the machine is consigned, it is essential for the user to make sure that he has received all the items indicated on the
consignment note and that the machine has not been damaged during transport. If damage is discovered, allow the forwarding agent
to ascertain its entity and also inform our seller. Only in this way will you be able to receive the missing items or reimbursement of
damages within the shortest possible time.
1.2 FOREWORD
This machine has been designed and built for air conditioning purposes alone and must only be used for that purpose. Even the best
of machines can only operate properly if they are correctly used and kept fully efficient. Please read this instruction manual carefully
and consult it should difficulties arise when the machine is used. Remember that our after sales-service, organized in collaboration
with our dealers, is always at your disposal if advice or interventions are required.
1.3 PRESENTATION OF THE UNIT
Air conditioners/split type air conditioners must be connected to an outdoor unit.This model range can be coupled to both outdoor units
like the Mono-Split type, coupled to only one indoor unit, or the Multi-Split type that can be coupled to two or more indoor units.The
series is available in the heat pump version with R32.
Appliance filled with flammable gas R32.
Please notice that the unit is filled with flammable gas R32. Inappropriate treatment of the
unit involves the risk of severe damages of people and material. Details to this refrigerant
are found in section "SAFETY AND POLLUTION" a pagina 29.
1.4 DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer declares that the machines described in this instruction manual meet the requirements of the following directives
and subsequent modifications.
• Low voltage directive 2014/35/EU;
• Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU;
• RAEE directive 2012/19/EU;
• RoHS directive 2011/65/EU;
• ErP directive 2009/125/CE
• Energy labelling regulation EU 2017/1369;
It conforms to what is stated in the legislation
• EN 60335-2-40

EN
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
18
1.5 TECHNICAL DATA
MODEL 7 9 12 18 24 UM
Power Supply
230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz
Cooling Capacity*
2050 2640 3520 5275 7035 W
Heating Capacity * 2350 2930 3810 5570 7330 W
Outdoor unit air ow
(Max-med-min)
460/330/260 460/330/260 530/400/350 800/600/500 1090/770/610 m3/h
Sound pressure level outdoor unit **
(Max-med-min)
37/32/22 37/32/22 37/32/22 41/37/31 46/37/34,5 dB(A)
Sound power level outdoor unit
(Max)
55 55 56 54 62 dB(A)
Liquid connection (qty x Diameter) Φ6(1/4") Φ6(1/4") Φ6(1/4") Φ6(1/4") Φ9.52(3/8") mm (inch)
Gas connection (qty x Diameter) Φ9.52(3/8") Φ9.52(3/8") Φ9.52(3/8") Φ12.0(1/2") Φ15.9(5/8") mm (inch)
Net weight 8 8 8,7 11,2 13,6 kg
Packing dimension
W
790 790 905 1045 1155 mm
H 270 270 290 405 415 mm
D 375 375 355 315 315 mm
Note:
Note:
External air temperature = 35°CDB • Ambient air temperature = 27°CDB / 19°CWB
External air temperature = 7°CDB / 6°CWB • Ambient air temperature = 20°CDB
* For 9-12-18-24 units Data for the Mono-Split combination, For 7000 units nominal data for the combination with Multi Split unit. In case
of Multi Split combination the data depends on the combination of active units.
** Sound pressure level detected at a distance of 1 m: in a 100m3environment with a reverberation time of 0.5 seconds.
1.6 OVERALL DIMENSIONS
fig. 1 -
MOD. 7 9 12 18 24 UM
W 726 726 835 969 1083 mm
H 291 291 295 241 244 mm
D 210 210 208 320 336 mm

EN
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
19
1.7 UNITDESCRIPTION
1 - "fig. 2 -". CABINET FOR THE WALL INDOOR UNIT
The cabinet housing the wall indoor unit is entirely made of ABS
and also acts as a bearing structure.
2 - "fig. 2 -". VENTILATING UNIT
The ventilating unit of the wall unit consists of a tangential fan.
This ensures very silent running. The outdoor unit is provided with
a helical fan with large blades. the motor is DC brushless type.
3 - "fig. 2 -". HEAT EXCHANGE BANK
In both units the heat exchange bank is made of copper tubing
with aluminium sheet fins in a continuous pack. The fins are di-
rectly blocked by the mechanical expansion of the copper tube in
order to obtain a high degree of heat transmission.
4 - "fig. 2 -". FILTERING SECTION
The filtering section, located in the indoor unit, is made of synthe-
tic material with a high filtering capacity and can be regenerated
by blowing and washing it. There are also 2 additional filters (part
4A - "fig. 2 -"), to be installed on the rear part of the main filters,
for better filtration of the treated air. The additional filters are of the
"cold catalyst" and "bio hepa" type.
5 - "fig. 2 -". REMOTE CONTROL
The air conditioners of this series are provided with an infrared
remote control, which allows the appliance to be easily operated
and all parameters controlled.
A
B
5
4
fig. 2 -

EN
Cod. 3QE46190 - Rev. 01 - 10/2020
RUBINO PLUS
20
1.8 SAFETY REGULATIONS
Strictly comply with the following regulations to prevent injury to the operator or damage to the machine.
• The unit installation must be done according to the installation rules valid in your country.
• This installer's handbook, the user manual and the wiring diagrams are integral part of the machine.They must be kept with care
and be ready to hand should the operators require them for consultation.
• Failure to comply with the instructions in this manual and inadequate installation of the conditioner may void the certificate of
guarantee.Moreover, the Manufacturer shall not be liable for direct and/or indirect damages due to incorrect installation or for
damages caused by conditioners installed by inexpert or unauthorized personnel.
• Work in a clean, uncluttered place when installing the equipment.
• It is absolutely forbidden to touch moving parts or to move between the same.
• Before starting the conditioner, make sure that the various components and the entire system are in perfect and safe conditions.
• Strictly comply with the routine maintenance operations.
• Insist on genuine spare parts.Failure to do so will void the guarantee.
• Do not remove or tamper with the safety devices.
• Disconnect the electric power source before proceeding with any work on the machine.
• Do not place anything on the top part of the units.
• Do not push items through the protective fan grilles or allow objects to drop through.
• The bank surface is sharp.Do not touch it without protective gloves.
• Carefully read the stickers on the machine, never cover them and replace them immediately should they be damaged.
• Do not use the machine in an explosive atmosphere.
• The power line must be regularly grounded.
• If the power cable has been damaged, stop the machine if it is operating, and have the cable immediately replaced by an au-
thorized technician.
• The machine must be stored at a temperature between -25°C and 55°C.
• Use a powder extinguisher in the event of a fire outbreak. Do not use water.
• If the machine operates in an abnormal way, make sure that this does not depend on failure to carry out routine maintenance.
Failing this, ask to have the machine checked by a specialized technician.
• If the outdoor unit must be dismantled, it is advisable to have the job done by an authorized technical service centre.
• The machine must not be dumped if it is to be scrapped since it contains materials that must be recycled or disposed of by
authorized centres.
• Do not wash the machine with direct or pressurized jets of water or with corrosive substances.
The Manufacturer and after-sales service network are at your disposal for prompt and accurate technical assistance and for
anything else able to ensure the best operation and achieve the utmost efficiency from your machine.