LANZINI Cartesio User manual

EN
INSTRUCTIONS
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
- Warning! Security of the urban fittings is guaranteed only with the appropriate use of the
following instructions: therefore it is necessary to preserve them.
- Warning! Before connecting to the main network, during assembly or replacement of the
product, make sure to disconnect the tension.
- Warning! The product has to be repaired only by professional technicians or by the
manufacturer.
- During product installation respect carefully the plant rules.
- The fitting should be used only if complete with its protection screen; It is a tempered glass 5
mm thick.
- For any replacement contact the manufacturing company.
- The fitting must be installed by a professional electrician.
- The fitting cannot be modified or tampered with in any way, any modification may
compromise security by making it dangerous. The manufacturer declines any responsibility for
the modified products.
- Fitting suitable for outdoor applications. Protection degree IP66.
- Fitting suitable for direct mounting on normally inflammable surfaces.
- Follow the illustrated procedure for a correct installation.
-Connection type Z, the appliance’s power cable must only be replaced by the manufacturer or
by a service agent or qualified personnel.
- LED modules can not be replaced.
- Use control devices which have as insulation between the power supply and signal at least one
main insulation.
- Power supply cable section: 2 x 1.5 mm2 or 2 x 1.5 mm2 or 4 x 1.5 mm2 or 4 x 2.5 mm2.
EP s.p.a. Via del Commercio 1 - 25039 - Travagliato (BS) - ITALY
Power supply: 220-240 V 
Power Weight Dimensions Surface exposed to the wind
20 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
35 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
45 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
50 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
Operating temperature: -30° +50°C Maximum installation height: 15 metri
Insulation class: II

FR
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
- Attention! La sécurité du projecteur est garantie uniquement avec l'utilisation appropriée
des instructions suivantes: vous devez donc les conserver.
- Attention! Avant de faire des connexions réseau, pendant l'assemblage ou le
remplacement du produit, assurez-vous que la tension a été supprimée.
- Attention! L'appareil ne peut être réparé que par du personnel spécialisé ou par le
fabricant.
- Pendant l'installation du système, respecter scrupuleusement la réglementation actuelle
de l'usine.
- L'appareil doit être utilisé uniquement s'il est complet avec son écran protection; ce sont
des verres trempés de 5 mm d'épaisseur.
- Pour tout remplacement, contactez le fabricant.
- L'appareil doit être installé par un électricien professionnel.
- L'appareil ne peut être modifié ou altéré de quelque manière que ce soit une modification
peut compromettre la sécurité en le rendant dangereux.
- Appareil adapte pour une utilisation en extérieur. Degré de protection IP66.
- Appareil adapté au montage direct sur des surfaces normalement inflammables
- Suivez la procédure illustrée pour une installation correcte.
- Connexion de type Z, le câble d'alimentation de l'appareil ne doit être remplacé que par le
fabricant ou par un agent de service ou un personnel qualifié.
- Les modules LED ne pas peuvent être remplacés.
- Utiliser des dispositifs de control ayant comme isolation entre le réseau d'alimentation et
le réseau de signaux au moins une isolation principale
- Section des câbles d'alimentation: 2 x 1,5 mm2 ou 2 x 2,5 mm2 ou 4 x 1,5 mm2 ou 4 x 2,5
mm2.
Voltage: 220-240 V 
Puissance Poids Dimensions Surface exposèe au vent
20 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
35 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
45 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
50 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
Tempèrature de fonctionnement: -30° +50°C Hauteur maximale d'installation: 15 mètres
Classe de protection: II

P06283000 www.lanzini.it
Cartesio
MODEL
IP66 OUTDOOR INDOOR
IT-Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di efficienza energetica classe
EN-This product contains a light source of energy efficiency class
FR-Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétiques D

Collegare i cavi di alimentazione tramite un connettore IP 2 poli o 4 poli
(optional LKITA00000000017 - LKITA00000000018).
Connect the power cable using an IP 2 or 4 poles connector
(optional LKITA00000000017 - LKITA00000000018).
Connectez les câbles d'alimentation avec un connecteur IP 2 ou 4 poles (optional
LKITA00000000017 - LKITA00000000018).
ISTRUZIONI
DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
- Attenzione! La sicurezza dell’arredo urbano è garantita solo con l’uso appropriato delle
seguenti istruzioni: pertanto è necessario conservarle.
- Attenzione! Prima di eseguire le connessioni di rete, durante il montaggio o sostituzione
del prodotto, assicurarsi di aver tolto la tensione.
- Attenzione! L’apparecchio è riparabile solo da personale esperto o dall’azienda
produttrice.
- Durante l’installazione del sistema rispettare scrupolosamente le norme impiantistiche
vigenti.
- L’apparecchio deve essere utilizzato solo se completo del suo schermo di protezione;
trattasi di vetro temprato spessore 5 mm.
- Per qualsiasi sostituzione contattare l’azienda produttrice.
- L’apparecchio deve essere installato da un elettricista professionista.
- L’apparecchio non può essere in alcun modo modificato o manomesso, ogni modifica ne
può compromettere la sicurezza rendendo lo stesso pericoloso. L’azienda produttrice
declina ogni responsabilità per i prodotti modificati.
- Apparecchio idoneo al funzionamento in esterni. Grado di protezione IP66.
- Apparecchio idoneo al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili.
- Seguire la procedura illustrata per una corretta installazione.
- Collegamento di tipo Z, il cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere sostituito solo
dal costruttore o dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato.
-I moduli LED non possono essere sostituiti.
- Utilizzare dispositivi di controllo che abbiamo come isolamento tra la rete di alimentazione
e di segnale almeno un isolamento principale.
- Sezione cavi di alimentazione: 2 x 1,5 mm2 o 2 x 2,5 mm2 o 4 x 1,5 mm2 o 4 x 2,5 mm2.
IT
Tensione di alimentazione: 220-240 V 
Potenza Peso Dimensioni Superficie esposta al vento
20 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
35 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
45 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
50 W 3,2 Kg 102×709×216 mm 0,07 m² 0,03 m²
Temperatura di funzionamento: -30° +50°C Altezza massima d’installazione: 15 metri
Classe di isolamento: II

fig. B
fig. A
Infilare il corpo lampada nel palo e fissarlo avvitando le 3 viti.
Insert the lamp body into the pole and fix it tightening the 3 screws
Insérez le corps de la lampe dans le poteau et fixez-le en vissant les 3 chevilles
Grano (3xM8 o 3xM15)
Grub screw (3xM8 or 3xM15)
Chevilles (3xM8 or 3xM15)
20 Nm
fig. C 
1
2
L - phase
(LINE)
N - neutral (NEUT)
Not connected
V - switched
output (LOAD)
0(1)-10 V (-) /
NEUT
LINE
LOAD
DALI - *
NEUT
LINE
LOAD