LAPPSET Promenade User manual

1. Tarkista tuoteosaluettelon ja osiin merkittyjen tuotenumeroiden avulla,
että kaikki osat sisältyvät toimitukseen.
2. Valitse välineelle paikka ottaen huomioon valmistajan asennusohjeessa ilmoittamat
turvaetäisyydet. Valitessasi välineen asennussuuntaa, huomioi mahdollinen altistuminen
voimakkaalle auringonpaisteelle tai tuulelle. Tasoita alue ja tee ohjeen mukaiset
perustustyöt. Varmista, että perustusosien alapuolinen maa on tiivistetty riittävästi.
Tarvittaessa pohjamaa tulee vaihtaa murskeeseen tai vastaavaan kantavaan maa-
ainekseen. Iskua vaimentavan pintamateriaalin vahvuus määräytyy laskentakaavan
perusteella, joka esitetään perustusohjeen lisäsivulla.
3. Välineen rungon pystystysohje esitetään sivulla 6. Yksityiskohtaiset kuvat asennuksesta
on koottu erillisille ohjesivuille, joissa ne on ryhmitelty kiinnitystavan mukaan.
Runkoon kiinnitettävistä komponenteista on erilliset moduuliohjeet.
Noudata valmistajan asennusohjeessa ilmoittamia mitoituksia.
4. Tarkasta, että väline on suorassa ja perustukseltaan tukeva.
Syväperusteisissa välineissä on suoritettava riittävä maan tiivistäminen
kaivantojen täytön yhteydessä.
5. Tee käyttöönottotarkastus ennen välineen käyttöönottoa toimitukseen
sisältyvän pöytäkirjan mukaisesti. Pöytäkirja tulee dokumentoida.
Muista, että pääsy välineeseen tulee estää, kunnes se on valmis, turvallinen ja kaikki
asennustarvikkeet on viety pois.
TEXT PAGE
REF:
DATE: 27.4.2008
TEXT 2
FINNO
LAPPSET
Copyright Lappset Goup Ltd

1. Kontrollera stycklistan och delarna i förpackningen med hjälp av produktnumren.
2. När du väljer platsen för utrustningen bör du beakta de säkerhetsavstånd som
tillverkaren meddelat i monteringsanvisningarna. När du väljer monteringsriktning måste
du beakta eventuell exponering för solsken eller vind. Jämna ut underlaget och utför
grundarbetet i enlighet med instruktionerna. Säkra att marken under fundamentet är
tillräckligt komprimerad. Vid behov kan man ersätta jorden med krossad sten eller
motsvarande bärande jordmaterial. Styrkan på det slagdämpande ytmaterialet bestäms
med hjälp av beräkningsformeln som presenteras på fundamentinstruktionernas
tilläggssida.
3. Monteringsanvisningarna till utrustningens stomme finns på sidan 6. Detaljerade bilder
av installationen har samlats på separata instruktionssidor, där de har grupperats enligt
monteringsmetod. Det finns specifika modulanvisningar till de komponenter som ska
sättas fast i stommen. Följ de dimensioner som tillverkaren gett i
monteringsanvisningarna.
4. Kontrollera att utrustningen står rakt och stabilt. För utrustningar med djupt fundament
måste man komprimera jorden ordentligt när man fyller igen groparna.
5. Innan utrustningen tas i bruk ska en slutbesiktning i enlighet med protokollet i
leveransen utföras. Protokollet måste dokumenteras. Kom ihåg att tillträde till
utrustningen måste förhindras tills den är färdig monterad, säker och alla
monteringstillbehör avlägsnats.
TEXT PAGE
REF:
DATE: 27.4.2008
TEXT 2
FINNO
LAPPSET
Copyright Lappset Goup Ltd

1. Use the parts list and the markings on the components to make sure that you have all of
the necessary parts.
2. Choose a location for the product, taking into account the safety margins specified in
the mounting instructions. When deciding on the orientation of the product, pay attention
to potential sun and wind loads. Level the ground and prepare the foundations as
instructed. Make sure that the ground underneath the foundations is solidly packed. If
necessary, replace soil with wood chips or some other sturdy material. The thickness of
the safety surfacing should be calculated using the formula supplied with the mounting
instructions.
3. Assemble the frame of the product in accordance with the instructions on page 6.
Detailed instructions for the different mounting alternatives are shown in the
supplement. Separate instructions are provided for the modular components that will be
attached to the frame. Please follow the stated measurements carefully.
4. Make sure that the product is mounted straight and firmly into the ground. Remember to
pack the soil carefully when refilling the excavation around deep-mounted structures.
5. Inspect the installation thoroughly using the checklist provided. Document the
completed checklist carefully. Remember to stop children from using the product until it
has been fully built and safety-tested and all mounting equipment has been cleared
away.
TEXT PAGE
REF:
DATE: 27.4.2008
TEXT 2
FINNO
LAPPSET
Copyright Lappset Goup Ltd

1. Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit, indem Sie das Teileverzeichnis mit der
Lieferung abgleichen.
2. Wählen Sie einen Standort für das Gerät und berücksichtigen Sie die vom Hersteller in
der Installationsanleitung genannten Sicherheitsabstände. Bei der Ausrichtung des
Gerätes beachten Sie den möglichen Einfluss von starker Sonneneinstrahlung oder
Wind. Ebnen Sie den Bereich und führen Sie die Fundamentarbeiten nach der
Anleitung durch. Stellen Sie sicher, dass der Boden unter den Fundamentteilen
ausreichend verdichtet ist. Wenn nötig, muss das Untergrundmaterial durch Split oder
ein anderes tragfähiges Material ausgetauscht werden. Die Stärke des stoßdämpfenden
Oberflächenmaterials wird auf Grundlage einer Formel berechnet, die im Anhang der
Anleitung für die Fundamente dargestellt ist.
3. Die Aufbauanleitung für den Rahmen des Gerätes finden Sie auf Seite 6. Detaillierte
Bilder der Installation sind auf gesonderten Anleitungsseiten zusammengestellt, auf
denen sie nach ihrer Befestigungsweise geordnet sind. Für die am Geräterahmen
befestigten Komponenten gibt es besondere Modulanleitungen. Halten Sie die in der
Installationsanleitung vom Hersteller genannten Maße ein.
4. Überprüfen Sie, dass das Gerät in Waage steht und sicher am Boden verankert ist. Bei
Geräten mit Tiefenfundamenten muss der Boden beim Auffüllen des Aushubs
ausreichend verdichtet oder betoniert werden.
5. Führen Sie eine Inbetriebnahmeüberprüfung entsprechend des im Lieferumfang
enthaltenen Protokolls durch, bevor das Gerät benutzt wird. Das Protokoll muss
aktenkundig dokumentiert werden. Denken Sie daran, dass der Zugang zum Gerät
verhindert werden muss, bis es fertig und sicher ist und alle Installationswerkzeuge
entfernt sind.
TEXT PAGE
REF:
DATE: 27.4.2008
TEXT 2
FINNO
LAPPSET
Copyright Lappset Goup Ltd

1. Vérifier à l'aide de la liste des pièces et des numéros de produit marqués sur les pièces
que la livraison comprend toutes les pièces nécessaires.
2. Choisir un bon emplacement pour l'équipement, compte tenu des distances de sécurité
indiquées par le fabricant dans les instructions de montage. Tenir compte de l'exposition
éventuelle aux forts rayons de soleil ou au vent lors du choix du sens de montage de
l'équipement. Egaliser la surface de l'emplacement choisi et effectuer les travaux de
fondation conformément aux instructions. S'assurer que le sol sous les pièces de
fondation a été suffisamment compacté. Si besoin est, le sol de fondation doit être
remplacé par des pierres concassées ou un matériau portant similaire. L'épaisseur du
matériau de surface anti-choc est calculée selon la formule indiquée à la page
supplémentaire des instructions de fondation.
3. Les instructions d'érection de l'ossature de l'équipement sont indiquées à la page 6. Les
images détaillées du montage sont adjointes aux pages d'instruction séparées où elles
sont groupées selon le mode de fixation. Des instructions modulaires séparées sont
données pour les composants à fixer sur l'ossature. Respecter les mesures données
par le fabricant dans les instructions de montage.
4. Vérifier que l'équipement est droit et que sa fondation est solide. Dans le cas des
équipements dont la fondation se trouve sous le sol, le sol doit être suffisamment
compacté lors du remplissage des trous.
5. Effectuer un contrôle de mise en service conforme au procès-verbal compris dans la
livraison avant la mise en service de l'équipement. Ce procès-verbal doit être
documenté. Ne pas oublier d'empêcher l'accès à l'équipement jusqu'à ce que celui-ci
soit prêt et sûr et que tous les outils de montage aient été enlevés.
TEXT PAGE
REF:
DATE: 27.4.2008
TEXT 2
FINNO
LAPPSET
Copyright Lappset Goup Ltd