LaserLiner BoreScope User manual

BoreScope-Camera
DE
02
GB
05
NL
08
DK
11
FR
14
ES
17
IT
20
PL
23
FI
26
PT
29
SE
32
NO
35
TR
38
RU
41
UA
44
CZ
47
EE
50
LV
53
LT
56
RO
59
BG
62
GR
65
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 1 29.08.13 10:09

02
1
1
3
2
4
5
1
2
3
4
5
Kamerakopf mit
4 Hochleistungs-LED‘s
Anschlussmöglichkeit
für optionales Zubehör
Edelstahl-Führung, 30 cm
Steuerkabel
Griffstück
Anschluss an die Basiseinheit
VideoControl-Master
Funktion / Verwendung
Die BoreScope-Camera ist eine Mikrokamera zum Anschluss an die Basis-
einheit VideoControl-Master. Durch den sehr kleinen, starren Kamerakopf
eignet sich die BoreScope-Camera für Inspektionen in kleinsten Öffnungen.
Die 30 cm lange Edelstahl-Führung erlaubt eine hohe Betriebssicherheit und
Beständigkeit. Zusammen mit der Basiseinheit werden farbige Videobilder an
das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. in Hohlräumen,
Heizanlagen, im Mauerwerk oder KFZ gesendet.
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Die empfindlichen Kontaktstifte des Steckers passen nur in dieser
Position in die entsprechende Buchse und können bei falscher
Positionierung und starker Kraftanwendung beschädigt werden.
!
Anschluss Steuerkabel
Achten Sie beim Verschrauben des Steuerkabels
an die BoreScope-Camera und die Basiseinheit
VideoControl-Master darauf, dass der Pfeil auf
dem Anschlussstecker auf die Nut des jeweiligen
Gerätes zeigt.
DE
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 02 29.08.13 10:09

BoreScope-Camera
03
2
1,5 - 5 cm
< 1,5 cm > 5 cm
DE
Schärfentiefebereich
Die BoreScope-Camera liefert im Bereich von 1,5 - 5 cm vor dem Kamerakopf
scharfe Bilder.
Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen können unscharf erscheinen.
Hinweise zur Benutzung
• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die BoreScope-Camera nicht in
Kontakt mit Chemikalien, Strom, beweglichen oder heißen Gegenständen
kommt. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu schweren
Verletzungen des Bedieners führen.
• Der Kamerakopf ist nicht säurebeständig oder feuerfest.
• Die BoreScope-Camera darf nicht für medizinische Untersuchungen /
Personenuntersuchung verwendet werden.
• Das Gerät ist nicht zur Messung in der Nähe von gefährlicher Spannung
geeignet. Daher bei Messungen in der Nähe elektrischer Anlagen immer
auf die Spannungsfreiheit leitfähiger Teile achten. Die Spannungsfreiheit
und Sicherung gegen Wiedereinschalten muss durch geeignete
Maßnahmen gewährleistet sein.
• Reinigen Sie die Edelstahlführung vor dem Einlegen in den Koffer mit einem
feuchten Tuch.
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 03 29.08.13 10:09

04
DE
Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 08.13.
Kameratyp CMOS Bildsensor
Kamerakopf ø 4 mm, wasserbeständig
Schutzklasse IP 67
Auflösung Kamera 320 x 240 Pixel
Sichtfeld 56°
Schärfentiefebereich 1,5 ... 5 cm
Länge Edelstahl-Führung 30 cm
Arbeitstemperatur -10 … 60°C
Lagertemperatur -20 … 70°C
Gewicht 0,125 kg
Abmessungen (B x H x T) 415 mm x 30 mm x 30 mm
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 04 29.08.13 10:09

BoreScope-Camera
05
1
1
3
2
4
5
1
2
3
4
5
Camera head with
4 high-power LEDs
Connection for
optional accessories
Stainless steel guide, 30 cm
Control cable
Handle piece
Connection to the base unit
VideoControl-Master
GB
Function / Application
The BoreScope-Camera is a micro camera which can be connected to the
VideoControl-Master base unit. The very small, immobile camera head allows
the BoreScope-Camera to be used for inspections in minuscule openings. The
stainless steel guide, 30 cm long, allows for a high level of operational safety
and durability.. Working with a base unit, colour video images are sent to the
LCD for inspecting all places that are difÖcult to access such as cavities, air
shafts, in masonry or motor vehicles.
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they
contain. Safely keep these documents for future reference.
!
The sensitive contact pins of the connector only fit into the socket in
this position and can be damaged if not positioned correctly or used
too forcefully.
!
Connection for control cable
When screwing the control cable to the BoreScope-
Camera and the VideoControl-Master base unit on
top, ensure that the arrow on the connector plug
points toward the groove of the respective device.
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 05 29.08.13 10:09

06
2
1,5 - 5 cm
< 1,5 cm > 5 cm
Focal depth
The BoreScope-Camera delivers sharp images in a range between 1,5 and 5 cm
from the camera head.
Objects well beyond the focus range may appear blurred.
Instructions for use
• It is absolutely vital to ensure that the BoreScope-Camera does not come
into contact with chemicals, current, moving or hot objects. This can
damage the device and put its user at risk of serious injury.
• The camera head is not acid-resistant or Öreproof.
• The BoreScope-Camera must not be used for medical examinations /
examining people.
• The unit is not suitable for taking measurements close to dangerous voltages.
Therefore always make sure that conductive parts are at zero potential when
carrying out measurements in the vicinity of electrical systems. Safe isolation
from the power supply and precautions to prevent systems being switched on
again must be ensured by implementing suitable measures.
• Clean the stainless steel guide with a damp cloth before placing it in the
case.
GB
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 06 29.08.13 10:09

BoreScope-Camera
07
GB
Technical data Subject to technical alterations. 08.13.
Type of camera CMOS image sensor
Camera head ø 4 mm, water-resistant
Protection class IP 67
Camera resolution 320 x 240 pixels
Field of vision 56°
Focal depth 1,5 ... 5 cm
Long stainless steel guide 30 cm
Operating temperature -10 … 60°C
Storage temperature -20 … 70°C
Weight 0,125 kg
Dimensions (W x H x D) 415 mm x 30 mm x 30 mm
Guarantee, product care and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 07 29.08.13 10:09

08
1
1
3
2
4
5
1
2
3
4
5
Camerakop met
4 hoogrendements-leds
Aansluitmogelijkheid
voor optioneel toebehoren
Rvs-geleiding, 30 cm
Stuurkabel
Greep
Aansluiting op de basiseenheid
VideoControl-Master
Functie / toepassing
De BoreScope-Camera is een microcamera voor de aansluiting op de basis-
eenheid VideoControl-Master. Dankzij de uiterst kleine, vaste camerakop
is de BoreScope-Camera geschikt voor inspecties in de kleinste openingen.
De 30 cm lange rvs-geleiding waarborgt een hoge bedrijfsveiligheid en
duurzaamheid.. In combinatie met de basiseenheid worden gekleurde
video-beelden naar het lcd gestuurd ter controle van moeilijk toegankelijke
plaatsen zoals bijv. holle ruimten en schachten in het muurwerk of de auto.
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin
beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.
!
De gevoelige contactpennen van de stekker passen alleen in deze
positie in de dienovereenkomstige bus en kunnen bij verkeerde
positionering en grote krachtinwerking beschadigd raken.
!
Aansluiting stuurkabel
Let bij het vastschroeven van de stuurkabel aan
de BoreScope-Camera en de basiseenheid Video-
Control-Master op dat de pijl op de aansluitstekker
naar de groef van het betreffende apparaat wijst.
NL
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 08 29.08.13 10:09

BoreScope-Camera
09
2
1,5 - 5 cm
< 1,5 cm > 5 cm
NL
Scherpte-diepte-bereik
De BoreScope-Camera levert scherpe beelden in het bereik van 1,5 - 5 cm vóór
de camera.
Objecten die ver buiten het bereik van de focus liggen, kunnen onscherp
worden weergegeven.
Bedieningsaanwijzingen
• Let absoluut op dat de BoreScope-Camera niet in contact komt met
chemicaliën, stroom, beweeglijke of hete voorwerpen. Hierdoor kan het
apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk
letsel van de gebruiker.
• De camerakop is niet zuurbestendig en niet vuurvast.
• De BoreScope-Camera mag niet worden gebruikt voor medische
doeleinden / persoonsonderzoek.
• Het apparaat is niet geschikt voor de meting in de buurt van gevaarlijke
spanning. Let bij metingen in de buurt van elektrische installaties altijd op
de spanningsvrijheid van geleidende onderdelen. De spanningsvrijheid en de
beveiliging tegen hernieuwd inschakelen moet door middel van geschikte
maatregelen gewaarborgd zijn.
• Reinig de rvs-geleiding met een vochtige doek voordat u hem in de koffer
plaatst.
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 09 29.08.13 10:09

10
NL
Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 08.13.
Cameratype CMOS-fotosensor
Camerakop ø 4 mm, waterbestendig
Veiligheidsklasse IP 67
Resolutie camera 320 x 240 pixel
Zichtveld 56°
Scherpte-diepte-bereik 1,5 ... 5 cm
Lange rvs-geleiding 30 cm
Arbeidstemperatuur -10 … 60°C
Opslagtemperatuur -20 … 70°C
Gewicht 0,125 kg
Afmetingen (B x H x D) 415 mm x 30 mm x 30 mm
Garantie, onderhoud en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
Manual_BoreScope-Camera_Rev0813.indd 10 29.08.13 10:09