LaserLiner MultiMeter-Pocket User manual

MultiMeter-Pocket
02
10
18
26
34
42
50
58
66
74
82
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
AC
DC
AC
DC
CAT III
1000V
90
98
106
114
122
130
138
146
154
162
170
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_Umschlag.indd 1Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_Umschlag.indd 1 05.08.2010 11:19:40 Uhr05.08.2010 11:19:40 Uhr

DE
02
Funktion/Verwendung
Multimeter zur Messung im Bereich der Überspannungskategorie
CAT III bis max. 1000V. Mit dem Messgerät können Gleich- und
Wechselspannungsmessungen, Gleich- und Wechselstrommes-
sungen, Durchgangs- und Diodenprüfung innerhalb der speziÖ-
zierten Bereiche durchgeführt werden. Zusätzlich ist das Messgerät
mit einem berührungslosen Spannungsdetektor ausgestattet,
sowie einer intetrierten LED-Taschenlampe.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
Symbole
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile
im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine
verstärkte oder doppelte Isolierung.
Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen
Installationen und für solche Fälle, in denen besondere
Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die
Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden,
z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte für
industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an
die feste Installation.
!
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 02Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 02 05.08.2010 14:32:49 Uhr05.08.2010 14:32:49 Uhr

MultiMeter-Pocket
DE
03
Sicherheitshinweise
• Achten Sie darauf, dass immer die richtigen Anschlüsse, die
richtige Drehschalterposition und der richtige Bereich für die
jeweils anstehende Messung auswählt ist.
• Schalten Sie vor dem Messen bzw. Prüfen von Widerstand,
Durchgang, Dioden oder Kapazität die Spannung des Stromkreises
ab. Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren
entladen sind.
• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von
allen Stromquellen getrennt werden.
• Arbeiten Sie nach Möglichkeit nicht alleine.
• Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die
Messkontakte dürfen während der Messung nicht berührt werden.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rück-
ständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden.
Ab einer Spannung von 25V AC bzw. 60V DC besteht durch die
Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.
Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung. Achten
Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter ent-
sprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten
Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 25V AC bzw. 60V DC ist
besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter
besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche
Stromschlaggefahr.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die durch leitende
Partikel belastet sind oder in denen es zu vorübergehender Leitfä-
higkeit durch auftretende Feuchtigkeit (z.B. durch Kondensation)
kommt.
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-
zweck innerhalb der SpeziÖkationen ein.
• Führen Sie Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft durch.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende
Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und das verwendete Zubebör
(z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand sind. Testen Sie
das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose
zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur DC-Prüfung). Das Gerät darf
nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funkti-
onen ausfallen.
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 03Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 03 05.08.2010 14:32:50 Uhr05.08.2010 14:32:50 Uhr

DE
04
MODE HOLD
HOLD
HOLD
1
8
2
6
5
9
3
47
A
HGFED
I
C
B
10
1Drehschalter zur Einstellung
der Messfunktion
2Taschenlampe EIN/AUS
3Umschaltung der
Messfunktion
4LC-Display
5Sensor (berührungsloser
Spannungsdetektor
6Anzeige (berührungsloser
Spannungsdetektor
7Halterung für Messsspitzen
8Aktuellen Messwert halten
9Messkontakte:
rot „+“, schwarz „–“
10 Messspitzen
AMesswertanzeige
(3 1/2 Stellen, 1999 Digits)
BNegativ Messwerte
CGleich- (DC) oder
Wechselgrößen (AC)
DAutomatische Bereichswahl
EDiodentest
FDurchgangsprüfung
GAktueller Messwert wird
gehalten
HBatterieladung gering
IMesseinheiten:
mV, V, A, mA, Ohm, kOhm,
MOhm
Displayanzeige:
O.L: Open line / Over×ow:
Messkreis nicht geschlossen
bzw. Messbereich über-
schritten
AUTO-OFF Funktion
Das Messgerät schaltet sich nach 15 Minuten inaktivität automatisch
ab, um die Batterien zu schonen.
rot schwarz
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 04Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 04 05.08.2010 14:32:50 Uhr05.08.2010 14:32:50 Uhr

MultiMeter-Pocket
DE
05
Einsetzen der Batterien
1
2 x 1.5V Typ AAA NEDA24A / IEC LR 03
Befestigung der Messspitzen
2
Spannungsmessung DC/AC
3
Zur Spannungsmessung den Drehschalter
auf die Position „V“ stellen und mit
Drücken der Taste „Mode“ die
Spannungsart (AC, DC) einstellen.
Anschließend die Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden. Der ermittelte
Messwert sowie die Polarität wird im
Display angezeigt.
Bei Nichtgebrauch und Transport sollten die Messspitzen stets in der
Halterung auf der Rückseite positioniert werden um Verletzungen
durch die Messspitzen zu vermeiden.
rot
schwarz
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 05Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 05 05.08.2010 14:32:51 Uhr05.08.2010 14:32:51 Uhr

DE
06
Widerstandsmessung
4
Zur Widerstandsmessung den Drehschal-
ter auf die Position „ą“ stellen. Anschlie-
ßend die Messkontakte mit Messobjekt
verbinden. Der ermittelte Messwert wird
im Display angezeigt. Sollte kein Mess-
wert, sondern „O.L“ im Display angeigt
werden, so ist entweder der Messbereich
überschritten oder der Messkreis ist nicht
geschlossen bzw. unterbrochen. Wider-
stände können nur separat korrekt gemes-
sen werden, deshalb müssen die Bauteile
eventuell von der restlichen Schaltung
getrennt werden.
Bei Widerstandsmessungen sollten die Messpunkte frei von
Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichen Verunreinigungen sein,
da sonst verfälschte Messergebnisse auftreten können.
!
Durchgangsprüfung
5
Zur Durchgangsprüfung den Drehschalter
auf die Position „ą“ stellen und durch
zweimaliges Drücken der Taste „Mode“
die Funktion „Durchgangsprüfung“
aktivieren. Anschließend die Messkontakte
mit dem Messobjekt verbinden. Als Durch-
gang wird ein Messwert von < 150 Ohm
erkannt, welcher durch ein akustisches
Signal bestätigt wird. Sollte kein Mess-
wert, sondern „O.L“ im Display angezeigt
werden, so ist entweder der Messbereich
überschritten oder der Messkreis ist nicht
geschlossen bzw. unterbrochen.
rot
schwarz
rot
schwarz
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 06Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 06 05.08.2010 14:32:52 Uhr05.08.2010 14:32:52 Uhr

MultiMeter-Pocket
DE
07
Es dürfen im Bereich A/mA keine Ströme über 200 mA
gemessen werden! In diesem Fall löst die automatische
Sicherung im Gerät aus.
!
Diodenprüfung
6
Zum Diodentest den Drehschalter auf die
Position „ą“ stellen und durch einmaliges
Drücken der Taste „Mode“ die Funktion
„Diodentest“ aktivieren. Anschließend die
Messkontakte mit der Diode verbinden.
Der ermittelte Messwert wird Display
angezeigt. Sollte kein Messwert, sondern
„O.L“ im Display angeigt werden, so wird
die Diode in Sperrichtung gemessen, oder
die Diode ist defekt.
Strommessung DC/AC
7
Zur Strommessung im Bereich 0 bis 200
mA den Drehschalter auf die Position
„mA“ stellen und durch Drücken der
Taste „Mode“ die Spannungsart (AC, DC)
einstellen. Zur Strommessung im Bereich
0 bis 2000 A den Drehschalter auf die
Position „A“ stellen und durch Drücken
der Taste „Mode“ die Spannungsart (AC,
DC) einstellen.
Den Stromkreislauf vor dem Anschließen
des Messgerätes abschalten. Anschließend
die Messkontakte mit dem Messobjekt
verbinden. Der ermittelte Messwert sowie
die Polarität wird im Display angezeigt.
Den Stromkreislauf vor dem Trennen des
Messgerätes erneut abschalten.
Sperrrichtung Durchlassrichtung
Durchlassrichtung
rot schwarz
rot schwarz
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 07Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 07 05.08.2010 14:32:54 Uhr05.08.2010 14:32:54 Uhr

DE
08
Die berührungslose Spannungsdetektion ist kein Ersatz für
eine herkömmliche Spannungsprüfung. Das Gerät erkennt ein
elektrisches Feld und reagiert somit auch bei statischer Ladung.
!
Die einpolige Phasenprüfung ist nicht zur Prüfung auf Span-
nungsfreiheit geeignet. Zu diesem Zweck ist die zweipolige
Phasenprüfung erforderlich.
!
11
Spannungslokalisierung, berührungslos (AC-Warning)
8
Der im Messgerät integrierte berüh-
rungslose Spannungsdetektor lokalisiert
Wechselspannungen von 100V bis 600V.
Auch bei ausgeschaltetem Gerät können
spannungsführende Leitungen oder
Kabelunterbrechungen gefunden werden.
Führen Sie den Spannungssensor entlang
des Messobjektes (5 - 10 mm). Wird
Wechselspannung lokalisiert, leuchtet die
Anzeige auf.
Taschenlampenfunktion
9
Um die Taschenlampe einzuschalten, halten Sie die entsprechende
Taste gedrückt.Das Licht schaltet sich automatisch wieder ab, sobald
die Taste losgelassen wird.
Automatische Sicherung
10
Das Messgerät ist in allen Bereichen mit einer elektronischen,
automatisch rückstellenden Sicherung ausgerüstet und kann unter
normalen Betriebsbedingungen Fehlschaltungen abfangen. Löst die
elektronische Sicherung aus, schalten Sie den Stromkreis spannungs-
frei und das Messgerät ab. Beseitigen Sie die die Fehlschaltung. Nach
dem erneuten Einschalten arbeitet das Gerät dann normal weiter.
Kalibrierung
Der Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um
die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen
ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
Spannungslokalisierung, einpolige Phasenprüfung
Die rote Messpitze mit dem Phasen- bzw. dem Neutralleiter verbin-
den. Die rote LED leuchtet dann nur bei dem spannungsführenden
Phasenleiter auf. Diese Funktion arbeitet auch im ausgeschalteten
Zustand. Bei der Bestimmung des Außenleiters mittels der einpoligen
Phasenprüfung kann die Anzeige-Funktion durch bestimmten
Bedingungen beeinträchtigt werden (z.B. bei isolierenden Körper-
schutzmitteln oder an isolierten Standorten).
MODE HOLD MODE HOLD
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 08Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 08 05.08.2010 14:32:56 Uhr05.08.2010 14:32:56 Uhr

MultiMeter-Pocket
DE
09
Technische Änderungen vorbehalten. 06.10.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt
ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen
Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt
gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits-
und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info
Technische Daten
Funktion Bereich Genauigkeit
DC Spannung
200 mV ± (0,5% rdg + 3 Stellen)
2.000 V, 20.00 V, 200.0 V
600 V ± (1,2% rdg + 3 Stellen)
AC Spannung
40 - 400 Hz
2.000 V, 20.00 V ± (1,0% rdg + 8 Stellen)
200.0 V, 600 V ± (2,3% rdg + 10 Stellen)
DC Strom
200.0 A, 2000 A
± (2,0% rdg + 8 Stellen)
20.00 mA, 200.0 mA
AC Strom 200.0 A, 2000 A± (2,5% rdg + 10 Stellen)
20.00 mA, 200.0 mA
Widerstand
200.0 ą± (0,8% rdg + 5 Stellen)
2.000 ką, 20.00 ką, 200.0 ką± (1,2% rdg + 5 Stellen)
2.000 Mą± (5,0% rdg + 5 Stellen)
20.00 Mą± (10,0% rdg + 5 Stellen)
Max. Eingangsspannung 600 V AC/DC
Diodenprüfung Prüfstrom 1 mA max., Leerlaufspannung von 1,5 V üblich
Durchgangsprüfung Akustisches Signal, wenn Widerstand < 150 Ć
Eingangswiderstand > 7,5 Mą(V DC, V AC)
Polarität Vorzeichen für negative Polarität
LC-Display bis 1999 (3 1/2 Stellen)
Sicherung mA, A Bereich: 0,2 A/500 V
Überspannung CATIII - 1000V
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart IP 64
Max rel. Luftfeuchte 80% nicht kondensierend
Arbeitstemperatur -10 °C … 55 °C
Spannungsversorgung 2 x 1.5V AAA (NEDA24A / IEC LR 03)
Abmessungen 120 x 55 x 40 mm
Gewicht 145 g
Prüfnormen EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 09Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 09 05.08.2010 14:32:57 Uhr05.08.2010 14:32:57 Uhr

GB
10
Function/Application
Multimeter for taking measurements in the range of overvoltage
category CAT III up to max. 1000 V. The meter can be used to
measure DC and AC voltages and direct and alternating currents
within the speciÖed ranges, as well as for continuity and diode
testing. The meter is also Ötted with a non-contact voltage detector
and has an integrated LED ×ashlight.
Read the operating instructions and the enclosed
brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain.
Safely keep these documents for future reference.
!
Symbols
Danger area warning
Hazardous electrical voltage warning:
Unprotected live components inside the device
housing may pose a risk of electric shock.
Protection class II: The test device has
reinforced or double insulation.
Overvoltage category III: Equipment in fixed
installations and for applications where specific
requirements with regard to the reliability and
availability of equipment have to be met, e.g.
circuit-breakers in fixed installations and devices
used in industrial applications which are
permanently connected to the fixed installation.
Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 10Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 10 05.08.2010 14:35:30 Uhr05.08.2010 14:35:30 Uhr