LaserLiner MoistureFinder User manual

MoistureFinder
02
DE
06
GB
10
NL
14
DK
18
FR
22
ES
26
IT
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
MODE HOLD
76
150
DRY WET
MODE HOLD
32

02
DE
DRY WET
grün
gelb
rot
1
6LR61 9V
2
MoistureFinder
DRY WET
1. 2.
3.
ON/OFF HOLD
3 sec
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
32
1
6
7
5
4
8
Automatische
Abschaltung
nach 2 Minuten.
Funktion / Verwendung
Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem
Impedanz-Messverfahren. Durch 2 leitfähige Gummikontakte
an der Unterseite des Gerätes, wird die feuchteabhängige
Dielektrizität des Messgutes gemessen und durch interne mate-
rialabhängige Kennlinien die Materialfeuchte in % berechnet.
Der Verwendungszweck ist die zerstörungsfreie Ermittlung des
Materialfeuchtegehaltes in Holz, Estrich und Gipsputz.
ON/OFF
Material
einstellen /
umschalten
Aktuellen
Messwert halten
1
2
3
Ausgewählte
Materialkennlinie
Batterieladung
Aktueller Messwert
wird gehalten
Messwertanzeige in
% relative Material-
feuchte
4
5
6
7
8
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Nass/Trocken
LED-Anzeige
12 stellige LED:
0…4 LED‘s
grün = trocken
5…7 LED‘s
gelb = feucht
8…12 LED‘s
rot = nass

MoistureFinder
03
DE
4
3
5
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
Materialkennlinien
Anwendungshinweise
– leitende Gummikontakte vollständig auf das Messgut aue-
gen und ggf. leicht andrücken um einen guten Kontakt zu
erreichen
– Oberäche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein
– Mindestabstand von 5 cm zu Metalgegenständen einhalten
– Metallrohre, elektrische Leitungen und Bewehrungsstahl
können Messergebnisse verfälschen
– Messungen an mehreren Messpunkten durchführen
Das Messgerät verfügt über 4 auswählbare
Materialkennlinien. Wählen Sie vor Beginn der
Messung - durch Drücken der MODE-Taste -
das entsprechende Material aus.
Nass/Trocken LED-Anzeige
Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Material-
feuchte, bietet die LED-Anzeige eine zusätzliche materialabhängige
Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt
verändert sich die LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige
LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe (feucht)
und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich
ein akustisches Signal.
Die Einstufung „trocken“ bedeutet, dass die Materialien
in einem beheizten Raum die Ausgleichsfeuchte erreicht
haben und somit in der Regel geeignet für die weitere
Verarbeitung sind.
!
Screed Zementestrich CT - C30 - F4 (DIN EN 13813)
Plaster Gipsputz (Maschinenputz)
Soft-
wood
Hölzer mit geringer Dichte: z.B. Fichte, Kiefer, Linde,
Pappel, Zeder, Mahagoni
Hard-
wood
Hölzer mit höherer Dichte: z.B. Buche, Eiche, Esche,
Birke

04
DE
6
max. 30 mm
Materialfeuchte ermitteln
Aufgrund der unterschiedlichen Beschaffenheit und Zusammen-
setzung der Materialien, sind spezische Anwendungshinweise
bei der Feuchtebestimmung zu beachten:
Zementestrich (Screed): Das Gerät misst auch durch Fliesen,
Linolium, Vinyl und Holz, jedoch werden die Messwerte
beeinusst. Der resultierende Wert ist somit als relativer Wert
zu betrachten um Feuchtigkeit und Feuchtigkeitsverläufe zu
lokalisieren.
Gipsputz (Plaster): Das Gerät misst auch durch Tapete und
Farbe nicht aber durch Metall (Folien). Die Messwerte können
beeinusst werden, jedoch kann Feuchtigkeit sehr gut durch
Feuchtigkeitsunterschiede in Wänden aufgespürt werden und
Rückschlüsse auf Schäden z.B. an Isolierungen, Dampfsperren
oder Mauerwerk getroffen werden.
Weiches Holz (Softwood) / Hartes Holz (Hardwood): Die
Messung soll mit der langen Geräteseite parallel zur Maserung
des Holzes durchgeführt werden. Die Messtiefe bei Holz beträgt
max. 30 mm, variiert jedoch durch die unterschiedlichen Dichten
der Holzarten. Bei Messungen an dünnen Holzplatten sollten
diese nach Möglichkeit gestapelt werden, da sonst ein zu kleiner
Wert angezeigt wird. Bei Messungen an festinstallierten bzw.
verbauten Hölzern sind aufbaubedingt und durch chemische
Behandlung (z.B. Farbe) unterschiedliche Materialien an der
Messung beteiligt. Somit sollten die Messwerte nur relativ
gesehen werden. Jedoch können so sehr gut Unterschiede in
der Feuchteverteilung, mögliche feuchte Stellen und somit z.B.
Schäden in der Dämmung lokalisiert werden.
Die höchste Genauigkeit wird zwischen 6% … 30% Mate-
rialfeuchte erreicht. Bei sehr trockenem Holz (< 6%) ist eine
unregelmäßige Feuchteveteilung festzustellen, bei sehr nassem
Holz (> 30%) beginnt eine Überschwemmung der Holzfasern.

MoistureFinder
05
DE
Technische Daten
Messprinzip Impedanz Messprinzip über
integrierte Gummielektroden
Materialkennlinien 2 Baumaterialkennlinien
2 Holzkennlinien
Messbereich /
Genauigkeit
Zementestrich: 0%…4,5% / ± 0,5%
Gipsputz: 0%…9% / ± 0,5%
Weiches Holz:
0%…52% / ± 2% (6%…30%)
Hartes Holz:
0%…32% / ± 2% (6%…30%)
Arbeitstemperatur 0 … 40 °C
Lagertemperatur
-10 °C … 60 °C
max rel. Luftfeuchte 85%
Spannungsversorgung 1 x 6LR61 9V
Batterielebensdauer 30 Std. Dauermessung
Autom. Abschaltung nach 2 Min
Technische Änderungen vorbehalten. 02.14
Richtwerte für die Verwendung von Holz in % relative
Materialfeuchte:
– Verwendung im Außenbereich: 12% … 19%
– Verwendung in nicht beheizten Räumen: 12% … 16%
– In beheizten Räumen (12 °C … 21 °C): 9% … 13%
– In beheizten Räumen (> 21 °C): 6% … 10%
Beispiel:
100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann ge-
währleistet, wenn das Messgerät im Rahmen der ange-
benen klimatischen Bedingungen betrieben wird und
nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstru-
iert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und
die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der
Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen
Arbeitsaufgabe.
!
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info

06
DRY WET
green
yellow
red
1
6LR61 9V
2
MoistureFinder
DRY WET
1. 2.
3.
ON/OFF HOLD
3 sec
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
32
1
6
7
5
4
8
GB
Automatic switch-off
after 2 minutes.
Function / application
This material moisture measuring device operates on the impe-
dance measuring principle. Moisture-dependent permittivity of
the material is measured between 2 conductive rubber contacts
on the underside of the device and this measured value is
recalculated internally into % of material moisture based on
the material-dependent characteristic. The intended purpose
of the device is the non-destructive assessment of moisture
content in wood, screed and plaster.
ON/OFF
Material setup /
switchover
Hold current
measurement
1
2
3
Selected material
characteristic
Battery charge
Present measurement
is retained
Measured value in %
of relative material
moisture
4
5
6
7
8
Read the operating instructions and the enclosed bro-
chure „Guarantee and additional notices“ completely.
Follow the instructions they contain. Safely keep these
documents for future reference.
!
Wet/dry
LED display
12-position LED:
0…4 LEDs
green = dry
5…7 LEDs
yellow = moist
8…12 LEDs
red = wet

MoistureFinder
07
4
3
5
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
GB
Material characteristics
Application notices
– place the conducting contacts completely on the material to
be measured, pressing slightly if necessary to achieve good
contact
– measured surface should be free of dust and dirt
– keep at least a 5cm distance from metal objects
– metal pipes, electric lines and reinforcing steel can falsify
measurement results
– make measurements at several locations on the surface
This instrument has 4 selectable material
characteristics. Before making a measurement,
press the MODE button to select the
appropriate material.
Wet/dry LED indicator
In addition to numeric measurement display in % of relative ma-
terial moisture, the LED display also provides a material-dependent
evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from
left to right, with increasing moisture content. The 12-position LED
display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow (moist) and 5 red
(wet) segments. Wet material causes an additional acoustic signal.
The classication „dry“ means that materials in a heated
room have reached a balanced moisture level and are thus
suitable for further processing.
!
Screed cement screed CT - C30 - F4 (DIN EN 13813)
Plaster gypsum plaster (machine plaster)
Soft-
wood
low-density woods: e.g. spruce, pine, limewood,
poplar, cedar, mahogany
Hard-
wood higher-density woods: e.g. beech, oak, ash, birch

08
6
max. 30 mm
GB
Determining material moisture
Due to the differing constitution and composition of materials,
specic application notices are to be followed for their moisture
assessment:
Screed: This device also measures through tiles, linoleum,
vinyl and wood but these coverings will inuence the measure-
ments. The resulting value is therefore to be viewed as a
relative value to localise moisture and moisture paths.
Plaster: This device also measures through wallpaper and paint
but not through metal (foils). Though measurements may be
inuenced, the moisture in walls can be readily tracked by
moisture differences such that conclusions can be made with
respect to damage, for example, to insulation, vapour barriers
or masonry.
Softwood / hardwood: The measurement should be made
with the length of the device in parallel with the grain of the
wood. The measured depth in wood is 30mm maximum but
does vary somewhat with differing wood densities. Measure-
ments made on thin wood boards should, if possible, be made
on a stack of these boards as otherwise the measurement will
be too low. Measurements made on installed wooden struc-
tures are inuenced by the structural conditions and their che-
mical treatments (e.g. paints) with various materials. Thus such
measurements should only be viewed relatively. Nevertheless,
the differences in moisture distribution are very good for
localising moist places as an indication of damage, e.g. in
insulation.
Greatest accuracy is reached between 6% and 30% material
moisture. In very dry wood (< 6%) irregular moisture distribu-
tion can be detected, in very wet wood (> 30%) saturation of
the wood bres begins.

MoistureFinder
09
GB
Technical data
Measurement
principle
Impedance measuring principle
via integrated rubber electrodes
Material
characteristics
2 building materials characteristics
2 wood characteristics
Measurement range /
accuracy
Cement screed: 0%…4.5% / ± 0.5%
Plaster: 0%…9% / ± 0.5%
Soft wood: 0%…52% / ± 2%
(6%…30%)
Hardwood: 0%…32% / ± 2%
(6%…30%)
Operating temperature
0 … 40 °C
Storage temperature
-10 °C … 60 °C
max. relative humidity 85%
Power supply 1 x 6LR61 9V
Battery service life 30h continuous measurement
Automatic switch-off after 2 min.
Technical revisions reserved. 02.14
Material relative moisture reference values, in %, for use
with wood:
– Outdoor usage: 12% … 19%
– Use in unheated rooms: 12% … 16%
– In heated rooms (12 °C … 21 °C): 9% … 13%
– In heated rooms (> 21 °C): 6% … 10%
Example:
100% material moisture for 1kg of wet wood = 500g water.
Functional and operational safety is only warranted
when the instrument is operated within the specied
climatic conditions and is only used for those purposes
for which it is designed. The assessment of measure-
ment results and actions taken as a consequence lie
in the user‘s scope of responsibility, depending on the
given type of work.
!
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info

10
DRY WET
groen
geel
rood
1
6LR61 9V
2
MoistureFinder
DRY WET
1. 2.
3.
ON/OFF HOLD
3 sec
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
32
1
6
7
5
4
8
NL
Automatische
uitschakeling
na 2 minuten.
Functie / toepassing
Het onderhavige materiaalvocht-meettoestel werkt volgens
het principe van de impedantiemeting. Door 2 geleidende
rubbercontacten aan de onderzijde van het apparaat wordt
de vochtafhankelijke diëlektriciteit van het te meten product
gemeten en door interne, materiaalafhankelijke karakteristieken
het materiaalvocht in % berekend. Het gebruiksdoel is de
materiaalvriendelijke bepaling van het materiaalvocht in hout,
estrik en gipspleister.
ON/OFF
Materiaal
instellen /
omschakelen
Actuele
meetwaarde
behouden
1
2
3
Geselecteerde
materiaal-
karakteristiek
Batterijlading
Actuele meetwaarde
wordt gehouden
Meetwaarde in %
relatieve materiaal-
vochtigheid
4
5
6
7
8
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde
brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen
op. Bewaar deze documentatie goed.
!
Nat/droog
Ledweergave
12 leds:
0…4 leds
groen = droog
5…7 leds
geel = vochtig
8…12 leds
rood = nat

MoistureFinder
11
3
4
5
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
NL
Materiaalkarakteristieken
Toepassingsaanwijzingen
– geleidende rubbercontacten volledig op het te meten materiaal
leggen en eventueel iets aandrukken voor een goed contact
– oppervlak van het meetproduct dient vrij van stof en vuil te
zijn
– minimale afstand van 5 cm tot metalen voorwerpen
aanhouden
– metalen buizen, elektrische leidingen en wapeningsstaal
kunnen meetresultaten vervalsen
– metingen op meerdere meetpunten uitvoeren
Het meetapparaat beschikt over 4 selecteer-
bare materiaalkarakteristieken. Kies vóór
begin van de meting - door indrukken van
de MODE-toets - het dienovereenkomstige
materiaal.
Nat/droog ledweergave
Naast de numerieke weergave van de meetwaarde in %
relatieve materiaalvochtigheid, biedt de ledweergave een
aanvullende, materiaalafhankelijke evaluatie van de vochtig-
heid. Met toenemend vochtgehalte verandert de ledweergave
van links naar rechts.De weergave met 12 leds is onderverdeeld
in 4 groene (droog), 3 gele (vochtig) en 5 rode (nat) segmenten.
Bij nat materiaal klinkt bovendien een signaal.
De classicatie ‚droog‘ betekent dat de materialen in een
verwarmde ruimte het evenwichtsvochtgehalte hebben
bereikt en in de regel geschikt zijn voor de verdere
verwerking.
!
Screed cementestrik CT - C30 - F4 (NEN EN 13813)
Plaster gipspleister (machinepleister)
Soft-
wood
houtsoorten met geringe dichtheid: bijv. spar, den,
linde, populier, ceder, mahonie
Hard-
wood
houtsoorten met hogere dichtheid: bijv. beuk, eik, es,
berk

12
6
max. 30 mm
NL
Materiaalvocht bepalen
Op grond van de verschillen in hoedanigheid en samenstelling
van de materialen moeten specieke toepassingsaanwijzingen bij
de bepaling van het vochtgehalte in acht genomen worden.
Cementestrik (screed): het apparaat meet ook door tegels,
linoleum, vinyl en hout, de meetwaarden worden daarbij echter
beïnvloed. De resulterende waarde moet dus als relatieve waarde
worden aangezien om vocht en vochtverlopen te kunnen
lokaliseren.
Gipspleister (plaster): het apparaat meet ook ook door behang
en verf, maar niet door metaal (folies). De meetwaarden kunnen
worden beïnvloed, het vocht kan echter zeer goed worden
opgespoord door vochtverschillen in wanden, zodat conclusies
m.b.t. tot schade aan bijv. isolaties, dampschermen of muurwerk
kunnen worden getrokken.
Zacht hout (softwood) / hard hout (hardwood) De meting
moet met de lange apparaatzijde parallel aan de nerf van het
hout worden uitgevoerd. De meetdiepte bij hout bedraagt max.
30 mm, maar varieert door de verschillende dichtheden van de
houtsoorten. Bij metingen aan dunne houten platen dienen
deze naar mogelijkheid gestapeld te worden omdat anders een
te kleine waarde wordt weergegeven. Bij metingen aan vast
geïnstalleerde resp. ingebouwde houtsoorten zijn montage-
bonden en door chemische behandeling (bijv. met verf) ver-
schillende materialen bij de meting betrokken. De meetwaarden
kunnen daarom slechts als relatieve waarden beschouwd. Op
deze wijze kunnen echter zeer goed verschillen in de vocht-
verdeling, mogelijke vochtige plekken en dus bijv. schade in
de isolatie worden gelokaliseerd.
De hoogste nauwkeurigheid wordt bereikt tussen 6% ... 30%
materiaalvocht. Bij zeer droog hout ( < 6%) kan een onregel-
matige vochtverdeling worden vastgesteld, bij zeer nat hout
(> 30%) begint een overstroming van de houtvezels.

MoistureFinder
13
NL
Technische gegevens
Meetprincipe Principe van de impedantiemeting
via geïntegreerde rubberelektroden
Materiaal-
karakteristieken
2 bouwmateriaalkarakteristieken
2 houtkarakteristieken
Meetbereik /
nauwkeurigheid
Cementestrik: 0%…4,5% / ± 0,5%
Gipsbepleistering: 0%…9% / ± 0,5%
Zacht hout: 0%…52% / ± 2%
(6%…30%)
Hard hout: 0%…32% / ± 2%
(6%…30%)
Arbeidstemperatuur 0 … 40 °C
Opslagtemperatuur
-10 °C … 60 °C
max. rel.
luchtvochtigheid
85%
Spanningsvoorziening 1 x 6LR61 9V
Levensduur van de
batterij
30 uur constante meting
Autom. uitschakeling
na 2 minuten
Technische wijzigingen voorbehouden. 02.14
Richtwaarden voor het gebruik van hout in % relatieve
materiaalvochtigheid:
– toepassing buitenshuis: 12% … 19%
– toepassing in niet verwarmde ruimten: 12% … 16%
– in verwarmde ruimten (12°C ... 21°C): 9% … 13%
– in verwarmde ruimten (> 21°C): 6% … 10%
Voorbeeld:
100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g water.
De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén
worden gewaarborgd als het meettoestel binnen de
aangegeven klimatische voorwaarden gebruikt en
alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de beoorde-
ling van de meetresultaten en de daaruit resulterende
maatregelen is de gebruiker al naargelang de des-
betreffende werktaak verantwoordelijk.
!
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info

14
DRY WET
1
6LR61 9V
2
MoistureFinder
DRY WET
1. 2.
3.
ON/OFF HOLD
3 sec
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
32
1
6
7
5
4
8
rød
gul
grøn
DK
Automatisk
slukning efter
2 minutter.
Funktion / anvendelse
Denne materialefugtmåler arbejder efter impedans-måle-
metoden. Via 2 elektrisk ledende gummikontakter på apparatets
underside måles den fugtafhængige dielektricitet i det målte
materiale, og via interne materialeafhængige karakteristika
beregnes materialefugtigheden i %. Anvendelsesformålet
er destruktionsfri måling af materiale-fugtindholdet i træ,
cementgulv og gipspuds.
ON/OFF
Indstilling /
skift af
materiale
Fasthold aktuel
måleværdi
1
2
3
Valgt materiale-
karakteristika
Batteriladning
Aktuel måleværdi
fastholdes
Visning af måle-
værdier i % relativ
materialefugtighed
4
5
6
7
8
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.
Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.
!
Vådt/Tørt LED-display
12-cifret LED-display:
0…4 LED’er
grøn = tørt
5…7 LED’er
gul = fugtigt
8…12 LED‘er
rød = vådt

MoistureFinder
15
3
4
5
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
DK
Materialekarakteristika
Anvendelseshenvisninger
– elektrisk ledende gummikontakter lægges fuldstændigt
an mod det materiale, der skal måles, og påsættes med et
regelmæssigt og let tryk, så der etableres god kontakt.
– Overaden af det målte materiale skal være fri for støv og
smuds
– Overhold en mindste-afstand på 5 cm til metalgenstande
– Metalrør, elledninger og armeringsstål kan forfalske
måleresultater
– Gennemfør målinger på ere målepunkter
Måleren har 4 valgbare materialekarakte-
ristika. Inden man starter målingen, vælger
man det pågældende materiale - ved at
trykke på MODE-knappen.
Vådt/Tørt LED-display
Ud over den numeriske måleværdivisning i % relativ materiale-
fugtighed giver LED-displayet også en materialeafhængig
analyse af fugtighedsværdierne. I takt med at fugtigheden
stiger, ændrer LED-displayet sig fra venstre mod højre. Det
12-cifrede LED-display er inddelt i 4 grønne (tørre), 3 gule
(fugtige) og 5 røde (våde) segmenter. Ved vådt materiale
lyder der desuden et akustisk signal.
Med klassiceringen „tørt“ menes, at materialerne i et
opvarmet rum har nået udligningsfugtværdierne og
dermed som regel er egnet til den videre forarbejdning.
!
Screed Cementgulv CT - C30 - F4 (DIN EN 13813)
Plaster Gipspuds (maskinpuds)
Soft-
wood
Træ med lav vægtfylde: Fx gran, fyr, lind, poppel,
cedertræ, mahogni
Hard-
wood Træ med højere vægtfylde: Fx bøg, eg, ask, birk

16
6
max. 30 mm
DK
Beregning af materialefugtighed
På grund af den forskelligartede beskaffenhed og sammen-
sætning af materialerne skal man iagttage de specikke
anvendelseshenvisninger ved fugtighedsbestemmelsen:
Cementgulv (Screed): Apparatet kan også måle gennem iser,
linoleum, vinyl og træ; men måleværdierne vil være påvirket af
disse materialer. Den resulterende værdi skal altså betragtes som
vejledende (relativ) værdi med henblik på lokalisering af fugtig-
hed og fugtighedsforløb.
Gipspuds (Plaster): Apparatet kan også måle gennem tapet
og farve, men ikke gennem metal (folie). Måleværdierne kan
blive påvirket; men man kan sagtens spore fugtighed ved hjælp
af fugtighedsforskelle i vægge. På denne måde kan der træffes
konklusioner vedr. skader fx i isoleringer, dampspærrer eller
murværk.
Blødt træ (Softwood) / Hårdt træ (Hardwood): Målingen
skal gennemføres med den lange apparatside parallelt med
træets årer. Måledybden ved træ er max 30 mm, hvilket dog
varierer alt efter træsorternes forskellige densitet. Ved målinger
på tynde træplader skal disse så vidt muligt stables, da der
ellers vises en for lille værdi på displayet. Ved målinger på fast
installeret eller indbygget træ indgår der forskellige materialer i
målingen alt efter konstruktionsmåde og evt. kemisk behandling
(fx farve). Dermed bør måleværdierne kun anses som vejledende.
Ikke desto mindre er det i høj grad muligt at lokalisere forskelle
i fugtighedsfordelingen, mulige fugtige steder (fx skader i
isoleringen).
Den største nøjagtighed opnås ved en materialefugtighed
på mellem 6% og 30%. Ved meget tørt træ (< 6%) skal der
konstateres en uregelmæssig fugtfordeling; ved meget vådt
træ (> 30%) begynder en oversvømmelse af træbrene.

MoistureFinder
17
DK
Tekniske data
Måleprincip Impedans-måleprincip via
integrerede gummielektroder
Materialekarakteristika 2 byggemateriale-karakteristika
2 træ-karakteristika
Måleområde /
nøjagtighed
Cementgulv: 0%…4,5% / ± 0,5%
Gipspuds: 0%…9% / ± 0,5%
Blødt træ:
0%…52% / ± 2% (6%…30%)
Hårdt træ:
0%…32% / ± 2% (6%…30%)
Arbejdstemperatur 0 … 40 °C
opbevaringstemperatur
-10 °C … 60 °C
max rel. luftfugtighed 85%
Spændingsforsyning 1 x 6LR61 9V
Batterilevetid 30 timers kontinuerlig måling
Automatisk slukning efter 2 min.
Forbehold for tekniske ændringer. 02.14
Vejledende værdier for anvendelse af træ i % relativ
materialefugtighed:
– Anvendelse udendørs: 12% … 19%
– Anvendelse i uopvarmede rum: 12% … 16%
– I opvarmede rum (12°C … 21°C): 9% … 13%
– I opvarmede rum (> 21°C): 6% … 10%
Eksempel: 100% materialefugtighed ved 1 kg vådt træ =
500g vand
Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun
garanteres, hvis det anvendes under de foreskrevne
klimatiske betingelser og kun bruges til de formål, det
er beregnet til. Vurderingen af måleresultaterne og de
heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget
ansvar i henhold til den pågældende arbejdsopgave.
!
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende
tips på: www.laserliner.com/info

18
12
MoistureFinder
DRY WET
1. 2.
3.
ON/OFF HOLD
3 sec
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
DRY WET
vertes
jaunes
rouges
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
32
1
6
7
5
4
8
6LR61 9V
FR
Arrêt automatique
après 2 minutes
Fonction / Utilisation
Hygromètre pour la mesure de l‘humidité dans les matériaux
de construction fonctionne selon le principe de mesure à im-
pédance. Les deux contacts en caoutchouc conducteurs situés
sous l‘instrument permettent de mesurer la diélectricité en
fonction de l‘humidité du matériau à mesure et les deux lignes
caractéristiques internes dépendant du matériau permettent
de calculer l‘humidité du matériau en %. L‘emploi prévu est la
détection non destructive de la teneur en humidité du matériau
dans le bois, la chape de béton et l‘enduit en plâtre.
MARCHE/ARRÊT
Réglage du
matériau /
Commutation
Sauvegarde de la
valeur mesurée
actuelle
1
2
3
Ligne caractéristique
du matériau
sélectionnée
Charge de la pile
La valeur mesurée
actuelle est conservée
Afchage de la valeur
de mesure en % de
l‘humidité relative du
matériau
4
5
6
7
8
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici.
Conservez ces informations en lieu sûr.
!
Mouillé/Sec
Afchage par DEL
DEL à 12 barres :
0 à 4e DEL
vertes = sec
5e à 7e DEL
jaunes = humide
8e à 12e DEL
rouges = mouillé

MoistureFinder
19
3
4
5
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
FR
Lignes caractéristiques du matériau
Remarques concernant l‘utilisation
– Poser entièrement les contacts en caoutchouc conducteurs
sur le matériau à mesurer et les enfoncer légèrement pour
obtenir un bon contact
– La surface du matériau à mesurer devrait être exempte de
poussières et de saletés
– Respecter un écart minimal de 5 cm par rapport aux objets
métalliques
– Les tubes métalliques, les câbles électriques et l‘acier à béton
peuvent fausser les résultats de mesure
– Effectuer les mesures à plusieurs points de mesure
L‘instrument de mesure dispose de quatre
lignes caractéristiques du matériau sélec-
tionnables. Avant de commencer à mesurer,
sélectionner le matériau correspondant en
appuyant sur la touche MODE.
Indication par DEL Mouillé/Sec
Outre l‘afchage numérique de la valeur mesurée en % de
l‘humidité relative des matériaux, l‘afchage par DEL offre
une évaluation supplémentaire de l‘humidité en fonction du
matériau. L‘afchage par DEL varie de gauche à droite en
fonction de l‘humidité croissante. L‘afchage par DEL à 12
barres est divisé en quatre segments verts (sec), trois segments
jaunes (humide) et 5 segments rouges (mouillé). Un signal
sonore retentit également si le matériau est mouillé.
La classication „sec“ signie que les matériaux ont atteint
l‘humidité d‘équilibre dans une pièce chauffée et sont ainsi
normalement adaptés à une utilisation ultérieure.
!
Screed Chape en ciment CT - C30 - F4 (DIN EN 13813)
Plaster Enduit en plâtre (enduit à la machine)
Soft-
wood
Bois à faible densité : par ex. épicéa, pin, tilleul,
peuplier, cèdre et acajou
Hard-
wood
Bois à densité plus élevée : par ex. hêtre, chêne,
frêne et bouleau

20
6
max. 30 mm
FR
Calcul de l‘humidité du matériau
En raison de la nature et de la composition différentes des maté-
riaux, il est nécessaire de tenir compte des remarques d‘utilisation
spéciques pour déterminer l‘humidité :
Chape en ciment (Screed) : l‘instrument mesure également
à travers le carrelage, le linoléum, le vinyle et le bois, les valeurs
mesurées étant cependant faussées. La valeur en résultant doit
donc être considérée comme une valeur relative an de localiser
l‘humidité et la trajectoire de l‘humidité.
Enduit en plâtre (Plaster) : L‘instrument mesure également à
travers les papiers peints et les peintures mais cependant pas à
travers le métal (lms). Les valeurs mesurées peuvent être faussées.
Il est cependant possible de très bien dépister l‘humidité à travers
les différences d‘humidité dans les murs et d‘en déduire des
dommages causés par ex. aux isolations, aux écrans pare-vapeur
ou à la maçonnerie.
Bois tendre (Softwood) / Bois dur (Hardwood) :
La mesure doit être effectuée avec le côté allongé de l‘instrument
orienté parallèlement aux veines du bois. La profondeur de
mesure maximale possible pour le bois est limitée à 30 mm mais
varie cependant en fonction des différentes densités des types de
bois. Lors de la mesure de plaques de bois minces, il convient de
les empiler dans la mesure du possible car sinon une trop petite
valeur s‘afcherait. En cas de mesure de bois utilisés ou posés de
manière xe, différents matériaux entrent en ligne de compte dans
la mesure en raison de la construction et du traitement chimique
(par ex. peinture). C‘est pourquoi, les valeurs mesurées ne sont
que relatives. Il est cependant possible de très bien localiser des
différences dans la répartition de l‘humidité, des endroits humides
possibles et ainsi, par ex., des dommages dans l‘isolation.
La plus grande précision est atteinte entre 6 % et 30 % de
l‘humidité du matériau. On constate une répartition irrégulière
de l‘humidité pour les bois très secs (< 6 %) et une inondation
des bres ligneuses lorsque le bois est très mouillé (> 30 %).