LaserLiner StarSensor 50 User manual

StarSensor 50
02
32
17
47
07
37
22
52
12
42
27
57
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR

02
Funktion/Verwendung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-
ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch . Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.
!
Dieses elektronische Ortungsgerät lokalisiert Wand- und
Querbalken sowie spannungsführende Leitungen. Das Gerät
untersucht die Oberfläche simultan an fünf Stellen und signali-
siert das Auffinden von versteckten Objekten per LED-Anzeige.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enor-
men Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft durch.
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten
in der Nähe elektrischer Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten,
2. gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit
zweipolig prüfen, 4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte
spannungsführende Teile sichern und Abdecken.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die
elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie
2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in
Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen
mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit
einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und
durch elektronische Geräte ist gegeben.
–
+
+
–
1
2
DE

03
StarSensor 50
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder
unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die
Messgenauigkeit beeinflusst werden.
1LED-Anzeige
2Spannungswarnung
3Gerät an
4Batteriefach
3
4
2
1
Das Batteriefach öffnen und Batterien (2 x Typ AA)
gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.
1Einsetzen der Batterien
–
+
+
–
1
2
DE

04
2Inbetriebnahme
Gerät an:Ein-Taste (3) gedrückt halten.
Gerät aus:Ein-Taste (3) los lassen.
Spannungswarnung: Die Blitzsymbole leuchten, um das
Vorhandensein von stromführenden Leitungen anzuzeigen.
Scannen: Die LEDs erkennen die Mitte und die Kanten
von Balken und versteckten Objekten.
DE
Erkennen von Wand- und Querbalken aus Holz und Metall
im Trockenbau z. B. unter Gipsfaserplatten, Holzpaneelen oder
anderen nicht metallischen Verschalungen.
Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche.

05
StarSensor 50
Tipp 1: Halten Sie zur Vermeidung von Störungen während
des Abtastvorgangs Ihre freie Hand oder sonstige Objekte
mindestens 15 cm vom StarSensor 50 entfernt.
Tipp 2: Stellen Sie sicher, dass Sie tatsächlich auf einen Balken
gestoßen sind. Überprüfen Sie dazu, ob andere Balken auf
beiden Seiten in gleichmäßigen Abständen vorhanden sind,
in der Regel 30, 40 oder 60 cm. Überprüfen Sie zusätzlich an
mehreren Stellen direkt über und unter der ersten gefundenen
Stelle, ob es sich um einen Balken handelt.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand
befinden, kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag
angezeigt wird.
Besonderheiten bei verschiedenen Materialien
Es können durch folgende Materialien evtl. keine Holzbalken
entdeckt werden:
– Bodenfliesen aus Keramik
– Teppichböden mit gepolsterter Rückseite
– Tapeten mit Metallfasern oder Metallfolie
– Frisch gestrichene, feuchte Wände. Diese müssen
mindestens eine Woche lang trocknen.
Schalten Sie immer die Stromversorgung aus, wenn
Sie in der Nähe von spannungsführenden Leitungen
arbeiten.
!
Falls sich elektrische Leitungen, Metall- oder Kunst-
stoffrohre in der Nähe einer Gipsfaserplatte befinden
oder diese berühren, werden diese vom StarSensor 50
unter Umständen als Balken erkannt.
!
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchte-
ten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer-
und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer
längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.
DE

06
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen
Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und
muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=ALO
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. 21W47)
Messbereich AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz
Stromversorgung 2 x 1,5V LR6 (AA)
Arbeitsbedingungen
0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit
max. 20 … 90% rH, nicht
kondensierend
Lagerbedingungen
-10°C … 50°C, Luftfeuch-
tigkeit max. 80% rH, nicht
kondensierend
Abmessung (B x H x T)
73,5 mm x 186 mm x 44 mm
Gewicht 186 g (inkl. Batterie)
Messtiefe
Balkenortung Holz / Metall bis 4 cm Tiefe
Spannungswarnung bis 2 cm Tiefe
DE

07
StarSensor 50
This electronic locating device finds wall beams and joists as
well as live wires. The device analyses the surface at five points
simultaneously and signals the detection of concealed objects
via the LED display.
Observe the technical safety regulations for working on electrical
systems, especially: 1. Safely isolating from power supply,
2. Securing to prevent system being switched on again,
3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and short-
circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.
Additional information on use
– The measuring device complies with electromagnetic
compatibility regulations and limit values in accordance with
EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals,
aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with
pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially
cause hazards or interference or be subject to hazards or
interference.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specifications.
– The structure of the device must not be modified in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or significant vibration.
– Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical
installations and only under the guidance of a qualified
electrician.
General safety instructions
Function / Application
EN
Completely read through the operating instructions,
the „Warranty and Additional Information“ booklet as
well as the latest information under the internet link at
the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe
place and if the laser device is passed on, this docu-
ment must be passed on with it.
!

08
3
4
2
1
–
+
+
–
1
2
EN
Open the battery compartment and insert batteries
(2 x typ AA) according to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
1Inserting batteries
1LED-Indicator
2Live wire warning
3ON
4Battery compartment
– The measuring accuracy may be affected when working
close to high voltages or high electromagnetic alternating
fields.

09
StarSensor 50
Scan: The LEDs indicate the centre and the edges of beams
and hidden objects..
Detecting wooden wall beams and joists as well as metal in
drywall structures, e.g. under gypsum fibreboard, wood panels
or other non-metallic cladding.
Move the tool slowly across the surface.
Live wire warning: The presence of live lines is indicated
when the lightning symbols light up.
2Operation
EN
Device off: Release the On button (3).
Device on:Press and hold the On button (3).

10
Special things to note with various materials
It may not be possible to detect wooden studs or joists
through the following materials:
– Ceramic floor tiles
– Fitted carpeting with padded backing
– Wallpaper with metal fibres or metal foil
– Freshly painted, damp walls. These must have dried
for at least one week.
Always switch off the power supply when working
near electric wires.
!
If electric wires or metal or plastic pipes are located
near or in contact with a plaster fibreboard panel,
they may be identified by the StarSensor 50 as studs.
!
Tip 1: To avoid interference while scanning, keep your
free hand and other objects at least 15 cm away from the
StarSensor 50.
Tip 2: Ensure that you have really detected a stud. To do so,
check on both sides whether other studs are present at equal
distances, usually at 30, 40 or 60 cm. Also check that it is a
stud by scanning at several places directly above and below
the position of the first find.
Note: If an object is deep inside a wall, the device may not
indicate it clearly.
EN
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use
cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the
battery(ies) before storing for longer periods. Store the device
in a clean and dry place.

11
StarSensor 50
EN
EU directives and disposal
This device complies with all necessary
standards for the free movement of goods
within the EU.
This product is an electric device and
must be collected separately for disposal
according to the European Directive on
waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=ALO
Technical Data
(Subject to technical changes without notice. 21W47)
Detection range AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz
Power supply 2 x 1.5V LR6 (AA)
Operating conditions 0°C … 40°C, max. humidity 20
… 90% rH, no condensation
Storage conditions -10°C … 50°C, max. humidity
80% rH, no condensation
Dimensions (W x H x D)
73,5 mm x 186 mm x 44 mm
Weight 186 g (incl. batteries)
Measuring depth
Wood/metal beam location up to 4 cm depth
Live wire warning up to 2 cm depth

12
–
+
+
–
1
2
Deze elektronische detector lokaliseert muur- en dwarsbalken
en stroomvoerende draden. Het apparaat onderzoekt het
oppervlak gelijktijdig op vijf plaatsen en signaleert het vinden
van verborgen voorwerpen via een led-display.
Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd de van
toepassing zijnde technische veiligheidsregels in acht, onder andere:
1. Vrijschakelen, 2. Tegen hernieuwd inschakelen beveiligen,
3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren, 4. Aarden en
kortsluiten, 5. Aangrenzende, spanningvoerende onderdelen
beveiligen en afdekken.
Aanvullende opmerking voor het gebruik
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
–
Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden
voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens
de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in
vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen
met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een
gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische
apparaten is mogelijk.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specficaties.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische
installaties niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies
van een verantwoordelijke elektromonteur.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Functie / Toepassing
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link
aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwij-zingen op. Bewaar deze
documentatie en geef ze door als u de laserinrichting
doorgeeft.
!
NL

13
StarSensor 50
3
4
2
1
–
+
+
–
1
2
Open het batterijvakje en plaats de batterijen (2 x type AA)
overeenkomstig de installatie symbolen.
Let daarbij op de juiste polariteit.
1Batterij plaatsen
1Led weergave
2Spanningswaarschuwing
3Apparaat aan
4Batterjvakje
– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge
elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid
negatief worden beïnvloed.
NL

14
Scan: De leds detecteren het midden en de randen van balken
en verborgen voorwerpen.
Herkennen van wand- en dwarsbalken van hout en metaal
inde droogbouw bijv. onder gipsvezelplaten, houtpanelen
ofandere niet-metalen bekistingen.
Beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak.
Spanningswaarschuwing: De bliksemsymbolen gaan
branden om aan te geven dat er draden onder spanning staan.
2Ingebruikname
Apparaat uit:Aan-toets (3) loslaten..
Apparaat aan:Aan-toets (3) ingedrukt houden.
NL

15
StarSensor 50
Schakel altijd de stroomverzorging uit, wanneer u in
de buurtvan elektrische leidingen werkt.
!
Bijzonderheden bij verschillende materialen
Door de volgende materialen kunnen eventueel geen hout-
balken worden opgespoord:
– keramische vloertegels
– tapijtvloeren met gepolsterde achterzijde
– behang met metaalvezels of metaalfolie
– pas geverfde, vochtige wanden. Wanden moeten minimaal
een week lang drogen.
Indien zich elektrische leidingen, metaal- of kunststof-
buizen in de buurt van een gipsvezelplaat bevinden
of deze raken, worden deze door de StarSensor 50
eventueel als balk herkend.
!
Tip 1: Houd uw vrije hand tijdens het aftasten minimaal 15 cm
van de StarSensor 50 of andere objecten verwijderd om
storingen te vermijden.
Tip 2: Waarborg dat u daadwerkelijk een balk hebt gevonden.
Controleer daarvoor of andere balken op beide zijden in
gelijkmatige afstanden voorhanden zijn, normaalgesproken
30, 40 of 60 cm. Controleer bovendien op meerdere plekken
direct boven en onder de eerste gevonden plek of het
daadwerkelijk om een balk gaat.
Opmerking: Bij objecten die zich zeer diep in de wand
bevinden kan het gebeuren dat geen volledige uitslag
aangegeven wordt.
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en
vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.
Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende
een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een
schone, droge plaats.
NL

16
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van
toepassing zijnde normen voor het vrije
goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat
en moet volgens de Europese richtlijn
voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: http://laserliner.com/info?an=ALO
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. 21W47)
Meetbereik AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz
Stroomvoorziening 2 x 1,5V LR6 (AA)
Werkomstandigheden
0°C … 40°C, Luchtvochtigheid
max. 20 … 90% rH, niet-con-
denserend
Opslagvoorwaarden
-10°C … 50°C, Luchtvochtig-
heid max. 80% rH, niet-con-
denserend
Afmetingen (B x H x D)
73,5 mm x 186 mm x 44 mm
Gewicht 186 g (incl. batterijen)
Meetdiepte
Balkdetectie hout / metaal tot 4 cm diepte
Spanningswaarschuwing tot 2 cm diepte
NL

17
StarSensor 50
Det elektriske lokaliseringsapparat lokaliserer væg- og tværstol-
per samt spændingsførende ledninger. Apparatet undersøger
overfladen simultant på fem steder og signalerer en lokalise-
ring af skjulte objekter pr. LED-visning.
Ekstra henvisning vedr. brug
Bemærk de tekniske sikkerhedsregler for arbejde med elektrisk
udstyr, herunder: 1. Frakobling fra lysnet, 2. Sikring mod
genindkobling, 3. Kontrol på to poler, at der ikke foreligger
spænding, 4. Jording og kortslutning, 5. Sikring og isolering
af nærliggende spændingsførende komponenter.
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdier-
ne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv
2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly
eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages.
Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk
udstyr er til stede.
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specifikationer.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,
meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Undlad at udføre arbejde alene i faretruende nærhed
af elektriske anlæg, og altid kun under vejledning af
en autoriseret elektriker.
Almindelige sikkerhedshenvisninger
Funktion / Anvendelsesformål
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det
vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“
samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på inter-
net-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt
igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette
dokument skal opbevares og følge med laserenheden,
hvis denne overdrages til en ny bruger.
!
DA

18
3
4
2
1
–
+
+
–
1
2
DA
Åbn batterihuset og læg batterierne (2 x Type AA) i.
Vær opmærksom på de angivne poler.
1Isætning af batterier
1LED-display
2Spændingsadvarsel
3Enhed tændt
4Batterihuset
– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under
høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets
nøjagtighed blive påvirket.

19
StarSensor 50
Scan: LED erne identificerer midten og kanterne af bjælker
og skjulte elementer.
Detektering af væg- og tværstolper af træ og metal i mørtelfrit
elementbyggeri fx under gipsfiberplader, træpaneler og andre
ikke-metalliske forskalninger.
Bevæg StarSensor 50 langsomt sidelæns henover overfladen.
Spændingsadvarsel: Blitzsymbolerne blinker, for at vise
eksistensen af strømførende ledninger.
2IIgangsætning
DA
Enhed slukket: Slip ON-knappen (3).
Enhed tændt:Hold ON-knappen (3) nede.

20
Vær opmærksom på nedennævnte materialer
Gennem disse materialer kan StarSensor 50 have vanskeligt
ved at scanne lægter og strøer m.v.:
– Gulvfliser af keramik
– Tæpper med underlag
– Tapet med metalfibre eller metalfolie
– Nymalede, fugtige vægge. De skal tørre mindst en uge.
Sluk altid for elektriciteten på hovedkontakten,
når du arbejder i nærheden af elektriske ledninger.
!
Hvis der er elektriske ledninger, metal- eller plastrør
i nærheden af en gipsplade, eller at de berører denne,
kan det forekomme, at StarSensor 50 vil registrere
disse som lægter.
!
Tip 1: For at undgå driftsforstyrrelser bør den frie hånd eller
andre objekter ikke være nærmere end 15 cm ved StarSensor
50, når der måles.
Tip 2: Afprøv, om det er en lægte, du er stødt på. Prøv om
der er andre lægter på begge sider i regelmæssig afstand som
f.eks. 30, 40 eller 60 cm. Afprøv yderligere opad og nedad på
det første sted, du målte, for at konstatere, at der virkelig er
tale om en lægte.
Bemærk: Ved objekter, der ligger dybt inde i væggen, kan det
ske, at der ikke vises fuldt udslag.
DA
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og
man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsnings-
midler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaring-
sperioder. Apparatet skal opbevares
på et rent og tørt sted.