Lauda Ultracool 4G Manual

für LAUDA digitale Produkte
Installations- und Konfigurationsanleitung
Installation and configuration manual
for LAUDA digital products
LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards
Notice d'installation et de configuration
pour les produits numériques LAUDA
Passerelle 4G et cartes SIM M2M de LAUDA
Instrucciones deinstalación y de configuración
para productos digitales de LAUDA
V1
LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten
Puerta de enlace LAUDA 4G ytarjetas SIM M2M

LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG
Laudaplatz 1
97922 Lauda-Königshofen
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: https://www.lauda.de
Q5WT-E_13-003, 1, de_DE 29.11.2021 ©2021
2 / 24 LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten V1

V1
1 Kurzanleitung zur Installation................................................................................................................................................. 7
EN LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards for LAUDA digital products...........................................................................9
1 Quick Installation Guide....................................................................................................................................................... 10
1 Notice d'installation abrégée.............................................................................................................................................. 18
FR Passerelle 4G et cartes SIM M2M de LAUDA pour les produits numériques LAUDA.................................................. 17
1 Instrucciones breves para la instalación..............................................................................................................................14
ES Puerta de enlace LAUDA 4G y tarjetas SIM M2M para productos digitales de LAUDA................................................ 13
DE LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten für LAUDA digitale Produkte .................................................................. 5
LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten 3/ 24

für LAUDA digitale Produkte
Installations- und Konfigurationsanleitung
LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten
V1R5 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!

1 Kurzanleitung zur Installation
Das Gateway ist für die Gerätelinie Integral IN freigegeben.
Das LAUDA.LIVE Mobilfunk-Gateway ermöglicht unabhängig vom Kun-
dennetzwerk einen Zugang zur LAUDA Cloud LAUDA.LIVE und nutzt
dazu eine Mobilfunkverbindung. Dazu wird das Gateway über die Ethernet-
Schnittstelle mit dem LAUDA Gerät verbunden.
Das Gateway ist für die Geräte der LAUDA KG vorkonfiguriert.
Abb. 1: Prinzip der Cloudverbindung
1. Schließen sie die mitgelieferte Antenne an die Antennenbuchse des
Gateways an.
2. Verbinden Sie das Gateway über die Ethernet-Schnittstelle mit dem
LAUDA Gerät. Sie können das mitgelieferte Ethernet-Kabel (1,5 m)
dazu nutzen.
Sollte das Kabel zu kurz sein können Sie jedes handelsübliche CAT5.E
LAN-Kabel nutzen, um das Gateway mit dem LAUDA Gerät zu
verbinden.
3. Versorgen Sie das Gateway über das mitgelieferte Netzteil mit Span-
nung. Verbinden Sie dazu das Netzteil mit der Power-Buchse des
Gateways.
4. Damit das Mobilfunk-Gateway einen Zugang zu LAUDA.LIVE her-
stellt, muss die Ethernet-Schnittstelle des LAUDA Geräts für DHCP
konfiguriert sein (weitere Informationen dazu finden sie in der
Betriebsanleitung des Temperiergeräts). Das Temperiergerät bezieht
dadurch seine IP-Adresse vom Mobilfunk-Gateway.
Das Gateway ist standardmäßig als DHCP-Server
vorkonfiguriert, sollte dies aus kundespezifischen
Anforderungen nicht möglich sein, kontaktieren sie
bitte den LAUDA Service. Dies ist insbesondere nötig,
wenn die LAUDA Geräte zusätzlich zu LAUDA.LIVE
auch lokal ins Netzwerk eingebunden werden sollen
(zum Beispiel zur Nutzung eines Leitstand-Rechners
oder Web-Servers).
Installation
Abb. 2: Gateway mit Antenne
Abb. 3: Gateway mit Netzteil
LAUDA 4G-Gateway
V1 LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten 7 / 8

5. Das Gateway startet automatisch, wenn es mit Strom versorgt wird.
Eine bestehende Mobilfunkverbindung wird über die LEDs auf der
Rückseite angezeigt durch permanentes Leuchten angezeigt. Sollten
die „2G-3G-4G“ oder Signalstärke LEDs blinken, deutet dies auf eine
nicht bestehende Mobilfunkverbindung hin. Bei System-Start kann es
bis zu 3 Minuten dauern eine Mobilfunknetzverbindung aufzubauen.
Sollte nach dieser Zeit immer noch keine Verbindung bestehen, dann
haben sie am Installationsort eventuell keine Netzabdeckung. Versu-
chen sie die Antenne anders zu platzieren oder Gateway mit Antenne
an einem besser disponierten Ort aufzustellen.
6. Für weiterführende Informationen lesen Sie in der Betriebsanleitung
ihres Temperiergeräts im Kapitel "Clouddienst" nach.
Tab. 1: Übersicht Gateway technische Daten*
Spannungsversorgung/Netzteil 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme < 5W
Schutzart IP30
Temperaturbereich -40 °C bis 75 °C
Luftfeuchtigkeit 10 % bis 90 % nicht kondensierend
Gehäusegröße (B x H x T) 74,5 mm x 25 mm x 64,4 mm
* Daten sind aus dem Teltonika TRB140 Datenblatt entnommen worden.
Weitere Detailinformation können beim Gateway Hersteller Teltonika
bezogen werden.
https://teltonika-networks.com/de/product/trb140/
8 / 24 LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten V1

for LAUDA digital products
Installation and configuration manual
LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards
V1R5 Read this manual prior to performing any task!

1 Quick Installation Guide
The gateway is approved for the Integral IN product line.
The LAUDA.LIVE wireless gateway enables access to the LAUDA Cloud
independently of the customer network LAUDA.LIVE and uses a cellular
connection for this purpose. The gateway is connected to the LAUDA
device via the Ethernet interface.
The gateway is preconfigured for LAUDA KG devices.
Fig. 1: Principle of the cloud connection
1. Connect the supplied antenna to the antenna socket of the gateway.
2. Connect the gateway to the LAUDA device via the Ethernet inter-
face. You can use the supplied Ethernet cable (1.5 m) for this purpose.
If the cable is too short, you can use any standard CAT5.E LAN cable
to connect the gateway to the LAUDA device.
3. Supply the gateway with voltage via the supplied power unit. To do so,
connect the power supply unit to the power socket of the gateway.
4. The Ethernet interface of the LAUDA device LAUDA.LIVE must
be configured for DHCP, so that the wireless gateway can access
LAUDA.LIVE (please refer to the operating manual of the constant
temperature equipment for further information). The constant tem-
perature equipment thereby obtains its IP address from the wireless
gateway.
The gateway is preconfigured as a DHCP server by
default; if this is not possible due to customer-specific
requirements, please contact LAUDA Service. This
particularly applies if the LAUDA devices are to be
integrated LAUDA.LIVE locally in the network (e.g. in
addition to a control station computer or web server).
LAUDA 4G Gateway
Installation
Fig. 2: Gateway with antenna
Fig. 3: Gateway with power supply
10/ 24 LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards V1

5. The gateway starts automatically when it is supplied with power. An
existing cellular connection is indicated by permanent illumination of
the LEDs on the rear. Flashing of the "2G-3G-4G" or signal strength
LEDs indicates that a cellular connection has not been established. It
can take up to three minutes to establish a cellular connection when
the system is started. If there is still no connection after this time,
you may not have network coverage at the installation location. Try to
place the antenna in a dierent location or place the gateway with the
antenna in a better location.
6. Please refer to the “Cloud Service" chapter in the operating manual of
your constant temperature equipment for further information.
Table 1: Overview of technical data for the gateway*
Power supply/power unit 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
Power consumption < 5 W
Protection level IP30
Temperature range -40°C to 75°C
Air humidity 10% to 90%, non-condensing
Casing size (W x H x D) 74.5 mm x 25 mm x 64.4 mm
* Data has been taken from the Teltonika TRB140 data sheet. Further
detailed information can be obtained from the gateway manufacturer Telto-
nika.
https://teltonika-networks.com/product/trb140/
V1 LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards 11 / 24

12/ 24 LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards V1

para productos digitales de LAUDA
Instrucciones de instalación y de configuración
Puerta de enlace LAUDA 4G y tarjetas SIM M2M
V1R5 ¡Antes de comenzar cualquier trabajo leer las instrucciones!

1 Instrucciones breves para la instalación
Esta puerta de enlace ha sido autorizada para la línea de equipos Integral IN .
Esta puerta de enlace para comunicación móvil LAUDA.LIVE permite el
acceso a la nube de LAUDA LAUDA.LIVE independientemente de la red
del cliente y utiliza para ello una conexión de telefonía móvil. Para ello, la
puerta de enlace se conecta al equipo de LAUDA a través de la interfaz
Ethernet.
La puerta de enlace está preconfigurada para los equipos de LAUDA KG.
Fig. 1: Principio de la conexión a la nube
1. Conecte la antena suministrada a la toma de antena de la puerta de
enlace.
2. Conecte la puerta de enlace al equipo de LAUDA a través de la
interfaz Ethernet. Para ello puede utilizar el cable Ethernet suminis-
trado (1,5 m).
Si el cable es demasiado corto, puede utilizar cualquier cable LAN
CAT5.E convencional para conectar la puerta de enlace al equipo de
LAUDA.
3. El suministro de energía a la puerta de enlace se realiza mediante la
fuente de alimentación suministrada. Para ello, conecte la fuente de
alimentación a la toma de corriente de la puerta de enlace.
Puerta de enlace 4G de LAUDA
Instalación
Fig. 2: Puerta de enlace con antena
Fig. 3: Puerta de enlace con fuente de ali-
mentación
14 / 24 Puerta de enlace LAUDA 4G y tarjetas SIM M2M V1

4. Para que la puerta de enlace para comunicación móvil pueda esta-
blecer el acceso a LAUDA.LIVE la interfaz Ethernet del equipo de
LAUDA debe estar configurada para DHCP (más información al res-
pecto en el manual de instrucciones del equipo de termorregulación).
El equipo de termorregulación obtiene así su dirección IP de la puerta
de enlace para comunicación móvil.
Esta puerta de enlace está preconfigurada por defecto
como servidor DHCP. Si esto no es posible debido
a los requisitos específicos del cliente, póngase en
contacto con el servicio técnico de LAUDA. Esto es
especialmente necesario si los equipos de LAUDA,
además de conectarse a LAUDA.LIVE también deben
integrarse localmente en la red (por ejemplo, para uti-
lizar un ordenador del puesto de mando o un servidor
web).
5. La puerta de enlace se pone en funcionamiento automáticamente en
cuanto se le suministra energía. El establecimiento de la conexión
de telefonía móvil se indica mediante los LEDs de la parte posterior
encendidos permanentemente. Si los LEDs "2G-3G-4G" o de inten-
sidad de la señal parpadean, esto indica que no hay conexión de
telefonía móvil. Al iniciarse el sistema, puede tardar hasta 3 minutos
en establecer una conexión de telefonía móvil. Si pasado este tiempo
sigue sin establecerse una conexión, es posible que no haya cobertura
de red en el lugar de la instalación. Intente modificar la colocación de
la antena o coloque la puerta de enlace con la antena en una ubicación
mejor.
6. Para obtener más información, consulte el capítulo "Servicio de nube"
en el manual de instrucciones de su equipo de termorregulación.
Tab. 1: Vista general de los datos técnicos de la puerta de enlace*
Fuente de alimentación 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo eléctrico < 5W
Grado de protección IP30
Rango de temperatura -40 °C hasta 75 °C
Humedad del aire 10 % hasta 90 %, sin condensación
Dimensiones de la carcasa (an x al x pr) 74,5 mm x 25 mm x 64,4 mm
* Los datos se han tomado de la hoja de datos del equipo Teltonika TRB140.
Consulte la información detallada acudiendo al fabricante de la puerta de
enlace, Teltonika.
https://teltonika-networks.com/de/product/trb140/
V1 Puerta de enlace LAUDA 4G y tarjetas SIM M2M 15 / 24

16 / 22 Puerta de enlace LAUDA 4G y tarjetas SIM M2M V1

pour les produits numériques LAUDA
Notice d'installation et de configuration
Passerelle 4G et cartes SIM M2M de LAUDA
V1R5 Lire les instructions avant de commencer tout travail !

1 Notice d'installation abrégée
La passerelle est validée pour la ligne de produits Integral IN Integral IN.
La LAUDA.LIVE passerelle de téléphonie mobile permet d'accéder au cloud
LAUDA indépendamment du réseau client LAUDA.LIVE et utilise pour
cela une connexion par radiotéléphonie. Elle est en outre reliée à l'appareil
LAUDA par l'interface Ethernet.
La passerelle est préconfigurée pour les appareils de la société LAUDA KG.
Fig. 1 : Principe de la connexion au cloud
1. Raccordez l'antenne fournie à la prise située sur la passerelle.
2. Connectez la passerelle à l'appareil LAUDA par l'interface Ethernet.
Vous pouvez utiliser le câble Ethernet inclus (1,5 m) à cette fin.
Si le câble n'est pas assez long, vous pouvez utiliser n'importe quel
câble LAN CAT5.E du commerce pour connecter la passerelle à
l'appareil LAUDA.
3. Mettez la passerelle sous tension au moyen de l'alimentation élec-
trique fournie. Pour cela, connectez l'alimentation électrique à la prise
de courant de la passerelle.
Passerelle 4G LAUDA
Installation
Fig. 2 : Passerelle avec antenne
Fig. 3 : Passerelle avec alimentation élec-
trique
18 / 22 Passerelle 4G et cartes SIM M2M de LAUDA V1

4. Afin que la passerelle de téléphonie mobile puisse établir un accès
au LAUDA.LIVE, LAUDA.LIVE l'interface Ethernet de l'appareil
LAUDA doit être configurée pour le protocole DHCP (des informa-
tions complémentaires à ce sujet sont disponibles dans la notice d'utili-
sation de l'appareil de thermorégulation). La passerelle de téléphonie
mobile fournit ainsi une adresse IP à l'appareil de thermorégulation.
La passerelle est configurée par défaut en tant que
serveur DHCP ; si cette préconfiguration n'est pas
réalisable pour des exigences spécifiques au client,
veuillez contacter le service après-vente LAUDA.
Ceci s'avère particulièrement nécessaire si les appa-
reils LAUDA doivent être reliés non seulement au
LAUDA.LIVE, LAUDA.LIVE mais aussi localement au
réseau (dans le cadre de l'utilisation d'un ordinateur
de poste de commande ou d'un serveur Web, par
exemple).
5. La passerelle démarre automatiquement lorsqu'elle est alimentée en
électricité. Les LED allumées en continu sur la face arrière indiquent
qu'une connexion par radiotéléphonie a été établie. Un clignotement
des LED « 2G-3G-4G » ou d'intensité du signal indique que ce n'est
pas le cas. Une durée maximale de 3 minutes est nécessaire pour
établir une connexion par radiotéléphonie au démarrage du système.
Si la connexion n'a pas encore été établie au bout de cette durée,
il est possible que vous n'ayez pas de couverture réseau sur le site
d'installation. Essayez de placer l'antenne diéremment ou de mieux
disposer la passerelle avec antenne.
6. Pour en savoir plus, veuillez consulter la notice d'utilisation de votre
appareil de thermorégulation au chapitre « Service cloud ».
Tab. 1 : Aperçu des caractéristiques techniques de la passerelle*
Alimentation/alimentation électrique 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Puissance absorbée < 5 W
Protection IP30
Plage de température -40 °C à 75 °C
Humidité de l'air 10 % à 90 % sans condensation
Dimensions du boîtier (L x H x P) 74,5 mm x 25 mm x 64,4 mm
* Les données sont extraites de la fiche technique Teltonika TRB140. Il est
possible d'obtenir des informations détaillées auprès du fabricant de passe-
relles Teltonika.
https://teltonika-networks.com/de/product/trb140/
V1 Passerelle 4G et cartes SIM M2M de LAUDA 19/ 22

20/ 22 Passerelle 4G et cartes SIM M2M LAUDA V1