Lavor INDEPENDENT 1900 User manual

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE WASHER
NETTOYEUR HAUTE PRESSION
HOCHDRUCKREINIGER
HIDROLAVADORA DE ALTA PRESION
HOGEDRUKREINIGER
HIDROLAVADORA DE ALTA PRESSÃO
ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ
VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ
HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN
ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO. CAUTION: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L’USAGE. ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFALTIG LESEN. ATENCIÓN: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. LET OP: LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN. ATENÇÃO: LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. PAŽNJA: PRIJE UPOTREBE PROČITAJTE UPUTE. POZOR: PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA.
INDEPENDENT 1900
INDEPENDENT 1900
IT
EN
FR
DE
ES
NL
EL
PT
HR
SL

IT
EN
INDICE
Dotazione di serie pag. 6
Accessori a richiesta pag. 6
Simboli pag. 7
Disimballo pag. 7
Avvertenze generali pag. 7
Uso previsto della macchina pag. 8
Corretto utilizzo della macchina pag. 9
I. Dispositivo di sicurezza
della pistola pag. 9
II. Aspirazione del detergente pag. 9
III. Uso della lancia pag. 9
IV. Apparecchi dotati di valvola
termica pag. 9
Istruzioni di funzionamento pag. 10
I. Avviamento pag. 10
II. Arresto pag. 13
Manutenzione pag. 13
I. Lubricazione pag. 13
II. Controllo ltro aspirazione
acqua pag. 13
III. Sosta prolungata pag. 13
Inconvenienti e rimedi pag. 14
Riparazioni - ricambi pag. 14
Rottamazione della macchina pag. 14
Condizioni di garanzia pag. 15
Schema idrico pag. 15
Certicato CE di conformità pag. 15
INDEX
Standard equipment page 16
Optional page 16
Symbols page 17
Unpacking page 17
Safety precautions page 17
Suitable use of the machine page 18
Correct use of the machine page 19
I. Gun safety device page 19
II. Detergent suction page 19
III. Use of the lance page 19
IV. Appliances provided with
thermal valve page 19
Operating instructions page 20
I. Starting up page 20
II. Stop page 23
Maintenance page 23
I. Lubrication page 23
II. Water suction lter checking page 23
III. Long storage period page 23
Troubleshooting page 24
Repairs - spare parts page 24
Disassembling of the machine page 24
Warranty conditions page 25
Water diagram page 25
CE certicate of conformity page 25
SOMMAIRE
Dotation de série page 26
Accessoires sur demande page 26
Symboles page 27
Deballage page 27
Avertissements page 27
Utilisation prévue de la machine page 28
Utilisation correcte du nettoyeur page 29
I.
Dispositif de securité du pistolet page 29
II. Aspiration du détergent page 29
III. Utilisation de la lance page 29
IV. Appareils dotés d’une
soupape thermique page 29
Instructions de fonctionnement page 30
I. Demarrage page 30
II. Arrêt page 33
Entretien page 33
I. Lubrication page 33
II. Contrôle du ltre d’aspiration
de l’eau page 33
III. Remise en route après une
immobilisation prolongée page 33
Inconvenients et remèdes page 34
Reparations - Pieces de rechange page 34
Mise a ferraille de la machine page 34
Conditions de garantie page 35
Schema hydraulique page 35
Certicat CE de conformité page 35
INHALT
Serienausstattung Seite 36
Zubehörauf wunsch Seite 36
Symbole Seite 37
Entfernen der umverpackung Seite 37
Warnhinweise Seite 37
Einsatzbereiche der Maschine Seite 38
Korrekte verwendung des Gerätes Seite 39
I.
Sicherheitsvorrichtung der Pistole Seite 39
II.
Ansaugen des Reinigungsmittels Seite 39
III. Verwendung der Lanze Seite 39
IV. Geräten mit thermischem
Ventil ausgestattet Seite 39
Betriebsanleitung Seite 40
I. Inbetriebnahme Seite 40
II. Stopp Seite 43
Wartung Seite 43
I. Schmierung Seite 43
II. Prüfung des Wasseransauglters Seite 43
III. Lange verweilzeit der
elektropumpe Seite 43
Betriebstörungen und abhilfe Seite 44
Reparaturen - ersatzeile Seite 44
Entsorgung der Maschine Seite 44
Garantiebedingungen Seite 45
Wasserumlaufschema Seite 45
CE-Konformitätsbescheinigung Seite 45
FR
DE
E
N

3
R
E
ÍNDICE
Dotación de serie pág. 46
Accessorios a petición pág. 46
Símbolos pág. 47
Desembalaje pág. 47
Advertencias pág. 47
Uso previsto de la máquina pág. 48
Uso correcto de la máquina pág. 49
I. Dispositivo de seguridad
de la pistola pág. 49
II. Aspiración del detergente pág. 49
III. Uso de la lanza pág. 49
IV. Aparato dotado de válvula
térmica pág. 49
Instrucciones de funcionamiento pág. 50
I. Puesta en marcha pág. 50
II. Parada pág. 53
Mantenimiento pág. 53
I. Lubricación pág. 53
II. Control ltro aspiración agua pág. 53
III. Almacenamiento durante un
largo periodo pág. 53
Inconvenientes y remedios pág. 54
Riparaciones - repuestos pág. 54
Eliminación de la máquina pág. 54
Condiciones de garantía pág. 55
Esquema hidraulico pág. 55
Certicado de conformidad pág. 55
INHOUD
Standaarduitrusting blz. 56
Toebehoren op aanvraag blz. 56
Symbolen blz. 57
Het openen van de verpakking blz. 57
Waarschuwingen blz. 57
De werking van de machine blz. 58
Juist gebruik van de machine blz. 59
I. Veiligheidsvoorschriften voor
het pistool blz. 59
II.
Schoonmaakmiddel aanzuiging blz. 59
III. Gebruik van de lans blz. 59
IV. Machine uitgevoerd met
thermische klep blz. 59
Aanwijzingen voor de werking blz. 60
I. Ingebruikname blz. 60
II. Stopp blz. 63
Onderhoud blz. 63
I. Smering blz. 63
II. Controle van de lter van3
de watertoevoer blz. 63
III. Inwerkingneming na een lang-
durige periode van stilstand blz. 63
Ongemakken en oplossingen blz. 64
Reparatie - Reserve onderdelen blz. 64
Demonteren van de machine blz. 64
Garantie voorwaarden blz. 65
Waterschema blz. 65
Verklaring van overeenstemming blz. 65
ÍNDICE
Dotação de série pág. 66
Acessórios a pedido pág. 66
Símbolos pág. 67
Desembalagem pág. 67
Advertências gerais pág. 67
Utilização prevista da máquina pág. 68
Utilização correcta da máquina pág. 69
I. Dispositivo de segurança
da pistola pág. 69
II. Aspiração do detergente pág. 69
III. Utilização da lança pág. 69
IV. Aparelhos munidos de válvula
térmica pág. 69
Instruções de funcionamento pág. 70
I. Arranque pág. 70
II. Paragem pág. 73
Manutenção pág. 73
I. Lubricação pág. 73
II. Controle do ltro de aspiração
da água pág. 73
III. Parada prolongada pág. 73
Inconvenientes e remédios pág. 74
Reparações - peças de reposição pág. 74
Desmontagem da máquina pág. 74
Condições da garantia pág. 75
Esquema hídrico pág. 75
Certicado de conformidade pág. 75
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Στανταρ εξοπλισμος σελ. 76
Αξεσουαρ κατα παραγγελια σελ. 76
Συμβολα σελ. 77
Αποσυσκευασια σελ. 77
Υποδειξεις προειδοποιησης σελ. 77
Προβλεπομενη χρηση της μηχανης σελ. 79
Σωστη χρηση της μηχανης σελ. 79
I. Διαταξη ασφαλειας του πιστολιου σελ. 79
II. Απαρροφηση του
απορρυπαντικου σελ. 79
III. Χρηση του εκτοξευτηρα σελ. 80
IV. Συσκευες με θερμικη βαλβιδα σελ. 80
Οδηγιες λειτουργιας σελ. 80
Ι. Εκκινηση σελ. 81
II.Ακινητοποιηση σελ. 83
Συντηρηση σελ. 84
I. Λιπανση σελ. 84
II. Ελεγχος φιλτρου απορροφ
ησης νερου σελ 84
III. παρατεταμενη διακοπη
λειτουργιας σελ 84
Προβληματα και λυσεις σελ. 85
Επισκευες - ανταλλακτικα σελ. 86
καταστροφή σελ. 86
Οροι εγγυησης σελ. 86
Σχεδιο υδρευσης σελ. 87
Πιστοποιητικο συμμορφωσης εκ σελ. 87
ES
NL
PT
EL

4
INDEKS
Standardna oprema stranica 88
Opcije stranica 88
Simboli stranica 89
Raspakiranje stranica 89
Opća Upozorenja stranica 89
Odgovarajuća uporaba stroja stranica 90
Pravilna uporaba stroja stranica 91
I. Sigurnosni uređaj na
pištolju stranica 91
II. Usis sredstva za pranje stranica 91
III. Uporaba štrcaljke stranica 91
IV. Uređaji s termalnim
ventilom stranica 91
Upute za uporabu stranica 92
I.
Pokretanje stranica 92
II. Zaustavljanje stranica 95
Održavanje stranica 95
I. Podmazivanje stranica 95
II. Provjera ltra na usisnoj
cijevi vode stranica 95
III.Spremanje za duže
vremensko razdoblje stranica 95
Otklanjanje poteškoća stranica 96
Popravci - rezervni dijelovi stranica 96
Rastavljanje stroja stranica 96
Jamstveni uvjeti stranica 97
Shema vodenih instalacija stranica 97
CE izjava o sukladnosti stranica 97
KAZALO
Standardna oprema stran 98
Dodatna oprema stran 98
Simboli stran 99
Razpakiranje stran 99
Varnostni ukrepi stran 99
Ustrezna uporaba stroja stran100
Pravilna uporaba stroja stran101
I. Varnostna zapora na brizgalni
pištoli stran101
II. Sesanje detergenta stran101
III. Uporaba konice stran101
IV. Naprave, dobavljene s
toplotnim ventilom stran101
Navodila za uporabo stran102
I.
Vklop stran102
II. Zaustavitev stran105
Vzdrževanje stran105
I. Mazanje stran105
II. Preverjanje vodnega ltra
na sesalni strani stran105
III. Dolgoročno shranjevanje stran105
Odpravljanje težav stran106
Popravila - rezervni deli stran106
Razstavljanje stroja stran106
Garancijski pogoji stran107
Diagram za vodo stran107
Izjava ES o skladnosti stran107
SL
HR

5
LwA
dB
LwA 101dB (A)
Livello potenza acustica garantito • Acoustic pressure guaranteed •
Niveau de puissance acoustique garanti • Garantiert Schallleistungspegel
• Nivel de potencia acústica garantizado • Gewaarborgde
geluidsvermogensniveau • Nível de potência sonora garantido • Στάθμη
ηχητικής ισχύος εγγυημένη
LpA 87dB (A)
Livello pressione acustica • Acoustic pressure • Niveau de pression
acoustique • Schalldruckpegel • Nivel de ruido • Geluidsdruknive
• Nível da pressão acústica • Στάθμη ηχητικής πίεσης • Razina akustičnog
pritiska • Stopnja zvočnega hrupa
2 m/s2
Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore • Arm vibrations • Vibrations transmises
à l’utilisateur • Eektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert •
Vibraciónes transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte
trillingen • Vibrações transmitidas ao utilizador . Πραγματική επιτάχυνση
Χέρι-Βραχίονας Τιμή δόνησης • Prijenos vibracija na korisnika • Tresljaji, ki se
prenesejo na uporabnika
ATTENZIONE: Si raccomanda l’uso di dispositivi di protezione acustica.
CAUTION: The use of ear protector is recommended.
ATTENTION: Il est conseillé de porter les dispositifs de protection
de l’ouïe.
ACHTUNG: Es wird empfohlen, einen Hörschutz zu tragen.
ATENCIÓN: Se aconseja usar los dispositivos de protección
acústica.
LET OP: Het gebruik van gehoorbeschermers wordt geadviseerd.
ATENÇÃO: Recomenda-se o uso de dispositivos de protecção auditiva.
ΠΡΟΣΟΧΗ : Συστήνεται η χρήση διατάξεων προστασίας της ακοής
OPREZ: Preporučuje se uporaba štitnika za uši.
POZOR: Priporočljiva je uporaba zaščite za ušesa.
101

6
1-Motore
2-Lancia schiumogena
3-Uscita acqua
4-Entrata + ltro
5-Lancia
6-Tubo ad alta pressione
7-Pistola
8-Spillo per pulizia ugello
9-Portaccessori
10-Supporto tubo
11- Allarme olio motore
ACCESSORI A RICHIESTA
Lancia turbo
Kit pulizia
tubi
Spazzola rotante Kit sabbiante
1
2
3
5
6
7
8
9
5
10
6
DOTAZIONE DI SERIE
4
IT
11

7
DISIMBALLO
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
- In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro specializzato o al
rivenditore.
- Per motivi di trasporto e di dimensioni dell’imballo alcune parti accessorie possono essere
fornite smontate, nel qual caso eseguire il montaggio seguendo le istruzioni contenute nel
presente libretto.
- Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE: Questo manuale è stato redatto per l’utilizzatore. Le istruzioni che
riguardano il motore sono incluse nel libretto scritto dal produttore in dotazione.
Leggere attentamente le istruzioni contenute che forniscono importanti
indicazioni sulla sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi solo all’aperto.
ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro, scollegare sempre il motore ed il collegamento
idrico.
ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se le parti importanti risultano danneggiate, es.
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc.
ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato con il detergente
fornito o prescritto dal costruttore, tipo shampoo detergente neutro a base di tensioattivi
biodegradabilianionici.L’impiegodialtridetergentiosostanze chimichepuòcompromettere
la sicurezza dell’apparecchio.
ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di persone, salvo il caso in cui
queste indossino abiti protettivi.
ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti meccaniche
contenenti grasso lubricante: in caso contrario il grasso verrà disciolto e disperso sul terreno.
I pneumatici e le valvole d’aria dei pneumatici devono essere lavati mantenendo una distanza
minima di 30 cm; in caso contrario essi potrebbero essere danneggiati dal getto d’acqua alta
pressione. Il primo segno di tale danneggiamento è dato dallo sbiadimento del pneumatico.
Pneumatici e valvole d’aria dei pneumatici danneggiati sono pericolosi per la vita.
ATTENZIONE: I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente.
I getti non devono essere diretti verso le persone, gli animali, verso le apparecchiature
elettriche vive oppure verso l’apparecchio stesso.
ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e i raccordi per l’alta pressione, sono importanti
per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare solamente tubi essibili, accessori e raccordi
SIMBOLI
ATTENZIONE
Si avvisa l’utente che la mancata osservanza delle procedure di esercizio e
manutenzione può comportare danni o distruzione delle attrezzature.
NOTA
Le note forniscono informazioni utili.
IT

8
prescritti dal costruttore (è estremamente importante preservare l’integrità di questi
componenti evitandone un uso improprio e prevenendoli da pieghe, urti, abrasioni).
ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso
della macchina è importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali.
- Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti o scarpe.
- Non permettere che l’apparecchio venga usato da bambini o da personale non addestrato.
- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di sicurezza, pompa dotata di valvola di by
pass.
- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il
funzionamento, ma per evitarne aperture accidentali.
ATTENZIONE: Apparecchinon dotatidiA.S.S. –AutomaticStopSystem:nondevono rimanere
in funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L’acqua riciclata aumenta notevolmente di
temperatura provocando gravi danni alla pompa.
ATTENZIONE: Spegnere completamente l’apparecchio (interruttore generale in posizione
OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodito.
ATTENZIONE: Ogni macchina viene collaudata nelle sue condizioni d’uso, per cui è normale
che alcune gocce d’acqua rimangano presenti al suo interno.
ATTENZIONE: Macchina con uido in pressione. Impugnare la pistola saldamente per
prevenire la forza di reazione. Utilizzare solo l’ugello di alta presione in dotazione alla
macchina.
ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è stato progettato e costruito per resistere alle alte
pressioni. Per non danneggiarlo va trattato con particolare riguardo. Un cattivo utilizzo può
generare danni o rotture premature e causare il decadimento della garanzia.
ATTENZIONE: Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscenza, nchè
non siano state adeguatamente addestrate o istruite.
ATTENZIONE: I bambini, anche se controllati, non devono giocare con il prodotto.
ATTENZIONE: Non mettere in funzione l’idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta
pressione.
ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento
dell’idropulitrice.
ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo
scarico dalla pressione (fuori servizio).
ATTENZIONE: Rischio di scottature dallo scarico del motore. NON TOCCARE O NON METTERE
IL TUBO A CONTATTO CON LO SCARICO DEL MOTORE.
ATTENZIONE: Si raccomanda l’uso di dispositivi di protezione acustica.
ATTENZIONE: Non utilizzare applicazioni azionate da motori a combustione interna in
ambienti chiusi eccetto dove prevista adeguata ventilazione come stabilito dalle autorità
nazionali del lavoro.
ATTENZIONE: Assicurarsi che alcuna emissione di scarico sia nelle vicinanze di ingressi
d’aria.
USO PREVISTO DELLA MACCHINA
Le prestazioni e la grande semplicità di uso della macchina sono idonee ad un utilizzo non
professionale. Le tecnologie costruttive sono state studiate per garantire altissimi livelli di
adabilità, sicurezza e durata nel tempo. È assolutamente vietato usare la macchina in ambienti
o zone classicate potenzialmente esplosive. La temperatura dell’ambiente di lavoro deve
essere compresa tra +5 ÷ +50 °C. La forma della carenatura è stata studiata per orire la massima
comodità di trasporto con apposita impugnatura, priva di sporgenze e spigoli pericolosi. La
macchina è provvista di una lancia con pistola dotata di impugnatura per favorire una pratica
posizione di lavoro, le cui forme e dimensioni corrispondono alle norme di sicurezza vigenti.
È vietato applicare protezioni o modiche sulla lancia di spruzzatura o agli ugelli di lavaggio.
IT

9
L’idropulitrice ad alta pressione è idonea per il lavaggio con acqua fredda o tiepida alla
temperatura max di 40°C, temperature superiori possono danneggiare la pompa.
L’acqua di alimentazione dell’idropulitrice non deve essere sporca, sabbiosa o contenere
prodotti chimici corrosivi per non compromettere il buon funzionamento e la lunga durata
dell’apparecchiatura.
La macchina viene usata per il lavaggio di serrande, portoni, piastrelle, automobili, camper ecc.
dove si richieda l’uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco.
Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla pistola.
CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE: L’idropulitrice deve essere posizionata su un piano sicuro, stabile e in
posizione orizzontale.
ATTENZIONE: Ogni qualvolta si usa l’idropulitrice ad alta pressione si consiglia di
impugnare la pistola nella posizione corretta, con una mano sull’impugnatura e l’altra
sulla lancia.
ATTENZIONE: Il getto dell’acqua non deve mai essere diretto verso la macchina.
I. DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PISTOLA
Ogni qualvolta si ha la necessità di fermare la macchina è importante
inserire la sicura presente sulla pistola per evitare aperture
accidentali (g. 1).
II. ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE
Riempire il serbatoio detergente. Applicare il
lanciaschiuma alla pistola e vericare l’avvenuto
aggancio (g. 2).
III. USO DELLA LANCIA
L’idropulitrice può essere corredata con uno o più
tipi di lancia:
CON REGOLAZIONE DEL GETTO
L’angolo del getto può essere regolato ruotando la
manopola in senso orario o antiorario (g. “3A”-“3B”).
CON TURBO (optional extra)
Ugello a getto rotativo per aumentare l’eetto del
lavaggio (g. 4)(la lancia turbo non è regolabile).
ATTENZIONE: non ruotare la manopola.
IV. APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA
TERMICA
Questo dispositivo consente di lasciare lavorare
l’apparecchio in by-pass, scaricando automaticamente l’acqua quando questa raggiunge una
temperatura di circa 60°C e rareddando gli organi di funzionamento.
S
g. 1
g. 2
g. 3A g. 3B
g. 4
IT

10
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE! Non avviare il motore con un livello di olio troppo alto o troppo basso
poiché può causare un danno al motore. Per eventuali domande riguardo il motore,
leggete il manuale incluso con la macchina.
ATTENZIONE! Il motore non è provvisto di olio. E’ necessario riempire il carter prima di avviare
il motore.
ATTENZIONE! Prima dell’avviamento della pompa, assicurarsi che l’olio nel carter sia al giusto
livello.
ATTENZIONE! Per la prima volta, o dopo un periodo di lunga inattività, è necessario
collegare per alcuni minuti solo il tubo ingresso acqua per fare uscire dalla mandata
eventuali impurità in modo da non intasare l’ugello della pistola.
ATTENZIONE! Riempire il serbatoio con benzina senza piombo. Non usare benzina
contenente piombo.
I. AVVIAMENTO
ALIMENTAZIONE IDRICA
Collegamento idrico - Ulteriori indicazioni di sicurezza
Attenzione - Pericolo!
Aspirare solamente acqua ltrata o pulita. Il rubinetto di prelievo acqua deve garantire una
erogazione pari al doppio della portata massima della pompa.
Portata minima: 15 l/ min.-
Temperatura massima dell’acqua in ingresso: 40°C-
Pressione massima dell’acqua in ingresso: 1Mpa-
Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento.
Alimentazione dalla conduttura dell’acqua
Collegare un tubo essibile di alimentazione al raccordo per l’acqua dell’apparecchio ed all’ali-•
mentazione dell’acqua.
Aprire il rubinetto.•
L’idropulitrice può essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua po-
tabile solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un dispositivo antiriusso con
svuotamento conforme alle normative vigenti. Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13mm e che
sia rinforzato.
Alimentazione dell’acqua da un serbatoio aperto
Svitare il raccordo per l’alimentazione dell’acqua.•
Avvitare il tubo di aspirazione con ltro (non compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua•
dell’apparecchio.
Immergere il ltro nel serbatoio.•
Satare l’apparecchio prima dell’uso.•
Svitare il tubo essibile ad alta pressione dal raccordo dell’alta pressione dell’apparecchio.-
Accendere l’apparecchio e farlo funzionare nché l’acqua esce priva di bolle dal raccordo-
ad alta pressione.
Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo essibile ad alta pressione.-
La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa nonché il
decadimento della garanzia.
IT

11
1. Collegare il tubo alta pressione all’uscita alta pressione della
macchina (g. 5).
2. Innestare il tubo ad alta pressione alla pistola. Inserire la
lancia nella prolunga della pistola vincendo il carico della
molla e ruotarlo no alla posizione di blocco (g. 6).
3. Collegare il tubo d’alimentazione acqua all’ingresso della pompa
(Max. 1 MPa, temperatura max. 40° C) (g. 7).
4. Collegare il tubo all’alimentazione dell’acqua fredda ed
aprire completamente il rubinetto (g. 8).
5. Premere la leva della pistola per eliminare l’aria presente
nella pompa ed aspettare che esca dall’ugello un usso d’acqua
costante (g. 9).
ATTENZIONE! Per favorire il primo avvio, si raccomanda
di tenere premuta la leva della pistola mentre si tira la
maniglia dell’avviatore.
6. Portare il rubinetto del carburante in
posizione ON (Fig. 10).
g. 6
g. 9
g. 5
g. 7
g. 8
13 mm
Rubinetto del
carburante
ON
g. 10
IT

12
7. Portare la leva della valvola dell’aria in posizione OFF
(Fig. 11).
NOTA
Non aprire la valvola dell’aria se il motore è
caldo o la temperatura esterna è elevata.
8. Tenere la leva dell’acceleratore bloccata in posizione
FAST (veloce) (Fig. 12).
9. Avviare il motore.
a) Portare la chiavetta di accensione in posizione ON (Fig. 13).
b)Tirare leggermente la manopola (Fig. 12) della fune di
avviamento no a sentire resistenza, quindi tirarla di colpo.
ATTENZIONE
Accompagnare con delicatezza il ritorno della maniglia
della fune di avviamento per prevenire danni al motorino
di avviamento.
10. APRIRE gradualmente la leva della valvola dell’aria. Scaldare il motore nché gira bene (Fig.
11).
ATTENZIONE
L'allarme dell'olio motore serve per avvisare l'operatore che l'olio motore presente nel
carter motore è insuciente. Quando il livello dell'olio nel carter è insuciente, l'allarme
dell'olio motore arresta automaticamente il motore per evitare danni allo stesso anche
con l'interruttore motore su ON.
ATTENZIONE
L’idropulitrice deve funzionare con acqua pulita onde evitare danni all’idropulitrice
stessa.
g. 13
Pulsante d’avviamento
del motore
OFF
ON
ON
Leva acceleratore
Lento
Veloce
Manopola
g. 12
g. 11
Leva della valvola
dell’aria
ON
OFF
IT

13
II. ARRESTO
1. Portare l’interruttore del motore nella posizione OFF (Fig. 14).
2. Portare il rubinetto del carburante nella posizione
OFF (Fig. 15).
ATTENZIONE: A ne lavoro spegnere la
macchina.
ATTENZIONE: A macchina ferma, scaricare
sempre il tubo della pressione, aprendo la pistola.
ATTENZIONE: In caso di emergenza, portare l’interruttore di accensione su “OFF” per
arrestare il motore.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Prima di eettuare qualsiasi manutenzione alla idropulitrice, scaricare la
pressione e togliere il collegamento idrico.
I. LUBRIFICAZIONE
Motore: vedi “manuale per l’utente - motore a benzina”.
Pompa: Si consiglia olio sintetico per cambi ISO 150 - Capacità olio 65 gr.
II. CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA
Ispezionare periodicamente il ltro di aspirazione per evitare
intasamenti e compromettere il buon funzionamento della
pompa (g. 16).
III. SOSTA PROLUNGATA
Se si prevede di conservare la macchina in ambienti dove esista
il pericolo di gelo o di non utilizzarla per un periodo superiore
ai 3 mesi, è consigliabile fare aspirare alla macchina, prima di
riporla, una miscela di liquido antigelo (simile a quella utilizzata dalle automobili).
Inoltre, all’avviamento possono vericarsi delle piccole perdite dalla pompa, che scompariranno
dopo qualche ora di funzionamento. Sono ammesse no a 10 gocce al minuto, in caso di perdita
maggiore, rivolgersi a un Servizio Assistenza Autorizzato.
g. 14
Pulsante d’avviamento
del motore
OFF
ON
OFF
Rubinetto
del
carburante
OFF
g. 15
g. 16
IT

14
INCONVENIENTI E RIMEDI
Motore: vedi “manuale per l’utente - motore a benzina”.
Pompa:
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
L’elettropompa gira ma
non va in pressione
Filtro aspirazione intasato
Valvola aspirazione e
mandata intasata o usurata
Ugello con foro troppo largo
Pulire ltro
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Pulire e/o sostituire
Pressione di lavoro
irregolare
Aspirazione aria
Valvole intasate e usurate
Guarnizioni consumate
Controllare raccordi aspirazione
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
La pompa gocciola Guarnizioni consumate Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Calo di pressione Ugello usurato
Valvole sporche o bloccate
Guarnizione valvola di reg.
usurata
Guarnizioni usurate
Filtro sporco
Cambiare ugello
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Controllare e/o pulire
Rumorosità Aspirazione di aria
Valvole usurate, sporche o
bloccate
Cuscinetti usurati
Temperature eccessive
dell’acqua
Filtro sporco
Controllare i condotti di aspirazione
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Portare la temperatura sotto i 60°C
Controllare e/o pulire
Presenza di acqua
nell’olio
Anelli tenuta (acqua e olio)
usurati
Alta percentuale di
umidità nell’aria
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Cambiare l’olio con frequenza
doppia rispetto a quella prescritta
Perdite d’acqua dalla
testata
Guarnizioni usurate
Oring del sistema di
tenuta usurati
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Lancia bloccata Ugello sporco Pulire l’ugello con lo spillo in
dotazione
RIPARAZIONI - RICAMBI
Per eventuali inconvenienti non menzionati nel presente manuale o rotture della macchina,
si prega di interpellare un centro di Assistenza Autorizzato per la relativa riparazione o per la
eventuale sostituzione di parti di ricambio originali.
ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA
Qualora si decida di non utilizzare più la macchina, si raccomanda:
- di riporla in un luogo fuori dalla portata dei bambini;
- di non utilizzare le parti della macchina rottamate come parti di ricambio
- di disassemblare la macchina dividendo le parti dello stesso tipo per lo smaltimento in accordo
con le leggi vigenti.
IT

15
CONDIZIONI DI GARANZIA
Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia
da difetti di fabbricazione in conformità alla normativa vigente (minimo 12 mesi). La garanzia
decorre dalla data di acquisto. In caso di riparazione dell’apparecchio o degli accessori nel
periodo della garanzia, bisogna allegare una copia della ricevuta. La garanzia vale solo se: - Si
tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. - Le istruzioni indicate nel presente manuale
sono state seguite attentamente. - Le riparazioni sono state eettuate da riparatori autorizzati.
- Siano stati utilizzati accessori originali. - L’idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi
quali urti, cadute o gelo. - È stata usata solo acqua pulita. - L’idropulitrice non sia stata oggetto
di locazione o in altro modo sia stata oggetto dell’uso commerciale/professionale. Sono
esclusi dalla garanzia: - Le parti soggette a normale usura. - Il tubo ad alta pressione. - I danni
accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati
od impropri, non conformi alle avvertenze riportate sul Iibretto di istruzioni. - La garanzia non
contempla l’eventuale pulizia degli organi funzionanti. Una riparazione da garanzia comprende
la sostituzione di parti difettose, mentre sono esclusi la spedizione e l’imballaggio. È esclusa
la sostituzione dell’apparecchio ed il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto
guasto. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone o cose,
causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell’apparecchio.
ATTENZIONE! Difetti quali ugelli otturati, macchine bloccate per residui di formazioni di calcare,
accessori danneggiati (es. tubo piegato) e/o macchine che non presentano difetti NON SONO
COPERTI DA GARANZIA. La macchina è destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON
PROFESSIONALE: LA GARANZIA NON COPRE L’USO DIVERSO DA QUELLO PRIVATO.
SCHEMA IDRICO
1) Alimentazione acqua
2) Valvola termica
3) Pompa alta pressione
4) Valvola by-pass interna
5) Contenitore liquido di pulizia
6) Tubo alta pressione
7) Pistola
8) Leva della pistola
9) Lancia
10) Testa ugello
11) Ugello
CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ
La ditta sottoscritta: Lavorwash S.p.A
via J.F.Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
PRODOTTO: Idropulitrice alta pressione
MODELLO / TIPO: Independent 1900 / P86.0206
é conforme alle direttive 98/37/CE(no a 28.12.2009), 2006/42/CE( a partire da 29.12.2009), 2002/44/CE, 2004/108/CE,
2002/88/CE e loro successive modicazioni .
2000/14/CE: LwA misurato 99,3 dBA
LwA garantito 101 dBA . Procedimento di valutazione delle conformità secondo appendice V.
EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:07, EN 60335-2-79:04:04+A1:06+A2:07, EN 55012, CISPR 12,
EN ISO 12100-1:05, EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07 e loro successive modicazioni.
Fascicolo tecnico presso: Lavorwash S.p.A, via J.F.Kennedy,12 Italy, 46020 Pegognaga (MN)
Pegognaga, 17/06/2009
Giancarlo Lanfredi - Direttore generale
IT
4
56
3
11
78
1
910
2
IT

16
1-Engine
2-Foam lance
3-Water outlet
4-Water inlet + lter
5-Lance
6-High pressure hose
7-Gun
8-Nozzle cleaning pin
9-Accessory holder
10-Cable holder
11- Engine oil alarm
OPTIONAL
Turbo lance
Pipe cleaning
kit
Rotating brush Sand blasting
kit
1
2
3
5
6
7
8
9
5
10
6
STANDARD EQUIPMENT
4
EN
11

17
UNPACKING
After opening the package, check the entire unit.
- In case of problems with this unit do not use it until you have consulted an authorized service/
centre.
- Due to transport and packing dimension reasons, some accessories can be supplied
disassembled; in this case the tting has to be carried out following the instructions on this
booklet.
- All possible harmful parts of the package (plastic bags, foamed polystyrene, nails etc.) should
be kept out of children’s reach.
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION: This manual has been drawn up for the user. The instructions concerning
the engine are included in the booklet written by the manufacturer attached to
this supply. Please carefully read the enclosed instructions that include important
points about the safety for the installation, usage and maintenance.
KEEP THIS BOOKLET HANDY FOR ANY FURTHER INFORMATION
.
CAUTION: This appliance is for outdoor use only.
CAUTION: Always turn o the engine and water source on completion of every job.
CAUTION: Never use the appliance if important parts of the appliance are damaged, e.g.
safety devices, high pressure hose, gun, etc.
CAUTION: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the
detergentspecied bythemanufacturer,such asaneutralshampoobased onbiodegradable
anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the
appliance’s safety at risk.
CAUTION: Never use the appliance with people in the vicinity, unless they are wearing
protective clothing.
CAUTION: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as
the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves
may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre
valve could be damaged by the high-pressure jet. The rst indication of this is a discoloration
of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.
CAUTION: High pressure jets may be dangerous if improperly used. Jets must never be
pointed at people, animals, life electrical equipment or the appliance itself.
CAUTION: The hoses, accessories and high pressure couplings are important for the
appliance’s safety. Use only hoses, accessories and couplings recommended by the
manufacturer (it is extremely important to protect these components against damage by
avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).
CAUTION: The gun is tted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted
it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.
SYMBOLS
CAUTION
A caution is used to alert the user to fact that hazardous operating and
maintenance procedures may result in damage to or destruction of
equipment if not strictly observed.
NOTE
A note is used to give helpful information.
EN

18
- Never point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
- Never allow children or untrained people to use the appliance.
- Safety features: gun equipped with safety locking device, pump equipped with by-pass
valve
- The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent
its accidental operation.
CAUTION: Appliances not equipped with A.S.S. – Automatic Stop System: must not be left
in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up
considerably, seriously damaging the pump.
CAUTION: Switch the appliance o completely (master switch on OFF) whenever it is left
unattended.
CAUTION: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops
of water to be left inside it.
CAUTION: Appliance with uid under pressure. Keep a rm hold on the gun and be
prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with
the appliance.
CAUTION: The high pressure hose is designed and produced to withstand high pressures.
To avoid damage, it must be handled with special care. Misuse may lead to premature
breakages or damage and cause the loss of warranty cover.
CAUTION: The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction.
CAUTION: Children being supervised not to play with the appliance.
CAUTION: Never start the high-pressure cleaner without rst completely unwinding the
high-pressure hose.
CAUTION: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure
cleaner to overturn.
CAUTION: Before unwinding or winding the hose, switch the machine o and release the
pressure in the hose itself (switching o).
CAUTION: Risk of scalding from engine exhaust. DO NOT TOUCH OR DO NOT PUT THE HOSE
IN CONTACT WITH THE ENGINE EXHAUST.
CAUTION: The use of ear protector is recommended.
CAUTION: Do not use combustion engine powered appliances indoors unless adequate
ventilation is assessed by national labour authorities.
CAUTION: Ensure that any exhaust emission are not in the vicinity of air intakes.
SUITABLE USE OF THE MACHINE
The performance and the simple use of the machine is suitable for a non-professional use.
Structural technologies have been studied to assure high reliability and safety levels, and long
life. It is absolutely forbidden to use the machine in potentially explosive environments or areas.
The working temperature must range between +5° and +50°C.
The housing shape has been studied to oer the maximum confort of transport with suitable
handle without any protrusions and dangerous corners. The machine is supplied with a lance
with gun, equipped with a handle to oer a practical working position; the shapes and the
dimensions of the handle correspond to the safety normes in force.
It is forbidden to apply any protections or modications on the spraying lance or to the washing
nozzles.
The high pressure washer is suitable for washing with cold or warm water at a maximum
temperature of 40°C, higher temperatures can damage the pump.
The water you use for the washer must not be dirty, sandy or hold any corrosive chemical
products, not to compromise the good functioning and the long life of the equipment.
The machine is used for washing rolling shutters, main doors, tiles, cars, campers, etc., where
EN

19
water pressure is necessary to remove dirt.
With suitable optional accessories, it can be used for foaming and sanding-blasting, and for
washings with a rotary brush for application to the gun.
CORRECT USE OF THE MACHINE
CAUTION: The washer shall be placed on a safe and steady plane and in horizontal
position.
CAUTION: Whenever you use the high pressure washer, we suggest to grip the gun in
the right position, with one hand on the handle and the other hand on the lance.
CAUTION: The water jet shall never be pointed to the machine.
I. GUN SAFETY DEVICE
Whenever you need to stop the machine, it is necessary to use
the safety lock , placed on the gun, in order to avoid fortuitous
openings (g. 1).
II. DETERGENT SUCTION
Fill detergent tank. Connect foam unit to the gun
ensuring connection is correctly secured (g. 2).
III. USE OF THE LANCE
The high pressure washer can be equipped with one
or more types of spraying lances:
ADJUSTING SPRAYING JET
Spraying angle can be adjusted. Straight or fan water jet can be obtained by rotating the knob
clockwise or anticlockwise (g. “3A”-“3B”).
TURBO LANCE (optional extra)
Nozzle and rotating jet to increase the washing eect (g. 4)(the turbo lance is not adjustable).
CAUTION: do not rotate the knob.
IV. APPLIANCES PROVIDED WITH THERMAL VALVE
This device enables the machine’s by-pass operation
through automatic water discharge whenever it
reaches a temperature of nearly 60°C and cooling
working components.
S
g. 1
g. 2
g. 3A g. 3B
g. 4
EN

20
OPERATING INSTRUCTIONS
CAUTION! Do not run the engine with a high or low oil level as this can cause engine
damage. If you have further questions regarding the engine, please refer to the engine’s
operating manual included with the unit.
CAUTION! The engine is not provide with oil. It is necessary to l the carter before starting the
engine.
CAUTION! Before starting the pump, check the oil level in the pump.
CAUTION! If it is the rst time that you use the machine or if you do not operate the
machine for a long period, it is necessary to connect, for some minutes, the suction
hose, in order to let possible impurities go out, so that the nozzle gun will not become
clogged.
CAUTION! Fill gas tank with unleaded gasoline. Do not use leaded gasoline.
I. STARTING UP
WATER SUPPLY
Water supply connection - Additional safety information
Caution - Danger!
Only clean or ltered water should be used for intake. The water intake should be at least
twice the pump capacity.
Minimum delivery rate: 15 l/min-
Maximum intake water temperature: 40°C-
Max inlet water pressure: 1Mpa-
Place the cleaner as close as possible to the water supply.
Water supply from the water main
Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water sup-•
ply.
Open the water supply.•
The cleaner can be connected directly to the mains drinking water supply only if the supply
hose is tted with a backow preventer valve as per current regulations in force.
Make sure that the hose is at least Ø 13mm and that it is reinforced.
Water supply from an open container
Unscrew the coupling part for the water inlet.•
Screw the suction hose with lter (not included) onto the water connection of the unit.•
Hang the lter in the container.•
Vent the unit before operation.•
Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.-
Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure-
outlet.
Switch o the unit and screw on the high-pressure hose again.-
Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump
and the loss of warranty cover.
EN