Lavor INDEPENDENT 2800 User manual

INDEPENDENT 2800
INDEPENDENT 3000
THERMIC 6,5
CONTRACTOR 2800
MARSHALL 2800
P86.0505
IT IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 4
EN HIGH PRESSURE CLEANER pag. 12
FR NETTOYEUR HAUTE PRESSION page 20
DE HOCHDRUCKREINIGER Seite 28
ES (HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN pág. 36
NL HOGEDRUKREINIGER blz. 44
PT LAVADORA DE ALTA PRESSÃO pág. 52
HR VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str. 60
SL VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT str. 68
RU
ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ стр. 76
CS VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ srt. 84
FI PAINEPESURI s. 92
SV HÖGTRYCKSTVÄTT s. 100
ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.
POZOR: pred uporabo preberite navodila. PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА НЕОБХОДИМО
ТЩАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ
POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. VARNING! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen.

2
Axial
pump
models.
Linear
pump
models.
19 20
18
18
17
17
7
6
5
8
9
11
10
12
13
(9)
1234
14
15
15
(3)
16
(3)
16
Optional
OPTIONAL
5÷40°C
Optional
JODItNN
NJOMNJONBY
1 MPa
Fig. A
1920

3
LwA 106dB (A)
Livello potenza
BDVTUJDBHBSBOUJUPt"DPVTUJDQSFTTVSFHVBSBOUFFEt
/JWFBVEFQVJTTBODFBDPVTUJRVFHBSBOUJt(BSBOUJFSU
4DIBMMMFJTUVOHTQFHFMt/JWFMEFQPUFODJBBDÞTUJDB
HBSBOUJ[BEPt(FXBBSCPSHEFHFMVJETWFSNPHFOTOJWFBVt
/ÓWFMEFQPUÐODJBTPOPSBHBSBOUJEP
t$4;BSVǏFOÈIMBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV
t'*5BBUUVÊÊOJUFIPt47(BSBOUFSBEMKVEFòFLU
LpA 89dB (A)
-JWFMMPQSFTTJPOFBDVTUJDBt"DPVTUJDQSFTTVSFt/JWFBVEF
QSFTTJPOBDPVTUJRVFt4DIBMMESVDLQFHFMt/JWFMEFSVJEP
t(FMVJETESVLOJWFt/ÓWFMEBQSFTTÍPBDÞTUJDBt3B[JOB
BLVTUJǏOPHQSJUJTLBt4UPQOKB[WPǏOFHBISVQB$4)MBEJOB
BLVTUJDLÏIPUMBLV
t4UPQOKB[WPǏOFHBISVQBt'*ÊOFOQBJOFt47
-KVEUSZDL
106 dB
LwA
2 m/s2
7JCSB[JPOJUSBTNFTTFBMMVUJMJ[[BUPSFt"SN
WJCSBUJPOTt7JCSBUJPOTUSBOTNJTFTËMVUJMJTBUFVSt
&òFLUJWCFTDIMFVOJHVOH)BOE"SN7JCSBUJPOTXFSUt
7JCSBDJØOFTUSBOTNJUJEBTBMVTVBSJPt0QEFHFCSVJLFS
PWFSHFCSBDIUFUSJMMJOHFOt7JCSBÎÜFTUSBOTNJUJEBTBP
VUJMJ[BEPSt1SJKFOPTWJCSBDJKBOBLPSJTOJLBt5SFTMKBKJLJ
TFQSFOFTFKPOBVQPSBCOJLBt$47JCSBDFQDzFOÈÝFOÏOB
VäJWBUFMFt'*5ÊSJOÊBSWPt477JCSBUJPOTWÊSEF
11
6
19
93
5
2
12
13
17
20
10
4
optional
optional
*OCBTFBMNPEFMMPTJQPTTPOPWFSJöDBSFEFMMFEJòFSFO[FOFMMBGPSOJUVSB %FQFOEJOHPOUIFNPEFM
UIFSFBSFEJòFSFODFTJOUIFTDPQFTPGEFMJWFSZ 4VJWBOUMFNPEÒMFMBGPVSOJUVSFQFVUWBSJFS Je
OBDI.PEFMMHJCUFT6OUFSTDIJFEFJN-JFGFSVNGBOH 4FHÞOFMNPEFMPTIBZEJGFSFODJBTFOFMDPOUFOJEP
TVNJOJTUSBEP "GIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM[JKOFSWFSTDIJMMFOJOEFMFWFSJOHTQBLLFUUFO Consoan
UFPNPEFMPFYJTUFNEJGFSFOÎBTOPWPMVNFEFGPSOFDJNFOUP 0WJTOPPNPEFMVQPTUPKFSB[MJLFV
TBESäBKVJTQPSVLF (MFEFOBNPEFMQSJIBKBEPSB[MJLWPCTFHVEPCBWF В данном руководстве по
эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается
в зависимости от модели. 7[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVTFMJÝÓPCTBIEPEÈWLZ Mallien varustetaso
WBJIUFMFFLBUTPLVWBVTMBBUJLPOLZMKFTUÊ -FWFSBOTPNGÌOHFUWBSJFSBSBMMUFGUFSNPEFMM
Fig. B

4
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Istruzioni originali
 1PSUBVHFMMJ
 6HFMMJ
 5VCPEJBTQJSB[JPOF
 4VQQPSUPUVCP
 #PDDPMB
 5VCPBEBMUBQSFTTJPOF
 "MMBSNFPMJPNPUPSF
 .PUPSF
 1PSUBDDFTTPSJ
'FSNPSVPUB
3VPUB
-BODJB
1JTUPMB
7BMWPMBUFSNJDB
3FHPMB[JPOFQSFTTJPOF
6TDJUBBDRVB
*OOFTUP
&OUSBUBöMUSP
5VCPBMJNFOUB[JPOFBDRVB
PQUJPOBM4&13&4&/5&
"UUBDDPSBQJEPQFS
JOHSFTTPBDRVBPQUJPOBM4&
13&4&/5&
pag. 2-3, Fig. A-B.

5
DISIMBALLO
%PQPBWFSUPMUPMJNCBMMBHHJPBTTJDVSBSTJEFMMJOUFHSJUË
EFMMBQQBSFDDIJP
*ODBTPEJEVCCJPOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPF
SJWPMHFSTJBEVODFOUSPTQFDJBMJ[[BUPPBMSJWFOEJUPSF
 1FS NPUJWJ EJ USBTQPSUP F EJ EJNFOTJPOJ EFMMJNCBMMP
BMDVOF QBSUJ BDDFTTPSJF QPTTPOP FTTFSF GPSOJUF
TNPOUBUF OFM RVBM DBTP FTFHVJSF JM NPOUBHHJP
TFHVFOEPMFJTUSV[JPOJDPOUFOVUFOFMQSFTFOUF
MJCSFUUP
 (MJ FMFNFOUJ EFMMJNCBMMBHHJP TBDDIFUUJ JO QMBTUJDB
QPMJTUJSPMPFTQBOTPDIJPEJFDDOPOEFWPOPFTTFSF
MBTDJBUJBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJJORVBOUPQPUFO[JBMJ
GPOUJEJQFSJDPMP
AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE: Questo manuale è stato
redatto per l’utilizzatore. Le istruzioni che
riguardano il motore sono incluse nel
libretto scritto dal produttore in dotazione.
Leggere attentamente le istruzioni contenute
che forniscono importanti indicazioni sulla
sicurezza d’installazione, d’uso e
manutenzione.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER
OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
ATTENZIONE: "QQBSFDDIJP EB VUJMJ[[BSTJ TPMP
BMMBQFSUP
ATTENZIONE: "MMB öOF EJ PHOJ MBWPSP TDPMMFHBSF
TFNQSFJMNPUPSFFEJMDPMMFHBNFOUPJESJDP
ATTENZIONE:/POVTBSFMBQQBSFDDIJPTFMFQBSUJ
JNQPSUBOUJ SJTVMUBOP EBOOFHHJBUF FT EJTQPTJUJWJ EJ
TJDVSF[[BUVCPBMUBQSFTTJPOFQJTUPMBFDD
ATTENZIONE:2VFTUPBQQBSFDDIJPÒTUBUPQSPHFUUBUP
QFSFTTFSFVUJMJ[[BUPDPOJMEFUFSHFOUFGPSOJUPP
QSFTDSJUUPEBMDPTUSVUUPSFUJQPTIBNQPPEFUFSHFOUF
OFVUSPBCBTFEJUFOTJPBUUJWJCJPEFHSBEBCJMJBOJPOJDJ
-JNQJFHPEJBMUSJEFUFSHFOUJPTPTUBO[FDIJNJDIFQVÛ
DPNQSPNFUUFSFMBTJDVSF[[BEFMMBQQBSFDDIJP
ATTENZIONE:/POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJO
QSPTTJNJUË EJ QFSTPOF TBMWP JM DBTP JO DVJ RVFTUF
JOEPTTJOPBCJUJQSPUFUUJWJ
SIMBOLI
ATTENZIONE
4J BWWJTB MVUFOUF DIF MB NBODBUB PTTFSWBO[B EFMMF QSPDFEVSF EJ FTFSDJ[JP F
NBOVUFO[JPOFQVÛDPNQPSUBSFEBOOJPEJTUSV[JPOFEFMMFBUUSF[[BUVSF
NOTA
Le noteGPSOJTDPOPJOGPSNB[JPOJVUJMJ
ATTENZIONE:*MHFUUPEFMMBMBODJBOPOEFWFFTTFSF
JOEJSJ[[BUPWFSTPQBSUJNFDDBOJDIFDPOUFOFOUJHSBTTP
MVCSJöDBOUFJODBTPDPOUSBSJPJMHSBTTPWFSSËEJTDJPMUP
FEJTQFSTPTVMUFSSFOP*QOFVNBUJDJFMFWBMWPMFEBSJB
EFJ QOFVNBUJDJ EFWPOP FTTFSF MBWBUJ NBOUFOFOEP
VOBEJTUBO[BNJOJNBEJDNJODBTPDPOUSBSJPFTTJ
QPUSFCCFSPFTTFSFEBOOFHHJBUJEBMHFUUPEBDRVBBMUB
QSFTTJPOF*MQSJNPTFHOPEJUBMFEBOOFHHJBNFOUPÒ
EBUPEBMMPTCJBEJNFOUPEFMQOFVNBUJDP1OFVNBUJDJ
F WBMWPMF EBSJB EFJ QOFVNBUJDJ EBOOFHHJBUJ TPOP
pericolosi per la vita.
ATTENZIONE:*HFUUJBEBMUBQSFTTJPOFQPTTPOP
FTTFSFQFSJDPMPTJTFVTBUJJNQSPQSJBNFOUF*HFUUJOPO
EFWPOPFTTFSFEJSFUUJWFSTPMFQFSTPOFHMJBOJNBMJ
verso le apparecchiature elettriche vive oppure verso
MBQQBSFDDIJPTUFTTP
ATTENZIONE:*UVCJøFTTJCJMJHMJBDDFTTPSJFJSBDDPSEJ
QFSMBMUBQSFTTJPOFTPOPJNQPSUBOUJQFSMBTJDVSF[[B
EFMMBQQBSFDDIJP6UJMJ[[BSFTPMBNFOUFUVCJøFTTJCJMJ
BDDFTTPSJ F SBDDPSEJ QSFTDSJUUJ EBM DPTUSVUUPSF Ò
FTUSFNBNFOUF JNQPSUBOUF QSFTFSWBSF MJOUFHSJUË EJ
RVFTUJDPNQPOFOUJFWJUBOEPOFVOVTPJNQSPQSJPF
QSFWFOFOEPMJEBQJFHIFVSUJBCSBTJPOJ
ATTENZIONE: -B QJTUPMB Ò EPUBUB EJ VO GFSNP EJ
TJDVSF[[B 0HOJ RVBMWPMUB TJ JOUFSSPNQF MVTP EFMMB
NBDDIJOBÒJNQPSUBOUFB[JPOBSFJMGFSNPEJTJDVSF[[B
QFSFWJUBSFBQFSUVSFBDDJEFOUBMJ
 /POEJSJHFSFJMHFUUPWFSTPTFTUFTTJPQQVSFWFSTP
BMUSFQFSTPOFQFSQVMJSFBCJUJPTDBSQF
 /POQFSNFUUFSFDIFMBQQBSFDDIJPWFOHBVTBUPEB
CBNCJOJPEBQFSTPOBMFOPOBEEFTUSBUP
 %JTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BQJTUPMBEPUBUBEJGFSNPEJ
TJDVSF[[BQPNQBEPUBUBEJWBMWPMBEJCZQBTT
 *MQVMTBOUFEJTJDVSF[[BEFMMBQJTUPMBOPOTFSWFBM
CMPDDBHHJPEFMMBMFWBEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPNB
QFSFWJUBSOFBQFSUVSFBDDJEFOUBMJ
ATTENZIONE:"QQBSFDDIJOPOEPUBUJEJ"44o
"VUPNBUJD4UPQ4ZTUFNOPOEFWPOPSJNBOFSFJO
GVO[JPOFQFSQJáEJNJOVUJBQJTUPMBSJMBTDJBUB-BDRVB
SJDJDMBUB BVNFOUB OPUFWPMNFOUF EJ UFNQFSBUVSB
QSPWPDBOEPHSBWJEBOOJBMMBQPNQB
ATTENZIONE: 4QFHOFSF DPNQMFUBNFOUF
MBQQBSFDDIJP JOUFSSVUUPSF HFOFSBMF JO QPTJ[JPOF
0''PHOJRVBMWPMUBMPTJMBTDJBJODVTUPEJUP
ATTENZIONE: 0HOJNBDDIJOBWJFOFDPMMBVEBUBOFMMF
TVFDPOEJ[JPOJEVTPQFSDVJÒOPSNBMFDIFBMDVOF

6
HPDDFEBDRVBSJNBOHBOPQSFTFOUJBMTVPJOUFSOP
ATTENZIONE:.BDDIJOBDPOøVJEPJOQSFTTJPOF
*NQVHOBSF MB QJTUPMB TBMEBNFOUF QFS QSFWFOJSF
MB GPS[B EJ SFB[JPOF 6UJMJ[[BSF TPMP MVHFMMP EJ BMUB
QSFTJPOFJOEPUB[JPOFBMMBNBDDIJOB
ATTENZIONE: *M UVCP BE BMUB QSFTTJPOF Ò TUBUP
progettato e costruito per resistere alle alte pressioni.
1FS OPO EBOOFHHJBSMP WB USBUUBUP DPO QBSUJDPMBSF
SJHVBSEP 6O DBUUJWP VUJMJ[[P QVÛ HFOFSBSF EBOOJ P
SPUUVSF QSFNBUVSF F DBVTBSF JM EFDBEJNFOUP EFMMB
garanzia.
 16 ATTENZIONE:  2VFTUP BQQBSFDDIJP OPO Ò
EFTUJOBUP BMMVUJMJ[[P EB QBSUF EJ QFSTPOF CBNCJOJ
DPNQSFTJ DPO SJEPUUF DBQBDJUË öTJDIF TFOTPSJBMJ P
NFOUBMJ P NBODBO[B EJ FTQFSJFO[B F DPOPTDFO[B
BNFOPDIFOPOBCCJBOPBWVUPJTUSV[JPOJQFSMVTP
P MB TVQFSWJTJPOF EFMMBQQBSFDDIJP EB QBSUF EJ VOB
QFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[B
ATTENZIONE: * CBNCJOJ BODIF TF DPOUSPMMBUJ OPO
EFWPOPHJPDBSFDPOJMQSPEPUUP
ATTENZIONE:/PONFUUFSFJOGVO[JPOFMJESPQVMJUSJDF
QSJNBEJBWFSTSPUPMBUPJMUVCPBEBMUBQSFTTJPOF
ATTENZIONE: "WWPMHFSFFTWPMHFSFJMUVCPBWFOEP
DVSBEJOPODBVTBSFJMSJCBMUBNFOUPEFMMJESPQVMJUSJDF
ATTENZIONE: 2VBOEPTJTWPMHFPBWWPMHFJMUVCPMB
NBDDIJOBEFWFFTTFSFTQFOUBFEJMUVCPTDBSJDPEBMMB
QSFTTJPOFGVPSJTFSWJ[JP
ATTENZIONE: 3JTDIJPEJTDPUUBUVSFEBMMPTDBSJDPEFM
NPUPSF/0/50$$"3&0/0/.&55&3&*-56#0"
$0/5"550$0/-04$"3*$0%&-.0503&
ATTENZIONE: 4J SBDDPNBOEB MVTP EJ EJTQPTJUJWJ EJ
protezione acustica.
ATTENZIONE: Non utilizzare applicazioni azionate
EBNPUPSJBDPNCVTUJPOFJOUFSOBJOBNCJFOUJDIJVTJ
FDDFUUP EPWF QSFWJTUB BEFHVBUB WFOUJMB[JPOF DPNF
TUBCJMJUPEBMMFBVUPSJUËOB[JPOBMJEFMMBWPSP
ATTENZIONE: "TTJDVSBSTJ DIF BMDVOB FNJTTJPOF EJ
TDBSJDPTJBOFMMFWJDJOBO[FEJJOHSFTTJEBSJB
USO PREVISTO DELLA MACCHINA
-FQSFTUB[JPOJFMBHSBOEFTFNQMJDJUËEJVTPEFMMB
NBDDIJOBTPOPJEPOFFBEVOVUJMJ[[P/0/QSPGFTTJPOBMF
-F UFDOPMPHJF DPTUSVUUJWF TPOP TUBUF TUVEJBUF QFS
HBSBOUJSFBMUJTTJNJMJWFMMJEJBóEBCJMJUËTJDVSF[[BFEVSBUB
OFMUFNQPµBTTPMVUBNFOUFWJFUBUPVTBSFMBNBDDIJOBJO
BNCJFOUJP[POFDMBTTJöDBUFQPUFO[JBMNFOUFFTQMPTJWF
-BUFNQFSBUVSBEFMMBNCJFOUFEJMBWPSPEFWFFTTFSF
DPNQSFTB USB¡$-B GPSNBEFMMB DBSFOBUVSB
Ò TUBUB TUVEJBUB QFS PòSJSF MB NBTTJNB DPNPEJUË EJ
USBTQPSUPDPOBQQPTJUBJNQVHOBUVSBQSJWBEJTQPSHFO[F
FTQJHPMJQFSJDPMPTJ-BNBDDIJOBÒQSPWWJTUBEJVOBMBODJB
DPO QJTUPMB EPUBUB EJ JNQVHOBUVSB QFS GBWPSJSF VOB
QSBUJDB QPTJ[JPOF EJ MBWPSP MF DVJ GPSNF F EJNFOTJPOJ
DPSSJTQPOEPOPBMMFOPSNFEJTJDVSF[[BWJHFOUJ
µWJFUBUPBQQMJDBSFQSPUF[JPOJPNPEJöDIFTVMMBMBODJBEJ
TQSV[[BUVSBPBHMJVHFMMJEJMBWBHHJP
-JESPQVMJUSJDFBEBMUBQSFTTJPOFÒJEPOFBQFSJMMBWBHHJP
DPO BDRVB GSFEEB P UJFQJEB BMMB UFNQFSBUVSB NBY EJ
¡$ UFNQFSBUVSF TVQFSJPSJ QPTTPOP EBOOFHHJBSF MB
QPNQB
-BDRVB EJ BMJNFOUB[JPOF EFMMJESPQVMJUSJDF OPO EFWF
FTTFSF TQPSDB TBCCJPTB P DPOUFOFSF QSPEPUUJ DIJNJDJ
DPSSPTJWJQFSOPODPNQSPNFUUFSFJMCVPOGVO[JPOBNFOUP
FMBMVOHBEVSBUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
-BNBDDIJOBWJFOFVTBUBQFSJMMBWBHHJPEJTFSSBOEF
QPSUPOJ QJBTUSFMMF BVUPNPCJMJ DBNQFS FDD EPWF TJ
SJDIJFEB MVTP EJ BDRVB JO QSFTTJPOF QFS FMJNJOBSF MP
sporco.
Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere
MBWPSJEJTDIJVNBUVSBTBCCJBUVSBFMBWBHHJDPOTQB[[PMB
SPUBUJWBEBBQQMJDBSFBMMBQJTUPMB
CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE: -JESPQVMJUSJDFEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUB
TVVOQJBOPTJDVSPTUBCJMFFJOQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMF
ATTENZIONE: 0HOJRVBMWPMUBTJVTBMJESPQVMJUSJDFBE
BMUBQSFTTJPOFTJDPOTJHMJBEJJNQVHOBSFMBQJTUPMBOFMMB
QPTJ[JPOFDPSSFUUBDPOVOBNBOPTVMMJNQVHOBUVSB
FMBMUSBTVMMBMBODJB
ATTENZIONE: *M HFUUP EFMMBDRVB OPO EFWF NBJ
FTTFSFEJSFUUPWFSTPMBNBDDIJOB
I. DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PISTOLA
0HOJRVBMWPMUBTJIBMBOFDFTTJUËEJGFSNBSFMBNBDDIJOB
ÒJNQPSUBOUFJOTFSJSFMBTJDVSB presente sulla pistola
QFSFWJUBSFBQFSUVSFBDDJEFOUBMJöH
SS
öH
II. ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE
*OTFSJSF MVHFMMP $)&.*$"- OFMMB MBODJB öH "
*NNFSHFSF JM UVCP EJ BTQJSB[JPOF NVOJUP EJ öMUSP
OFM TFSCBUPJP EFM EFUFSHFOUF öH # "DDFOEFSF
MBQQBSFDDIJPMBNJTDFMB[JPOFEFMEFUFSHFOUFDPOMBDRVB
BWWJFOFBVUPNBUJDBNFOUFBMQBTTBHHJPEFMMBDRVB
öH#
Detergent
öH"
ATTENZIONE:6TBSFTPMBNFOUFEFUFSHFOUJMJRVJEJ
FWJUBSF BTTPMVUBNFOUF QSPEPUUJ BDJEJ P NPMUP
BMDBMJOJ7JDPOTJHMJBNPEJVTBSFJ/TQSPEPUUJDIF
TPOP TUBUJ TUVEJBUJ BQQPTJUBNFOUF QFS MVTP DPO

7
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE!/POBWWJBSFJMNPUPSFDPOVOMJWFMMP
EJ PMJP USPQQP BMUP P USPQQP CBTTP QPJDIÏ QVÛ
DBVTBSFVOEBOOPBMNPUPSF1FSFWFOUVBMJEPNBOEF
SJHVBSEPJMNPUPSFMFHHFUFJMNBOVBMFJODMVTPDPOMB
NBDDIJOB
ATTENZIONE!*MNPUPSFOPOÒQSPWWJTUPEJPMJP
& OFDFTTBSJP SJFNQJSF JM DBSUFS QSJNB EJ BWWJBSF JM
NPUPSF
ATTENZIONE! 1SJNB EFMMBWWJBNFOUP EFMMB QPNQB
BTTJDVSBSTJDIFMPMJPOFMDBSUFSTJBBMHJVTUPMJWFMMP
ATTENZIONE! 1FSMBQSJNBWPMUBPEPQPVOQFSJPEP
EJMVOHBJOBUUJWJUËÒOFDFTTBSJPDPMMFHBSFQFSBMDVOJ
NJOVUJ TPMP JM UVCP JOHSFTTP BDRVB QFS GBSF VTDJSF
EBMMB NBOEBUB FWFOUVBMJ JNQVSJUË JO NPEP EB OPO
JOUBTBSFMVHFMMPEFMMBQJTUPMB
ATTENZIONE! 3JFNQJSF JM TFSCBUPJP DPO CFO[JOB
TFO[B QJPNCP /PO VTBSF CFO[JOB DPOUFOFOUF
QJPNCP
I. AVVIAMENTO
ALIMENTAZIONE IDRICA
Collegamento idrico - Ulteriori indicazioni di sicu-
rezza
ATTENZIONE (sinbolo): apparecchio non
BEBUUPBMDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFEFMMBDRVBQP
UBCJMF
Attenzione -BDRVB DIF Ò QBTTBUB BUUSBWFSTP J
EJTQPTJUJWJBOUJSJøVTTPÒDPOTJEFSBUBOPOQPUBCJMF
Attenzione - Pericolo!
"TQJSBSFTPMBNFOUFBDRVBöMUSBUBPQVMJUB*MSVCJOFUUP
EJQSFMJFWPBDRVBEFWFHBSBOUJSFVOBFSPHB[JPOFQBSJBM
EPQQJPEFMMBQPSUBUBNBTTJNBEFMMBQPNQB
 1PSUBUBNJOJNBMNJO
 5FNQFSBUVSBNBTTJNBEFMMBDRVBJOJOHSFTTP¡$
 1SFTTJPOFNBTTJNBEFMMBDRVBJOJOHSFTTP.QB
$PMMPDBSFMJESPQVMJUSJDFJMQJáWJDJOPQPTTJCJMFBMMBSFUF
JESJDBEJBQQSPWWJHJPOBNFOUP
JESPQVMJUSJDJ
III. USO DELLA LANCIA
-JESPQVMJUSJDF Ò DPSSFEBUB DPO DJORVF UJQJ EJWFSTJ EJ
VHFMMJ
VHFMMPCBTTBQSFTTJPOFöH"$)&.*$"-QFSTFSWJ[JP
DPOEFUFSHFOUJPQQVSFMBWBHHJPBCBTTBQSFTTJPOF
 VHFMMP ¡ HFUUP B TQJMMP öH # QFS TQPSDP
QBSUJDPMBSNFOUFSFTJTUFOUF
 VHFMMP ¡ HFUUP B WFOUBHMJP öH $ QFS TQPSDP TV
HSBOEJTVQFSöDJ
 VHFMMP ¡ HFUUP B WFOUBHMJP öH % QFS TQPSDP TV
HSBOEJTVQFSöDJ
 VHFMMP ¡ HFUUP B WFOUBHMJP öH & QFS TQPSDP TV
HSBOEJTVQFSöDJ
öH" öH# öH$ öH% öH&
IV. APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA
TERMICA
2VFTUPEJTQPTJUJWPDPOTFOUFEJMBTDJBSFMBWPSBSF
MBQQBSFDDIJPJOCZQBTTTDBSJDBOEPBVUPNBUJDBNFOUF
MBDRVBRVBOEPRVFTUBSBHHJVOHFVOBUFNQFSBUVSBEJ
DJSDB¡$FSBòSFEEBOEPHMJPSHBOJEJGVO[JPOBNFOUP
ATTENZIONE: BQQBSFDDIJ OPO EPUBUJ EJ RVFTUP
EJTQPTJUJWP OPO EFWPOP SJNBOFSF JO GVO[JPOF QFS
QJá EJ  NJOVUJ B QJTUPMB SJMBTDJBUB -BDRVB SJDJDMBUB
BVNFOUBOPUFWPMNFOUFEJUFNQFSBUVSBQSPWPDBOEP
HSBWJEBOOJBMMBQPNQB
MONTAGGIO
0TTFSWBSFMBTFSJFEJGPUPTPUUPSJQPSUBUBöH
öH
Y
Y

8
"MJNFOUB[JPOFEBMMBDPOEVUUVSBEFMMBDRVB
t $PMMFHBSFVOUVCPøFTTJCJMFEJBMJNFOUB[JPOFBMSBDDPS
EPQFSMBDRVBEFMMBQQBSFDDIJPFEBMMBMJNFOUB[JPOF
EFMMBDRVB
t "QSJSFJMSVCJOFUUP
-JESPQVMJUSJDFQVÛFTTFSFDPMMFHBUBEJSFUUBNFOUFBMMBSFUF
QVCCMJDBEJEJTUSJCV[JPOFEFMMBDRVBQPUBCJMFTPMBNFOUFTF
OFMMBUVCB[JPOFEJBMJNFOUB[JPOFÒJOTUBMMBUPVOEJTQPTJUJ
WPBOUJSJøVTTPDPOTWVPUBNFOUPDPOGPSNFBMMFOPSNBUJWF
WJHFOUJ"TTJDVSBSTJDIFJMUVCPTJBBMNFOPNNFDIF
TJBSJOGPS[BUP
"MJNFOUB[JPOFEFMMBDRVBEBVOTFSCBUPJPBQFSUP
t 4WJUBSFJMSBDDPSEPQFSMBMJNFOUB[JPOFEFMMBDRVB
t "WWJUBSFJMUVCPEJBTQJSB[JPOFDPOöMUSPOPODPNQSF
TPOFMMBGPSOJUVSBBMSBDDPSEPQFSMBDRVBEFMMBQQBSFD
chio.
t *NNFSHFSFJMöMUSPOFMTFSCBUPJP
t 4öBUBSFMBQQBSFDDIJPQSJNBEFMMVTP
 4WJUBSFJMUVCPøFTTJCJMFBEBMUBQSFTTJPOFEBMSBD
DPSEPEFMMBMUBQSFTTJPOFEFMMBQQBSFDDIJP
 "DDFOEFSFMBQQBSFDDIJPFGBSMPGVO[JPOBSFöODIÏ
MBDRVBFTDFQSJWBEJCPMMFEBMSBDDPSEPBEBMUB
pressione.
 4QFHOFSFMBQQBSFDDIJPFSJBWWJUBSFJMUVCPøFTTJ
CJMFBEBMUBQSFTTJPOF
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFTVEEFUUFDPOEJ[JPOJQSPWPDB
HSBWJEBOOJNFDDBOJDJBMMBQPNQBOPODIÏJMEFDBEJNFO
UPEFMMBHBSBO[JB
$PMMFHBSFJMUVCPBMUBQSFTTJPOFBMMVTDJUBBMUBQSFTTJPOF
EFMMBNBDDIJOBöH
öH
*OOFTUBSFJMUVCPBEBMUBQSFTTJPOFBMMBQJTUPMB*OTFSJSF
MBMBODJBOFMMBQSPMVOHBEFMMBQJTUPMBFSVPUBSFMFTUSFNJUË
EFMMBQJTUPMBöOPBMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDPöH*OTFSJSF
MVHFMMPöH"
öH
$PMMFHBSFJMUVCPEBMJNFOUB[JPOFBDRVBBMMJOHSFTTPEFMMB
QPNQB.BY.1BUFNQFSBUVSBNBY¡$öH
öH
$PMMFHBSFJMUVCPBMMBMJNFOUB[JPOFEFMMBDRVBGSFEEB
FEBQSJSFDPNQMFUBNFOUFJMSVCJOFUUPöH
öH
13 mm
 1SFNFSF MB MFWB EFMMB QJTUPMB QFS FMJNJOBSF MBSJB
QSFTFOUFOFMMBQPNQBFEBTQFUUBSFDIFFTDBEBMMVHFMMP
VOøVTTPEBDRVBDPTUBOUFöH
öH
ATTENZIONE!1FSGBWPSJSFJMQSJNPBWWJPTJ
SBDDPNBOEBEJUFOFSFQSFNVUBMBMFWBEFMMBQJTUPMB
NFOUSFTJUJSBMBNBOJHMJBEFMMBWWJBUPSF
1PSUBSFJMSVCJOFUUPEFMDBSCVSBOUFJOQPTJ[JPOFi0/w
öH
ON ON
3VCJOFUUPDBSCVSBOUF
öH
1PSUBSFMBMFWBEFMMBWBMWPMBEFMMBSJBJOQPTJ[JPOF
i$)*640wöH
NOTA
Se il motore è caldo, non è necessario chiudere l’a-
ria.
öH
7BMWPMBEFMMBSJB
$)*640
0''
"WWJBSFJMNPUPSF'JH
B 1PSUBSFMJOUFSSVUUPSFNPUPSFJOQPTJ[JPOFi0/w

9
ATTENZIONE: "NBDDIJOBGFSNBTDBSJDBSFTFNQSFJM
UVCPEFMMBQSFTTJPOFBQSFOEPMBQJTUPMB
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:1SJNBEJFòFUUVBSF
RVBMTJBTJ NBOVUFO[JPOF BMMB
JESPQVMJUSJDF TDBSJDBSF MB QSFTTJPOF
FUPHMJFSFJMDPMMFHBNFOUPJESJDP
I. LUBRIFICAZIONE
Motore:WFEJiNBOVBMFQFSMVUFOUFNPUPSFB
CFO[JOBw
Pompa:.BOVUFO[JPOFQPNQB
4JSBDDPNBOEBMBTPTUJUV[JPOFEFMMPMJPQPNQBPHOJ
PSFEJMBWPSP
6UJMJ[[BSFPMJPUJQP8NM
II. CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA
*TQF[JPOBSF QFSJPEJDBNFOUFJMöMUSP EJBTQJSB[JPOF QFS
FWJUBSFJOUBTBNFOUJFDPNQSPNFUUFSFJMCVPOGVO[JPOB
NFOUPEFMMBQPNQBöH
öH
C5JSBSF MFHHFSNFOUF WFSTP MBMUP MB NBOPQPMB EFMMB
GVOFEJBWWJBNFOUPöOPBTFOUJSFSFTJTUFO[BRVJOEJ
UJSBSMBEJDPMQP
öH
Interruttore
NPUPSF
.BOJHMJBGVOJDFMMBEJBWWJBNFOUP
ON
ATTENZIONE
Se si lascia di colpo la maniglia potrebbe urtare il
motore. Rilasciarla lentamente, accompagnandola
nella sua corsa di riavvolgimento.
1SFSJTDBMEBSFJMNPUPSFFSJQPSUBSFMBMFWFUUBEFMMBSJB
JOQPTJ[JPOFi"1&350w'JH
7BMWPMBEFMMBSJB
öH
"1&350
ATTENZIONE
Non lasciare l’idropulitrice accesa al minimo per più
di 2 minuti.
II. ARRESTO
*ODBTPEJFNFSHFO[BQPSUBSFMJOUFSSVUUPSFEFM
NPUPSF TV i0''w QFS BSSFTUBSF JM NPUPSF " UBM öOF
QSPDFEFSFDPNFTFHVF
1PSUBSFMJOUFSSVUUPSFEFMNPUPSFJOQPTJ[JPOFi0''w
'JH
öH
0''
1PSUBSFMJOUFSSVUUPSFEFMDBSCVSBOUFJOQPTJ[JPOF
i0''w'JH
&OHJOFTXJUDI
öH
0''
ATTENZIONE: "öOFMBWPSPTQFHOFSFMBNBDDIJOB

10
III. SOSTA PROLUNGATA
4FTJQSFWFEFEJDPOTFSWBSFMBNBDDIJOBJOBNCJFOUJEPWFFTJTUBJMQFSJDPMPEJHFMPPEJOPOVUJMJ[[BSMBQFS
VOQFSJPEPTVQFSJPSFBJNFTJÒDPOTJHMJBCJMFGBSFBTQJSBSFBMMBNBDDIJOBQSJNBEJSJQPSMBVOBNJTDFMB
EJMJRVJEPBOUJHFMPTJNJMFBRVFMMBVUJMJ[[BUBEBMMFBVUPNPCJMJ
*OPMUSFBMMBWWJBNFOUPQPTTPOPWFSJöDBSTJEFMMFQJDDPMFQFSEJUFEBMMBQPNQBDIFTDPNQBSJSBOOPEPQP
RVBMDIFPSBEJGVO[JPOBNFOUP4POPBNNFTTFöOPBHPDDFBMNJOVUPJODBTPEJQFSEJUBNBHHJPSF
rivolgersi a un Servizio Assistenza Autorizzato.
INCONVENIENTI E RIMEDI
MotoreWFEJiNBOVBMFQFSMVUFOUFNPUPSFBCFO[JOBw
Pompa:
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
-FMFUUSPQPNQBHJSBNB
non va in pressione
'JMUSPBTQJSB[JPOFJOUBTBUP
7BMWPMB BTQJSB[JPOF F NBOEBUB
intasata o usurata
6HFMMPDPOGPSPUSPQQPMBSHP
1VMJSFöMUSP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
Pulire e/o sostituire
1SFTTJPOFEJMBWPSPJSSF
golare
Aspirazione aria
7BMWPMFJOUBTBUFFVTVSBUF
(VBSOJ[JPOJDPOTVNBUF
$POUSPMMBSFSBDDPSEJBTQJSB[JPOF
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
-BQPNQBHPDDJPMB (VBSOJ[JPOJDPOTVNBUF 3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
$BMPEJQSFTTJPOF 6HFMMPVTVSBUP
7BMWPMFTQPSDIFPCMPDDBUF
(VBSOJ[JPOFWBMWPMBEJSFHVTVSBUB
(VBSOJ[JPOJVTVSBUF
'JMUSPTQPSDP
$BNCJBSFVHFMMP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
Controllare e/o pulire
3VNPSPTJUË "TQJSB[JPOFEJBSJB
7BMWPMFVTVSBUFTQPSDIFPCMPDDBUF
Cuscinetti usurati
5FNQFSBUVSFFDDFTTJWFEFMMBDRVB
'JMUSPTQPSDP
$POUSPMMBSFJDPOEPUUJEJBTQJSB[JPOF
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
1PSUBSFMBUFNQFSBUVSBTPUUPJ¡$
Controllare e/o pulire
1SFTFO[B EJ BDRVB
OFMMPMJP "OFMMJUFOVUBBDRVBFPMJPVTVSBUJ
"MUBQFSDFOUVBMFEJVNJEJUËOFMMBSJB
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
$BNCJBSF MPMJP DPO GSFRVFO[B EPQQJB
SJTQFUUPBRVFMMBQSFTDSJUUB
1FSEJUF EBDRVB EBMMB
testata
(VBSOJ[JPOJVTVSBUF
0SJOHEFMTJTUFNBEJUFOVUBVTVSBUJ
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
RIPARAZIONI - RICAMBI
1FSFWFOUVBMJJODPOWFOJFOUJOPONFO[JPOBUJOFMQSFTFOUFNBOVBMFPSPUUVSFEFMMBNBDDIJOBTJQSFHBEJ
JOUFSQFMMBSFVODFOUSPEJ"TTJTUFO[B"VUPSJ[[BUPQFSMBSFMBUJWBSJQBSB[JPOFPQFSMBFWFOUVBMFTPTUJUV[JPOF
EJQBSUJEJSJDBNCJPPSJHJOBMJ
SMALTIMENTO
2VBMF QSPQSJFUBSJP EJ VO BQQBSFDDIJP FMFUUSJDP P FMFUUSPOJDP MB MFHHF DPOGPSNFNFOUF BMMB
EJSFUUJWB6&$&EFMHFOOBJPMFWJFUBEJTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPPJTVPJBDDFTTPSJ
FMFUUSJDJFMFUUSPOJDJDPNFSJöVUPEPNFTUJDPTPMJEPVSCBOPFMFJNQPOFJOWFDFEJTNBMUJSMPOFHMJ
BQQPTJUJDFOUSJEJSBDDPMUB&QPTTJCJMFTNBMUJSFJMQSPEPUUPEJSFUUBNFOUFEBMEJTUSJCVUPSFNFEJBOUF
MBDRVJTUPEJVOQSPEPUUPOVPWPFRVJWBMFOUFBRVFMMPEBTNBMUJSF

11
CONDIZIONI DI GARANZIA
5VUUJJOPTUSJBQQBSFDDIJTPOPTUBUJTPUUPQPTUJBEBDDVSBUJDPMMBVEJFTPOPDPQFSUJEBHBSBO[JBEBEJGFUUJEJ
GBCCSJDB[JPOFJODPOGPSNJUËBMMFOPSNBUJWFWJHFOUJBQQMJDBCJMJOFJWBSJ1BFTJ
-BHBSBO[JBEFDPSSFEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
4POPFTDMVTJEBMMBHBSBO[JBMFQBSUJTPHHFUUFBOPSNBMFVTVSBMFQBSUJJOHPNNBTQB[[PMFEJDBSCPOFJöMUSJ
HMJBDDFTTPSJFHMJPQUJPOBMJEBOOJBDDJEFOUBMJQFSUSBTQPSUPQFSJODVSJBPJOBEFHVBUPUSBUUBNFOUPQFSVTP
FEJOTUBMMB[JPOFFSSBUJPJNQSPQSJ
-BHBSBO[JBOPODPOUFNQMBMBQVMJ[JBEFHMJPSHBOJGVO[JPOBOUJEFMMFJODSPTUB[JPOJEFJöMUSJFVHFMMJJOHFOF
re.
-BNBDDIJOBÒEFTUJOBUBFTDMVTJWBNFOUFBEVOVTPIPCCZTUJDPF/0/130'&44*0/"-&
-BHBSBO[JBOPODPQSFMVTPEJWFSTPEBRVFMMPQSJWBUP
SCHEMA IDRICO
"MJNFOUB[JPOFBDRVB
7BMWPMBUFSNJDB
1PNQBBMUBQSFTTJPOF
7BMWPMBCZQBTTJOUFSOB
$POUFOJUPSFMJRVJEPEJQVMJ[JB
5VCPBMUBQSFTTJPOF
7) Pistola
-FWBEFMMBQJTUPMB
9) Lancia
10) Testa ugello
6HFMMP
4
56
3
117
8
1
9 10
2

12
DESCRIPTION OF THE MACHINE
5SBOTMBUJPOPGUIFPSJHJOBMJOTUSVDUJPOT
 /P[[MFIPMEFS
 /P[[MFT
 4VDUJPOIPTF
 $BCMFIPMEFS
 #VTI
 )JHIQSFTTVSFIPTF
 &OHJOF0JM"MBSN
 &OHJOF
 "DDFTTPSZIPMEFS
4UBUJPOBSZXIFFM
8IFFM
-BODF
(VO
5IFSNBMWBMWF
1SFTTVSFDPOUSPM
8BUFSPVUMFU
.PVOUJOH
8BUFSJOMFUöMUFS
(BSEFOIPTFPQUJPOBM*'
13&4&/5
2VJDLSFMFBTFXBUFS
inlet connector
PQUJPOBM*'13&4&/5
page 2-3, Fig. A-B.

13
UNPACKING
"GUFSPQFOJOHUIFQBDLBHFDIFDLUIFFOUJSFVOJU.
 *O DBTF PG QSPCMFNT XJUI UIJT VOJU EP OPU VTF JU
VOUJM ZPV IBWF DPOTVMUFE BO BVUIPSJ[FE TFSWJDF
centre.
 %VFUPUSBOTQPSUBOEQBDLJOHEJNFOTJPOSFBTPOT
TPNFBDDFTTPSJFTDBOCFTVQQMJFEEJTBTTFNCMFEJO
UIJTDBTFUIFöUUJOHIBTUPCFDBSSJFEPVUGPMMPXJOH
UIFJOTUSVDUJPOTPOUIJTCPPLMFU
 "MMQPTTJCMFIBSNGVMQBSUTPGUIFQBDLBHFQMBTUJD
CBHT GPBNFE QPMZTUZSFOF OBJMT FUD TIPVME CF
LFQUPVUPGDIJMESFOTSFBDI
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION: This manual has been drawn up
for the user. The instructions concerning the
engine are included in the booklet written
by the manufacturer attached to this supply.
Please carefully read the enclosed instructions
that include important points about the safety
for the installation, usage and maintenance.
KEEP THIS BOOKLET HANDY FOR ANY FURTHER
INFORMATION.
CAUTION: 5IJTBQQMJBODFJTGPSPVUEPPSVTFPOMZ
CAUTION: "MXBZT UVSO Pò UIF FOHJOF BOE XBUFS
TPVSDFPODPNQMFUJPOPGFWFSZKPC.
CAUTION: /FWFSVTFUIFBQQMJBODFJGJNQPSUBOUQBSUT
PGUIFBQQMJBODFBSFEBNBHFEFHTBGFUZEFWJDFT
IJHIQSFTTVSFIPTFHVOFUD.
CAUTION: 5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPS
VTFXJUIUIFEFUFSHFOUQSPWJEFEPSUIFEFUFSHFOU
TQFDJöFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS TVDI BT B OFVUSBM
TIBNQPP CBTFE PO CJPEFHSBEBCMF BOJPOJD TVSGBDF
BDUJWFEFUFSHFOUT5IFVTFPGPUIFSEFUFSHFOUTPS
DIFNJDBMTNBZQVUUIFBQQMJBODFTTBGFUZBUSJTL
CAUTION: /FWFS VTF UIF BQQMJBODF XJUI QFPQMF
JOUIFWJDJOJUZVOMFTTUIFZBSFXFBSJOHQSPUFDUJWF
clothing.
CAUTION: %P OPU EJSFDU UIF OP[[MF UPXBSE
NFDIBOJDBMQBSUTDPOUBJOJOHMVCSJDBOUHSFBTFBTUIF
HSFBTFXJMMEJTTPMWFBOETQSFBEPWFSUIFTVSSPVOEJOH
SYMBOLS
CAUTION
A caution JT VTFE UP BMFSU UIF VTFS UP GBDU UIBU IB[BSEPVT PQFSBUJOH BOE
NBJOUFOBODFQSPDFEVSFTNBZSFTVMUJOEBNBHFUPPSEFTUSVDUJPOPGFRVJQNFOU
JGOPUTUSJDUMZPCTFSWFE
NOTE
A noteJTVTFEUPHJWFIFMQGVMJOGPSNBUJPO
HSPVOE7FIJDMFUZSFTUZSFWBMWFTNBZPOMZCFDMFBOFE
GSPN B NJOJNVN EJTUBODF PG  DN PUIFSXJTF UIF
WFIJDMF UZSFUZSF WBMWF DPVME CF EBNBHFE CZ UIF
IJHIQSFTTVSFKFU5IFöSTUJOEJDBUJPOPGUIJTJTB
EJTDPMPSBUJPOPGUIFUZSF%BNBHFEWFIJDMFUZSFTUZSF
WBMWFTDBOCFEFBEMZEBOHFSPVT
CAUTION: )JHI QSFTTVSF KFUT NBZ CF EBOHFSPVT
JG JNQSPQFSMZ VTFE +FUT NVTU OFWFS CF QPJOUFE BU
QFPQMF BOJNBMT MJGF FMFDUSJDBM FRVJQNFOU PS UIF
BQQMJBODFJUTFMG
CAUTION: 5IFIPTFTBDDFTTPSJFTBOEIJHIQSFTTVSF
DPVQMJOHTBSFJNQPSUBOUGPSUIFBQQMJBODFTTBGFUZ6TF
POMZIPTFTBDDFTTPSJFTBOEDPVQMJOHTSFDPNNFOEFE
CZ UIF NBOVGBDUVSFS JU JT FYUSFNFMZ JNQPSUBOU
UP QSPUFDU UIFTF DPNQPOFOUT BHBJOTU EBNBHF CZ
BWPJEJOH UIFJS JNQSPQFS VTF BOE QSPUFDUJOH UIFN
BHBJOTUCFOEJOHLOPDLTBOETDSBUDIFT.
CAUTION: 5IF HVO JT öUUFE XJUI B TBGFUZ DBUDI
8IFOFWFS VTF PG UIF NBDIJOF JT JOUFSSVQUFE JU JT
JNQPSUBOUUPPQFSBUFUIFTBGFUZDBUDIUPQSFWFOU
BDDJEFOUBMBDUJWBUJPOPGUIFKFU.
 /FWFS QPJOU UIF KFU BU ZPVSTFMG PS PUIFST UP DMFBO
DMPUIJOHPSGPPUXFBS.
 /FWFSBMMPXDIJMESFOPSVOUSBJOFEQFPQMFUPVTFUIF
appliance.
4BGFUZ GFBUVSFT HVO FRVJQQFE XJUI TBGFUZ MPDLJOH
EFWJDFQVNQFRVJQQFEXJUICZQBTTWBMWF
 5IFTBGFUZCVUUPOPOUIFHVOJTOPUUIFSFUPMPDLUIF
MFWFSEVSJOHPQFSBUJPOCVUUPQSFWFOUits BDDJEFOUBM
operation.
CAUTION: "QQMJBODFT OPU FRVJQQFE XJUI "44 o
"VUPNBUJD4UPQ4ZTUFNNVTUOPUCFMFGUJOPQFSBUJPO
GPSNPSFUIBONJOVUFTXJUIUIFHVOSFMFBTFE5IF
SFDZDMFE XBUFS IFBUT VQ DPOTJEFSBCMZ TFSJPVTMZ
EBNBHJOHUIFQVNQ.
CAUTION: 4XJUDIUIFBQQMJBODFPòDPNQMFUFMZ
NBTUFS TXJUDI PO 0'' XIFOFWFS JU JT MFGU
VOBUUFOEFE.
CAUTION: &WFSZ NBDIJOF JT UFTUFE JO JUT PQFSBUJOH
DPOEJUJPOTTPJUJTOPSNBMGPSBGFXESPQTPGXBUFSUP
CFMFGUJOTJEFJU
CAUTION: "QQMJBODFXJUIøVJEVOEFSQSFTTVSF,FFQ
BöSNIPMEPOUIFHVOBOECFQSFQBSFEUPUBLFUIF
LJDLCBDLQSFTTVSF0OMZVTFUIFIJHIQSFTTVSFOP[[MF
QSPWJEFEXJUIUIFBQQMJBODF

14
CAUTION: 5IFIJHI QSFTTVSFIPTFJT EFTJHOFE BOE
QSPEVDFE UP XJUITUBOE IJHI QSFTTVSFT 5P BWPJE
EBNBHFJUNVTUCFIBOEMFEXJUITQFDJBMDBSF.JTVTF
NBZ MFBE UP QSFNBUVSF CSFBLBHFT PS EBNBHF BOE
DBVTFUIFMPTTPGXBSSBOUZDPWFS
16CAUTION: 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPS
VTF CZ QFSTPOT JODMVEJOH DIJMESFO XJUI SFEVDFE
QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBCJMJUJFT PS MBDL PG
FYQFSJFODFBOE LOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFO
given supervision or instruction concerning use
PGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJS
TBGFUZ
17CAUTION: $IJMESFO TIPVME CF TVQFSWJTFE UP
FOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
CAUTION: /FWFSTUBSUUIFIJHIQSFTTVSFDMFBOFS
XJUIPVU öSTU DPNQMFUFMZ VOXJOEJOH UIF IJHI
pressure hose.
CAUTION: 8IFO XJOEJOH BOE VOXJOEJOH UIF QJQF
UBLFDBSFOPUUPDBVTFUIFIJHIQSFTTVSFDMFBOFSUP
overturn.
CAUTION: #FGPSF VOXJOEJOH PS XJOEJOH UIF IPTF
TXJUDIUIFNBDIJOFPòBOE SFMFBTFUIF QSFTTVSFJO
UIFIPTFJUTFMGTXJUDIJOHPò.
CAUTION: 3JTLPGTDBMEJOHGSPNFOHJOFFYIBVTU%0
/05506$)03%0/051655)&)04&*/$0/5"$5
8*5)5)&&/(*/&&9)"645
CAUTION: 5IFVTFPGFBSQSPUFDUPSJTSFDPNNFOEFE
CAUTION: %POPUVTFDPNCVTUJPOFOHJOFQPXFSFE
BQQMJBODFT JOEPPST VOMFTT BEFRVBUF WFOUJMBUJPO JT
BTTFTTFECZOBUJPOBMMBCPVSBVUIPSJUJFT.
CAUTION: &OTVSFUIBUBOZFYIBVTUFNJTTJPOBSFOPU
JOUIFWJDJOJUZPGBJSJOUBLFT.
SUITABLE USE OF THE MACHINE
5IFQFSGPSNBODFBOEUIFTJNQMFVTFPGUIFNBDIJ
OFJTTVJUBCMFGPSBOPOQSPGFTTJPOBMVTF4USVDUVSBM
UFDIOPMPHJFTIBWFCFFOTUVEJFEUPBTTVSFIJHISFMJB
CJMJUZBOETBGFUZMFWFMTBOEMPOHMJGF*UJTBCTPMVUFMZ
GPSCJEEFOUPVTFUIFNBDIJOFJOQPUFOUJBMMZFYQMPTJ
WFFOWJSPONFOUTPSBSFBT5IFXPSLJOHUFNQFSBUVSF
NVTUSBOHFCFUXFFO¡BOE¡$
5IF IPVTJOH TIBQF IBT CFFO TUVEJFE UP PòFS UIF
NBYJNVNDPOGPSUPGUSBOTQPSUXJUITVJUBCMFIBOEMF
XJUIPVUBOZQSPUSVTJPOTBOEEBOHFSPVTDPSOFST5IF
NBDIJOFJTTVQQMJFEXJUIBMBODFXJUIHVOFRVJQQFE
XJUIBIBOEMFUPPòFSBQSBDUJDBMXPSLJOHQPTJUJPO
UIFTIBQFTBOEUIFEJNFOTJPOTPGUIFIBOEMFDPSSF
TQPOEUPUIFTBGFUZOPSNFTJOGPSDF
*UJTGPSCJEEFOUPBQQMZBOZQSPUFDUJPOTPSNPEJöDB
UJPOTPOUIFTQSBZJOHMBODFPSUPUIFXBTIJOHOP[
zles.
5IFIJHIQSFTTVSFXBTIFSJTTVJUBCMFGPSXBTIJOHXJUI
DPMEPSXBSNXBUFS BUBNBYJNVNUFNQFSBUVSFPG
¡$IJHIFSUFNQFSBUVSFTDBOEBNBHFUIFQVNQ
5IFXBUFSZPVVTFGPSUIFXBTIFSNVTUOPUCFEJSUZ
TBOEZPSIPMEBOZDPSSPTJWFDIFNJDBMQSPEVDUTOPU
UPDPNQSPNJTFUIFHPPEGVODUJPOJOHBOEUIFMPOH
MJGFPGUIFFRVJQNFOU
5IF NBDIJOF JT VTFE GPS XBTIJOH SPMMJOH TIVUUFST
NBJOEPPSTUJMFTDBSTDBNQFSTFUDXIFSFXBUFS
QSFTTVSFJTOFDFTTBSZUPSFNPWFEJSU
8JUI TVJUBCMF PQUJPOBM BDDFTTPSJFT JU DBO CF VTFE GPS
GPBNJOHBOETBOEJOHCMBTUJOHBOEGPSXBTIJOHTXJUIB
SPUBSZCSVTIGPSBQQMJDBUJPOUPUIFHVO.
CORRECT USE OF THE MACHINE
CAUTION: 5IFXBTIFSTIBMMCFQMBDFEPOBTBGFBOE
TUFBEZQMBOFBOEJOIPSJ[POUBMQPTJUJPO.
CAUTION: 8IFOFWFSZPVVTFUIFIJHIQSFTTVSF
XBTIFS XF TVHHFTU UP HSJQ UIF HVO JO UIF SJHIU
QPTJUJPOXJUIPOFIBOEPOUIFIBOEMFBOEUIFPUIFS
IBOEPOUIFMBODF.
CAUTION: 5IFXBUFSKFUTIBMMOFWFSCFQPJOUFEUPUIF
NBDIJOF.
I. GUN SAFETY DEVICE
8IFOFWFSZPVOFFEUPTUPQUIFNBDIJOFJUJTOFDFTTBSZ
UPVTFUIFTBGFUZMPDL QMBDFEPOUIFHVOJOPSEFS
UPBWPJEGPSUVJUPVTPQFOJOHTöH
SS
öH
II. DETERGENT SUCTION
*OTFSU UIF $)&.*$"- OP[[MF JOUP UIF MBODF öH "
1MVOHF TVDUJPO IPTF XJUI öMUFS JOUP EFUFSHFOU UBOL
öH#8IFOZPVTUBSUUIFNBDIJOFUIFNJYJOHPG
UIFEFUFSHFOUXJUIUIFXBUFSJTBVUPNBUJDBUUIFXBUFS
passage.
öH#
Detergent
öH"
CAUTIONNBLFVTFPOMZPGMJRVJEEFUFSHFOUEPOPU
BCTPMVUFMZVTFBDJEPSUPPNVDIBMLBMJOFQSPEVDUT8F
TVHHFTUZPVUPNBLFVTFPGPVSQSPEVDUTXIJDIIBWF
CFFOTUVEJFEGPSUIFVTFXJUIXBTIFSNBDIJOFT
III. USE OF THE LANCE

15
5IFIJHIQSFTTVSFDMFBOFSJTTVQQMJFEXJUIöWF
EJòFSFOUOP[[MFUZQFT
-PXQSFTTVSFOP[[MFöH"i$)&.*$"-wGPS
PQFSBUJOHXJUIEFUFSHFOUPSDMFBOJOHXJUIOFHMJHJCMF
QSFTTVSF
¡OP[[MFTUSBJHIUTUSFBNöH#GPSQBSUJDVMBSMZ
TUVCCPSOBDDVNVMBUJPOPGHSJNF
¡OP[[MFøBUTQSBZöH$GPSEJSUBDDVNVMBUJPO
PWFSBMBSHFTVSGBDF
¡OP[[MFøBUTQSBZöH%GPSEJSUBDDVNVMBUJPO
PWFSBMBSHFTVSGBDF
¡OP[[MFøBUTQSBZöH&GPSEJSUBDDVNVMBUJPO
PWFSBMBSHFTVSGBDF.
öH" öH# öH$ öH% öH&
IV. APPLIANCES PROVIDED WITH THERMAL VALVE
5IJT EFWJDF FOBCMFT UIF NBDIJOFT CZQBTT PQFSBUJPO
UISPVHIBVUPNBUJDXBUFSEJTDIBSHFXIFOFWFSJUSFBDIFT
B UFNQFSBUVSF PG OFBSMZ ¡$ BOE DPPMJOH XPSLJOH
DPNQPOFOUT
CAUTIONBQQMJBODFTUIBUBSFOPUQSPWJEFEXJUI
UIJTEJTQPTBMNVTUOPUPQFSBUFGPSNPSFUIBO
NJOVUFTXJUISFMFBTFEHVO3FDZDMFEXBUFSSBJTFTJUT
UFNQFSBUVSFSFNBSLBCMZDBVTJOHHSFBUEBNBHFTUPUIF
QVNQ
MONTAGE
4UVEZUIFTFSJFTPGQIPUPTTIPXOCFMPXöH
OPERATING INSTRUCTIONS
CAUTION! %POPUSVOUIFFOHJOFXJUIBIJHIPSMPX
PJMMFWFMBTUIJTDBODBVTFFOHJOFEBNBHF*GZPVIBWF
GVSUIFSRVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFFOHJOFQMFBTFSFGFSUP
UIFFOHJOFTPQFSBUJOHNBOVBMJODMVEFEXJUIUIFVOJU.
CAUTION! 5IF FOHJOF JT OPU QSPWJEF XJUI PJM. It is
OFDFTTBSZUPöMUIFDBSUFSCFGPSFTUBSUJOHUIFFOHJOF.
CAUTION! #FGPSF TUBSUJOH UIF QVNQ DIFDL UIF PJM
MFWFMJOUIFQVNQ.
CAUTION! *G JU JT UIF öSTU UJNF UIBU ZPV VTF UIF
NBDIJOFPSJGZPVEPOPUPQFSBUFUIFNBDIJOFGPSBMPOH
QFSJPEJUJTOFDFTTBSZUPDPOOFDUGPSTPNFNJOVUFTUIF
TVDUJPOIPTFJOPSEFSUPMFUQPTTJCMFJNQVSJUJFTHPPVU
TPUIBUUIFOP[[MFHVOXJMMOPUCFDPNFDMPHHFE.
CAUTION! 'JMMHBTUBOLXJUIVOMFBEFEHBTPMJOF%P
OPUVTFMFBEFEHBTPMJOF.
I. STARTING UP
WATER SUPPLY
Water supply connection - Additional safety infor-
mation
WARNING:TZNCPMNBDIJOFOPUTVJUBCMF
GPSDPOOFDUJPOUPUIFQPUBCMFXBUFSNBJOT
CAUTION 8BUFSUIBU IBT øPXO UISPVHI CBDLøPX
QSFWFOUFSTJTDPOTJEFSFEUPCFOPOQPUBCMF
Caution - Danger!
0OMZDMFBOPSöMUFSFEXBUFSTIPVMECFVTFEGPSJOUBLF
5IFXBUFSJOUBLFTIPVMECFBUMFBTUUXJDFUIFQVNQDB
QBDJUZ
 .JOJNVNEFMJWFSZSBUFMNJO
 .BYJNVNJOUBLFXBUFSUFNQFSBUVSF¡$
 .BYJOMFUXBUFSQSFTTVSF.QB
1MBDFUIFDMFBOFSBTDMPTFBTQPTTJCMFUPUIFXBUFSTVQ
QMZ
8BUFSTVQQMZGSPNUIFXBUFSNBJO
t $POOFDUBTVQQMZIPTFOPUJODMVEFEUPUIFXBUFS
JOMFUPGUIFVOJUBOEUPUIFXBUFSTVQQMZ
öH
Y
Y

16
t 0QFOUIFXBUFSTVQQMZ
5IF DMFBOFS DBO CF DPOOFDUFE EJSFDUMZ UP UIF NBJOT
ESJOLJOHXBUFSTVQQMZPOMZJGUIFTVQQMZIPTFJTöUUFE
XJUIBCBDLøPXQSFWFOUFSWBMWFBTQFSDVSSFOUSFHVMB
UJPOTJOGPSDF
.BLFTVSFUIBUUIFIPTFJTBUMFBTUNNBOEUIBUJU
JTSFJOGPSDFE
8BUFSTVQQMZGSPNBOPQFODPOUBJOFS
t 6OTDSFXUIFDPVQMJOHQBSUGPSUIFXBUFSJOMFU
t 4DSFXUIFTVDUJPOIPTFXJUIöMUFSOPUJODMVEFE
POUPUIFXBUFSDPOOFDUJPOPGUIFVOJU
t )BOHUIFöMUFSJOUIFDPOUBJOFS
t 7FOUUIFVOJUCFGPSFPQFSBUJPO
 6OTDSFX UIF IJHIQSFTTVSF MJOF BU UIF IJHI
QSFTTVSFPVUMFUPGUIFVOJU
 4XJUDIPOUIFVOJUBOEMFUJUSVOVOUJMXBUFSGSFF
PGCVCCMFTFNFSHFTBUUIFIJHIQSFTTVSFPVU
let.
 4XJUDIPòUIFVOJUBOETDSFXPOUIFIJHIQSFT
sure hose again.
'BJMVSFUPDPNQMZXJUIUIFBCPWFDPOEJUJPOTDBVTFTTF
SJPVTNFDIBOJDBMEBNBHFUPUIFQVNQBOEUIFMPTTPG
XBSSBOUZDPWFS
1. $POOFDU UIF IJHI QSFTTVSF IPTF UP UIF VOJUT IJHI
pressure outletöH
öH
2. CPOOFDUUIFIJHIQSFTTVSFIPTFUPUIFTQSBZHVO.
*OTFSUUIFTQSBZXBOEPGZPVSDIPJDFJOUPUIFXBOE
FYUFOTJPO 1SFTT JO BHBJOTU UIF TQSJOH UFOTJPO BOE
UXJTUJOUPUIFMPDLFEQPTJUJPOöH*OTFSUUIFOP[[MF
öH"
öH
3. $POOFDUHBSEFOIPTFUPVOJUTXBUFSJOMFU
.BYCBSNBYU¡$öH
öH
4.$POOFDUHBSEFOIPTFUPUIFDPME
XBUFSTPVSDFBOEUVSOXBUFSPODPNQMFUFMZöH
öH
13 mm
5. 5SJHHFSUIFHVOUPFMJNJOBUFUSBQQFEBJSXBJUGPSB
TUFBEZøPXPGXBUFSUPFNFSHFGSPNUIFTQSBZOP[[MF
öH
öH
CAUTION! *O PSEFS UP BTTJTU UIF öSTU TUBSUVQ JU JT
SFDPNNFOEFEUPIPMEUIFUSJHHFSQSFTTFEEVSJOHUIF
QVMMJOHPGUIFTUBSUFSIBOEMF
1VTIUIFGVFMDPDLUP0/QPTJUJPO'JH
ON ON
'VFMDPDL
öH
1VTIUIFDIPLFMFWFSUPUIF0''QPTJUJPO0'''JH
öH
$IPDLMFWFS
CLOSE
0''
NOTE: %POPUUIFDIPLFJGUIFFOHJOFJTXBSNPS
UIFBJSUFNQFSBUVSFJTIJHI
4UBSUUIFFOHJOF'JH
öH
Engine
TXJUDI
4UBSUJOHSPQFIBOEMF
ON
B 1VTIUIFFOHJOFTXJUDIUPUIF0/QPTJUJPO
C1VMMTMJHIUMZUIFTUBSUJOHSPQFIBOEMFVQVOUJMGFFJOH

17
BOUJBDUJPOBOEUIFONBLFa SBQJEQVMM
CAUTION: 3FUVSOUIFTUBSUJOHSPQFIBOEMFHFOUMZUP
QSFWFOUEBNBHFUPUIFTUBSUFS
1SFIFBUUIFFOHJOFBOEQVTICBDLUIFDIPLFMFWFSUP
i01&/w'JH
$IPLFMFWFS
öH
OPEN
CAUTION:%POPUBMMPXQSFTTVSFXBTIFSUPJEMFGPS
NPSFUIBONJOVUFTXJUIPVUTXJUDIJOHPò'BJMVSFUP
EPUIJTDPVMEDBVTFBQQMJBODFUPUIFNBMGVODUJPO
II. STOP
 *O BO FNFSHFODZ QVTI UIF FOHJOF TXJUDI UP i0''w
UPTUBMMUIFFOHJOF4UPQJUJOOPSNBMJOUIFGPMMPXJOH
TFRVFODF
1VTIUIFFOHJOFTXJUDIUPUIF0''QPTJUJPO'JH
öH
0''
4FUUIFGVFMDPDLUPUIF0''QPTJUJPO'JH
&OHJOFTXJUDI
öH
0''
CAUTION: 5VSO Pò UIF NBDIJOF XIFO öOJTIFE
XPSLJOH.
CAUTION: 8IFOUIFNBDIJOFJTTXJUDIFEPòBMXBZT
EJTDIBSHFUIFQSFTTVSFIPTFPQFOJOHUIFHVO.
MAINTENANCE
CAUTION:#FGPSFUPDBSSZPVUBOZLJOEPGNBJOUFOBODF
UPUIFXBTIFSNBDIJOFSVOUIFQSFTTVSFEPXOUBLFUIF
XBUFSDPOOFDUJPOPVU.
I. LUBRICATION
Motor:TFFiPXOFSTNBOVBMHFOFSBMHBTPMJOF
FOHJOFw
High-pressure water pump:1VNQ.BJOUFOBODF
8FSFDPNNFOEUIFSFQMBDFNFOUPGUIFPJMQVNQFWFSZ
XPSLJOHIPVST
6TFPJMUZQF8NM
II. WATER SUCTION FILTER CHECKING
$IFDLQFSJPEJDBMMZJOPSEFSUPBWPJEEFQPTJUTDMPHHJOH
itöH
öH
III. LONG STORAGE PERIOD
*GZPVGPSTFFFYQFDUUPLFFQUIFNBDIJOFJO
FOWJSPONFOUT XIFSF UIFSF JT EBOHFS PG JDFGSPTU PS JG
ZPVEPOUVTFJUGPSNPSFUIBONPOUITXFTVHHFTUUP
HFUUIFNBDIJOFUPJOUBLFBOBOUJGSFF[FCFGPSFQVUUJOH
JUBXBZTJNJMBSUPUIBUVTFEGPSDBST).
'VSUIFSNPSFBUTUBSUVQTNBMMMFBLTNBZPDDVSGSPN
UIFQVNQUIFTFXJMMEJTBQQFBSBGUFSBGFXIPVSTJO
PQFSBUJPO 6Q UP  ESPQT B NJOVUF BSF BDDFQUBCMF
JO DBTF PG MBSHFS MFBLT DPOUBDU BO "VUIPSJTFE 4FSWJDF
Centre.
TROUBLESHOOTING
Motor:TFFiPXOFSTNBOVBMHFOFSBMHBTPMJOF
FOHJOFw
High-pressure water pump:

18
FAULT CAUSE REPAIR
5IFQVNQEPFTOU
SFBDIUIFOFDFTTBSZ
pressure
8BUFSJOMFUöMUFSJTDMPHHFE
4VDUJPOEFMJWFSZWBMWFTBSF
DMPHHFEPSXPSOPVU
-BODFOP[[MFJODPSSFDUPSXPSOPVU
$MFBOUIFXBUFSJOMFUöMUFS
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$IFDLBOEPSSFQMBDF
'MVDUVBUJOHQSFTTVSF "JSJOUBLF
7BMWFTEJSUZXPSOPVUPSTUVDL
4FBMJOHXPSOPVU
$IFDLUIBUDPOOFDUJPOTBOE
MPDLJOHSJOHBSFXFMMUJHIUFOFE
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
8BUFSMFBLJOHGSPNUIF
QVNQ 4FBMJOHXPSOPVU
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
-PTTPGQSFTTVSF 5IFOP[[MFJTXPSOPVU
5IFWBMWFTBSFEJSUZPSCMPDLFE
"EKVTUJOHWBMWFTFBMJTXPSOPVU
4FBMTBSFXPSOPVU
5IFöMUFSJTEJSUZ
3FQMBDFUIFOP[[MF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$IFDLBOEPSDMFBO
Noise "JSJOUBLF
7BMWFTBSFXPSOPVUEJSUZPS
CMPDLFE
#FBSJOHTBSFXPSOPVU
&YUSFNFXBUFSUFNQFSBUVSF
5IFöMUFSJTEJSUZ
$IFDLUIFJOUBLFQJQFT
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
#SJOHUIFUFNQFSBUVSFVOEFS¡$
$IFDLBOEDMFBO
8BUFSJTJOUIFPJM 0SJOHTXBUFSBOEPJMBSFXPSO
out.
)JHINPJTUVSFJOUIFBJS
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
3FQMBDFPJMXJUIEPVCMFGSFRVFODZ
UIBUJTTVHHFTUFE
8BUFSMFBLBHFGSPN
UIFIFBE 4FBMTBSFXPSOPVU 0SJOHTTFBMTZTUFNBSFXPSOPVU
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
-BODFCMPDLFE /P[[MFJTEJSUZ $MFBOOP[[MFXJUIUIFQJOJODMVEFE
in the unit
REPAIRS - SPARE PARTS
'PSBOZGVSUIFSJODPOWFOJFODFTOPUNFOUJPOFEJOUIJTCPPLMFUPSBOZEFNBHFTPGUIFNBDIJOFXFTVHHFTUZPVUP
HPUPBO"VUIPSJ[FE"TTJTUBODFDFOUFSGPSUIFSFQBJSPSQPTTJCMFSFQMBDFNFOUPGBOZPSJHJOBMTQBSFQBSUT.
DISASSEMBLING OF THE MACHINE
DISPOSAL (WEEE)
"TUIFPXOFSPGFMFDUSJDBMPSFMFDUSPOJDFRVJQNFOUUIFMBXJOBDDPSEBODFXJUIUIF&6%JSFDUJWF
&$PG+BOVBSZQSPIJCJUTZPVGSPNEJTQPTJOHPGUIJTQSPEVDUPSJUTFMFDUSJDBMFMFD
USPOJDBDDFTTPSJFTBTNVOJDJQBMTPMJEXBTUFBOEPCMJHFTZPVUPNBLFVTFPGUIFBQQSPQSJBUFXBTUF
DPMMFDUJPOGBDJMJUJFT
5IFQSPEVDUDBOCFEJTQPTFEPGCZSFUVSOJOHJUUPUIFEJTUSJCVUPSXIFOBOFXQSPEVDUJTQVSDIBTFE
5IFOFXQSPEVDUNVTUCFFRVJWBMFOUUPUIBUCFJOHEJTQPTFEPG

19
WARRANTY CONDITIONS
"MMPVSNBDIJOFTBSFTVCKFDUFEUPTUSJDUUFTUTBOEBSFDPWFSFEBHBJOTUNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTJO
BDDPSEBODFXJUIBQQMJDBCMFSFHVMBUJPOT5IFXBSSBOUZJTFòFDUJWFGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
The following are not included in the warranty:1BSUTTVCKFDUUPOPSNBMXFBS3VCCFSQBSUT
DIBSDPBMöMUFSTBOE UIFBDDFTTPSJFTBOEPQUJPOBMBDDFTTPSJFT "DDJEFOUBM EBNBHF DBVTFECZ
USBOTQPSUOFHMFDUPSJOBEFRVBUFUSFBUNFOUJODPSSFDUPSJNQSPQFSVTFBOEJOTUBMMBUJPOGBJMJOH
5IFXBSSBOUZTIBMMOPUDPWFSBOZDMFBOJOHPQFSBUJPOTUPXIJDIUIFPQFSBUJWFDPNQPOFOUTNBZCF
TVCKFDUFETVDIBTDMPHHFEOP[[MFTBOEöMUFSCMPDLFEEVFUPMJNFTUPOFTThis pressure cleaner is
JOUFOEFEUPCFVTFEGPSEPNFTUJDBOEIPCCZXPSLUIFXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSBOZPUIFSEJòFS
FOULJOEPGVTF
WATER DIAGRAM
1) 8BUFSTVQQMZ
5IFSNBMWBMWF
3) )JHIQSFTTVSFXBUFSQVNQ
4) *OUFSOBMCZQBTTWBMWF
5) Cleaning agent container
)JHIQSFTTVSFIPTF
(VO
(VOUSJHHFS
9) Lance
/P[[MFIFBE
11) Nozze
4
56
3
11
78
1
910
2

20
DESCRIPTION DU L’APPAREIL
5SBEVDUJPOEFTJOTUSVDUJPOPSJHJOBMFT
 1PSUFCVTFT
 #VTFT
 5VZBVEBTQJSBUJPO
 4VQQPSUUVZBV
 #PVDMF
 'MFYJCMF)1
 "MBSNFIVJMFNPUFVS
 .PUFVS
 1PSUFBDDFTTPJSFT
"SSÐUÏSPVF
3PVF
-BODF
1JTUPMFU
4PVQBQFUIFSNJRVF
7BSJBUFVSEFQSFTTJPO
4PSUJFEFBV
3BDDPSE
&OUSÏFEFBVBWFD
öMUSF
5VCFEBMJNFOUBUJPO
EFMFBV&OPQUJPO
no incluse
"UUBDIFSBQJEFQPVS
FOUSÏFFBV&O
PQUJPOOPJODMVTF
page 2-3, Fig. A-B.