Lavor Vulcano User manual

ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO. WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'USAGE. ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. WAARSCHUWING: LEESALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN.
Riscaldatore d’acqua
Water heater
Chaudière
Wasserheizer
Calefactor de agua
Verwarmingstoestel water
Vulcano
Vulcano

TARGHETTA DATI TECNICI
Controllare che i dati tecnici riportati sulla targhetta siano corrispondenti con quelli della rete
elettrica e idrica a cui si vuole collegare la macchina.
TECHNICAL DATA PLATE
Check if the technical data on the plate correspond to those of the electricity-and waternet, to
which the machine has to be connected.
PLAQUE DONNÉES TECHNIQUES
Contrôler que les données techniques reportées sur la plaque correspondent à celles des réseaux
électriques et hydriques auxquels la machine sera branchée.
FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN
Die auf dem Fabrikschild angegebenen Daten müssen mit der anliegenden Netzspannung und
Wasserleitung übereinstimmen.
PLACA DATOS TECNICOS
Controlar que los datos técnicos indicados en la placa correspondan con los de la red eléctrica
e hidraulica a las cuales se desea conectar la màquina.
TECHNISCHE GEGEVENS PLAATJE
Controleer of the technische gegevens op de plaatje corresponderen met die van het electriciteits-
en waterleidingnet waaraan de machine wordt gekoppeld
NL
GEBRUIKSAANWIJZING BLZ. 45
E
INSTRUCCIONES PARA EL USO PÁG. 37
BETRIEBSHINWEISE SEITE 29
D
MODE D'EMPLOI NETTOYEUR PAG. 21
F
WASHER MACHINE INSTRUCTIONS PAG. 13
GB
ISTRUZIONI PER L'USO PAG. 5
I
2

3
AVVERTENZE • SAFETY PRECAUTIONS
• AVERTISSEMENTS • WARNHINWEISE
• ADVERTENCIAS • WAARSCHUWINGEN

FUORI SERVIZIO • SWITCHING OFF • EXTINCTION DE
L’APPAREIL • BETRIEB BEENDEN • PARA DEL APARATO
• APPARAAT UITSCHAKELEN
4
0°C
OFF

1
2
3
Fig.1
PRINCIPALI ORGANI DI COMANDO
1 - Selettore temperatura acqua
2 - Interruttore bruciatore
3 - Cavo di alimentazione
5

ATTENZIONE
IMPORTANTE
ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
solo all'aperto.
ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
scollegare sempre il collegamento elettrico
e idrico.
ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio se
il cavo elettrico o parti importanti
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
pistola ecc.
ATTENZIONE: Spegnere completamente
l'apparecchio (interruttore generale in
posizione OFF) ogni qualvolta lo si lascia
incustodito.
Ogni macchina viene collaudata nelle sue
condizioni d'uso, per cui è normale che
alcune gocce d'acqua rimangano presenti
al suo interno.
Durante il funzionamento non collocare la
macchina in zone dove sia precaria
l’aerazione e tantomeno coprirla.
Evitare di usare la macchina sotto la pioggia
e non rivolgere il getto contro di essa.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali ed in particolare:
-NON TOCCARE L’APPARECCHIO CON
MANI BAGNATE E A PIEDI NUDI
-NON TIRARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE O L’APPARECCHIO
STESSO PER STACCARE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE
-NEL CASO IN CUI DURANTE IL
FUNZIONAMENTO VENGAA MANCARE
L’ALIMENTAZIONE DI CORRENTE, PER
MOTIVI DI SICUREZZA, SPEGNERE LA
MACCHINA (OFF)
SIMBOLI I
AVVERTENZE GENERALI
6

USO PREVISTO DELLA MACCHINA
Le prestazioni e l’uso della macchina sono idonee ad un utilizzo professionale. Le tecnologie
costruttive sono state studiate per garantire altissimi livelli di affidabilità, sicurezza e durata
nel tempo.
È assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classificate potenzialmente
esplosive.
La temperatura dell'ambiente di lavoro deve essere compresa tra +5 ÷+50 °C.
È vietato effettuare modifiche alla struttura e a qualsiasi organo della macchina.
ALIMENTAZIONE IDRICA
- Assenza di impurità nell'acqua.
-Temperatura massima dell'acqua in
ingresso: 35°C.
La non osservanza delle suddette condizioni
provoca gravi danni meccanici alla pompa
nonché il decadimento della garanzia.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
-Il collegamento elettrico dell'apparecchio
deve essere conforme alla norma IEC 364.
Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete elettrica e che la presa sia protetta
con un interruttore magnetotermico
differenziale "SALVAVITA" con sensibilità
di intervento inferiore a 0,03 A - 30ms.
-In casi di incompatibilità tra la presa e la
spina dell'apparecchio, fare sostituire la
presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualificato.
-Non utilizzare l'apparecchio in caso di
temperatura ambiente inferiore a 0°C, se
esso è equipaggiato con cavo in PVC (H
VV-F).
-Se viene utilizzata una prolunga, la spina
e la presa dovranno essere impermeabili
all’acqua e il cavo deve avere le dimensioni
indicate nella tabella sottostante.
230-240V 100-120V
2,5 mm212 AWG max 30 m
7

DISIMBALLO
Togliere i ganci superiori e inferiori che fissano il cartone al pallet.Sfilare la gabbia di cartone,
appoggiare due ruote della macchina a terra e sfilare il pallet (vedi fig.2)
Fig.2
Fig.3
INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO
MESSA IN SERVIZIO 1°AVVIAMENTO
Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inattività
è necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo di
aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali
impurità.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Controllare che la tensione di rete corrisponda alla
tensione della Vs. macchina indicata sulla targhetta dati
tecnici.
II Vs. impianto elettrico deve essere eseguito da tecnici
qualificati in grado di operare secondo le disposizioni
delle normative in vigore (messa a terra, fusibile, salvavita,
ecc.).
In mancanza di una delle norme di cui sopra, il
costruttore declina ogni responsabilità per iI
personale addetto e non riconosce alcuna garanzia.
8

9
21
Fig.5
RIFORNIMENTO
Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla
targhetta dati tecnici (Diesel, fig. 4).
Evitare che il sebatoio si vuoti durante il funzionamento
per non danneggiare la pompa del gasolio.
L’uso di combustibili non adeguati può causare
pericolo.
COLLEGAMENTO IDRICO
Alimentazione:
Collegare il tubo di entrata sulla macchina (fig. 5, pos.
1) ed alla rete idrica (pressione max 200 bar). Qualora
non fosse disponibile un’alimentazione di rete, è possibile
approvvigionarsi di acqua da una qualsiasi sorgente a
pressione positiva o nulla.

Portare il termostato nella posizione ‘0’ ed attendere che I'acqua si raffreddi completamente.
In tal modo si evitano depositi di calcare e surriscaldamenti della serpentina e della caldaia,
sempre dannosi.
Durante questa operazione chiudere completamente il regolatore del detergente.
ARRESTO DELLA MACCHINA
PULIZIA CALDAIA
La pulizia della caldaia deve essere eseguita
periodicamente ogni 180
÷ 200 ore di lavoro procedendo
come sottoindicato:
Smontare la flangia porta ugello e porta elettrodi (testa
bruciatore) (fig. 7).
ATTENZlONE: Per tutte le operazioni di
manutenzione della caldaia e della macchina è
necessario rivolgersi a personale professionalmente
specializzato o ad un nostro centro di assistenza
autorizzato.
Fig.6
Fig.7
CAVO ELETTRICO
Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico. Se
questo si danneggia sostituirlo con un cavo speciale
approvato tipo H07RNF secondo schema elettrico.
La sostituzione va effettuata solo da personale
professionalmente qualificato.
PULIZIA FILTRO GASOLIO
Controllare periodicamente il filtro gasolio (fig. 6, pos.
1), se deteriorato o troppo sporco sostituirlo.
1
10

Pulire con aria compressa il filtro ugello e controllare
la posizione degli elettrodi. (fig. 8)
Togliere il coperchio della caldaia, svitando i 3 dadi,
pulire il deflettore (fig. 9).
Quindi sfilare il coperchio interno a mano (fig. 10).
Svitare i dadi di bloccaggio della serpentina (fig. 11) ed
estrarre la serpentina stessa dallla caldaia.
Fig.8
Fig.9
Fig.10
Fig.11
11

TRASFORMATORE
ACCENSIONE
ELETTROVALVOLA
FLUSSOSTATO TERMOSTATO
PT
MOTORE
BRUCIATORE
M
1
TERMICO
NL1
SCHEMA ELETTRICO
Con la spazzola di ferro pulire la serpentina (fig. 12).
Aspirare i residui della caldaia (fig. 13).
Rimontare il tutto eseguendo le operazioni in senso
inverso.
N.B. Periodicamente iI controllo totale e la
regolazione della combustione deve essere eseguita,
come prescrive la legge, da personale specializzato.
Fig.12
Fig.13
12

13
1
2
3
Ref.1
MAIN CONTROLS
1 - Water temperature selector
2 - Burner switch
3 - Main cable

WARNING
IMPORTANT
WARNING: This appliance is for outdoor
use only.
WARNING: Always disconnect the
electricity and water supplies on completion
of every job.
WARNING: Never use the appliance if the
electrical cable or important parts of the
appliance are damaged, e.g. safety devices,
high pressure hose, gun, etc.
WARNING: Switch the appliance off
completely (master switch on OFF)
whenever it is left unattended.
Every machine is tested in its operating
conditions, so it is normal for a few drops
of water to be left inside it.
When the unit is working do not use it in a
closed place where ventilation may be
insufficient and never cover the unit.
By no means use the machine during
thunderstorms or when it is raining. Avoid
to point the water jet to the machine or to
any electric part.
Use of any electrical machine implies
compliance with certain fundamental rules.
In particular:
-NEVER EVER TOUCH THE MACHINE
WITH WET HANDS OR BARE FEET.
-NEVER PULL THE POWER SUPPLY
CABLE OR MACHINE IN ORDER TO
DISCONNECT THE PLUG FROM THE
SOCKET.
- IF DURING FUNCTIONINGTHE POWER
SUPPLY RUNS OUT, FOR SAFETY
REASONS, TURN THE MACHINE OFF.
Do not use the unit on inflammables
surfaces
SYMBOLS GB
SAFETY PRECAUTIONS
14

SUITABLE USE OF THE MACHINE
The performances of the machine are suitable for a professional use. Structural technologies
have been studied to assure high reliability and safety levels, and long life.
It is absolutely forbidden to use the machine in potentially explosive environments or areas.
The working temperature must range between + 5°and + 50°C.
It is forbidden to carry out any modification to the structure and to any elements of the machine.
WATER SUPPLY
-Water free from impurities.
-Maximum intake water temperature: 35°C.
Failure to comply with the above conditions
causes serious mechanical damage to the
pump and the loss of warranty cover.
ELECTRICITY SUPPLY
-The appliance's electrical connection must
comply with the IEC 364 standard.
Before connecting the appliance, make
sure that the nameplate data are the same
as those of the electrical mains and that
the socket is protected by a differential
security breaker with tripping sensitivity
below 0.03 A - 30 ms.
-If the appliance's plug is not compatible
with the socket, have the socket replaced
with another of suitable type by
professionally qualified staff.
Never use the appliance in ambient
temperatures below 0°C if it is equipped
with a PVC (H VV-F) cable.
-If an extension lead is used, the plug and
socket must be watertight and the cable
must have the dimensions shown in the
table below.
230-240V 100-120V
2,5 mm212 AWG max 30 m
15

UNPACKING
Take out the upper and the lower hooks, which fix the cardboard box to the pallet, take the
cardboard box off, put two wheels of the machine on ground and take the pallet off (see ref.2)
Ref.2
Ref.3
INSTALLATION AND START-UP
1ST START-UP
When starting up for the first time or after a long period
out of use, connect the intake line only for a few minutes
so that any dirt is vented from the delivery outlet.
ELECTRICAL CONNECTION
Check that the mains voltage is the same as that of
your machine, indicated on the technical data plate.
Your electrical system must be constructed by qualified
technicians capable of working in accordance with the
requirements of the regulations in force (earth
connection, fuses, differential security breaker, etc.).
In case of failure to comply with one of the
regulations stated above,the manufacturer declines
all responsibility for the staff and provides no
warranty.
16

Ref.4
Ref.5
FILLING UPWITH FUEL
Fill the tank with the fuel indicated on the technical data
plate (Diesel, ref. 4).
Avoid that the tank is empty when the machine is running
in order not to damage the fuel pump.
Incorrect fuel shall not used as they as provide
hazard.
WATER CONNECTION
Water source:
Connect the intake hose
on the machine (ref. 5, pos. 1)
and to the water mains (max. pressure 200 bar). If the
water system connection is not available, you can source
water from any water source with positive or null
pressure.
17
21

Turn the burner thermostat to ‘0’ and wait for the water to cool completely.
This prevents scale deposits and overheating of the coil and boiler, which are always damaging.
During this procedure, shut off the detergent regulator completely.
STOPPING THE MACHINE
BOILER CLEANING
The boiler cleaning must be periodically executed every
180
÷ 200 hours of working proceeding as follows:
Carefully remove the nozzle holder flange and the
electrodes holder (boiler head, ref. 7).
ATTENTION: For all maintenance of the boiler
and of the machine, it is necessary to address to
qualified personnel or to an authorized assistance
center.
Ref.6
Ref.7
ELECTRICAL CORD
Take care not to damage the electrical cord. If it is
damaged, replace it with a special approved type
H07RNF cord, following the electrical system diagram.
The replacement must only be made by professionally
qualified staff.
CLEANINGTHE FUEL FILTER
Check the fuel filter (ref. 6, pos. 1) periodically and
replace if it has deteriorated or is excessively dirty.
1
18

Clean with compressed air the nozzle filter and check
the electrodes position. (ref. 8)
Remove the boiler cap unscrewing the 3 nuts, clean the
deflector (ref. 9).
Manually take away the interior cap (ref. 10).
Unscrewing the locking nuts (ref. 11) and take the boiler
coil out.
Ref. 8
Ref. 9
Ref. 10
Ref. 11
19

STARTING
TRANSFORMER
ELECTROVALVE
FLOW-SWITCH THERMOSTAT
PT
BURNER
MOTOR
M
1
THERMAL
NL1
ELECTRIC DIAGRAM
Clean the coil by an iron brush (ref. 12).
Suck the residuums from the boiler (ref. 13).
Replace every parts doing the operations in the inverse
way.
Please note.The general checking and combustion
regulation must be periodically executed by
specialized personnel as prescribed by the law.
Ref. 12
Ref. 13
20