Lavor Silent User manual

Silent
Silent FR
Echo
SP 112 D
Technical data plate.
ASPIRAPOLVERE pag. 6 IT
DRY VACUUM CLEANER pag. 9 EN
ASPIRATEUR POUSSIERE page 12 FR
TROCKENSAUGER
Seite 15 DE
ASPIRADORA pág. 18 ES
STOFZUIGER blz. 21 NL
ASPIRADOR DE PÓ pág. 24 PT
VYSAVAČ str. 27 CS
STØVSUGER side 30 DA
ΛΕΚΤΡΙΚ ΣΚΟΥΠΑ σελ. 33 EL
KUIVAIMURI sivu 36 FI
STØVSUGER side 39 NO
ODKURZACZ DO PYŁÓW str. 42 PL
    стр. 45 RU
SESALNIK ZA PRAH str. 48 SL
DAMMSUGAREN sid. 51 SV
    стр. 54 BG
USISAVAČ PRAŠINE str. 57 HR
KURU ELEKTRİK SÜPÜRGESİ sf. 60 TR
 

66 AR
ATTENZIONE: leggere le
istruzioni prima dell’ utilizzo.
WARNING: read the instructions
carefully before use.
ATTENTION: lire attentivement
les istructions avant l’usage.
ACHTUNG: Die Anweisungen
bitte vor Gebrauch sorgfältig
lesen. ADVERTENCIA: leer
atentamente las advertencias antes
el uso de aparado. LET OP: vóór
gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen. ATENÇÃO:
ler atentamente as instruções
antes da utilização. POZOR:
před použitím si přečtěte návod
k obsluze. PAS PÅ! læs
instruktionsbogen før maskinen
tages i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ:
διαβαστε τις οδηγιες πριν τη
χρηση. TÄHELEPANU: lugege
juhised enne seadme kasutamist
läbi. HUOMIO: lue ohjeet
ennen käyttöä. FIGYELEM:
használat előtt gyelmesen olvassa
el az utasításokat. DĖMESIO:
prieš naudojimą perskaitykite
instrukcijas. UZMANĪBU: pirms
lietošanas izlasiet rokasgr matu.
ATTENZJONI: aqra sew
listruzzjonijiet qabel l-użu.
ADVARSEL: les bruksanvisningen
før bruk. UWAGA: przed
użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед
использованием прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
UPOZORNENIE: pred použitím
zariadenia si prečítajte návod na
použitie. POZOR: pred uporabo
preberite navodila. VIKTIGT!
läs anvisningarna före användning.
ВНИМАНИЕ: прочетете
указанията преди употреба.
PAŽNJA: prije upotrebe
pročitajte upute. ATENŢIE: citiţi
instrucţiunile înainte de folosire.
DİKKAT: makinayi kullanmadan
önce kullanim talimatlarini
okuyunuz. УВАГА: перед
використанням прочитайте
інструкцію з експлуатації.
PAŽNJA: pre upotrebe pročitajte
uputstva.
    :

mod. Silent ; Echo ; SP 112 D
In base al modello si possono vericare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in
the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de le-
veringspakketten . Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento V závislosti na modelu se liší
obsah dodávky. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με
το μοντέλο. Sõltuvalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kylje-
stä. A szállítási terjedelem modellenként eltérő Atskirų modelių komplektacija gali skirtis . Piegādātā komplektācija
atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja modeļa. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. W zależności od mode-
lu istnieją różnice w zakresie dostawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной
комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели . Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky.
Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave . Leveransomfånget varierar allt efter modell . В обема на доставка
има разлики в зависимост от модела. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke. În funcţie de model
pachetele de livrare pot diferi. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir В обробці на доставці є різні
варіанти, які є від моделі .
2
G
S1
O
①
D
H
F
F
I
L
M
B A
T
CLICK!
R
QOPTIONAL
OPTIONAL
S2
ON
OFF
0
1

mod. Silent FR
OPTIONALOPTIONALOPTIONALOPTIONAL
SE PRESENTE
IF PRESENT
SI INCLUSE
WENN VORHANDEN
SI ESTUVIERA PRESENTE
INDIEN AANWEZIG
SE PRESENTE
POKUD JE K DISPOZICI
SÅFREMT MASKINEN ER
FORSYNET DERMED
ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ
KUI OLEMAS
MIKÄLI VARUSTEENA
KISZERELÉS SZERINT
JEI YRA
JA IR
JEKK PREŻENTI
DERSOM SLIK FINNES
JEŻELI WYSTĘPUJE
ЕСЛИ ЕСТЬ
AK JE K DISPOZÍCII
ČE JE V KOMPLETU
I FÖREKOMMANDE FALL
АКО Е НАЛИЧЕН
NEKI MODELI
DACĂ ESTE PREZENTĂ
MEVCUT İSE
ЯКЩО ПРИСУТНЯ
OPCIONO: NEKI MODELI
3
G
O
①
D
H
F
F
I
L
M
B A
T
CLICK!
R
OPTIONAL
S2
ON
OFF
0
1
Q1

④ ⑤
⑥
M
S1
Q
Q
HEPA
②③
Q
S2
S2
⑦
4

5