Lavorwash VICKY Series User manual

ASHLEY  VICKY
ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE. ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ UTILIZZO. ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. LET OP: VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN.
HUOMIO: LUKEKAA KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.
BEMÆRK: LÆS INSTRUKTIONERNE FØR BRUG.
POZOR: PROČITAJTE UPUTSTVA PRIJE UPORABE. POZOR, PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA VARNING: LÄS INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDANDET. POZOR: PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE INSTRUKCE.
DIKKAT: KULLANMADAN ONCE TALIMATLARI OKUYUN. FIGYELEM: használat előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.
ASCHESAUGER ...................... Seite 6
ASH VACUUM ........................ Page 8
ASPIRATEUR DE CENDRES.... Page 10
ASPIRACENERE...................... Pag. 12
ASPIRADOR DE CENIZAS ...... Pág. 14
ASZUIGER............................... Blz. 16
TUHKAIMURI ......................... Pag. 18
ASKESUGER ........................... Side 20
USISIVAČ ZA PEPEO .............. Str. 22
SESALEC ZA PEPEL ................ Str. 24
ASKSUGARE........................... Sid. 26
VYSAVAČ POPELA................. Pag. 28
KÜL VAKUMLAMA MAKİNESİ ..Pag. 30
HAMUSZÍVÓ .............................Old. 32
ASPIRACINZAS .........................Pag. 34
•

ASHLEY 800
ASHLEY EVO 5W
ASHLEY EVO
-
Type P82.0480, P82.0369
2
optional
model:
Ashley EVO 5W
model:
click
model:
Ashley 800
(0) OFF
(I) ON
H
E
C
F
G
OPTIONAL
①
optional
T
optional

ASHLEY 200, ASHLEY DUE
VICKY20 ASH
-
Type P82.0504
ASHLEY 300
ASHLEY 310
ASHLEY 1000E
VICKY800 Ash
Type P82.0476
3
G
model:
model:
②
③
optional
optional
optional
optional
G
F
F
Eoptional
(0) OFF
(I) ON
C
optional
(0) OFF
(I) ON
E
C
optional
model:
Ashley 310
F

4
FUNKTION GEBLÄSE
BLOWER
FONCTION SOUFFLAGE
FUNZIONE SOFFIANTE
FUNCIÓN DE SOPLADOR
BLAZER FUNCTIE
PUHALLUSTOIMINNOLLA
MED BLÆSEFUNKTION
FUNKCIJA SA PUHANJEM
FUNKCIJA PIHANJA
MED BLÅSFUNKTION
DMÝCHACÍ FUNKCE
HAVA ÜFLEYICI
FÚJÓ FUNKCIÓ
optional
optional
F
CC
ASHLEY 300
ASHLEY 310
ASHLEY 1000E
VICKY800 Ash
-
Type P82.0476
model:

5
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
SE PRESENTE
IF PRESENT
SI INCLUSE
WENN VORHANDEN
SI ESTUVIERA PRESENTE
INDIEN AANWEZIG
MIKÄLI VARUSTEENA
SÅFREMT MASKINEN ER
FORSYNET DERMED
NEKI MODELI
ČE JE V KOMPLETU
I FÖREKOMMANDE FALL
JE-LI PŘÍTOMNÁ
MEVCUT İSE
KISZERELÉS SZERINT
Filtro lavabile
Washable filter
Filtre lavable
Waschbarer Filter
Filtro lavable
Filterelement Wasbaar
Filtro Pestävä
Filter Vaskbar
Filter Perivi
Filter Pralna
Filter Tvättbar
Filtr Prací
Filtre Yıkanabilir
Szűrő mosható
Filtro
filter
Filtre
Spezialfeinfilter
Filtro
Filterelement
Filtro
Filter
Filter
Filter
Filter
Filtr
Filtre
Szűrő
F
G
⑤
④

BESCHREIBUNG
• ASCHESAUGER
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWEN-
DUNG
• DiesesGerätistnichtfürdenprofessionellenEin-
satz geeignet.
• Es wurde ausschließlich zum Aufsaugen kalter
Ascheentworfen;eseignetsichnichtfürHeizkes-
selundÖlfeueröfenundauchkeinesfallsfürPutz-
oderZementstaub.
ANWENDUNGSBEREICH:
- DieserbedienerfreundlicheundleistungsstarkeAsche-
saugereignetsichidealzummühelosenEntfernenvon
kalterAscheausKamin,OfenundGrill.
- Entleerenund säubernSiedenBehälter. StellenSie si-
cher,dassdieAscheaustatsächlichausgekühltistund
somitkeinBrandrisikomehrdarstellt.
VERWENDUNGSBESCHRÄNkUNG:
- SaugenSiemitdiesemGerätkeinegesundheitsgefähr-
dendeStoeauf(StaubKlasseL,M,H).
- SaugenSiemitdemGerätkeinenRuß.
- SaugenSiemitdiesemGerätnurabgasentgifteteBrenn-
stoffasche.
- SaugenSiemitdiesem Gerät keine heißenoderbren-
nendenbzw.glimmendenStoe(z.B.heißeAsche)auf.
- SaugenSiemitdiesemGerätkeineMaterialienauf,die
eineTemperaturvon40°Coderwärmerhaben.
- SaugenSiemitdiesemGerätkeineZündstoe.
SYMBOLE
•ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Si-
cherheitsgründenzubeachtenist.
•ALLGEMEINE WARNHINWEISE
1 Das Gerät im Trockenen verwenden; bei Nässe
nicht verwenden oder im Nassen ablegen.
2 Verpackungsteilekönnengefährlichsein(z.B.die
Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für
anderePersonen,diesichihrerHandlungennicht
bewußtsind,oderfürTiereaufbewahren.
3 JederGebrauchdesGerätes,derindieser Anlei-
tung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein
undmußdahervermiedenwerden.
4 Bevor Sie den Behälter entleeren, schalten Sie
dasGerätausundziehenSiedenSteckerausder
Steckdose.
5 VordemGebrauchmußdasGerätmitallenTeilen
korrektzusammengesetztwerden.
6 ÜberprüfenSie,obSteckdoseundGerätestecker
zusammenpassen.
8 Wenn das Gerät arbeitet muss sorgfältig darauf
geachtet werden, dass die Saugdüse nicht an
empndlicheKörperstellengehaltenwirdwieAu-
gen,MundoderOhren.
9 KinderundPersonenmiteinerkörperlichenoder
geistigenBehinderungdürfendasGerätnurunter
Aufsichtbzw.Anleitungverwenden.
10AuchunterAufsichtdürfenKindernichtmitdem
Gerätspielen.
11Netzstecker niemals mit feuchten Händen an-
packen.
12Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf
dem Typenschild angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
13DasinBetriebbendlicheGerätniemalsunbeauf-
sichtigt lassen.
14Vor jeder Wartung, Reinigung und Filterwechsel
sowie nach dem Gebrauch ist das Gerät auszu-
schaltenundderNetzsteckeristzuziehen.
15NiemalsanderAnschlußleitungziehenoderdas
Gerätdaranhochheben.
16DasGerätzurReinigungnichtinWassertauchen
odermiteinemWasserstrahlreinigen.
17Die Verwendung des Gerätes in den potenziel-
len feuchten Räumen (wie z.B. das Bad) ist ver-
boten.
18Vor Gebrauch überprüfen Sie sorgfältig, ob die
Netzanschlußleitung, das Gehäuse oder an-
dere Teile des Gerätes beschädigt sind; ist das
Gerät beschädigt, so dürfen Sie es auf keinen
Fall benutzen, sondern veranlassen Sie beim
Kundendienst eine Reparatur.
20FallselektrischeVerlängerungenbenutztwerden,
muss sichergestellt sein, dass diese für die ent-
sprechendeAnwendunggeeignetsind.
21DerGebrauchvonnichtdengeltendenVorschrif-
ten entsprechenden Verlängerungen, Verbin-
dungsstückenundAdapternistverboten.
23StellenSieIhrGerätaufebenemUntergrundauf.
24BenutzenSiedasGerätniemalsohnediegeeigne-
tenFilter.
25Saugen Sie weder Wasser noch andere Flüssig-
keiten auf.
26Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder
Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder
gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen.
27ReinigenSie dieMotorabdeckungausschließlich
miteinemtrockenenTuch.
29ServiceundReparaturendürfennurdurchquali-
ziertesPersonalausgeführtwerden;DefekteTeile
desGerätesdürfennurmitOriginalteilenersetzt
werden.
30DerHerstelleristnichtverantwortlichfürSchäden
an Personen und Gegenständen, die durch den
unsachgemäßenGebrauchverursachtwurden.
ÜbersetzungdesOriginalanleitung
DE
6

FILTERREINIGUNG
(S.Abb. ④⑤ )
•DasGerätvomStromnetzabtrennen,bevorWar-
tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt
werden.
1-DenFilterFoderGabmontieren
2-DenFeinltersackGwechseln
3-DenFilterF waschen
4-VordemEinsetzendenFilterguttrocknenlassen.
• Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie,
obernochfüreineweitereBenutzunggeeignet
ist.BeiBeschädigungoderBruchersetzenSieihn
durcheinenOriginal-Filter.
GARANTIE
AlleunsereGerätewurdensorgfältigenPrüfungen
unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herr-
schenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die
GarantiegiltvomVerkaufsdatuman.
Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich
bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Tei-
le - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und
Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und
Schäden, die durch Transport, Nachlässigkeit oder
falscheBehandlung,falscheoderzweckentfremde-
te Benutzung und Installation verursacht werden.
DieGarantiebeinhaltetnichtdasggf.erforderliche
Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte
DüsenundFilteroderblockierteDüsendurchVer-
kalkung.DasGerätisthauptsächlichfürdenHobby
GebrauchgedachtundNICHTFÜRDASPROFESSIO-
NELLE ARBEITEN: die Garantie erstreckt sich nicht
aufdenGebrauchaußerhalbdesprivatenBereichs.
ENTSORGUNG
Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie
2002/96/EG vom 27.Januar 2003) verbietet
demBesitzereineselektrischenoderelektronischen
Gerätes , dieses Produkt oder dessen elektrisches/
elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu
entsorgenundmachtihmzurAuage,dasGerätbei
einerentsprechendenSammelstellenzuentsorgen.
DasProduktkannauchdirektbeidemHändler,bei
demmaneinneues,demzu entsorgenden gleich-
wertigesProdukterwirbt,entsorgtwerden.
Schalldruckpegel Lpa 75 db (A)
VORBEREITUNG UND GEBRAUCH DES
ELEkTRISCHEN ASCHESAUGERS
• VergewissernSiesich,dasssichderFilterF oderG in
derentsprechendenAufnahmebendet
• SteckenSiedasStahlrohrCindieentsprechende
Annahme E
• Bevor Sie die Asche aufsaugen, muss sicher-
gestellt sein, dass die Asche kalt ist und keine
Glut mehr enthält.
• Entleeren Sie nie den Inhalt des Aschesaugers
in einen entzündbaren Behälter, ohne sich
vorher zu vergewissern, dass die Asche aus-
gekühlt ist.
• WennderFlex-SchlauchCfürdieAschewährend
der Benutzung warm wird, das Gerät sofort
abschaltenundabkühlenlassen.
• SchaltenSiedasGerätmitHilfedesSchalters(I)
ON/(0)OFFaufderMotorabdeckungein.
• SaugenSiedieAschedurchdasStahlrohr
CdirektausdemKaminoderOfen(mitHolz-oder
Pelletfeuerung) ab. Halten Sie die Saugdüse in
etwa1ZentimeterAbstandüberderAsche.
• (S.Abb.
① )BeiAbnahmederSaugleistungschal-
tenSiedasGerätab.ErstwennderMotorkom-
plettsteht,betätigenSie mehrmals denHebelT
zum Rücksetzen des Filters.Ziehen Sie dazu den
KnaufbiszumAnschlagherausundlassensieihn
schlagartigfallen,sodassderFilterimGerätge-
schütteltwird.NunschaltenSiedasGeräterneut
anundüberprüfendieSaugleistung.Wirempfeh-
len höchstens 2/3 kg Asche (von Holz oder Pel-
lets)beijedemReinigungsvorgangaufzusaugen.
BetätigenSievorjedemReinigungsvorgangden
HebelzumRücksetzendesFilters.
• ACHTUNG:EinZusetzendesFiltersistvöllignor-
mal.JefeinerdereingesaugteStaub,destoöfter
isteinFilterwechselnötig.
• NachdemGebrauchschaltenSiedasGerätabund
ziehenSiedasVersorgungskabelausderSteckdo-
se.
• Sobald die Ofen- oder Kaminreinigung abge-
schlossen ist, reinigen Sie das Gerät und den
Sauglter.
WARTUNG / REINIGUNG
DasGerätmussnichtgewartetwerden.
•DasGerätvomStromnetzabtrennen,bevorWar-
tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt
werden.
• Reinigen Sie das Äußere des Gerätes mit einem
trockenenTuch.
• BittedasGerätnurandemHandgribenutzen.
• LagernSiedasGerätaneinemtrockenen,frostsi-
cheren,fürKinderunzugänglichenOrt.
DE
7

8 Thesuctionnozzleshouldbekeptawayfrom
thebody,especiallydelicateareassuchasthe
eyes,earsandmouth.
9 The appliance is not to be used by children
or persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
andknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstruction.
10Childrenbeingsupervisednottoplaywiththe
appliance.
11 Never grasp the mains plug with wet
hands.
12 Check the voltage indicated on the
rappliance is the same as the supply
voltage.
13Neverleavetheequipmentunattendedwhilst
inuse.
14Never carry out any maintenance on the
machinewithoutrstdisconnectingfromthe
mainssupply.
15Themainssupplycableshouldnotbeusedto
pullorliftthemachine.
16Themachineshouldneverbeemersedinwater
orapressurejetofwaterusedforcleaning.
17 The use of the device is not allowed in
potentially damp areas (for example in the
bathroom).
18 Examine the mains cable and machine for
damage. If any damage is found, do not
use the appliance but contact your service
centre for repair.
20Shouldextensioncablesbeused,ensurethat
theselayondrysurfacesandprotectedagainst
waterjets.
21The use of extension leads, connectors or
adaptorsthatdonotconformtotheapplicable
regulationsisnotpermitted.
23Themachinemustbealwaysusedonhorizontal
bases.
24Donotusethemachinewithoutproperlters.
25Do not use to vacuum water or other
liquids.
26 These machine are not designed for
picking up health endangering dusts or
inflammable/explosives substances.
27The cover of the motor compartment must
onlybecleanedwithadrycloth.
29Service and repairs must be carried out
by qualied personnel only. Only use
manufacturer original spare parts for service
repair.
30Themanufacturercannotbeheldresponsible
Translationoftheoriginalinstructions
DESCRIPTION
• ASH VACUUM
INTENDED USE
• Theapplianceisintendedfornonprofessional
use.
• It has been designed to vacuum only cold
ash;itisnotsuitableforboilersorforfueloil
stovesnorcanitbeusedforplasterpowder
orcementdust.
Areaofapplication
• Substancetobevacuumed–coldashesfrom
replaces,wood/coalstoves,ashtrays,grill.
• Emptyandcleanvacuumcleanerbeforeand
after vacuuming to avoid the collection of
materialsthatcouldposearehazardinthe
vacuumcleaner.
Restrictionofuse
• Do not use for the separation of health-
hazardousdusts(dustclassesL,M,H).
• Donotvacuumsoot.
• Vacuumonlyashesfromadmissiblefuels.
• Donotvacuumanyhot,burningorglowing
objects.
• Do not vacuum any object that are hotter
than>40°C.
• Donotvacuumanyammablesubstances."
SYMBOLS
• CAUTION!Itisimportanttobecarefulonsa-
fetygrounds.
• GENERAL WARNING
1 This appliance is for dry use and is not to be
used or stored outdoors in wet conditions.
2 Componentsusedinpackaging(ifplasticbags)
can be dangerous keep away from children
and animals.
3 The use of this machine for anything not
specied in this manual may be dangerous
andmustbeavoided.
4 Before emptying the tank, switch o the
machine and disconnect the plug from the
poweroutlet.
5 Theequipmentshouldbecorrectlyassembled
beforeuse.
6 Ensurethatpowersocketsusedorecorrectfor
the machine.
EN
8

for any damage/injury caused to persons,
animals or property causedbymisuse of the
appliance, not in compliance with manual
instructions.
HOW TO PREPARE AND USE THE ELEC-
TRIC ASH VACUUM CLEANER
• Makesurethelter F or G isttedinitshous-
ing .
• ConnectthesteelpipeCto its fitting E.
• Before vacuuming the ash, check that it is
cold and no longer alight.
Do not vacuum burning embers
•
Do not empty the drum into a container
which is easily inflammable and make
sure that the ashes are completely cool.
• IfasheshoseCbecomeshotduringuse,turn
thedeviceoimmediatelyandletitcool.
• Turntheapplianceonusingthe(I)ON/(0)OFF
switch,locatedonthecoverofthemotor.
• Vacuum the ash directly from the replace
orfromthe stove(woodor pellet-burning).
Hold the suction nozze about 1 cm. above
the ash.
• (seeg.
① )Ifthereshouldbeareductionin
thesuctionpower,turnthemotorousing
theswitchand,whenthemotoriscomplete-
lystill,operatethelterresetleverT several
timestoresetthelter.Todothis,pullout
theknobfullyandthenreleaseitsharplyso
thatitshakesthelterinsidetheappliance.
Now,turntheapplianceononceagainusing
the switch and check the suction power. It
isadvisable,inanycase,tocleanamax.of
2/3Kgofash(woodorpellets)duringeach
cleaning operation. Operate the lter reset
lever,beforeeachcleaningcycle.
• Whentheapplianceisnolongerinuse,turn
itoandtaketheplugout.
• Whenthestoveorreplacehasbeencleaned,
theapplianceandsuctionltermustthenbe
cleaned .
CARE AND MAINTENANCE
Theunitismaintenance-free.
• The machine shall be disconnected from its
powersource,by removing the plug from the
socket-outlet,duringcleaningormaintenance
• Cleantheexteriorpartofthemachinewithadry
cloth.
• Movetheapplianceonlybycatchingthecar-
ryinghandlelocatedonthemotorhead.
• Storetheapplianceandtheaccessoriesina
drysafeplace,outofthereachofchildren.
FILTER CLEANING
(seeg.
④⑤)
•
The machine shall be disconnected from its
powersource,by removing the plug from the
socket-outlet,duringcleaningormaintenance
1-Removethelter F or G
2-Shakethelter F or G
3-washtgelter F
4-Letthelter F drying very well ,beforreas-
sembleit
• Once the lter has been cleaned, check
whetheritissuitableforfurtheruse.Ifithas
beendamagedorbroken,replaceitwithan
originallter.
WARRANTY CONDITIONS
All our machines are subjected to strict tests and
arecoveredagainstmanufacturingdefectsinaccor-
dancewithapplicableregulations.Thewarranty is
eectivefromthedateofpurchase.
The following are not included in the warran-
ty:-Partssubjecttonormalwear.-Rubberparts,
charcoal, lters and the accessories and optional
accessories.-Accidental damage,caused by trans-
port,neglectorinadequatetreatment,incorrector
improperuseandinstallationfailing-Thewarranty
shall not cover any cleaning operations to which
theoperativecomponentsmaybesubjected,such
ascloggednozzlesand lter blockedduetolime-
stones.
Thispressurecleanerisintendedtobeusedfordo-
mesticandhobbywork:thewarrantydoesnotcover
anyotherdierentkindofuse.
DISPOSAL (WEEE)
As the owner of electrical or electronic
equipment,thelaw(inaccordancewiththe
EUDirective2002/96/ECof27January2003)prohibits
youfromdisposingofthisproductoritselectrical/
electronicaccessoriesasmunicipalsolidwasteand
obliges you to make use of the appropriate waste
collectionfacilities.Theproductcanbedisposedof
byreturningittothedistributorwhenanewproduct
ispurchased.Thenewproductmustbeequivalentto
thatbeingdisposedof.
Acoustic pressure Lpa 75 db (A)
EN
9

Traductiondesinstructionoriginales
8 Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut
éviter de mettre l’orice d’aspiration près d’une
partiedélicateducorpscommelesyeux,labou-
cheoulesoreilles.
9 Leproduitnepeutêtreutilisépardesenfantsou
autrespersonnesdontlesfacultésphysiques,sen-
soriellesoumentalesseraientlimitéesoupardes
personnesdontl’expérienceet/oulamaîtrisene
seraientpasoptimales.Cecirestevalablejusqu’au
moment ou ces personnes auront été correcte-
mentinstruitesetformées.
10Lesenfants,mêmesouscontrôleparental,nepeu-
ventjoueravecleproduit.
11Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains
mouillées.
12Vérifier que la valeur de la tension indiquée sur
le bloc moteur corresponde à la source d’éner-
qie à la quelle on entend relier l’appareil.
13Nepaslaisserl’appareilen fonctionnementsans
surveillance.
14Enlever toujours la che de la prise de courant
avantd’eectuerquelqueinterventionquecesoit
surl’appareil.
15Ne pas tirerousouleverl’appareilenutilisantle
cableélectrique.
16Nepasimmergerl’appareildansl’eaupourlenet-
toyagenilelaveravecunjetd’eau.
17L’utilisation de l’appareil dans un environne-
ment humide est interdit (par ex. dans une
salle de bain).
18Contrôler scrupuleusement si le cable électri-
que, la fiche ou des parties isolées de l’appareil
ne soient pas endommagées et dans un tel cas
ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au Ser-
vice Après Vente pour sa réparation.
20Dans le cas où une rallonge électriqueviendrait
àêtreutilisée,ilfauts’assurerquecetajoutsoit
surdessurfacessèchesetprotégédesprojections
éventueallesd’eau.
23L’utilisationderallonges,d’élémentsderaccorde-
mentetd’adaptateursnonconformesauxnormes
envigueurestinterdite.
24L’appareil doit toujours être positionné sur des
surfacesplanes.
25Nejamaisutiliserl’appareilsansavoirmontéavant
leltreindiquépourl’usageprévu.
26 N’aspirez ni eau, ni liquides.
27Ne pas aspirer de substances inflammables
(comme la cendre de la cheminée ou la suie),
explosives, toxiques ou nocives pour la santé.
28Ne nettoyez le couvercle du logement moteur
qu’avecunchiffonsec.
29L’entretien et les réparations doivent être assu-
réspardespersonnesspécialisées;lespiècesqui
DESCRIPTION
• ASPIRATEUR DE CENDRES
USAGE STANDARD
• Cet appareil est destiné à un usage non profes-
sionnel.
• Ilaétéconçupouraspirerexclusivementdescen-
dresfroides;iln’estpasadaptéaunettoyagedes
chaudièresoudespoêlesàmazout,niàl’aspira-
tiondespoussièresdeplâtreoudeciment.
Domaine d'application:
• Lesdéchetspouvantêtreaspiré-cendresfroides
descheminées,poêles,bois/charbon,cendriers,
grill
• Videretnettoyeraspirateuraprèschaqueutilisa-
tionpourévitertoutrisqued'incendiedansl'as-
pirateur.
Restrictiond'utilisation:
• Nepasutilisersurlespoussièresdangereusesde
classesL,M,H.
• Nepasaspirerlasuie.
• Aspirer seulement les cendres de combustion
autorisées
• Nepasaspirerdesobjetschauds,brûlantsouin-
candescents.
• Nepasaspirertoutobjetdontlatempératuredé-
passe>40°C.
• Nepasaspirerdesubstancesinammable
SYMBOLES
• ATTENTION!Redoublezd’attentionpourdes
motifsdesécurité.
• INSTRUCTIONS GENERALES
1 Cet appareil est indiqué seulement pour l’em-
ploi à sec, ne pas l’utiliser ou l’employer sur
sols mouillés.
2 Les composants de l’emballage peuvent consti-
tuer des dangers potentiels (exemple: le sac en
plastique) qui doivent être maintenus hors de
portée des enfants et autres personnes ou ani-
mauxnonresponsablesdeleursactes.
3 Toute utilisation autre que celle indiquée sur le
présent manuel peut constituer un danger qui
peutdoncêtreévité.
4 Avantdeviderleréservoir,éteignezl’appareilet
débranchezlachedelaprisedecourant.
5 Avantl’utilisation,I’appareildoitêtremontécor-
rectementdanssonensemble.
6 Vérierquelaprisemuralesoitconformeàlache
del’appareil.
FR
10

•Débrancherl’appareilavanttouteinterventionde
nettoyageetd’entretien.
• Nettoyerlaparteéxtérieuredel'appareilavec
un chiffon sec
• Deplacerl'appareilseulementenutilisantlapoi-
gnédetransportpropre.
• Garder l'appareil et les accessoires dans un en-
droitsecetsure,horsdesenfants
NETTOYEUR LE FILTRE
(voirg.
④⑤)
•Débrancherl’appareilavanttouteinterventionde
nettoyageetd’entretien.
1-DèmonterleltreF ou G
2-Secouerleltre F ou G
3-LaverleltreF
4-LaissersécherattentivementleltreF avantdele
remettre
• Après avoir nettoyé le ltre, vériez qu’il est en
bonétat.S’ilestcasséouendommagé,remplacez-
leparunltred’origine.
CONDITIONS DE GARANTIE
Tous nosappareils ont été soumisàde nombreux
essaisetsontsousgarantiepourtouslesdéfautsde
fabrication conformément aux normesenvigueur.
Lagaranties’appliqueąpatirdeladated’achatdu
produit.Sont exclus de la garantie:Lespartiessu-
jettesànormaleusure;Lescomposantsengomme,
lesbalaisdecharbons, les ltres,lesaccessoireset
lesaccessoiressontenoption.-Lesdommagesacci-
dentelsdusautransport,ànégligenceetàuneutili-
sationincorrecte,provoquésparunemiseenplace
impropreouincorrect.-Lagarantien’envisagepas
le nettoyage des organes de fonctionnement, des
ltres et buses obstrué des incrustations, es blo-
quéesàcausederésiduscalcaires.Lamachinen’est
PAS destinée à une utilisation PROFESSIONNELLE
maisprivée:lagarantienecouvrepaslesutilisations
autresquecellesprivées.
ÉLIMINATION
Entantquepropriétaired’unappareilélectriqueou
électronique,laloi(conformémentàladirectiveUE
2002/96/CEdu27janvier2003)vousdéfendd’éli-
miner ce produit ou ses accessoires électriques/
électroniquescommeundéchetdomestiquesolide
urbainetvousimposeaucontrairedel’éliminerdans
lescentresdecollecteprévusàceteet.Onpeutéli-
minerleproduitdirectementdudistributeurmoyen-
nantl’achatd’unnouveauproduit,équivalentàcelui
quel’ondoitéliminer.
Acoustic pressure Lpa 75 db (A)
éventuellementsontendommagéesserontrem-
placéespardespiècesderechanged’origine.
30Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourdes
dommages causés aux personnes, animaux ou
chosesparsuitedemanquederespectdecesins-
tructionsousil’appareilaétéutiliséd’unefaçon
anormale.
PRÉPARATION ET UTILISATION DE
L’ASPIRATEUR DE CENDRES ÉLECTRI-
QUE
• Assurez-vousqueleltreF ou Gestbienenplace
dans son logement .
• BranchezletubeenacierC dans son logement E.
• Avant d’aspirer les cendres, il faut également
vérifier que les cendres sont complètement
froides et bien éteintes.
Ne pas aspirer de braise allumeé.
• Ne pas vider le bidon dans des recipients
facilement inflammables et assurez vous
que la cendre soit complètement refroidie.
•
SiletubeexpourcendresCdevientchauden
coursd’utilisation,éteindreimmédiatementl’ap-
pareiletlelaisserrefroidir.
• Mettezlamachineenmarcheàl’aidedel’interrup-
teur(I)ON/(0)OFFsituésurlecouvercledumoteur.
• Placetletubeen acier directementdanslache-
minéeoulepoêle(àboisouàgranulés).Tenezla
bouched’aspirationàenviron1cm au-dessusde
lacendre.
• (voirg.
① )Encasdediminutiondelapuissance
d’aspiration,appuyezsurl’interrupteurpourétein-
dre le moteur puis; une fois le moteur complète-
mentarrêté,actionnezplusieursfoislelevierT de
réarmementdultre,ensortantleboutonjusqu’au
ndecourse,puisenlerelâchantbrusquementde
maièreàsecouerleltrepositionnéàl’intérieurde
l’appareil.Àcestade,rallumezlamachineàl’aidede
l’interrupteur et vériez la puissance d’aspiration.
Danstouslecas,nousvousconseillonsd’aspirerau
maximum2à3kgdecendre(deboisoudegranu-
lés)àchaqueopérationdenettoyage.Actionnezle
levierderéarmementdultreavantd’entamerle
cyclesuivantdenettoyage.
• Unefoisquevousaveznid’utiliser l’appareil,
éteignez-le et débranchez le câble d’alime  nta-
tion.
• Àlandesopérationsdenettoyagedupoêleoude
lacheminée,nettoyezlamachineetleltred’aspira-
tion
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L’appareiln’exigeaucunentretienparticulier.
FR
11

8 Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di
metterel’oriziodiaspirazionevicinoapartide-
licatedelcorpocomeocchi,bocca,orecchie.
9 Ilprodottonondeveessereusatodaibambinio
dapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomen-
taliridotteomancantidiadeguataesperienzae
conoscenza,nchènonsianostateadeguatamen-
teaddestrateoistruite.
10Ibambini,anchesecontrollati,nondevonogioca-
reconilprodotto.
11Non afferrare mai la spina del cavo elettrico
con le mani bagnate.
12Accertarsi che il valore di tensione indicato sul
apparecchio corrisponda a quello della fonte di
energia cui si intende collegare l’apparecchio.
13Nonlasciareincustoditol’apparecchiofunzionan-
te.
14Togliere sempre la spina dalla presa di corrente
primadieettuarequalsiasiinterventosull’appa-
recchiooquandorimaneincostudito.
15Nontiraremaioalzarel’apparecchioutilizzandoil
cavoelettrico.
16Nonimmergerel’apparecchioinacquaperlapuli-
zianélavarlocongettid’acqua.
17Nonèconsentitol'utilizzodell'apparecchioin
ambienti potenzialmente umidi (ad esempio il
bagno).
18Controllare scrupolosamente se cavo, spina o
parti dell’apparecchio risultano danneggia-
te ed in tal caso non utilizzare assolutamente
l’apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assi-
stenza per la sua riparazione.
20Nelcasovenganoutilizzateprolungheelettriche,
assicurarsi che queste appoggino su superci
asciutteeprotettedaeventualispruzzid’acqua.
21L’utilizzo di prolunghe, elementi di connessione
ed adattatori non conformi alle norme vigenti,
nonèammesso.
23L’apparecchiodeveesseresempreposizionatosu
supercipiane.
24Nonlavoraremaisenzaaveremontatoiltriido-
neiall’utilizzoprevisto.
25Non usare l’apparecchio per aspirare acqua o
altri liquidi.
26Non aspirare sostanze infiammabili, esplosive,
tossiche o pericolose per la salute.
27Nonpulireilcoperchiodialloggiamentomotore
conl’acqua,masoltantoconunpannoasciutto.
29Manutenzioni e riparazioni devono essere eet-
tuatesempredapersonalespecializzato;le parti
cheeventualmentesiguastasserovannosostitu-
itesoloconricambioriginali.
30Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilitàperdan-
nicausatiapersone,animaliocoseinseguitoal
Istruzionioriginali
DESCRIZIONE
• ASPIRACENERE
UTILIZZO PREVISTO
• L’apparecchioèdestinatoadunutilizzononpro-
fessionale.
• É stato concepito per aspirare esclusivamente
cenerifredde;nonéadattoperlecaldaieeperle
stufeanaftaenemmenoperpolveredigessoodi
cemento.
Campo di applicazione:
- Possonoessereaspirati–cenerefreddadalcami-
no,stufealegna/carbone,posacenere,grill.
- Vuotare e pulire l’aspirapolvere prima e dopo
l’utilizzo, per evitare la raccolta di materiali che
potrebbero comportare un pericolo di incendio
all’internodell’aspiracenere.
Limitazioniall’utilizzo:
• Nonutilizzareperl’aspirazionedipolveripericolo-
seperlasalute(classipolvereL,M,H).
• Nonaspirarefuliggine.
• Aspiraresoloceneridicombustibilinoninquinan-
ti
• Nonaspirarebraciooggetticaldi,bruciatioincan-
descente.
• Nonaspirarenessunoggettopiùcaldodi40°C.
• Nonaspiraresostanzeinammabili.
SIMBOLI
• ATTENZIONE!Prestareattenzionepermotivi
disicurezza.
• AVVERTENZE GENERALI
1Può essere usato soltanto per aspirare a sec-
co e non deve essere usato o immagazzinato
all’aperto in condizioni di umidità.
2 I componenti l’imballaggio possono costituire
potenziali pericoli (es. sacco in plastica); riporli
quindifuoridellaportatadeibambiniealtreper-
soneoanimalinoncoscientidelleloroazioni.
3 Ogniutilizzodiversodaquelliindicatisulpresen-
temanualepuòcostituirepericolo,pertantodeve
essereevitato.
4 Primadisvuotareilfusto,spegnerel’apparecchio
estaccarelaspinadallapresadicorrente.
5 Primadell’usol’apparecchiodeveesseremontato
correttamenteinognisuaparte.
6 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina
dell’apparecchio.
IT
12

ditrasportochesitrovasullatestadelmotore.
• Conservarel'apparecchioegliaccessoriinunluo-
goasciuttoesicuro,fuoridallaportatadeibambi-
ni.
PULIZIA DEL FILTRO
(vedig.④⑤)
•
Prima di procedere con qualsiasi operazione di
puliziaomanutenzione,staccaresemprelaspina
dallapresa.
1-SmontareilltroF oG
2-ScuotereilltroF oG
3-LavareilltroF
4-LasciareasciugareilltroF,moltobene,primadi
rimontarlo.
• Dopol’operazionedipuliziadelltro,vericarelo
statodiidoneitàperunsuccessivoutilizzo.Incaso
di danneggiamento o rottura, sostituirlo con un
ltrooriginale.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Tuttiinostriapparecchisonostatisottopostiadac-
curaticollaudiesonocopertidagaranziadadifetti
difabbricazioneinconformitàallenormativevigenti
applicabilineivariPaesi.
Lagaranziadecorredalladatadiacquisto.
Sonoesclusidallagaranzia:lepartisoggetteanor-
maleusura,lepartiingomma,spazzoledicarbone,
iltri,gliaccessorieglioptional;idanniaccidentali,
pertrasporto,perincuriaoinadeguatotrattamento,
perusoedinstallazioneerratioimpropri.
La garanzia non contempla la pulizia degli organi
funzionanti, delle incrostazioni, dei ltri e ugelli in
genere.
La macchina è destinata esclusivamente ad un uso
hobbysticoeNONPROFESSIONALE:
Lagaranzianoncoprel'usodiversodaquellopriva-
to.
SMALTIMENTO
Qualeproprietariodiunapparecchioelettrico
o elettronico, la legge (conformemente alla
direttiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003) le
vietadismaltirequestoprodottooi suoi accessori
elettrici / elettronici come riuto domestico solido
urbanoeleimponeinvecedismaltirlonegliappositi
centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto
direttamentedaldistributoremediantel’acquistodi
unprodottonuovo,equivalenteaquellodasmaltire.
Livello di pressione acustica Lpa 75 db (A)
mancatorispettodiquesteistruzioniosel’appa-
recchiovieneusatoinmodoirragionevole.
PREPARAZIONE ED UTILIZZO
DELL’ASPIRACENERE ELETTRICO
• AssicurarsicheilltroF oGsiainseritonell’appo-
sita sede.
• CollegareiltubodiacciaioCnell’appositasedeE.
• Prima di aspirare la cenere, controllare che sia
fredda e completamente spenta.
Non aspirare braci accese.
•
Non svuotate mai il bidone in un recipiente
facilmente infiammabile e assicuratevi che la
cenere sia completamente raffreddata.
• SeiltuboexpercenereC durantel’utilizzodi-
venta caldo, spegnere subito l’apparecchio e la-
sciarlorareddare.
• Azionare l’accensione della macchina mediante
l’interruttore (I)ON/(0)OFF, posto sul coperchio
motore.
• Aspirare la cenere mediante il tubo di acciaio C
direttamentedalcaminettoodallastufa(alegna
oapellets).Tenereilbeccuccioaspiratoreacirca1
cm.sopralacenere.
• (vedig.
① )Incasodidiminuzionedellapotenza
aspirante, spegnere il motore tramite l’interrut-
tore e, a motore fermo, azionare l’apposita leva
diriarmoT ltropiùvolte,estraendoilpomello
no al fermo e lasciandolo cadere bruscamen-
te in modo da scuotere il ltro posto all’interno
dell’apparecchio.Aquestopunto,riaccenderela
macchina mediante l’interruttore e vericare la
potenzaaspirante.Consigliamocomunquedi
aspiraremax.2/3Kgdicenere(dilegnaopellets)
perognioperazionedipulizia.
• Alla ne dell’utilizzo, arrestare l’apparecchio e
scollegareilcavod’alimentazione.
• Finital’operazionedipuliziadellastufaodelcami-
netto,procederecon la puliziadellamacchinae
delltrodiaspirazione.
CURA E MANUTENZIONE
L'apparecchiononrichiedemanutenzione.
• Prima di procedere con qualsiasi operazione di
puliziaomanutenzione,staccaresemprelaspina
dallapresa.
• Pulire la parte esterna della macchina con uno
straccioasciutto.
• Spostarel'apparecchiosoloaerrandolamaniglia
IT
13

delcuerpo(ojos,bocaoorejas).Puedenserdaña-
dos.
9 Elproductonodebeserusadoporniñosoperso-
nasconcapacidadesfísicas,sensorialesomenta-
lesreducidasoquenoposeanexperienciayco-
nocimientoapropiados,hastaquenohayansido
capacitadasoinstruidasadecuadamente.
10Los niños no deben jugar con el producto aún
bajosupervisión.
11 No asir nunca el enchufe con las manos húme-
das.
12 Comprovar que el voltaje indicado en la parte
superior del cabezal es el mismo que propor-
ciona la toma de corriente.
13Nodejarnuncaelaparatoenchufadonienfun-
cionamientosinoseutiliza.
14Recordar siempre desconectar el aparato antes
deintentarcualquierreparación.Nodejarelapa-
ratoenfuncionamientosinvigilancia.
15Noutilizarelcableeléctricoparalevantarodes-
enchufarelaparato.
16Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato
enaguanilavarelmismoaparatoconchorrosde
agua.
17 No es aconsejable utilizar el aparato en am-
bientes altam ente húmedo (ejemplo cuarto
de baño).
18 Comprovar que el cable eléctrico, enchufe
o cualquier otra parte del aparato no están
dañados. En caso de que lo estuviera, no uti-
lizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio
Técnico para su reparación.
20Siemprequeseutilicenextensiones(alargos)para
elcableeléctrico,comprovarqueesténsiempre
en supercies secas y protegidas de chorros de
agua.
21Nosepermiteutilizarprolongaciones,elementos
deconexiónyadaptadoresnoconformesconlas
normasvigentes.
23Elaparatodebeposicionarsesiempresobreuna
supercieplana.
24No trabajar nunca sin haber montado los ltros
adecuadosparaelusoprevisto.
25No aspiren agua u otros líquidos.
26No aspirar sustancias inflamables (por ejem-
plo cenizas de la chimenea y hollín), explosi-
vas, tóxicas o nocivas para la salud.
27Lalimpiezadelatapadeprotecciónmotordebe
hacersesólamenteconunpañoseco.
29El mantenimiento y las reparaciones deben ser
realizadas por personal cualicado. Cualquier
parterotaoenmalestadodebesersustituidacon
piezasoriginales.
30Elfabricantenosehaceresponsabledecualquier
dañocausadoapersonas,animalesocosas,por
unaincorrectautilizacióndelaparato,obienpor
Traduccióndelasinstruccionesoriginales
DESCRIPCIÓN
• ASPIRADORDECENIZAS
USO PREVISTO
• Elaparatohasidodiseñadoparaunusonoprofe-
sional.
• Ha sido concebido para aspirar exclusivamente
cenizasfrías;nosirveparalascalderasniparalas
estufasquefuncionanconnaftanitampocopara
elpolvodeyesoodecemento.
Ámbitodeaplicación
• Sepuedeaspirar-cenizasfrías:delaschimeneas,
estufas de madera, carbón, ceniceros, parrilla,
barbacoas.
• Vaciarylimpiarelaspiracenizasantesydespués
decadausoparaevitarlarecoleccióndemateria-
lesquepuedanconstituirunpeligrodeincendio
enelaspirador.
Restriccióndeuso
• No utilizar para aspirar polvos peligroso para la
salud(clasesdepolvoL,M,H).
• Noaspirarhollín.
• Aspirarsolopolvosdecombustiblesnocontami-
nantes.
• Noaspirarobjetosardientesoincandescentes.
• No aspirarningun objetoqueesté mas caliente
de40°C.
• Noaspirarsustanciasinamables.
SÍMBOLOS
•¡ATENCIÓN!Prestar atención pormotivos de
seguridad.
•ADVERTENCIAS GENERALES
1 Este aparato se puede usar sólo seco, no se
puede usar o reponer mojado.
2 Loscomponentesdelembalajepuedenserpeli-
grosos,mantenerpuesfueradelalcancedelosni-
ños,animalesocualquierpersonanoconsciente
desusactos.
3 Evitar cualquier uso de la máquina que no esté
especicado en este manual, ya que puede ser
peligroso.
4 Antesdevaciarelcontenedor,apagarelaparatoy
desenchufarlaclavijadelatomadecorriente.
5 Antesdeponerloenfuncionamiento,asegurarse
de que todos los componentes están correcta-
mente montados.
6 Comprovar que la clavija se adapta per  fecta-
mentealenchufe.
8 Cuando el aparato esté en funcionamiento, no
acercar el tubodeaspiraciónapartesdelicadas
ES
14

norespetar lasindicannesespecicadaseneste
manual.
PREPARACIÓN Y USO DEL ASPIRADOR DE CENI-
ZAS ELÉCTRICO
• AsegúrensedequeelltroF oGestéintroducido
enlasedecorrespondiente.
• ConecteneltubodeaceroCalasedecorrespon-
diente E.
• Antes de aspirar las cenizas es necessario ase-
gurarse de que las cenizas estén completa-
mente frías y apagadas.
No aspiran brasas encendidas.
• No vaciar el tanque en un recipiente altamen-
te inflamable y asegurarse de que la ceniza es
totalmente resfriada.
• SieltuboexparacenizasC durantelautilización
secalienta,apagarinmediatamenteelaparatoy
dejarloenfriar.
• Accionenelencendidodelamáquinamediante
elinterruptor(I)ON/(0)OFFsituadoenlatapadel
motor.
• Aspirenlacenizamedianteeltubodeacerodirec-
tamentedesdelachimeneaodesdelaestufa(de
leñaodepellets).Tenganlaboquilladelaspirador
amásomenos1cm.porencimadelaceniza.
• (verg.
① )Encasodedisminucióndelapotenzia
deaspiración,apagueelmotoratravésdelinte-
rruptor y con el motor completamente parado,
accionen la palanca T de restablecimiento ltro
varias veces, estrayendo el botón esférico hasta
el bloqueo y dejándolo caer bruscamente para
sacudirelltroquehayenelinteriordelequipo.
Aestepunto,vuelvanaencenderlamáquiname-
dianteelinterruptorycompruebenlapotenziade
aspiración.Aconsejamos,detodasformas,aspirar
2/3Kgmáx.deceniza(deleñaodepellets)para
cadaoperacióndelimpieza.Accionenlapalanca
derestablecimientoltroantesdecadasucesivo
ciclo de limpieza.
• Cuando dejen de usarlo, apaguen el aparato y
desconectenelcabledealimentación.
• Terminadalaoperacióndelimpiezadelaestufa
odelachimenea,procedanconlalimpiezadela
máquinaydelltrodeaspiración.
TRABAJOS DE CUIDADO Y MANTENI-
MIENTO
Elaparatononecesitamantenimiento.
• Desconectarelaparatodelaredeléctrica antes
derealizarcualquiertipodeintervencióndeman-
tenimiento y limpieza.
• Limpie el exterior de la máquina con un paño
seco.
• Mueva la máquina para agarrar el asa de trans-
porte.
• Mantenerlamáquinaylosaccesoriosenunlugar
secoyseguro,fueradelalcancedelosniños.
LIMPIEZA DE FILTRIS
(verg. ④⑤ )
• Desconectarelaparatodelaredeléctrica antes
derealizarcualquiertipodeintervencióndeman-
tenimiento y limpieza.
1-desmontarelltroF o G
2-agitarelltroF o G
3-lavarelltroF
4-dejarsecarelltroF concuidado,antesdemontar-
lo.
• Despuésdelaoperacióndelalimpiezadelltro,
comprueben el estrado de idoneidad para una
sucesiva utilización. En caso de avería o rotura,
sustitúyanloconunltrooriginal.
CONDICIONES DE GARANTÍA
Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas
precisasyestáncubiertosporunagarantíaporde-
fectodefabricacióndeacuerdoalasnormasvigen-
tes.Lagarantíacomienzadesdelafechadecompra.
La garantía no incluye:-Laspartessujetasades-
gaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón,
ltros,accesoriosyaccesoriosopcionales.-Losda-
ñosaccidentales,causadosporeltransporte,negli-
genciaotratamientoinadecuadoyconsecuentesa
unusoounainstalaciónerróneosoimpropios-La
garantía no contempla la eventual limpieza de los
órganos funcionantes, boquillas obstruidas, ltros
bloqueadosparalosresiduosdecaliza.Lamáquina
está diseñada exclusivamente para el uso hobbys-
ticoyNOPROFESIONAL:garantíanocubriráeluso
diferentequeelprivado.
ELIMINACIÓN
Comopropietariodeunaparatoeléctricooelectró-
nico,laley(conformealadirectivaUE2002/96/CE
del 27 de enero de 2003) le prohíbe eliminar este
producto o susaccesorios eléctricos/electrónicos
comoresiduodomésticosólidourbanoyleimpone
eliminarlo en los centros apropiados de recogida.
Puede también eliminar el producto directamente
enelestablecimiento desuvendedormediantela
compradeunonuevo,equivalentealquedebeeli-
minar.
Nivel de ruido Lpa 75 db (A)
ES
15

8Alshetapparaatinwerkingisvoorkomendatde
zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen
komt,zoalsogen,mond,oren.
9Hetproductmagnietgebruiktwordendoorkin-
derenofdoorpersonenmetverminderdelicha-
melijke,zintuiglijkeofgeestelijkecapaciteitenof
zonder geschikte ervaring of kennis, zolang zij
nietnaarbehorengetraindofgeïnstrueerdzijn.
10Kinderen mogenook nietalszijgecontro leerd
wordennietmethetproductspelen.
11 De stekker van het netsnoer nooit met natte
handen vastpakken.
12 Zich ervan verzekeren dat de spanningswaar-
de die op het apparaat staat overeenstemt
met die van de energiebron waar u het appa-
raat op wilt aansluiten.
13Hetapparaatalshetinwerkingisnietonbeheerd
achterlaten.
14Altijddestekkeruithetstopcontacthalenvoor-
daterietsaanhetapparaatgedaanwordt,alshet
apparaatonbeheerdachtergelatenwordt
15Het apparaat nooit aan het elektrische snoer
voorttrekkenofoptillen.
16Het apparaat niet onderdompelen in water om
het apparaatschoontemakenenhetapparaat
ooknietmetwaterstralenschoonmaken.
17 IHet gebruik van het toestel in een vochtig
omgeving is niet toegelaat (bijv. badkamers).
18 Zorgvuldig controleren of het snoer, de stek-
ker of delen van het apparaat beschadigd zijn
en in dat geval het apparaat absoluut niet ge-
bruiken maar zich tot de servicedienst wen-
den voor de reparatie ervan.
20Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich
ervanverzekerendatdezeoverdrogeoppervlak-
ken lopen en beschermd zijn tegen eventuele
waterspatten.
21Hetgebruikvanverlengstukken,verbindingstuk-
kenenadaptorsdienietconformdevankracht
zijndenormenzijnisniettoegestaan.
23Het apparaat moet altijd op een vlakke onder-
grondneergezetworden.
24Nooitmethetapparaatwerkenalsdeltersdie
geschiktzijnvoorhetdoelwaaruhetapparaat
voorwiltgebruikennietgemonteerdzijn.
25Hetapparaatnietgebruiken voorhetopzuigen
vanwaterofanderevloeistoen.
26 Geen brandbare stoffen (zoals as uit de open
haard), explosieve, giftige stoffen of stoffen
die gevaarlijk zijn voor de gezondheid opzui-
gen.
27 Het deksel van plaatsing van de motor niet
schoonmaken met water, maar allen met een
droge doek.
29Onderhoud en reparaties moeten altijd alleen
Vertalingvandeorigineleinstructies
BESCHRIJVING
• ASZUIGER
GEBRUIkSBESTEMMING
• Het apparaat is bestemd voor niet professioneel
gebruik.
•Dezeisontworpenvoor het opzuigenvanalleen
koudeassen;dezeisnietgeschiktvoorketelsenka-
chelsdieopgasolielopenenooknietvoorkrijt-of
cementassen.
TOEPASSINGSVELD:
- Hetvolgendekanwordenopgezogen–koudeasuit
deopenhaard,hout-/kolenkachels,asbakkenenbar-
becues.
- Leegenreinigdeaszuigervoorennahetgebruik,ten-
eindedeophopingvanmaterialentevermijdendiein
deaszuigerbrandzoudenkunnenveroorzaken.
GEBRUIKSLIMIETEN:
- Gebruikdeaszuigernooitvoorhetopzuigenvanstof
dateengevaarvoordegezondheidvormt(stofklasse
L,M,H).
- Zuiggeenroetop.
- Zuig uitsluitend de as op van niet verontreinigende
brandstoen
- Zuig nooit brandend kool of warme, verbrande of
gloeiendevoorwerpenop.
- Zuignooitvoorwerpenopdiewarmerzijndan40°C.
- Zuignooitontvlambarestoenop.
SYMBOLEN
• ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed
opletten.
• ALGEMENE AANWIJZINGEN
1Deze kan alleengebruiktwordenvoorhetdroog
opzuigen en mag nietbuitengebruikt ofgestald
worden,invochtigeomgeving
2Deonderdelenvanhetverpakkingsmateriaalkun-
nen potentiële gevaren met zich mee brengen
(bijv.deplasticzak),dezemoetendusbuitenhet
bereikvankinderenenanderepersonenofdieren
opgeborgenwordendiezichnietbewustzijnvan
hunhandelingen.
3Hetgebruikvoordoeleindendieafwijkenvandie
indezegebruiksaanwijzingstaankangevaarople-
verenendientdusvermedenteworden.
4Alvorensderomptelegenhetapparaateerstuit-
zettenendestekkeruithetstekkeruithetstopcon-
tact halen.
5Voorhetgebruikmoethetapparaat,alledelener-
van,correctgemonteerdworden.
6Zichervanverzekerendathetstopcontactgeschikt
isvoordestekkervanhetapparaat.
NL
16

• Bewaar het apparaat en de accessoires op een
drogeenveiligeplaatsbuitenhetbereikvankin-
deren
HET FILTER REINIGEN
(zieblz.
④⑤ )
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactalvorens
uhetapparaatreinigtofonderhoudt.
1-DemonteerhetfilterFofG
2-SchudhetfilterFofG
3-ReinighetfilterF
4-LaathetfilterFgoeddrogenalvorensuhetop-
nieuwmonteert.
•Controleernadereinigingofhetfiltervooreen
volgend gebruik geschikt is. Vervang het filter
meteenorigineelexemplaaralshetbeschadigd
ofdefectis.
GARANTIEVOORWAARDEN
Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvul-
dige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in
overeenstemming met de geldende voorschriften
(minimaal12maanden).Deaanvangsdatumvande
garantiewordtbepaalddoordeaankoopdatum.Als
uw machine of toebehoor moet hersteld worden,
gelievedekassticketofhetfactuurbijzetten.
Het volgende valt niet onder de garantie:
-Debewegendeonderdelendieaanslijtageonder-
hevigzijn.-Derubberenonderdelen,koolborstels,
hulpstukken,enoptionelehulpstukken.-Degaran-
tiedektgeendefectentewijtenaantransport,nala-
tigheid,-Dereinigingvandehogedrukreinigervalt
niet onder de garantie, lters, mondstuk, geblok-
keerdedoordevormingvankalkaanslag,
Demachine isuitsluitendbestemd voor hobbyge-
bruikenNIETvoorPROFESSIONEELgebruik:dega-
rantiedektgeenandergebruikdanvoorprivédoel-
einden.
WEGGOOIEN
Indehoedanigheidvaneigenaarvaneenelektrisch
of elektronisch apparaat wordt het u door de wet
(in overeenstemming met de EU richtlijn 2002/96/
CEvan27januari2003)verbodenomditproductof
de elektrische/elektronische accessoires hiervan af
tedankenalsvasthuishoudelijkafvalenbentuver-
plichtomhemtebrengennaareenspeciaalverza-
melcentrum.Hetismogelijkomhetproductdirect
doordedealertelatenafdankendoormiddelvan
deaankoopvaneennieuwproductdatequivalent
isaanhetaftedankenproduct.
Geluidsdrukniveau Lpa 75 db (A)
door vakmensen uitgevoerd worden; onderde-
lendieeventueelkapotgaanmogenuitsluitend
doororigineleonderdelenvervangenworden.
30Defabrikantkanopgeenenkelewijzeaansprake-
lijkgesteldwordenvoorschadedieveroorzaakt
is aan personen, dieren of voorwerpen tenge-
volgevanhetfeitdatdezeaanwijzingennietin
acht genomen zijn of dat het apparaat op een
onverantwoordemaniergebruiktis.
VOORBEREIDING EN GEBRUIk VAN
ELEkTRISCHE ASZUIGER
• ErvoorzorgendatdelterFof Gopdejuisteplek
geschovenis.
• DestalenpijpC op plek Eaansluiten
• Voordat u as opzuigt, controleren dat deze
koud is en geheel uit is. Geen smeulende as
opzuigen.
• Nooit de bak legen in een gemakkelijk in de
brand schietende container en ervoor zorgen
dat de as helemaal afgekoeld is.
• Als de aszuigslang C tijdens het gebruik heet
wordtmoetuhetapparaatmeteenuitzettenen
latenafkoelen.
• De machine aanzetten m.b.v. de (I)ON/(0)OFF-
schakelaar,diezichophetmotordekselbevindt.
• De as m.b.v. de stalen pijp direct uit de open
haardofde(hout-ofkorrel-)kachelopzuigen.De
mondvandestofzuigerongeveer1cm.vandeas
vandaanhouden.
• (zie blz.
① ) In geval van vermindering van de
zuigkracht,demotoruitzettenm.b.v.deschake-
laar en, met de motor uit, de speciale T-hendel
vanhergereedmakenvandeltermeerdereke-
renactiveren,door de knop eruit te trekkentot
destopendezehardterugtelatenvallenomde
lterteschuddendatzichbinneninhetapparaat
bevindt.Vervolgensdemachineweeraanzetten
m.b.v.deschakelaarendezuigkrachtnagaan.We
radenhoedanookaanmax.2/3Kg(hout-ofkor-
rel-)asoptezuigenperschoonmaakbeurt.
• Aanheteindevanhetgebruik,hetapparaatuit-
zettenenhetsnoeruithetstopcontacthalen.
• Aanheteindevandeschoonmaakbeurtvande
kachel of van de open haard, overgaan tot de
schoonmaakvandemachineenvandezuiglter.
ZORG EN ONDERHOUD
Hetapparaatvereistgeenonderhoud.
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactalvorens
uhetapparaatreinigtofonderhoudt.
• Reinig de buitenkantvan het apparaatmet een
drogedoek.
• Verplaats het apparaat uitsluitend met behulp
vanhethandvatopdekopvandemotor.
NL
17

9 Tuotteen käyttöonkiellettyälapsilletaihen-
kilöillejoillaonfyysisiin,tuntoaistiintaihenki-
siinkykyihinliittyviäongelmiataitarpeellisen
kokemuksentaitiedonpuuttuessataikunnes
heitä eioleasianmukaisestikoulutettujaoh-
jattulaitteenkäyttöön.
10 Lasteneituleleikkiätuotteenkanssavaikkahe
olisivataikuistenvalvonnanalaisena.
11 Älkää tarttuko koskaan pistokkeeseen mä-
rin käsin.
12 Varmistakaa että laitetta osoitettu jännite
vastaa energialähdettä mihin laite aiotaan
yhdistää.
13 Älkää jättäkö toimivaa laitetta ilman valvon-
taa.
14Poistakaaainapistokesähköliitännästäennen
laitteelletehtäväntoimenpiteensuorittamista
taikunlaitejääilmanvalvontaa.
15 Älkääkoskaanvetäkötainostakolaitettakäyt-
tämälläsähköjohtoa.
16 Älkää upottako laitetta veteen sen puhdista-
miseksitaipesemiseksivesisuihkuja.
17 Laitetta ei suositella käytettäväksi kosteis-
sa ympäristöissä (esim. kylpyhuoneessa)
18 Tarkastakaa huolella ovatko johto, pistoke
ja koneen osat vaurioituneita ja siinä tapa-
uksessa laitteen käyttö on ehdottomasti
kiellettyä. Kääntykää Huoltokeskuksen
puoleen vian korjaamiseksi.
20 Jos käytetään sähköjatkojohtoja, varmistakaa
ettäneonasennettukuivillepinnoillejaettä
neonsuojattumahdollisiltavedenroiskumisil-
ta.
21 Jatkojohtojen,liitinelementtienjasovitteiden
jotkaeivätvastaavoimassaoleviasäännöksiä,
käyttöonkiellettyä.
23Laitetuleeainaasettaatasaisillepinnoille.
23Laitettaeitulekäyttääjos siihen ei oleasen-
nettuasianomaisiasilletarkoitettujasuodatti-
mia.
25Laitetta ei saa käyttää veden tai muiden
nesteiden imuroimiseen.
26 Älkää imuroiku syttyviä, räjähtäviä, myr-
kyllisiä tai terveydelle vaarallisia aineosia.
27 Älkääpuhdistakomoottoriasuojaavaakantta
vedellä,vaanainoastaankuivallakankaalla.
29 Erikoistuneiden henkilöiden tulee suorittaa
ainahuoltoihinjakorjauksiinliittyvättoimen-
piteet; osat jotka mahdollisesti rikkoutuneet
tuleevaihtaaainoastaanalkuperäisillävaihto-
osilla.
30 Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka johtuvat
Alkuperäistenohjeidenkäännös
kUVAUS
• TUHKAIMURI
kÄYTTÖTARkOITUS
• Laiteontarkoitettuei-ammattimaiseenkäyttöön.
• Suunniteltuainoastaankylmien tuhkien imuroimi-
seen;eisovellulämpökattiloillejaöljypolttouuneille
eikäkipsijauheelletaisementille.
Käyttökohteet
• Käyttötarkoitus– kylmän tuhkan imurointiin tulisi-
joista,puu/hiilikamiinoista,tuhkakupeistajagrilleis-
tä.
• Tyhjää ja puhdista imuri ennen ja jälkeen käytön
välttääksesi imuriin kerääntyneen aineen syttymi-
sen.
Käyttörajoitukset
• Äläkäytäimuriaterveydellehaitallistenpölyjenkä-
sittelyyn(pölyluokatL,M,H).
• Äläimuroikyteväänokea.
• Imuroivainsallituistapolttomateriaaleistakertynyt-
tätuhkaa.
• Äläimuroikuumia,palaviataihehkuviakohteita.
• Äläimuroikohteitajoidenlämpötilaylittää40°C.
• Äläimuroihelpostisyttyviäaineita.
SYMBOLIT
• HUOMIO!Tärkeäohjejokaonturvallisuussyistä
otettavahuomioon.
• YLEISET OHJEET
1 Voidaan käyttää ainoastaan kuivaimuroin-
tiin ja sitä ei tule käyttää tai säilyttää ulkona
kosteissa tiloissa.
2 Pakkauksen osat voivat aiheuttaa mahdollisia
vaaroja(esim.muovisetpussit);asettakaanesiis
lasten,muidenhenkilöidentaieläinten,jotkaei-
vätoletietoisiateoistaan,ulottumattomille.
3 Kaikki käyttö joka eroaa käsikirjassa kuvatuista
voiaiheuttaavaaran,jotensitätuleevälttää.
4 Ennenrungontyhjentämistä,sammuttakaalaite
jairroittakaapistokesähköliitännästä.
6 Varmistakaaettäpistorasia onyhdenmukainen
laitteen pistokkeen kanssa.
7 Tarkastakaalaiteennensenjokaistakäyttöä.
8 Kun laite on käytössä, välttäkää imurin täyttö-
aukonasettamistaherkkienruuminosienkuten
silmien,suuntaikorvienlähelle.
FI
18

ohjeidennoudattamattajättämisestäjajotka
voivataiheuttaavahinkoahenkilöille,eläimille
taiesineilletaijoslaitettakäytetäänkohtuut-
tomallatavalla.
SÄHkÖISEN TUHkAIMURIN VALMIS-
TUS JA kÄYTTÖ
• VarmistakaaettäsuodatinF tai Gonsijoitettusille
kuuluvaantilaan.
• YhdistäkääteräsputkiC sillekuuluvaantilaanE.
• Ennen tuhkan imuroimista, tarkastakaa että se
on kylmä ja täysin sammutettu. Älkää imuroi-
ku palavia hiilloksia.
•
Älkää tyhjentäkö koskaan säiliötä helposti
syttyvään säilytysastiaan ja varmistakaa että
tuhka on täysin jäähtynyt.
•
Älkäätyhjentäkökoskaansäiliötähelpostisyt-
tyväänsäilytysastiaanjavarmista
kaaettätuhkaontäysinjäähtynyt.
• Käynnistäkääkonekatkaisimen(I)ON/(0)OFFavul-
la,jokasijaitseemoottorinkannenpäällä.
• Imuroikaa tuhka teräsputken avulla suoraan ta-
kastatailiedestä(puutaipelletit).Pitäkääimurin
suutinnoin1cm:npäässätuhkasta.
• (katso sivu ① ) Imemisvoiman vähentyessä, sam-
muttakaamoottorikatkaisimenavullajamootto-
rinollessapysähtynyt,käyttäkääpalautusvipuaT
useammankerran,vetämällänuppiaseisahtumi-
seenastijaantamalla senpudotanopeastijotta
seravistaakoneensisälläolevaasuodatinta.Sen
jälkeenkäynnistäkääkoneuudelleenkatkaisimen
avulla ja tarkastakaa imuvoima. Suosittelemme
joka tapauksessa imuroida korkeintaan 2/3 Kg
tuhkaa (puu tai pelletit) jokaisella puhdistustoi-
menpidekerralla.
• Käytön lopussa, pysäyttäkää kone ja irroittakaa
johtosähköliitännästä.
• Kunliedentaitakanpuhdistustoimenpideonsuo-
ritettu,suorittakaasenjälkeenkoneenjaimusuo-
dattimenpuhdistus.
HUOLTO PUHDISTUS
Laiteeivaadihuoltoa.
• Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkä
tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen
suorittamista
.
• PuhdistaKoneenulkopintakuivallaliinalla.
• Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva si-
jaitseemoottorinpään.
• Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, turvallisessa
paikassapoissalastenulottuvilta
SUODATTIMEN PUHDISTUS
(katsosivu ④⑤ )
•Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkä
tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen
suorittamista
.
1-PoistakaasuodatinF tai G
2-RavistaasuodatinF tai G
3-SuodatinpestäänF
4- Antakaa F suodattimenkuivuaennensenuu-
delleensijoittamista
• Suodattimenpuhdistusoperaationjälkeen,tarkas-
takaakoneensopivuusseuraavaakäyttöävarten.
Vauriontairikkoutumisensattuessa,vaihtakaase
alkuperäiselläsuodattimella.
TAkUUEHDOT
Kaikkivalmistamammelaitteetontestattuhuolelli-
sestijaniilleannetaantakuuvalmistusvikojavastaan
voimassa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa
ostopäivästäalkaen.
Takuu ei koske:-liikkuvia,kuluviaosia-kumiosat,
hiiliharjat kivihiili, suodattimet, ja lisävarusteet, ja
optionallisävarusteet.-Satunnaisiavaurioitajavau-
rioita, jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa, huoli-
mattomuudestataiväärästäkäsittelystä,väärästäja
tarkoituksen vastaisesta käytöstä ja asennuksesta,
- Takuu ei sisällä toimivien osien mahdollisesti tar-
peellistapuhdistusta,suodattimettukkiutunee,tuk-
kiutuneetsuuttimet,kalkinmuodostumisenvuoksi
lukittuneetlaitteet,
LaiteontarkoitettukotikäyttöönEIAMMATTIKÄYT-
TÖÖN.takuueikatamitäänmuutakäyttöä.
HÄVITYS
Laki (EU:n direktiivin 2002/96/CE 27. tam-
mikuuta 2003 mukaan) kieltää sähköisen
tai elektronisen laitteen omistajaa, tämän
tuotteentaisensähköisten-taielektronis-
tenlaitteidenhävittämisenkotitalouksienkiinteinä
yhdyskuntajätteinäjakehoittaasensijaanniidenhä-
vittämistäniilletarkoitetuissakeruukeskuksissa.Val-
mistaja voi hävittää suoraan hävitettävän tuotteen
joshankittavauusituoteonsamanarvoinenhävitet-
täväntuotteenkanssa.
Akustisen paineen taso Lpa 75 db (A)
FI
19

Oversættelseafdeoriginaleinstruktioner
anbringe sugeudløbet tæt ved sarte
kropsdelesåsomøjne,mundellerører.
9 Produktet må ikke anvendes af børn elleraf
personermednedsattefysiskeellermentale
evner. Eller som ikke har tilstrækkelig
erfaring og kendskab til produktet, indtil
de har modtaget passende træning eller
instruktioner.
10Børnmåikkelegemedproduktet,hellerikke
underopsyn.
11 Hold aldrig om det elektriske kabelstik
med våde hænder.
12 Kontroller, at den angivne strømspænding
på maskinen svarer til spændingen på den
strømforsyning, apparatet skal tilsluttes.
13Efterlad ikke det tilsluttede apparat uden
opsyn.
14
Foretag aldrig nogen form for vedligeholdelse
på maskinen uden først at have afbrudt
strømmen. Hvis maskinen skalstå udenopsyn
,børstrømmenogsåværeafbrudt.
15Trækellerløftaldrigapparatetvedhjælpafdet
elektriskekabel.
16Sænkikkeapparatetnedivandforatrengøre
det,ogbrughellerikkevandspulingpådet.
17 Apparatet må ikke anvendes i potentielt
fugtige omgivelser (f. eks. i badeværelser).
18 Kontroller omhyggeligt og regelmæssigt
at strømkablet, stikket eller andre dele af
apparatet ikke er beskadigede. Hvis der
findes skader, kontakt servicecenteret
angående reparation.
20Hvis forlængerkabler anvendes, skal du
kontrollere,atdealtidhvilerpåtørreoverader
ogbeskyttetmodeventuelvandsprøjt.
21Brugafforlængerkabler,forbindelseselementer
og adaptere, der ikke stemmer overens med
degældendenormer,erikketilladt.
23Apparatet skal altid stilles på en plan
overade.
24Undgå at påbegynde arbejdet uden først at
montereltrene,dererbedstegnettilbrug.
25Brug ikke apparatet til at suge vand op fra
beholdere, vaske, kar, e.l.
26 Maskinen må ikke anvendes til at
opsuge brandfarlige, giftige eller
helbredsskadelige materialer.
27Motorens dæksel må ikke renses med vand,
menudelukkendevedbrugafentørklud.
29Service og reparation må kun udføres af
kvalicerede personer. Hvis maskindele går i
stykker,mådekunudskiftesmedproducentens
BESkRIVELSE
• ASKESUGER
TILLADT BRUG
• Apparatetermenttilenikkeprofessionelbrug.
• Det er udelukkende projekteret til indsugning
afkoldaske;denerikkeegnettilkedlerellertil
olieopvarmede brændeovne eller til puds og
beton.
Anvendelsesområde
- Emner der kan opsuges : Kold akse fra
brændeovne/pejse,kakkelovne,askebægere
oggrill.
- Tømogrengørstøvsugeren,førogefterbrug,for
atsikreatderikkeefterladesstøvistøvsugeren
somkanmedførebrandfare.
Restriktionerforbrug:
- Må IKKE anvendes til opsugning af
sundhedsskadeligtstøv(støvklasseL,M,H)
- MåIKKEanvendestilopsugningafsod
- Opsug kun aske fra brændstoffer , IKKE
brændstof
- Må IKKE anvendes til varme, glødende eller
brændendemateriale/emner
- OpsugIKKEmaterialerderervarmereend40°C
- OpsugIKKEletantændeligeemner/materialer
SYMBOLER
• PAS PÅ! Vigtig henvisning som skal
overholdesafsikkerhedsmæssigegrund.
• SIkkERHEDSFORSkRIFTER
1 Bør udelukkende anvendes til opsugning
af tørt materiale og må ikke anvendes eller
opbevares udendørs eller i et fugtigt rum.
2 Deleanvendtiemballagen(f.eks.plastikposer)
kanværefarlige.Børholdesvækfrabørn,dyr
og personer, som ikke er bevidste om deres
handlinger.
3 Andenbrugafdennemaskineendspeciceret
dererforskelligfradem,dererangivetidenne
vejledning kan medføre risici, og bør derfor
undgås.
4 Førbeholderentømmes,slukkesapparatetog
stikketfrastikdåsenernes.
5 Inden brug skal alle apparatets dele samles
korrekt.
6 Kontroller, at stikdåsen passer til maskinens
stik.
8
Når maskinen arbejder, pas på ikke at
DA
20