LBA Home Appliance SHORT 128290301 User manual

SHORT
128290301
128290302
128290342
128290364
VENTILATEUR DE PLAFOND
CEILING FAN
VENTILADOR DE TECHO
VENTILATORE DA SOFFITTO
DECKENVENTILATOR
MANUEL D’UTILISATION (FR)
USER MANUAL (EN)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)
MANUALE D’ISTRUZIONI (IT)
ANLEITUNG (DE)
LBA Home AppliAnce

LBA Home AppliAnce
SHORT
FR
Les produits de la marque LBA Home, sont des produits correspondant au descriptif
technique des sites, mais pour des raisons et des accord commerciaux, peuvent avoir
une marque et des référence différentes que celles notés sur nos sites.
Votre produit correspond en tous points au descriptifs inscrit sur le site, la marque et
la référence sont donc volontairement renommées.
EN
LBA HOME is a generic brand used by the site to provide authorisation for online
sale. Therefore, EAN references, brands or model names may vary. The technical
specicacion will be allways the same like in our webs stores.
ES
LBA es una marca gernérica utilizada para la venta online, por razones y acuerdos
comerciales el producto puede tener una marca, código o referencia diferente de la
que aparece en el sitio web, pero las especicaciones y apariencia del producto son las
mismas que las del producto mostrado en la tienda online.
IT
NB: Dietro il marchio generico di Lba Home, ci sono marchi rinomati a livello nazionale
ed internazionale, che molto spesso non offrono un servizio assistenza post-vendita o
semplicemente non vogliono competere con le reti di distribuzione locali.
Una volta ordinato, riceverete il ventilatore da softto del marchio originale. I dati
relativi al prodotto (consumi, etc) e le immagini sono esattamente gli stessi. Cambierà
solamente il nome del prodotto.
Non stupitevi dunque, se ricevete un prodotto con un nome diverso o semplicemente
un marchio che non è LBA Home, poiché, come appena accennato, il packaging e le
referenze saranno quelle dei marchi originali.
DE
Bitte beachten Sie, dass LBA Home eine generische Marke für international bekannten
Marken ist, die mit den lokalen Vertriebsnetzen nicht konkurrieren möchten.
Sie erhalten das von Ihnen bestellten Produkt unter der Originalmarke und nicht unter
der Marke von LBA Home.
Selbstverständlich entsprechen alle technischen Daten und Bilder dem
Originalprodukt, nur sein Name wird unterschiedlich.

LBA Home AppliAnce
SHORT

LBA Home AppliAnce
SHORT
Lisez ces instructions attentivement avant utilisation,
et conservez-les pour de futures consultations.
· Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique est conforme
aux exigences électriques de l’appareil.
· Le ventilateur doit être installé uniquement par un électricien qualié.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s si des instructions relatives à
l’utilisation, en toute sécurité, de l’appareil leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés.
· Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
· Pour éviter un possible choc électrique, avant l’installation du
ventilateur coupez l’alimentation électrique en enlevant les fusibles ou
en coupant les disjoncteurs.
· Usage domestique et intérieur uniquement.
·Nepasinstallerdansleszonesprèsdeproduitschimiquesetinflammable
telle que cuisinière à gaz, lieux humides ou mouillés, les hautes vibrations
ou impact et exposition continue direct au vent.
· Ce manuel n’est pas destiné à instruire les personnes non qualiés a
l’installation de ventilateurs de plafond.
·Connectez impérativement votre ventilateur à un interrupteur mural et
à la terre.
· Les pales doivent être à une distance minimale de 2,13 mètres du sol.
· Vériez que l’emplacement destiné à la pose a un dégagement sufsant
pour que les pales du ventilateur ne rentrent pas en contact avec un objet.
· Assurez-vous que les solives du plafond sont sufsamment solides
et d’une taille sufsante pour supporter le poids du ventilateur en
mouvement.
· Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures,
assurez-vous que le support du ventilateur est directement soutenu par
la structure du bâtiment. Ne pas monter sur une boîte de jonction.
MESURES DE SÉCURITÉ
FR

LBA Home AppliAnce
SHORT
· Pour la connexion électrique, il est nécessaire d´in-corporer un
interrupteur sectionneur selon les réglemen-tations d´installation,
qui assure la coupure omnipolaire, directement connecté aux bornes
d´alimentation et il doit y avoir une séparation de contact à tous les pôles.
Celui-ci approvisionne le débranchement total sous des conditions de
surtension de catégories III.
· Ne branchez pas le ventilateur de plafond à un variateur ou à un
régulateur.
· La plaque de montage doit être fermement vissée à la structure
porteuse.
· Fixez les pales du ventilateur une fois que le carter du moteur du
ventilateur est installé et correctement xé. Conservez le moteur et
les pales du ventilateur dans l’emballage jusqu’à ce qu’il soit prêt à être
installé.
· Vériez, après l’installation complète du ventilateur, que toutes les vis
et connexions sont correctes et sécurisées pour empêcher le ventilateur
de tomber ou de causer des dommages matériels ou des blessures.
Assurez-vous que le câble de sécurité est connecté fermement à la
platine.
· Veillez à ne pas plier ou endommager l’arbre d’entraînement du moteur
ou les pales du ventilateur lors de la manipulation ou de l’installation. Si
le produit est défectueux, veuillez contacter le service clientèle avant
l’installation du ventilateur de plafond.
· L’utilisation d’une télécommande non approuvée annule la garantie.
Utilisez uniquement notre télécommande.
· Ne pas retirer le ventilateur du plafond après l’installation.
· N’insérez aucun objet entre les lames et le boîtier du moteur.· N’utilisez
jamais d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le
fabricant.
· N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé, après une mauvaise
utilisation ou si l’appareil est endommagé.
· Tous les travaux d’entretien et de réparation doivent être effectués
uniquement par une personne qualiée. N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même.
FR

LBA Home AppliAnce
SHORT
1. Support de montage
2. Boîtier moteur
3. Pales
4. Récepteur à distance
5. Télécommande
AVERTISSEMENT
· Assurez-vous de couper l’alimentation avant de commencer tout
travail électrique.
· Pour assurer une bonne protection électrique à votre ventilateur, il est
essentiel d’installer un interrupteur mural.
· Les pales doivent être à une distance minimale de 2,13 mètres du sol.
COMPOSANTS
INSTALLATION
FR
1
2
3
4 5

LBA Home AppliAnce
SHORT
Pour le plafond en bois
FR
Pour le plafond en béton
x3

LBA Home AppliAnce
SHORT
1. Allumer / éteindre
2. Lumière *
3. Vitesses
4. Minuteur
5. Été/Hiver
* Non disponible sur ce modèle
Un kit de poids est inclus pour équilibrer le ventilateur en cas de vibrations. L’équilibrage
doit être effectué par un professionnel qualié.
Si le ventilateur produit un léger bruit, prévoyez une période de stabilisation d’environ
24 heures.
Assurez-vous que l’alimentation électrique du ventilateur est coupée avant de le
nettoyer.
N’utilisez pas d’eau pour nettoyer le ventilateur, cela pourrait endommager le moteur
et provoquer un choc électrique.
Nettoyez les pales avec un chiffon sec.
ÉQUILIBRER LE VENTILATEUR :
Placez le clip au centre d’une pale.
Mettezleventilateuren marche, si la vibrationcontinueplacezleclipsuruneautrepale
jusqu’à ce que la vibration soit réduite. Ce sera la pale qui aura besoin du contrepoids.
Vériez la meilleure position pour placer le contrepoids, en plaçant le clip à différents
endroits du centre à la pointe de la pale, jusqu’à ce que la vibration disparaisse.
Collez le contrepoids sur la surface de la pale à la hauteur de le clip. Retirez le clip et
FONCTIONNEMENT
EQUILIBRAGE ET ENTRETIEN
N’utilisez pas la fonction réversible Été/
Hiver lorsque le ventilateur est en marche. Le
ventilateur doit être éteint et les pales doivent
être arrêtées.
Eté : l’air circule vers le bas en produisant une
brise fraîche.
Hiver : le ux d’air ascendant pousse l’air chaud
du plafond qui va circuler vers le bas.
FR
1
3
4
2
5

LBA Home AppliAnce
SHORT
mettez le ventilateur en marche. Si la vibration persiste, xez un autre contrepoids, ou
essayez une autre position pour xer un contrepoids.
FR
RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS
La directive Européenne 2012/19/EU (WEEE) sur les Résidus des Equipements
Électriques et Électroniques (RAEE), précise que les appareils domestiques
usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les appareils usés
doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération et le
recyclage des matériaux qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine et
sur l’environnement.

LBA Home AppliAnce
SHORT
Please read this user manual carefully before use,
and keep it for future reference.
· This appliance must be used under the rated voltage and frequency as
indicated in rating label.
· This fan must be installed by a licensed and qualied electrician.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
· Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
· To avoid possible electric shock, be sure electricity is turned off at the
main power box before installing your fan, disconnect the power by
turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall
switch location.
· For household and indoor use only.
· Do not install in areas / places near chemicals and flammable products,
such as gas stoves, wet and humid places, such as bathroom, or high
vibration or impact and continuous direct exposure to the wind.
· This manual is not intended to instruct or assist untrained or unqualified
persons to install the ceiling fan.
· The device must be earthed.
· According to safety regulations, the lowest point of the fan blade must
be at least 2.13 metres from the floor.
· Do not allow the blades to come into contact with any object.
· Please check carefully and make sure that ceiling joists are strong
enough and of adequate size to support the weight of the fan.
· To reduce the risk of re, electrical shock or personal injury, please
make sure that the fan mounting bracket is directly supported from the
building structure. Do not mount to an outlet box.
· For the electrical connection it is necessary to incorporate an isolator
SAFETY PRECAUTIONS
EN

LBA Home AppliAnce
SHORT
switch according to the installation regulations, which ensures all-
pole cut, directly connected to the power terminals and it must have a
contact separation in all its poles, which provides total disconnection
under category III surge conditions.
· Do not connect the ceiling fan to a dimmer or regulator.
· The mounting plate must be rmly screwed to a load bearing structure
eg. a concrete must be securely nailed or screwed between the beams.
· Attach fan blades after the fan motor housing is installed and properly
secured. Keep the fan motor and fan blades in original package until is
ready to be installed.
· Check and conrm, after the fan is completely installed, that all
connections are proper and secure to prevent the fan from falling or
causing property damages or personal injury.
· Take care not to bend or damage the motor drive shaft or fan blades
when handling or installing them. If such defect is noticed, please contact
the customer service before installation of the ceiling fan.
· Use of unapproved remote control voids the warranty. Only use our
remote control.
· Do not remove the fan from the ceiling after installation.
· N’utilisez jamais d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis
par le fabricant.
· N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé, après une mauvaise
utilisation ou si l’appareil est endommagé.
· Tous les travaux d’entretien et de réparation doivent être effectués
uniquement par une personne qualiée. N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même.
EN

LBA Home AppliAnce
SHORT
1. Mounting support
2. Motor housing
3. Blades
4. Remote receiver
5. Remote control
WARNING
· Make sure electricity is turned off at the main power box before
starting work. Turn off the power by removing fuse or turning off circuit
breaker before installing the fan.
· To ensure a good electrical protection to your fan it is essential to
install a wall switch.
· The lowest point on the fan blade must be at least 2.13 m (7ft) from the
oor.
PARTS
INSTALLATION
EN
1
2
3
4 5

LBA Home AppliAnce
SHORT
For wood ceilings
EN
For concrete ceilings
x3

LBA Home AppliAnce
SHORT
1. On / Off
2. Light *
3. Speeds
4. Timer
5. Summer / Winter
* Not available in this model
A weight kit is included to balance the fan in case of vibrations. Balancing should be
done by a qualied professional.
If the fan makes a slight noise, allow a stabilisation period of about 24 hours.
Make sure that the electrical power to the fan is turned off before cleaning it.
Do not use water to clean the fan, as this may damage the motor and cause electric
shock.
Clean the blades with a dry cloth.
BALANCING THE FAN :
Place the clip in the centre of a blade.
Turn on the fan, and if the vibration continues, place the clip on another blade until the
vibration is reduced. It will be the blade that needs the counterweight.
Check the best position to place the counterweight, placing the clip in different places
from the centre to the tip of the blade, until the vibration disappears.
USE
BALANCE AND MAINTENANCE
Do not use the Summer/Winter reversible
function when the fan is on. The fan must be
switched off and the blades must be stopped.
Summer: The air ows downwards producing a
cool breeze.
Winter: The ascending air ow pushes the warm
air from the ceiling downwards.
EN
1
3
4
2
5

LBA Home AppliAnce
SHORT
Glue the counterweight to the surface of the blade at the height of the clip. Remove
the clip and turn on the fan. If the vibration persists, attach another counterweight, or
try another position to attach a counterweight.
EN
RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS
La directive Européenne 2012/19/EU (WEEE) sur les Résidus des Equipements
Électriques et Électroniques (RAEE), précise que les appareils domestiques
usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les appareils usés
doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération et le
recyclage des matériaux qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine et
sur l’environnement.

LBA Home AppliAnce
SHORT
Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas
para futuras consultas
· Este aparato debe usarse con el voltaje y frecuencia indicadas en la
etiqueta de características del aparato.
· La instalación debe ser realizada por un electricista cualificado.
· Este aparato pueden usarlo niños con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura
y comprenden los peligros que implica.
· Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento
a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
· Para evitar riesgos de descargas eléctricas, asegúrese de que el
suministro eléctrico ha sido previamente desconectado. Apagar los
interruptores de circuito o disyuntores que alimentan la caja eléctrica
donde se va a instalar al ventilador y el interruptor de pared asociado.
· Únicamente para uso doméstico y en interiores.
· No instale en áreas / lugares cerca de productos químicos e inflamables,
como estufas a gas, lugares húmedos o mojados, altas vibraciones o
impactos y exposición continua y directa al viento.
· Este manual no está destinado para instruir o ayudar a personas no
capacitadas para la instalación del ventilador de techo.
· El ventilador de techo debe estar conectado a tierra y a un interruptor
de pared.
· La altura de la instalación, es decir, la distancia mínima entre el suelo y
la punta de las palas, debe ser de 2,13 m.
· Asegúrese de que las palas del ventilador no choquen contra otros
objetos.
· Asegúrese de que las vigas del techo son lo sucientemente fuertes y de
tamaño adecuado para soportar el peso del ventilador en movimiento.
· Para reducir riesgos de incendio, descarga eléctrica o lesiones
personales, asegúrese de que el soporte de montaje del ventilador esté
apoyado directamente en la estructura del edicio. No montar en una
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ES

LBA Home AppliAnce
SHORT
caja de conexión.
· Para la conexión eléctrica es preciso incorporar un interruptor
seccionador de acuerdo con las normativas de instalación, que asegure
elcorteomnipolar,directamenteconectadoalosbornesde alimentación
y debe tener una separación de contacto en todos sus polos, que
suministre desconexión total bajo condiciones de sobretensión de
categoría III.
· No conecte el ventilador de techo a un atenuador o controlador.
· La placa de montaje debe estar rmemente atornillada a la estructura
portante.
· Fijar las palas del ventilador después de que la carcasa del motor esté
instalada y asegurada. Mantenga el motor y las palas del ventilador en
su embalaje original hasta que esté listo para ser instalado.
·Despuésdequeelventiladorestécompletamenteinstalado,comprobar
que todos los tornillos y las conexiones sean correctas y seguras para
evitar caídas del ventilador o daños a la propiedad o lesiones personales.
Asegúrese de que el cable de seguridad esté rmemente conectado a la
placa de montaje.
· Tenga cuidado de no doblar o dañar el eje de transmisión del motor
o las palas del ventilador al manipularlos o instalarlos. Si se encuentra
este defecto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
antes de instalar el ventilador.
· El uso de un mando a distancia no aprobado anula garantía.
· No quitar el ventilador del techo una vez instalado.
· No introduzca ningún objeto entre las aspas y el alojamiento del motor.
· No utilizar nunca accesorios que no estén recomendados o sean
suministrados por el fabricante.
· No utilizar el aparato si el cable están dañado, tras un funcionamiento
incorrecto o daño en el aparato.
· Cualquier trabajo de servicio técnico y reparación debe ser realizado
exclusivamente por personal autorizado. No intente reparar el aparato
por sí mismo.
ES

LBA Home AppliAnce
SHORT
1. Soporte de montaje
2. Carcasa del motor
3. Palas
4. Receptor remoto
5. Mando a distancia
PARTES
INSTALACIÓN
ES
1
2
3
4 5
ADVERTENCIA
· Antes de la instalación, asegúrese de que el suministro eléctrico ha
sido previamente desconectado.
· Para asegurar una buena protección eléctrica a su ventilador es esencial
instalar un interruptor de pared.
· La distancia mínima entre el suelo y las palas debe ser de 2,13m.

LBA Home AppliAnce
SHORT
Para techos de madera
ES
Para techos de hormigón
x3