aldes DESIGN User manual

11022995 - RCS 956 506 828
Notice de Montage
www.aldes.com
Extracteurs
DESIGN - DECO - IN LINE
GB
Assembly Instructions
Axial fans DESIGN - DECO - IN LINE
D
Montageanleitung
Abzugslüftung DESIGN - DECO - IN LINE
I
Istruzioni di montaggio
Estrattori DESIGN - DECO - IN LINE
E
Manual de Montaje
Extractores DESIGN - DECO - IN LINE

2 3
Ø 100/125/150
Diamètre de raccordement (mm).
GB
Connection diameter (mm).
D
Anschlussdurchmesser (mm).
I
Diametro di collegamento (mm).
E
Diámetro de conexión (mm).
DEsigN / DEco / DEco AlU
Clapet anti-retour amovible.
GB
Removable back valve.
D
Abnehmbares Einwegventil.
I
Valvola antiritorno rimovibile.
E
Válvula de retención amovible.
DEsigN
DEco
iN liNE
DEco AlU
REcoMMANDATioNs
Avant installation, mise en route et maintenance des extracteurs
DESIGN, DECO et IN LINE, lire attentivement la fiche
“Mises en garde et informations réglementaires”, jointe à ce produit.
GB
Recommandations:
Before the installation, starting and maintenance
of DESIGN, DECO and IN LINE axial fans, carefully read the «Warnings
and regulatory information» document shipped with this product .
D
Empfehlung:
Vor der Montage, Inbetriebnahme und Instandhaltung der
DESIGN; DECO und IN LINE Abzugslüftungen, lesen Sie die beiliegenden
«Warnhinweise und Vorschriftsmaßnahmen» aufmerksam durch .
I
Raccomandazioni:
Prima dell’installazione, avvio e manutenzione
degli estrattori DESIGN, DECO e IN LINE, leggere attentamente la
scheda «Avvertenze e informazioni regolamentari», allegate a questo
prodotto .
E
Recomendaciones:
Antes de la instalación, puesta en marcha y
mantenimiento de los extractores DESIGN, DECO e IN LINE, leer
atentamente la ficha «Advertencias e informaciones reglamentarias»,
adjunta a este producto.
Ø
iDENTiFicATioN
GB
Identification
D
Kennzeichnung
I
Identificazione
E
Identificación

4 5
1 2
Aérateur
[01] x 01 [01] x 01 [01] x 01
01 02 03
Sécurité
Installer l’appareil dans un local
dont la température ambiante
ne dépasse pas 40 °C.
Cet extracteur est destiné à la
ventilation ponctuelle de locaux
domestiques ou similaires par
l’extraction de l’air ambiant.
Ne pas raccorder l’extracteur sur
un conduit collectif.
Ne pas autoriser son utilisation
par des enfants ou des personnes
non responsables.
L’installation de l’extracteur dans
le volume 1 est interdite.
Avant toute intervention, s’assurer
que l’appareil est déconnecté du
réseau électrique.
BLY 11035028 - 11035029 - Version 1-2012 - 10035796-A
Pour bien commencer...
0605
[01] x 01 [01] x 01
Ø 5 mm
Ø
1
0
0
o
u
Ø
1
2
5
m
m
04
[01] x 01
blyss_best_logo_monochrome.pdf 26/10/10 9:06:56
Le produit doit être raccordé à un interrupteur (non fourni)
Votre produit
Vous aurez besoin de
[01] x 01
[02] x 04
Ref :
diamètre 100 : 509197
diamètre 125 : 509196
L
N
Blyss_A3_Extracteur.indd 1 13/03/2012 17:11:08
Aérateur
[01] x 01 [01] x 01 [01] x 01
01 02 03
Sécurité
Installer l’appareil dans un local
dont la température ambiante
ne dépasse pas 40 °C.
Cet extracteur est destiné à la
ventilation ponctuelle de locaux
domestiques ou similaires par
l’extraction de l’air ambiant.
Ne pas raccorder l’extracteur sur
un conduit collectif.
Ne pas autoriser son utilisation
par des enfants ou des personnes
non responsables.
L’installation de l’extracteur dans
le volume 1 est interdite.
Avant toute intervention, s’assurer
que l’appareil est déconnecté du
réseau électrique.
BLY 11035028 - 11035029 - Version 1-2012 - 10035796-A
Pour bien commencer...
0605
[01] x 01 [01] x 01
Ø 5 mm
Ø
1
0
0
o
u
Ø
1
2
5
m
m
04
[01] x 01
blyss_best_logo_monochrome.pdf 26/10/10 9:06:56
Le produit doit être raccordé à un interrupteur (non fourni)
Votre produit
Vous aurez besoin de
[01] x 01
[02] x 04
Ref :
diamètre 100 : 509197
diamètre 125 : 509196
L
N
Blyss_A3_Extracteur.indd 1 13/03/2012 17:11:08
Ø 5 mm
Ø
1
0
0
o
u
Ø
1
2
5
o
u
Ø
1
5
0
m
m
Aérateur
[01] x 01 [01] x 01 [01] x 01
01 02 03
Sécurité
Installer l’appareil dans un local
dont la température ambiante
ne dépasse pas 40 °C.
Cet extracteur est destiné à la
ventilation ponctuelle de locaux
domestiques ou similaires par
l’extraction de l’air ambiant.
Ne pas raccorder l’extracteur sur
un conduit collectif.
Ne pas autoriser son utilisation
par des enfants ou des personnes
non responsables.
L’installation de l’extracteur dans
le volume 1 est interdite.
Avant toute intervention, s’assurer
que l’appareil est déconnecté du
réseau électrique.
BLY 11035028 - 11035029 - Version 1-2012 - 10035796-A
Pour bien commencer...
0605
[01] x 01 [01] x 01
Ø 5 mm
Ø
1
0
0
o
u
Ø
1
2
5
m
m
04
[01] x 01
blyss_best_logo_monochrome.pdf 26/10/10 9:06:56
Le produit doit être raccordé à un interrupteur (non fourni)
Votre produit
Vous aurez besoin de
[01] x 01
[02] x 04
Ref :
diamètre 100 : 509197
diamètre 125 : 509196
L
N
Blyss_A3_Extracteur.indd 1 13/03/2012 17:11:08
Aérateur
[01] x 01 [01] x 01 [01] x 01
01 02 03
Sécurité
Installer l’appareil dans un local
dont la température ambiante
ne dépasse pas 40 °C.
Cet extracteur est destiné à la
ventilation ponctuelle de locaux
domestiques ou similaires par
l’extraction de l’air ambiant.
Ne pas raccorder l’extracteur sur
un conduit collectif.
Ne pas autoriser son utilisation
par des enfants ou des personnes
non responsables.
L’installation de l’extracteur dans
le volume 1 est interdite.
Avant toute intervention, s’assurer
que l’appareil est déconnecté du
réseau électrique.
BLY 11035028 - 11035029 - Version 1-2012 - 10035796-A
Pour bien commencer...
0605
[01] x 01 [01] x 01
Ø 5 mm
Ø
1
0
0
o
u
Ø
1
2
5
m
m
04
[01] x 01
blyss_best_logo_monochrome.pdf 26/10/10 9:06:56
Le produit doit être raccordé à un interrupteur (non fourni)
Votre produit
Vous aurez besoin de
[01] x 01
[02] x 04
Ref :
diamètre 100 : 509197
diamètre 125 : 509196
L
N
Blyss_A3_Extracteur.indd 1 13/03/2012 17:11:08
DEsigN
DEco
iN liNE
3 4
6
2
3
4
5
Raccordement électrique.
GB
Electric connections.
D
Stromanschluss.
I
Collegamento elettrico.
E
Conexión eléctrica.
5
Raccordement électrique.
GB
Electric connections.
D
Stromanschluss.
I
Collegamento elettrico.
E
Conexión eléctrica.
MisE EN œUvRE
GB
Installation
D
Montage
I
Messa in servizio
E
Instalación
1

6 7
Travailler hors-tension.
GB
Work with power off .
D
Strom zuvor abschalten.
I
Lavorare in assenza di tensione elettrica.
E
Trabajar fuera de tensión.
Interrupteur S non fourni.
GB
Switch S not supplied.
D
Zwischenschalter S nicht in der Lieferung enthalten.
I
Interruttore S non fornito.
E
Interruptor S no suministrado.
1• Fonctionnement manuel
Marche et arrêt instantanés, par action sur l’interrupteur S.
GB
Manual operation: Instant start and stop using switch S .
D
Manuelle Funktion: Ein- und Ausschalten durch Zwischenschalter S.
I
Funzionamento manuale: Avvio e arresto istantanei azionando l’interruttore S.
E
Funcionamiento manual: Encendido y apagado instantáneos, accionando el interruptor S.
2• Fonctionnement temporisé
L’extracteur se met en marche par action sur l’interrupteur S.
Une fois hors tension, le ventilateur continue à fonctionner pendant une durée T, réglable entre 2 et
30 minutes.
GB
Timer operation: The fan starts when switch S is used. Once the power is switched off, the fan
continues to run for a period T, which can be set between 2 and 30 minutes .
D
Zeitschaltung: Die Abzugslüftung geht durch Betätigung des Zwischenschalters S an.
Ohne Stromzufuhr läuft der Ventilator für eine bestimmte Zeit T weiter, regelbar zwischen 2 und
30 min .
I
Funzionamento programmato: L’estrattore si accende azionando l’interruttore S. Quando la
tensione elettrica è assente, il ventilatore continua a funzionare per un tempo T, regolabile tra i 2 e i
30 minuti .
E
Funcionamiento temporizado: El extractor se pone en marcha accionando el interruptor S.
Una vez que esté desenchufado, el ventilador continúa funcionando durante un período T, regulable
entre 2 y 30 minutos.
LN
L
S
S
N
LN
L
S
S
N
DEsigN DEsigN T
DEco DEco T
iN liNE
L
L LT N
N
SS
+
-
2min 30min
T
L
L LT N
N
SS
+
-
2min 30min
T
RAccoRDEMENT ÉlEcTRiQUE
GB
Electric connection
D
Stromanschluss
I
Collegamento elettrico
E
Conexión eléctrica

8 9
4• Fonctionnement par détection de présence
L’extracteur se met en marche lorsqu’il détecte le mouvement d’une personne située dans un rayon
de 1 à 4 mètres, sur un angle de 100° à l’horizontale du capteur.
Une fois que la personne arrête de bouger, le ventilateur continue de fonctionner pendant une durée T,
réglable de 2 à 30 minutes.
GB
Operation with the presence detector: The fan starts up when it detects the movement of a person
within a radius of 1 to 4 metres at an angle of 100° horizontally from the detector.
Once the person stops moving, the fan continues to run for a period T, which can be set between 2 and
30 minutes .
D
Bewegungsmelderfunktion: Die Abzugslüftung geht an, sobald eine Person sich im Umkreis von 1
bis 4 Meter und in einem Winkel von 100° waagrecht des Sensors befindet.
Bewegt sich die Person nicht mehr, läuft der Ventilator für ein bestimmte Zeit T weiter, regelbar
zwischen 2 und 30 min .
I
Funzionamento tramite rilevamento di presenza: L’estrattore si mette in funzione quando rileva il
movimento di una persona che si trova in un raggio che va da 1 a 4 metri su un angolo di 100° rispetto
alla linea orizzontale del sensore. Se la persona non si muove, il ventilatore continua a funzionare per
un tempo T, regolabile tra i 2 e i 30 minuti .
E
Funcionamiento por detección de presencia:El extractor se pone en marcha cuando detecta
el movimiento de una persona situada en un radio de 1 a 4 metros, en un ángulo de 100º,
horizontalmente al sensor. Una vez que la persona se pare de moverse, el ventilador continúa
funcionando durante un período T, regulable entre 2 y 30 minutos.
DEsigN H
DEco H
DEsigN P
LN
LN
+
-
2min 30min
T
LN
LN
+
-
2min 30min
T
L
L LT N
N
SS
+
-
2min 30min
T
-
60% 90%
H+
L
L LT N
N
S
S
+
-
2min 30min
T
-
60% 90%
H+
3• Fonctionnement humidité
L’extracteur se met en marche par action sur l’interrupteur S, ou lorsque le niveau d’humidité H,
préréglé entre 60% et 90%, est dépassé. Une fois hors tension ou lorsque le niveau d’humidité H
décroît, le ventilateur continue de fonctionner pendant la durée déterminée par la minuterie T
(réglable entre 2 et 30 minutes).
GB
Humidity operation: The fan starts when switch S is used, or when the humidity level H, which is
pre-set between 60% and 90%, is exceeded. Once the power is switched off, or when the humidity level
H decreases, the fan continues to operate for a period of time determined by the timer (adjustable
between 2 and 30 minutes) .
D
Funktion bei Feuchtigkeit: Die Abzugslüftung geht bei Betätigung des Zwischenschalters S an, oder
sobald das vorab eingestellte Feuchtigkeitsniveau H (regelbar zwischen 60 und 90 %) überschritten
wurde. Ohne Stromzufuhr oder bei abnehmender Feuchtigkeit H, läuft der Ventilator für eine auf die
Minute genau geregelte Zeitdauer T (zwischen 2 und 30 min) weiter.
I
Funzionamento umidità: L’estrattore si avvia azionando l’interruttore S o quando il livello di umidità
H, regolato in precedenza tra il 60% e il 90% è superato. Quando la tensione elettrica è assente o
quando il livello di umidità H diminuisce, il ventilatore continua a funzionare per il tempo determinato
dal timer (regolabile tra i 2 e i 30 minuti) .
E
Funcionamiento humedad:El extractor se pone en marcha accionando el interruptor S, o cuando
se ha superado el nivel de humedad H, regulado previamente entre 60% y 90%. Una vez que esté
desenchufado o cuando el nivel de humedad H disminuye, el ventilador continúa funcionando durante
el tiempo determinado por el minutero T (regulable entre 2 y 30 minutos).
L
L LT N
N
S
S
+
-
2min 30min
T
-
60% 90%
H+
RAccoRDEMENT ÉlEcTRiQUE
GB
Electric connection
D
Stromanschluss
I
Collegamento elettrico
E
Conexión eléctrica

10 11
olume 1
Volume 3
0,60 m
3 m
2,25 m
Volume 2V
0,60 m
2,4 m
2,4 m
Montage mur ou plafond.
GB
Wall or ceiling mounting.
D
Wand- oder Deckenanbringung.
I
Montaggio sul muro o sul soffitto .
E
Montaje en muro o techo.
Prévoir une grille d’amenée d’air
ou un détalonnage de porte.
GB
Use an air supply grille or undercut the door.
D
Auf Luftzufuhrgitter oder Kalibrierung der
Tür achten.
I
Prevedere una griglia adduttrice di aria o
un detallonaggio di porta.
E
Prever una rejilla de entrada de aire o
acortar la puerta.
Volumes d’installation autorisés
GB
Authorised installation volumes.
D
Erlaubtes Montagegewicht.
I
Volumi di installazione autorizzati.
E
Volúmenes de instalación autorizados.
d
d
d
DEsigN
DEco
iN liNE
d ≤2 m
d ≤2 m
Volume 1 Volume 2 Volume 3+
GB
Volumes 1 Volumes 2 Volumes 3+
D
Gewicht 1 Gewicht 2 Gewicht 3+
I
Volumi 1 Volumi 2 Volumi 3+
E
Volúmenes 1 Volúmenes 2 Volúmenes 3+
iNsTAllATioN
GB
Installation
D
Montage
I
Installazione
E
Instalación
Ø s e
100 mm 100 cm21 cm
125 mm 200 cm22 cm
150 mm 250 cm23 cm

Travailler hors-tension.
GB
Work with power off.
D
Strom zuvor abschalten.
I
Lavorare in assenza di tensione elettrica.
E
Trabajar fuera de tensión.
Nettoyer régulièrement la grille du ventilateur à l’eau savonneuse. Nettoyer le ventilateur à
l’aide d’un chiffon doux et humide. Essuyer soigneusement les surfaces.
Ne pas plonger le ventilateur dans l’eau.
GB
Regularly clean the fan grate using soapy water. Clean the axial fan using a soft, damp cloth. Carefully
wipe the surfaces. Do not immerse the fan in water .
D
Das Ventilatorgitter regelmäßig mit Wasser und Seife säubern. Den Ventilator mit einem feuchten,
weichen Tuch abwischen. Die Oberflächen vorsichtig reinigen. Der Ventilator darf nicht nass werden .
I
Pulire regolarmente la griglia del ventilatore con acqua saponata. Pulire il ventilatore con l’aiuto di
uno straccio morbido e umido. Asciugare accuratamente le superfici. Non immergere il ventilatore
nell’acqua .
E
Limpiar regularmente la rejilla del ventilador con agua jabonosa. Limpiar el ventilador con un paño
suave y húmedo. Secar cuidadosamente las superficies. No sumergir el ventilador en el agua.
ENTRETIEN
GB
Maintenance
D
Instandhaltung
I
Manutenzione
E
Mantenimiento