LDR Aria f1000 plus Series User manual

10801000
10801001
10801002
10802000
10802001
10802002
Aria®f1000 plus black
Aria®f1000 plus white
Aria®f1000 plus silver
Aria®pc1000 plus black
Aria®pc1000 plus white
Aria®pc1000 plus silver
istruzioni per l'uso
operating instructions
Bedienungsanleitung
instrucciones de manejo
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel [phone] ‐fax [phone] ‐email [email protected]

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
1
ENGLISH–TABLEOFCONTENTS
Importantsafetynorms……………………………………………………………………............page2
1. Checkboxcontent………………………………………………………………………….page2
2. Weightanddimensions……………………………………………………...............page3
3. Importantnoticebeforeinstallation………………………………………………page3
4. Choosingthelamp…………………………………………………………….…………..page3
5. Lamp‐holdersetting………………………………………………………………………page3
6. Installationorreplacementofthelamp…………………………………….….page3
7. Installation…………………………………………………………………………………..page4
8. Connecttothepowersupply…………….…………………………………………page4
9. Cleaningandmaintenance…………………………………………………………..page4
10. Spareparts…………………………………………………………………………………..page5
11. Warranty………………………………………………………………………………page5

ITALIANO–INDICE
Importantinormedisicurezza………………………..…………………………………….........pag.6
1. Controllodelcontenutodell’imballo………………………………….………….pag.7
2. Pesoedimensioni…………………………………………………….......................pag.7
3. Primadell’installazione…………………………………………..……………………..pag.7
4. Lampadecompatibili…………..…………………………………………………………pag.7
5. Regolazionedelporta‐lampada……………………………..……………………..pag.8
6. Installazioneosostituzionedellalampada………………………………………pag.8
7. Installazione………..………………………….…………………………………………….pag.8
8. Collegamentoallareteelettrica…………………………………………………….pag.8
9. Puliziaemanutenzione………………….………………………………………………pag.9
10. Partidiricambio…………….…………………………………………….………………..pag.9
11. Garanzia………………………………………………………………..…….………………..pag.9

DEUTSCH–INHALTSVERZEICHNIS
WichtigeSicherheitshinweise…………………………..…………………………………........Seite10
1. InhaltderVerpackung…………….…………………………………………………….Seite10
2. GewichtundAbmessungen………….…………………………………..............Seite11
3. Vorsicht………………………………………………………………………………………..Seite11
4. AuswahlderLampe………………………………………………………………………Seite11
5. VerstellungdesLampensockels..……………………………………………………Seite11
6. Einsetzenbzw.AustauschderLampe…………….….…….……………………Seite12
7. Montage…….…………………………………………………………………………………Seite12
8. VerbindungmitdemStrohmnetz……………………………………………………Seite12
9. ReinigungundWartung…………………………………….…………………………..Seite12
10. Ersatzteile……………………………………………………………………………………..Seite13
11. Garantie……………….……………………………………………………………………….Seite13

ESPAÑOL–ÍNDICE
Importantesnormasdeseguridad………………………..………………………….…….......pag.14
2. Inspeccióndelembalaje………….………………………………….…………….….pag.15
3. Pesoydimensiones…………………………………………………….....................pag.15
4. Importante–Antesdelainstalación……………………..……………………..pag.15
5. Lámparascompatibles…………..………………………………………………………pag.15
6. Adustedelporta‐lámpara……………………………..……………….……………..pag.15
7. Instalaciónosustitucióndelalámpara…………………………………………pag.16
8. Instalación..………..………………………….…………………………………………….pag.16
9. Conexiónalaredeléctrica……..…………………………………………………….pag.16
10. Limpiezaymantenimiento………………….…………………………………………pag.17
11. Repuestos…………….…………………………………………………….………………..pag.17
12. Garantía………………………………………………………………..…….………………..pag.17

LDRConformityCertificate–CertificatodiConformità–Konformitätserklärung‐CertificadodeConformidadPage18
Complaintform–Modulodireclamo–Reklamationsformular–HojadereclamacionesPage19
WEEEDirective–DirettivaRAEE–WEEERichtlinie–DirectivaRAEEPage20

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
2
ENGLISH
ThanksforhavingchosenLucidellaRibaltasrl.Wehopeourproductsandservicesmeetyour
requirements,butshouldthisnotbethecase,wekindlyaskyoutocontactusdirectlytohelpussupplyyou
andallourcustomerswithbetterandbetterquality.Theproductyoupurchasedhasbeenmanufactured
withmaximumcareandselectedcomponents,butshouldyou,forreasonsbeyondourcontrol,have
receiveditdamaged,wekindlyaskyoutocontactthedealerwhosuppliedtheproducttoyou.Tohelpyou
inthiscasualty,aformissuppliedattheendofthismanual.

Carefullyreaduser’sinstructionsbeforeusingthislightingunit

Theinstructionsgivenherebelowensureasafeandcorrectusageofthisproduct.User’sfailuretocomply
withtheinstallation,operating,maintenanceandsafetyproceduresmentionedinthismanual,aswellas
thosegenerallyapplicabletothislightingequipment,maycausetheluminairenottoperformasexpected.

LucidellaRibaltaacceptsnoliabilityfordirect,indirect,incidental,special,orconsequentialdamages
resultingfromthecustomer’sfailuretofollowtheinstallation,operating,maintenanceandsafety
proceduresinthismanualorthosegenerallyapplicabletolightingequipment.Thelimitationextendsto
damagesforpersonalinjury,propertydamage,lossofoperations,lossofprofits,lossofproductorlossof
time,whetherincurredinbythecustomer,thecustomer’semployeesorathirdpart.

Apartfromtheinstructionsgivenonthismanual,allrelevantsafetyandhealthstandardsofthe
appropriateEUDirectivesmustbecompliedwith


IMPORTANTSAFETYNORMS

*thisproductisaprofessionallightingfixture,whichcanonlybeoperatedbyexperts.
*thisproductreacheshightemperatures.Avoidanydirectcontactwithitsmetallicparts.
*thisproductisratedIP20andisthereforedesignedforinterioruseandindryenvironmentonly
(humidity<90%).Fordetailsonmaximumambienttemperature,minimumdistancefromflammable
objectsandtiltangle,pleaserefertowhatindicatedontheproductlabel.
*donotinstallthisproductonornearflammablesurfaces
*beforeinstallingthisproductmakesurethestructureyouarefixingtheproducttocanwithstanditsload.
*replacethelamp,themirrorandthelensesifdamagedordeformedbyheat.Makesurethelampiscold
beforeattemptingtoremoveit.Toperformacorrectinstallationofthelamp,pleaserefertothelamp
manufacturer'sinstructionsincludedinthelampboxandtotherelevantchapterinthismanual
*makesuretheunitisdisconnectedfromthemainsbeforeattemptingtoreplacethefuseoranyother
component
*fixingandreplacementofanycomponentofthisproductmustbecarriedoutexclusivelybyprofessional
personnelinconformitywiththerelevantsafetyandhealthstandardsandonlywithoriginal
manufacturer’scomponents.
*replacementofanypartofthewiringsystemmustbecarriedoutexclusivelybyprofessionalpersonnelin
compliancewiththeoriginalwiringdiagramsandwithcomponentsidenticalorcompatiblewiththose
originallyfitted.
*installationofthisproductmustbeexclusivelycarriedoutbyprofessionalpersonnelincompliancewith
thesafetynormsinforceinthecountrywheretheproductisused.


1. CHECKBOXCONTENT
Uponopeningthepackaging,pleasemakesureitcontainsthefollowing:
a. lightingunitinthechosenmodel
b. metalcolourframe185x185mm,fitted

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
3
c. metalsafetyguard185x185mm,fitted

Shouldoneormoreitemsmiss,wekindlyaskyoutocontactyourdealerimmediately.


2. WEIGHTANDDIMENSIONS


    

Ariaf1000plusAriapc1000plus
netweight:5,6kgnetweight:6kg
grossweight:7kggrossweight:7,4kg
packingdimensions:48x32x32hcmpackingdimensions:48x32x32hcm


3. IMPORTANTNOTICEBEFORETHEINSTALLATION
1. Makesuretheclampiscorrectlyfixedandstronglytightenedtothestirrup
2. Makesuretheunitandanyaccessory(colourscroller,barndoor)aresecurelyfixedtothestructureby
anindividualsafetycable


4. CHOOSINGTHELAMP
Shouldthefixtureyouhavepurchasedhavebeendeliveredwithoutlamp,pleaserefertothe“Compatible
Lamps”sectionontheLDRproduct’sspecificationsheetorchoosefromoneofthebelow‐listedlamps:

650WGX9.5CP673200°K 120hours  650WGX9.5T213000°K 900hours
1000WGX9.5CP703200°K240hours  1000WGX9.5T193050°K 900hours
1200WGX9.5CP903200°K 240hours  1200WGX9.5 T293000°K 480hours

LDRrecommendsPhilipslamps


5. LAMP‐HOLDERSETTING
Thelamp‐holderisfactorysetforusagewitheitheraCP70oraT191000Wlamp.ToadjusttheGX9.5lamp‐
holderforusagewitheitheraCP90orT29lamp:

1. removethelampholdersupportplatefromitsseatbyslackeningitsfixingscrew.
2. repositiontheplateinthelowercutandre‐tightenthescrewtofixitinplace.


6. INSTALLATIONORREPLACEMENTOFTHELAMP
•makesuretheunitiscoldanddisconnectedfromthemains
•ifreplacingalampuseaproperthermalprotectionforyourhands(ex.gloves)incasethelampisstillhot

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
4
•protectthelampfromabrasionandscratches.Donotinstallorusecrackedorbrokenlamps.Incasea
lampcracksorbreaks,disconnectfrompowersupply,allowtheunittocoolandremove/replacethe
brokenlamp
•nevertouchthelampbulbwithbarehands.Oilandgreasecancontaminatethequartzsurfaceand
reducethelampperformanceandlife
•donotremovetheplasticprotectionaroundthelampuntilafterhavinginstalledthelamp
•openthetopslidingcoverbyturning(anti‐clockwise)the¼turnfastener.Atool,suchasascrewdriveror
acoinwillbeneeded.Slidethecoveropentohavefullaccesstothelamphouse.
•insertthelampinthelampholder.MAKESURETHELAMPISCORRECTLYPOSITIONEDANDPERFECTLY
VERTICAL.
•carefullyclosethetopslidingcoverbyturning(clockwise)the¼turnfastener


7. INSTALLATION
Thisproductisfittedwithasuspensionstirruprotatingaroundthebodyoftheproduct,thusallowingthe
producttobeinstalledsuspendingorstanding.ThestirrupisfittedwithaØ12mmclearholeforthe
attachmentofahookclamporastandpivot.
Beforeinstallingthisproductmakesurethestructureyouarefixingtheproducttocanwithstanditsload
andthetotalloadofanyotherunitinstalled.

1. Hangtheunittothestructureandfirmlytightentheclamp.
2. Fixthesafetybond


8. CONNECTTOTHEPOWERSUPPLY
•Makesuretheplugyouarefittingwithstandsthelamppowerload.
•Thisfixturemustbegrounded
•Toperformacorrectwiring,pleasenotethatthecoresinthismainsleadarecolour‐codedasfollows:
Ground:green+yellow–Neutral:blue‐Live:brown

Incasethecoloursofthecoresdonotcorrespondtothecolouroftheconnectionpointsonyourplug,
pleaseproceedasfollows:
•Thegreenorgreenandyellowcoremustbeconnectedtotheconnectionpointmarked
withtheletterEorwiththesymbolorcolouredingreenoringreen‐yellow
•ThebluecoremustbeconnectedtotheconnectionpointmarkedwiththeletterNorwith
thesymbolorcolouredinblack
•ThebrowncoremustbeconnectedtotheconnectionpointmarkedwiththeletterLor
withthesymbolorcolouredinred

•Beforeyoufinallypositionthisproductforuse,temporarilyconnectittoaproperlyfusedpowersupply
tocheckthelampworkscorrectly.
•Protecteachproductwithafusesuitabletothelampyouareusing.Shouldyouconnectthisproductto
adimmerpack,pleasemakesurethisisfittedwithsuitableprotectivefuses.


9. CLEANINGANDMAINTENANCE
Toensuremaximumperformanceoftheproduct,aregularmaintenanceserviceshouldbecarriedout.
Pleasemakesuretheproductiscoldanddisconnectedfrompowersupplywhendoingthis.

•cleanallreflectivepartssuchasreflector,mirrorandlensopeningtheproduct,ifnecessary.

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
5
•checkthelampandthelensesandreplaceanyvisiblydamagedcomponent.
•cleanairductsandfansinordertoallowproperventilationactivityontheproduct.
•checkinternalandexternalwiringandreplaceanycablewhichshouldbedamagedbyheator
mechanicalagents.


10. SPAREPARTS
Allcomponentsareavailableasspareparts.WestronglyrecommendyoualwaysuseoriginalLDR
componentsasspareparts.Pleaserefertoourtechnicalassistanceshouldyouneedtoorderand/or
replaceanypartoftheunit.


11. WARRANTY
Ourwarrantycoversallstructuralandmanufacturedefectsforoneyearfromthedateyoupurchasedthis
product.Incaseofcomplaintswestronglyrecommendyoucontactthelocaldealerwhosuppliedthe
producttoyou.Inanycasepleasereporttheserialnumberoftheproduct.



LucidellaRibaltasrlreservestherighttomodifythepresentdocumentwithoutpriornotice.

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
6
ITALIANO
GrazieperaversceltoLucidellaRibaltasrl.Speriamocheinostriprodottieservizisoddisfinolevostre
esigenze,masecosìnonfossevipreghiamodicontattarcidirettamenteperaiutarciadoffrireavoieda
tuttiinostriclientiunserviziosempremigliore.Ilprodottocheaveteacquistatoèstatofabbricatoconil
massimodellacuraeconcomponentidielevataqualità.Nelcasoincui,perragioniindipendentidalla
nostravolontà,l’avestericevutodanneggiato,vipreghiamodicontattareilrivenditorechevel’hafornito.
Peraiutarviinquestaevenienza,abbiamoinseritounmodulodireclamoallafinediquestomanuale.

Leggeteattentamentequestomanualeprimadiutilizzarequestaapparecchiaturaelettrica

Leistruzioniquidiseguitoriportateassicuranounutilizzocorrettoesicurodelprodottocheavete
acquistato.Lamancataosservanzadelleprocedurediinstallazione,funzionamento,manutenzionee
sicurezzaquiindicate,oltreallenormegeneralidiutilizzodiquestotipodiprodottipotrebbeesserecausa
dimalfunzionamentodell’apparecchiaturaodiresediversedaquantospecificatodalproduttore.

LucidellaRibaltasrlnonsiassumealcunaresponsabilitàincasodidannodiretto,indiretto,accidentale,
specificooconseguenteacoseopersonederivantedallamancataosservanzadapartedell’utilizzatore
delleprocedurediinstallazione,funzionamento,manutenzioneesicurezzaindicateinquestomanualeedi
quellegenericamenteapplicabiliaquestacategoriadiprodotto.Lalimitazionesiestendeadannia
persone,cose,proprietà,interruzioneoperditadiattività,mancatoprofitto,operditaditempo,causatidal
cliente,daunsuodipendenteodaterzi.

L’utilizzodiquestaapparecchiaturaèregolato,oltrechedalleprescrizioniquiindicate,anchedatuttele
relativenormedisicurezzaeprotezionedellasaluteriportatenellespecifichedirettiveEUrelativea
questotipodiapparecchiature.


IMPORTANTINORMEDISICUREZZA

*questaapparecchiaturaèunprodottoprofessionalechepuòessereutilizzatasolodapersonaleesperto
*questaapparecchiaturaraggiungetemperatureelevate.Evitatequalsiasicontattodirettoconleparti
metalliche.
*questoprodottoèclassificatoIP20edèquindiadattoalsoloutilizzoininterniedinambienticonumidità
inferioreal90%.Perinformazionisullatemperaturaambientemassimaconsentita,sulladistanzaminima
delprodottodaoggettiinfiammabiliel’angolomassimodiinclinazioneutilizzabile,vipreghiamodifar
riferimentoaquantoriportatosull’etichettadelprodotto.
*noninstallatequestoprodottosu–ovicinoasuperficiinfiammabili
*primadiinstallarequestoprodottoassicuratevichelastrutturaacuilostateperfissarenesopportiil
peso
*sostituitelalampada,lospecchioelelentisedanneggiateodeformatedalcalore.Assicuratevichela
lampadasiafreddaprimadiiniziarnelasostituzione.Pereseguireunacorrettainstallazionedellalampada
vipreghiamodiattenervialleistruzionidelfabbricanteriportateall’internodellaconfezionedellalampada
stessaedalrelativocapitolodiistruzionidiquestomanuale.
*assicuratevicheilprodottosiascollegatodall’alimentazioneechesiafreddoprimadieffettuarela
sostituzionedelfusibileodiqualsiasialtrocomponente.
*lariparazionee/osostituzionediqualsiasicomponentediquestoprodottodeveessereeffettuata
esclusivamentedapersonalequalificatoinconformitàconlespecifichenormedisicurezzaeprotezione
dellapersonaedesclusivamenteconpartidiricambiooriginali
*lariparazionee/osostituzionediqualsiasicomponentedellepartielettrichedeveessereeffettuata
esclusivamentedapersonalequalificatoinconformitàconglischemielettricifornitidaLucidellaRibaltae
concomponentiidenticiocompatibiliconquellioriginariamentemontati.

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
7
*l’installazionediquestoprodottodeveessereeffettuataesclusivamentedapersonalequalificatoin
conformitàconlespecifichenormedisicurezzaeprotezionedellapersonainvigorenelpaeseincuiil
prodottovieneutilizzato.


1. CONTROLLODELCONTENUTODELL’IMBALLO
Controllatechel’imballocontengaiseguentiarticoli:

a.illuminatorenelmodelloacquistato
b. telaioporta‐gelatinainmetallo,185x185mm,montato
c. retediprotezioneinmetallo,185x185mm,montata

Nelcasoincuimancasserounoopiùarticolivipreghiamodicontattareimmediatamenteilrivenditoreche
vihafornitoilprodotto.


2. PESOEDIMENSIONI


    

Ariaf1000plusAriapc1000plus
pesonetto:5,6kgpesonetto:6kg
pesolordo:7kgpesolordo:7,4kg
dimensioniimballo:48x32x32hcmdimensioniimballo:48x32x32hcm


3. IMPORTANTE‐PRIMADELL’INSTALLAZIONE
•Assicuratevicheilganciodisospensionesiacorrettamentemontatoebenfissatoallaforcella
•Assicuratevicheilprodottoedognisuoaccessorio(colourscroller,paraluce)venganosaldamente
fissatiallastrutturadisupportoconuncavodisicurezzaindividuale.


4. LAMPADECOMPATIBILI
Nelcasoincuiilprodottovifossestatofornitosenzalampada,vipreghiamodiconsultarelasezione
“Lampadecompatibili”sullaschedatecnicadiquestoprodottooppurediscegliereunodeimodelliqui
sottoindicati:

650WGX9.5CP673200°K 120ore650WGX9.5T213000°K 900ore
1000WGX9.5CP703200°K240ore  1000WGX9.5T193050°K 900ore
1200WGX9.5CP903200°K 240ore1200WGX9.5 T293000°K 480ore

LDRraccomandaPhilips




LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
8
5. REGOLAZIONEDELPORTA‐LAMPADA
Ilporta‐lampadaèsettatodiserieperl'usoconlampadaCP70oT191000W.Perl'usoconlampadeCP90o
T291200Wprocedetecomesegue:

1. toglietedallapropriasedelasquadrettadisupportodelporta‐lampadasvitandonelavitedifissaggio.
2. riposizionatelasquadrettaneltaglioinferioreeriavvitate.


6. INSTALLAZIONEOSOSTITUZIONEDELLALAMPADA
•assicuratevicheilprodottosiafreddoescollegatodall’alimentazione
•incasodisostituzioneutilizzateun’adeguataprotezionetermicaperlemani(es.guanti)nelcasoincui
lalampadafosseancoracalda
•proteggetelalampadadaeventualilesioniograffi.Noninstallateousatelampadeincrinateorotte.
Nelcasoincuilalampadasiincriniosirompa,scollegatel’apparecchiaturadall’alimentazione,fate
raffreddareesostituitelalampada
•nontoccatelasuperficieinvetrodellalampadaamaninude.Traccediuntoegrassopotrebbero
depositarsiecausareunariduzionedelladuratadellalampada
•nonrimuovetel’involucroplasticodiprotezionefinoaquandolalampadanonèstatacompletamente
installata
•apritelosportellosullatosuperioredelprodotto,utilizzandounattrezzo(cacciaviteomoneta),
ruotandolavitediserraggioinsensoanti‐orario
•inseritelalampadanelporta‐lampada,assicuratevichesiaperfettamenteposizionataeverticale
•richiudetelosportelloruotandoinsensoorariolavitediserraggio


7. INSTALLAZIONE
Questaapparecchiaturaèdotatadiunaforcelladisospensionecheruotaattornoallascoccaeche
consentequindil'installazioneinsospensioneoinappoggiodell'apparecchiatura.IlforoØ12,5mmdella
forcellaconsentel'inserimentodiunganciodifissaggioodiunpernodisupportoperstativo.

Primadiinstallarequestoprodottoassicuratevichelastrutturaacuilostateperfissarenesopportiilpeso.

1. Appendeteilprodottoallastrutturaechiudetefermamenteilgancio
2. Fissateilcavodisicurezza


8. COLLEGAMENTOALLARETEELETTRICA
•Assicuratevichelaspinachestatepermontaresopportiilcaricodellalampada.
•Questaapparecchiaturadeveesserecollegataconmessaaterra
•Peruncorrettocablaggio,sifacciariferimentoall'etichettafissataall'estremitàdelcavodi
alimentazioneoaquantoquidiseguitoindicato:

Itrefolidelcavodialimentazioneutilizzanoilseguentecodice‐colore
terra:giallo/verde‐neutro:blu‐fase:marrone

Nelcasoincuiquesticolorinoncorrispondanoaipolidellavostraspina,procedetecomesegue:

•Iltrefoloverdeogiallo/verdedeveesserecollegatoalpolocontrassegnatodallaletteraE,odal
simbolo odalcoloreverdeoverde/giallo
•IltrefolobludeveesserecollegatoalpolocontrassegnatodallaletteraNodalcolorenero
•IltrefolomarronedeveesserecollegatoalpolocontrassegnatodallaletteraLodalcolorerosso

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
9

•Primadiposizionaredefinitivamentel'apparecchiatura,collegatelaallareteelettricaprotettada
fusibili,percontrollarechelalampadafunzionicorrettamente.
•Proteggeteogniapparecchiaturaconunfusibileadattoallapotenzadellalampadainuso.Sedecidete
dialimentarel'apparecchiaturadaun'unitàdipotenza,assicuratevichequestasiaprovvistadifusibili
diprotezionedelcarico


9. PULIZIAEMANUTENZIONE
Pargarantireunfunzionamentoottimaledelprodotto,siconsigliaunamanutenzioneperiodica,da
effettuarsiadapparecchiaturafreddaespenta.

•pulitetuttelepartiriflettentiqualiparabole,coppeelenti,aprendol'apparecchiatura,se
necessario.
•controllatelostatodilampada,lentieschermiprotettivi,esostituitequalsiasicomponente
presentassedannivisibili.
•puliteidottidiareazioneeleventole(semontate),inmodotaledaconsentirelanormaleattivitàdi
raffreddamentodell'apparecchiatura.
•controllatelostatodeicablaggiinterniedesterni,esostituitequalsiasicavofossedanneggiatoo
deformatodalcaloreodaagentimeccanici.


10. PARTIDIRICAMBIO
Tuttiicomponentisonodisponibilicomepartidiricambio.Raccomandiamol’usodicomponentioriginali
LDR.Nelcasoincuidovesteidentificareedordinareuncomponentequalepartediricambio,vipreghiamo
dirivolgervialnostroserviziodiassistenzatecnica.


11. GARANZIA
Lanostragaranziacopretuttiidifettistrutturaliediassemblaggioperunperiododi12mesidalladata
dell’acquisto.Incasodireclamivipreghiamodicontattareilrivenditorechevihafornitoilprodotto.


LucidellaRibaltasrlsiriservaildirittodiapportarequalsivogliamodificaalpresentedocumentosenza
previoavviso

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
10
DEUTSCH
HerzlichenDank,daßSiesichfürLucidellaRibaltaentschiedenhaben.Wirhoffen,daßunserProduktund
unserServiceIhrenAnsprüchengerecht.SolltedieseinmalnichtderFallsein,sobittenwirSie,unsdirekt
anzusprechen,undsomitunszuhelfen,IhnenundunserenweiterenKundeneineimmerbessereQualität
anbietenzukönnen.DasGerät,dasSiegekaufthaben,wurdemitäußersterSorgfaltundausausgewählten
Einzelteilenhergestellt.SolltenSiees,ausGründen,diesichunsererMachtentziehen,beschädigterhalten
haben,sobittenwirSie,sichmitdemVerkäuferinVerbindungzusetzen,derIhnendasGerätgelieferthat.
SiekönnenunservorgefertigtesFormularamEndediesesHandbuchbenutzen.UnsereGarantieauf
Struktur‐ undKonstruktionsmängelbestehteinJahrabKaufsdatumdesProduktes.WirbittenSiedaher,
unsbeiBeanstandungeneinenKaufnachweisvorzulegen.DieBeachtungdernachfolgendaufgeführten
HinweisegarantierteinekorrekteundsichereBenutzungdesGeräts.

LucidellaRibaltasrllehntjeglicheVerantwortungfürSach‐ undPersonenschäden,diesichwegen
unsachgemäßerBenutzungdesGerätesoderNichtbeachtungderfolgendenSicherheitshinweiseergeben,
ab.

EssindunterallenUmständendiebeiliegendenBetriebsanleitungenundSicherheitshinweisedes
ScheinwerfersunddesFarbwechslerszubeachten!


WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

*diesesGerätisteinBühnenscheinwerfer,dernurdurchFachpersonalbedientwerdendarf
*diesesGeräterhitztsichaufhöheTemperaturen.VermeidenSiejededirekteBerührungdermetallischen
Teile.
*diesesGerätdarfausschließlichingeschlossenenundtrockenenRäumen(Luftfeuchtigkeit>90%)
betriebenwerden(IP20).Angabenbezüglichdermax.zulässigenUmgebungstemperatur,des
MindestabstandeszuentzündendenMaterialienunddeszulässigenNeigungswinkelsfindenSieaufder
EtikettedesApparates.
*diesesGerätmußmiteinemdavorliegendenSplitterschutz(Schutzgitteroder‐glas)ausgerüstetsein.
SollteimLieferumfangkeinSplitterschutzenthaltensein,sokaufenSieeinenentsprechendenundsetzen
diesenvorInbetriebnahmedesGerätesein.
*solltekeineautomatischeallpoligeTrennungvomNetzeingebautsein,sotrennenSieesvordem
Auswechselnbzw.EinbauderLampeunbedingtvomNetz.
*ersetzenSiebeschädigteodervonHitzedeformierteLampen,SplitterschutzeoderLinsen(wo
vorhanden).StellenSiesicher,daßLampebzw.SplitterschutzvordemAusbauvollständigabgekühltsind.
ZumkorrektenEinbauderLampebeachtenSiebittedieinderLampenverpackungenthaltenenHinweise
desLampenherstellers.
*ErsatzundReparaturvonEinzelteilendesGerätesdürfennurvonFachpersonenundausschließlichmit
OriginalteilenvonLucidellaRibaltasrlausgeführtwerden.
*alleTeilederelektrischenVerkabelungdürfenausschließlichvonFachpersonenundnurdurch
originaltreueodergleichwertigeTeiledemSchaltplanentsprechendersetzenwerden.
*dieInstallationdesGerätesunterliegtdenjeweilsgültigenSicherheitsbestimmungendesLandes,indem
dasGerätverwendetwirdunddarfnurvonFachpersonalausgeführtwerden.


1. INHALTDERVERPACKUNG

PrüfenSiebittedenIhaltderVerpackungentsprechenddemvonIhnengekauftenGerät:

a.GerätineingekauftenAusführung
b. Metallfarbfilterrahmen,185x185mm,montiert

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
11
c. Metallschutzgitter,185x185mm,montiert

BeinichtvollständigerLieferung,setzenSiesichbittemitunseremVerkäuferinVerbindung


2. GEWICHTUNDABMESSUNGEN


    

Ariaf1000plusAriapc1000plus
Nettogewicht:5,6kgNettogewicht:6kg
Bruttogewicht:7kgBruttogewicht:7,4kg
AbmessungenderEinpackung:48x32x32hcm  AbmessungenderEinpackung:48x32x32hcm


3. VORSICHT

1. StellenSiesicher,daßderAufhängehakenaufdemAufhängebügelgutfestgezogenist
2. StellenSiesicher,daßdasSicherheitsseilamGerätsowieandennichtverschraubtenTeilen(z.B.
FarbwechsleroderTorblende)montiertist.


4. AUSWAHLDERLAMPE

SolltedervonIhnengekaufteScheinwerferohneLampegeliefertwordensein,sobenutzenSiezurAuswahl
derLampebittedenHinweis"KompatibleLampen"indenTechnischenDatendesjeweiligenProduktesvon
LDR,oderwählenSieausfolgenderListe:

650WGX9.5CP673200°K 120Std650WGX9.5T213000°K 900Std
1000WGX9.5CP703200°K240Std1000WGX9.5T193050°K 900Std
1200WGX9.5CP903200°K 240Std1200WGX9.5 T293000°K 480Std
LDRempfehltPhilips


5. VERSTELLUNGDESLAMPENSOCKELS

DerLampensockelistserienmäßigaufdieVerwendungvonCP70oderT191000WLampenjustiert.Wollen
SieeineCP90oderT291200WLampenbenutzen,so
1. lösenSiedieSchraube,diedenLampensockelmitderSpiegelhalterungverbindet,los
2. setzenSiedieFührungdesSockelsindiedarunterliegendeAufnahme
3. setzenSieSchraubeundUnterlegscheibeindasuntereGewindeloch
4. ziehenSiedieSchraubefest.




LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
12
6. EINSETZENbzwAUSTAUSCHDERLAMPE

•VordemEinsetzenbzw.AustauschderLampeNetzspannungausschaltenundLampesowie
Scheinwerferabkühlenlassen
•SchützenSiedieLampevonSchrammenundKratzen.SetzenSiekeineLampeein,dieRisseaufweist
oderzerbrochenist.WenndieLampewährenddesGebrauchsRissebekommtoderzerbricht,schalten
SiedieNetzspannungunverzüglichan,lassenSiedasSystemabkühlenundentfernenSiedieLampe
•BerührenSiedieLampenichtbloßenHänden.FingerabdrückeaufdemKolbensindvordemEinsetzen
derLampemiteinemfusselfreien,sauberenundmitSpiritusbefeuchtetenTuchzureinigen
•DieLampevoroderbeiAblaufderempfohlenenNutzdaueraustauschen
•MiteinemWerkzeug(SchraubenzieherodereinerMünze)öffnenSiedenobigen,schiebendenDeckel
desScheiwerfers
•BauenSiedieLampeeinundStellenSiefest,daßsieganzvertikaleingelegtist.
•SchliessenSiedenDeckel


7. MONTAGE

DiesesGerätistmiteinemAufhängebügelversehen,derumdasGahäuseherumschwenkbaristund
folglicheinestehendewieauchhängendeMontageerlaubt.Die12,5mmBohrungimBügelerlaubtdie
AufnahmeeinesHakensodereinesStativzapfens.StellenSiesicher,daßderAufhängepunkt,andemSie
dasGerätbefestigenmöchten,fürdessenGewichtausgelegtist.

1. MontierenSiedasGerätaufdiedafürvorgesehenenBeleuchtungszügeoderMontagerohreund
ziehendenAufhängehakenfest
2. BefestigenSiedasSicherheitsseil

8. VERBINDUNGMITDEMSTROHMNETZ

•StellenSiesicher,daßderNetzstecker,denSieamGerätanbringen,fürdieLampenleistungausgelegtist.
•BeziehenSiesichzurkorrektenVerkabelungaufdasamEndedesNetzkabelsangebrachteEtikett.
•DerfolgendeFarbcodeistfürdieelektrischenLeiterzubeachten:
Gelbgrün:Erdleiter‐Blau:Neutralleiter‐Braunoderschwarz:Phase
•BevorSiedenScheinwerferendgültigeinsetzen,überprüfenSiediekorrekteFunktionderLampedurch
VerbindenmiteinemdurcheineSicherunggeschütztenNetanschluß.
•SchützenSiedasGerätdurcheinederLampenleistungentsprechendenSicherung.WirddasGerätüber
einenDimmergespiesen,somußdiesermitentsprechendenSicherungenausgestattetsein.


9. REINIGUNGUNDWARTUNG

ZuroptimalenFunktiondesGerätesempfehlenwireinePeriodischeWartungbeikaltemundvomNetz
getrenntenGerät.
•reinigenSieallereflektierendenTeiledesGerätswieSpiegel,ReflektorenoderLinsen.Fallsnötig,
öffnenSiedasGerät.
•kontrollierenSieLampe,SplitterschutzundLinse,undersetzenSiediebeschädigteTeile.
•reinigenSiedieLüftungskanäledesLampengehäusesbzw.(wovorhanden)denLüfter,umeinenormale
Luftzirkulationzugewährleisten.
•überprüfenSiedieinterneundexterneVerkabelungundersetzenSiejeglichesdurchHitzeoder
mechanischeBeanspruchungbeschädigteKabel.


LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
13
10. ERSATZTEILE

AlleEinzelteilesindalsErsatzteileerhältlich.ImFalleinerBestellungSetzenSiesichbittemitIhremLDR
VertreterinVerbindung.

11. GARANTIE

UnsereGarantieaufStruktur‐undKonstruktionsmängelbestehteinJahrabKaufsdatumdesProduktes.





LucidellaRibaltasrlbehältsichdasRechtvor,jeglicheVeränderungdieserPublikationohnevorherigeAnkündigung
vorzunehmen.

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
14
ESPAÑOL
GraciasporhaberelegidoLucidellaRibaltasrl.
Esperamosquenuestrosproductosyserviciossatisfagansusnecesidades,denoserasílesagradeceríamos
contactendirectamenteconnuestraempresaparaayudarnosaofreceratodosnuestrosclientesuna
mayorymejorcalidad.ElproductoqueUd.hacompradoseharealizadoconelmáximocuidadoylos
mejorescomponentes.Siporcualquierrazónajenaanuestrocontrolloharecibidoenmalestado,
rogamoscontacteconelproveedorquelohasuministrado.Siasísucediera,leadjuntamosalfinaldeeste
manualuncuestionario,paraquenossearemitidodebidamentecumplimentadoadjuntandotambiénla
copiadelafactura.

Antesdeinstalaryutilizaresteaparatoeléctricolerogamosleaconatenciónestemanual

Lasinstruccionesquelesexponemosmásabajoaseguranelusodelproductodeformacorrecta.Lafaltade
aplicacióndelanormasdeinstalación,funcionamiento,mantenimientoyseguridadaquíindicadasydelas
normasgeneralesaplicablesaestetipodeproductospodríasercausadeunmalfuncionamientodel
aparatoodeunrendimientodistintodelodeclaradoporelfabricante.EnningúncasoLucidellaRibaltasrl
seráresponsabledecualquiertipodedaños,directosóindirectos,accidentales,específicos,yen
consecuenciaacosasopersonas,incluídos,entreotros,losdañosresultantesdepérdidasdebeneficioo
interrupcióndenegocio,queresultendeunusoinadecuadodelproductoporfaltadecumplimientopor
partedelcliente,dependientesoterceros,delasnormasdeinstalación,funcionamiento,mantenimiento,
seguridadynormasgeneralesaplicablesaestetipodeproductoeindicadasenelmanualde
funcionamiento.

Ademásdelanormasaquíindicadas,elusodeesteproductoestáreguladoporlasnormasoleyesde
seguridadyprotecciondelasaludincluídasenlasdirectivasespecificasdelaUnionEuropeasobreeluso
deestetipodeaparatos.


IMPORTANTESNORMASDESEGURIDAD

•esteaparatoesunproductoprofesional,cuyousoestálimitadoexclusivamenteapersonalcualificado.
•esteaparatoalcanzatemperaturasmuyelevadas.Evitenelcontactodirectoconcualquierparte
metálicadelmismo.
•esteaparatoestáclasificadocomoIP20loqueindicaquesolamenteesadecuadoparausointerioryen
ambientesconnivelesdehumedadinferioresa90%.Paramasinformaciónsobretemperaturade
ambientemáximadetrabajo,distanciamínimadeinstalacióncercadeobjetosinflamables,yángulo
máximodeinclinacióndelaparato,consultenconlosdatosindicadossobrelaetiquetadelmismo.
•noinstalenesteaparatosobreocercade‐superficiesinflamables
•antesdeinstalaresteaparatocompruebenquelaestructuraalacualsevaacolocaraguantesupeso
•reemplazenlalámpara,laparábolareflectoraylaslentessiestánrayadas,dañadasodeformadaspor
elcalor.Asegurensequelalámparaestéfríaantesdecambiarla.Paraunacorrectainstalacióndela
lámparalesrogamosconsultenconlasinstruccionesdelamismaincluídasdentrodelacajadel
fabricantedelamismaylasdeestemanual.
•antesdereemplazarelfusibleocualquierotrocomponenteasegurensequeelaparatoestéfrioy
desconectadodelaalimentación
•elarregloy/olasustitucióndecualquiercomponentedeesteaparatodebeserrealizado
exclusivamenteporpersonalcualificadoycumpliendocontodaslasnormasdeseguridad,protección
delapersonayriesgoslaboralesvigentesenelpaísdondeseestáutilizandoelaparatoyúnicamente
conrepuestosoriginales
•elarregloy/olasustitucióndecualquierpartedelcableadodebeserrealizadoexclusivamentepor
personalcualificadodeacuerdoconlosesquemasoriginalesyutilizandocomponentesidénticoso
compatiblesconlosoriginales.

LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
15

2. INSPECCIÓNDELEMBALAJE
Compruebenqueelembalajecontengalossiguientesarticulos:

a.equipodemodeloelegido
b.porta‐filtrosenmetal,185x185mm,montado
c. rejilladeprotecciónenmetal,185x185mm,montada

Encasodefaltadeunoomasartículoslesrogamoscontactendirectamenteconlacompañíaqueles
suministróelequipo.


3. PESOYDIMENSIONES


    

Ariaf1000plusAriapc1000plus
pesoneto:5,6kgpesoneto:6kg
pesobruto:7kgpesobruto:7,4kg
dimensionesembalaje:48x32x32hcmdimensionesembalaje:48x32x32hcm


4. IMPORTANTE–ANTESDELAINSTALACIÓN
•Asegúrensequelagarraestécorrectamentemontadaybienapretadaalalira.
•Asegúrensequeelaparatoycadaunodelosaccesoriosmontados(cambiodecolor,viserauotros)
esténbienagarradosalaestructuradesujeciónconuncabledeseguridad.


5. LÁMPARASCOMPATIBLES
Consultenporfavorestalistaolahojatécnicadelproductoparaeligirunalámparaadecuada:

650WGX9.5CP673200°K 120horas  650WGX9.5T213000°K 900horas
1000WGX9.5CP703200°K240horas  1000WGX9.5T193050°K 900horas
1200WGX9.5CP903200°K 240horas  1200WGX9.5 T293000°K 480horas

LDRrecomiendaPhilips


6. AJUSTEDELPORTA‐LÁMPARA
ElfocoestádiseñadoparasuusoconlámparasCP70oT19.SideseautilizarloconlámparasCP90oT29
ajusteelporta‐lámparas:

1. remuevalaplacaquesujetaelporta‐lámparasaflojandoeltornillodefijación
2. reposicionelaplacaenlapartemásbajayaprietenuevamenteeltornillo


LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
16

7. INSTALACIÓNOSUSTITUCIÓNDELALÁMPARA
•asegúrensequeelaparatoestéfrioydesconectadodelaalimentación
•encasodesustituciónutilicenunaadecuadaproteccióntérmicadelasmanos(p.e.guantes)porsi
acasolalámparaestuviésetodavíacaliente
•protejanlalámparadeposiblesdañosoarañazos.Noinstalenoutilicenlámparasquepresenten
desperfectos.Enelcasodelámparasrotasocondesperfectos,apaguenelaparato,desconectenla
alimentaciónydejenloenfriarantesdecambiarlalámpara
•notoquenlasuperificedelbulboexteriordelalámparaconlasmanos.Rastrosdegrasadelapiel
podríandepositarsesobresusuperficieycausarunareduccióndelavidadelalámparamisma
•noquitenelsobredeplásticoquelaprotejehastaquelalámparanoestécompletamenteinstalada
•abranlatapadeslizantedelaparatodandovueltaconunaherramienta(destornilladorounamoneda)
altornillodecierreensentidocontrarioalasagujasdelreloj
•instalenlalámparaenelcasquillo.Asegúrensequeestéperfectamenteinstaladayenposiciónvertical
•cierrenlatapadandovueltaaltornillodecierreenelsentidodelasagujasdelreloj


8. INSTALACIÓN
Esteaparatoestáequipadoconunaliraquegiraalrededordelapartetrasera,yquepermitequeelfocose
puedacolgaraunaestructuraoinstalarsobreuntripode.Elagujerocentraldelalira(12mm)permite
montarunagarraounespigotparatripode.
Antesdeinstalarelaparatoasegúrensequelaestructuraalaquequierencolgarloaguantesupeso.

1.Cuelguenelaparatoalaestructuraycierrenlagarraconfuerza
2. Asegurenelaparatoalaestructuraconuncabledeseguridad


9. CONEXIÓNALAREDELÉCTRICA
•asegúrensequeelenchufequequierenmontaraguantelapotenciadelalámpara
•esteaparatotienequeserconectadocontomadetierra
•paraunaconexióncorrectaconsultenconlosdatosimprimidosenlaetiquetaalfinaldecablede
alimentaciónoconlainformaciónabajoindicada

elcabledealimentaciónutilizaelsiguientecodigo‐color:
tierra:amarillo/verde‐neutro:azul‐fase:marrón

Enelcasoqueestoscoloresnocorrespondanalasconexionesdesuenchufe,consultenporfavorcon
lassiguientesindicaciones:

•conectenelconductorverdeoamarillo/verdealaconexiónmarcadaporlaletraEoporel
simbolo oporelcolorverdeoamarillo/verde
•conectenelconductorazulalaconexiónmarcadaporlaletraNoporelcolornegro
•conectenelconductormarrónalaconexiónmarcadaporlaletraLoporelcolorrojo

•antesdeinstalardefinitivamenteelaparatoconectenloaunaredprotegidaporfusiblesparaaveriguar
quelalámparafuncionecorrectamente.
•Protegancadaaparatoconunfusibleadecuadoalapotenciadelalámpara.Asímismoenelcasode
alimentacióndelapartoporunaunidaddimmer,asegúrensequeesteestáequipadaconfusiblesde
protecciónadecuados.



LDRAriaf1000&Ariapc1000User’sManual–1.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
17

10. LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Paraasegurarunfuncionamentocorrectoyunalargavidadelaparato,lesrogamosefectuenunalimpiezay
mantenimientodelmismodeformaperiódica.Elmantenimientodebedehacersecuandolosaparatos
esténapagados,fríosydesconectadosdelared

•limpientodaslaspartesreflectoras,espejosylentesabriendoelfocosiesnecesario.
•compruebenlalámpara,proteccionesfrontales,ylentesysustituyancualquierpartequepuedaestar
dañada.
•limpienlosconductosdeaireyventiladoresparaasegurarunaventilacióncorrectadelaparatoyuna
correctaactividadderefrigeración
•compruebenelcableadoexterioreinteriorysustituyanloscablesqueseencuentrenestropeadosbien
porcaloroagentesmecánicos.


11. REPUESTOS

Cadacomponentedeesteaparatoestádisponiblecomorepuesto.Lesrogamosutilicenunicamente
repuestosoriginales.Enelcasodequenecesitensustituiralgunapiezalesrogamoscontactendirectamente
conlacompañíaquelesuministróelequipooconnuestroserviciotécnico.


12. GARANTÍA

Nuestragarantíacubrecadadesperfectoestructuralydemontajedurante12mesesapartirdelafechade
compra.Encasodedisconformidadlesrogamoscontactenconlaempresaquelesuministróelproducto


LucidellaRibaltaSrl.sereservaelderechodemodificarestedocumentosinprevioaviso.

certificato di conformità
certificate of conformity
Konformitätserklärung
certificat de conformité
certificado de conformidad
10801000
10801001
10801002
10802000
10802001
10802002
Aria®f1000 plus black
Aria®f1000 plus white
Aria®f1000 plus silver
Aria®pc1000 plus black
Aria®pc1000 plus white
Aria®pc1000 plus silver
I Noi sottoscritti dichiariamo, sotto la nostra completa responsabilità, che i prodotti:
GB We hereby declare under our own responsibility, that the products listed here below:
DWir beglaubigen, daß die nachfolgend genannten Produkte:
FNous certifions sous notre responsabilitè, que les produits mentionnés ci‐dessous:
E Los que subscriben, declaran, bajo su responsabilidad, que los productos aquì listados:
I sono conformi alle seguenti norme ed ai requisiti delle seguenti direttive CEE:
GB conform to the following standards and to the requirements of following EEC directives:
Dden nachfolgend aufgeführten Normen und EEC‐Vorschriften entsprechen:
F sont conformes aux normes et prescriptions CEE ci‐aprés:
E cumplen de hecho con las siguientes normas y directivas CEE:
EN 61000‐3‐2, EN61000‐3‐3, EN 55024, EN 55022
EN 60‐598‐2‐17 1989 including amendments 1/2
EN 60‐598‐1 1992 including amendment 1
CE marking directive 93/68 EEC
Low voltage directive 73/23/EEC as amended by directive 93/98/EEC
EMC directive 89/336/EEC as amended by directive 91/263/EEC and 92/31/EEC
Luci della Ribalta srl Fabiano Besio

modulo di reclamo ‐complaint form
Reklamationsformular ‐formulaire de réclamation ‐
hoja de reclamaciones
10801000
10801001
10801002
10802000
10802001
10802002
Aria®f1000 plus black
Aria®f1000 plus white
Aria®f1000 plus silver
Aria®pc1000 plus black
Aria®pc1000 plus white
Aria®pc1000 plus silver
Azienda ed Indirizzo ‐Company's name and address ‐Firmenname und Addresse ‐Nom et adresse ‐
Nombre y direcciòn
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
Nome del rivenditore da cui il prodotto è stato acquistato ‐Name of the dealer where you have purchased
the product ‐Namen der Firma, die Ihnen das Produkt verkauft hat ‐Nom de la société qui vous a vendu ce
produit ‐Nombre de la compañia donde han comprado el producto:
____________________________________________________________________________________________________
Prodotto difettoso
Faulty product
Defekte s Produkt
Produit défectueux
Producto defectuoso
Descrizione del problema /Problem found/Beschreibung des Defekts/Description du défaut/Descripciòn del
problema
_______________________________________________________________________________________________________
_
_______________________________________________________________________________________________________
_
_______________________________________________________________________________________________________
_
_______________________________________________________________________________________________________
_
Data d'acquisto ‐Date of purchase ‐Kaufdatum ‐Date de l'achat ‐Fecha de compra
________________________
Si prega di allegare prova d'acquisto ‐Please attach copy of purchase invoice ‐Bitte Kaufnachweis beilegen ‐
Veuillez joindre une quittance d'achat ‐Les rogamos incluyan lcopia de la factura de compra.
Nome e qualifica ‐Name and position ‐Name und Funktion ‐Nom et fonction ‐Nombre y cargo
____________________________________________________________________
fax: [phone]