LEAD dynamic DLW User manual

VERSION 2.1 -02/16
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
NÁVOD KOBSLUZE
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
LED DESKTOP LIGHT WIRELESS
DLW
DLW Art. Nr. 7139001
1 X
1 X1 X
LEAD ENERGY
LED
WARNHINWEISE
WARNING NOTICE
AVERTISSEMENTS
WAARSCHUWINGEN
VARNINGAR
VAROVÁN Í
VAROVANIE
AVERTISMENTE
AVVERTENZE
UYARILAR

DEUTSCH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen/ technischer Support: www.lead-energy.com
Vielen Dank, dass Du Dich für ein Produkt der LEAD
energy AG entschieden hast. Falls Du unseren
Service erreichen möchtest, sind wir für Dich auf
unserer Homepage und per E-Mail erreichbar.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweis
Beachte vor der Installation zwingend die beilie-
genden Warnhinweise!
Die Leuchte ist für trockene Innenräumen ausge-
legt. Im Fuß der Leuchte befindet sich eine Ladesta-
tion zum drahtlosen Laden von Mobiltelefonen. Der
Ladevorgang startet automatisch nach dem Auflegen
eines geeigneten Smartphones auf den Standfuß.
Installation
1Mobiltelefon laden
2
Zum Laden des Mobiltelefons gibt es drei
Möglichkeiten:
1. Das Mobiltelefon hat eine eingebaute Funktion
zum Drahtlos-Laden. Dies ist zurzeit nur bei den
modernsten Mobiltelefonen der Fall.
2. Für das Mobiltelefon gibt es eine Ladeschale, die
als Schutzhülle am Handy bleibt.
3. Für das Mobiltelefon gibt es einen Adapter zum
Aufkleben auf die Unterseite.
Schließe den Niedervoltstecker des Netzteils an den
Fuß der Leuchte an. Der Stecker muss fest sitzen.
Dann stecke das Steckernetzteil in eine übliche
230-Volt-Steckdose. Das Steckernetzteil darf nicht
abgedeckt werden, da es ansonsten überhitzen kann.
Am Rand der Ladefläche befindet sich eine verdeckt
eingebaute Leuchtdiode. Wenn die Leuchte mit
Strom versorgt wird, leuchtet diese ROT. Beim Auf-
legen eines Mobiltelefons leuchtet die LED GRÜN,
beim Laden blinkt sie GRÜN.
Drahtlos Laden
Lege einfach Dein Mobiltelefon auf den Standfuß
der Leuchte. Dein Mobiltelefon sollte dabei in der
Mitte liegen. Es ist nichts weiter zu tun, da sich die
Ladeelektronik und das Mobiltelefon automatisch
erkennen.

DEUTSCH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen/ technischer Support: www.lead-energy.com
Wenn Du den Leuchtenkopf oder den Leuchtenarm neigst, halte bitte den Fuß der Leuchte fest.
Bedienung Licht
3
Zum Anschalten berührst Du die An-/ Aus-Taste.
Die passende Helligkeit stellst Du über die fünf danebenliegenden Symbole ein.
Nachtlicht
40% Helligkeit
60% Helligkeit
80% Helligkeit
100% Helligkeit
Zum Ausschalten hältst du die An-/ Aus-Taste für etwa 2 Sekunden gedrückt.

ENGLISH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com
Thank you for choosing a product from LEAD energy
AG. If you would like to get in touch with our service
team, please contact them via our website or by
e-mail.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
Intended use Note
Before installation, please observe the attached war-
ning notes without fail!
The light is designed for dry interior rooms. There is
a charging station at the bottom of the light for wire-
less charging of mobile phones. The charging opera-
tion starts automatically when a suitable smartphone
is placed on the foot pedestal.
Installation
1Mobil phone charging
2
There are three options of charging the mobile phone:
1. The mobile phone has an in-built function for
wireless charging. This function is currently sup-
ported only by the latest mobile telephones.
2. There is a charging cradle for the mobile phone,
which stays on the mobile phone as a protective
cover.
3. There is an adapter to be pasted on the bottom
side of the mobile telephone
Connect the low voltage connector of the power
supply unit to the foot of the light. The plug must sit
tightly. Then insert the plug-in power supply unit into
a usual 230 Volt socket. The plug-in power supply
unit should not be covered, as otherwise it could get
heated.
There is a hidden built-in light diode at the edge of
the charging area. The bulb lights up in RED when
power is fed to it. On laying a mobile phone the LED
lights up in GREEN, when charging, it flashes in
GREEN.
Drahtlos Laden
Just place the mobile phone on the foot pedestal of
the light. Your mobile phone should lie in the centre.
You don’t have to do anything else, because the char-
ging electronics and the mobile phone detect each
other automatically.

ENGLISH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com
When bending the light head or light arm, hold the light foot tightly.
Operation of Light
3
To start, just touch the On/Off button.
You can adjust the brightness with the help of the five adjoining symbols.
Night light
40% brightnes
60% brightnes
80% brightnes
100% brightnes
To switch the light off, keep the On/Off button pressed for approx. 2 seconds.

FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi un produit LEAD energy AG. Si
vous avez besoin de notre SAV, vous pouvez nous
joindre sur notre page d’accueil et par e-mail à
l’adresse suivante:
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
Utilisation conforme Remarque
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com
Avant toute installer, veuillez obligatoirement res-
pecter les messages d‘avertissement joints!
La lampe est conçue pour des intérieurs secs. Une
station de chargement se trouve dans le socle de
la lampe pour la recharge sans fil des téléphones
mobiles. La charge démarre automatiquement après
avoir déposé un smartphone adapté sur le socle.
Installation
1Cherger un téléphone portable
2
Pour charger le téléphone mobile, il existe trois
options:
1. Le téléphone mobile dispose d‘une fonction
intégrée pour la recharge sans fil. Actuelle-
ment, ceci est disponible uniquement avec les
téléphones mobiles modernes.
2. Sur le téléphone mobile, il existe un chargeur qui
sert également comme couvercle de protection
du téléphone mobile.
3. Sur le téléphone mobile, il existe un adaptateur à
Coller en-dessous.
Connectez la fiche basse tension de l‘alimentation
électrique au socle de la lampe. La fiche doit être
solidement fixée. Ensuite, branchez l‘alimentation
à une une prise classique de 230 Volts. L‘alimen-
tation ne doit pas être recouverte, sinon elle peut
surchauffer..
Au niveau du bord de la surface de recharge, il existe
une LED (diode électroluminescente) intégrée de
manière cachée. Lorsque la lampe est alimentée
en courant, elle s‘allume en ROUGE. Lorsque vous
placez un téléphone mobile, la LED est allumée en
VERT, elle clignote en VERT pendant la recharge.
Veuillez tout simplement placer votre téléphone
mobile sur le socle de la lampe. Votre téléphone
mobile doit être positionné au milieu. Vous n‘avez
plus rien d‘autre à faire puisque le le dispositif de
charge électronique reconnaît automatiquement le
téléphone mobile.
Drahtlos Laden

FRANÇAIS
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com
Si vous penchez la tête ou le bras de la lampe, veuillez s‘il vous plaît la tenir par le socle de la lampe.
Voyant de fonctionnement
3
Veuillez appuyer sur le bouton marche/arrêt pour allumer.
Vous pouvez régler la luminosité appropriée via les cinq symboles adjacents.
Lumière de nuit
40% de luminosité
60% de luminosité
80% de luminosité
100% de luminosité
Pour éteindre, veuillez maintenez le bouton marche/arrêt appuyer pendant environ 2 secondes.

NEDERLANDSE
Hartelijk dank dat je voor een product van LEAD
energy AG hebt gekozen. Als je een vraag hebt voor
onze serviceafdeling, kun je een e-mail sturen of
onze homepagina bezoeken.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
Correct gebruik Aanwijzing
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com
Volg voor de installatie zeker de bijgevoegde
waarschuwingen!
Deze lamp is ontworpen voor droge ruimten binnen.
In de voet van de lamp bevindt zich een laadstation
om mobiele telefoons draadloos te laden. Dit proces
start automatisch, nadat men een geschikte smart-
phone op de stavoet heeft geplaatst.
Installation
1Een mobiele telefoon lade
2
Men kan een mobiele telefoon op drie manieren
laden:
1. De mobiele telefoon heeft een ingebouwde
functie om draadloos geladen te worden. Dit
is op dit moment alleen het geval bij de meest
moderne apparaten.
2. Voor de mobiele telefoon is er een schaalverde-
ling, die als bescherming op de mobiele telefoon
blijft zitten.
3. Voor de mobiele telefoon is er een adapter die
men aan de onderkant kan vastplakken.
Sluit de stekker van het lage voltage van het netdeel
op de voet van de lamp aan. De stekker moet vast
zitten. Steek vervolgens de stekker in een gewoon
stopcontact. Men moet dit deel niet afdekken, want
dan kan het oververhit raken.
Aan de rand van het laadvlak bevindt zich een
onzichtbaar ingebouwde lichtdiode. Als de lamp
stroom krijgt, licht dit ROOD op. Als men er een
mobiele telefoon oplegt, licht de LED GROEN op, bij
het laden knippert deze GROEN.
Leg eenvoudigweg uw mobiele telefoon op de stand-
voet van de lamp. Uw mobiele telefoon dient daarbij in
de midden te liggen. Men hoeft verder niets te doen,
omdat de laadtechniek en de mobiele telefoon elkaar
automatisch herkennen.
Drahtlos Laden

NEDERLANDSE
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com
Als u de lichtkop of de licht-arm helt, dient u de voet van de lamp vast te houden.
Hoe men met de lamp omgaat
3
Om in te schakelen drukt u op de aan/uit-knop.
De lichtheid die gepast is, stelt u met de vijf naast elkaar liggende symbolen vast.
Nachtlicht
40% licht
60% licht
80% licht
100% licht
Om uit te schakelen houdt u de aan/uit-knop gedurende twee seconden ingedrukt.

SVENSKA
Tack för att du har valt en produkt från LEAD energy
AG. Om du behöver vår service kan du nå oss via vår
hemsida och via e-post.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
Avsedd användning Observera
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com
Observera ovillkorligen varningsinformationen innan
montering!
Denna belysning är avsedd för torra inomhusrum.
I lampans fot finns en trådlös laddningsstation för
mobiltelefoner. Laddningen börjar automastiskt när
en lämplig smartphone läggs på foten.
Installation
1Ladda mobiltelefonen
2
För laddning av mobiltelefonen finns tre alternativ:
1. Mobiltelefonen har en inbyggd möjlighet för
trådlös laddning. Den finns för närvarande
endast hos de modernaste mobiltelefonerna.
2. Det finns ett laddningsskal som sitter som skydd
på mobilen.
3. Det finns en adapter som klistras på undersidan.
Anslut lågspänningskontakten av nätadaptern till
lampans fot. Kontakten måste sitta ordentligt.
Stoppa därefter nätadaptern i ett vanligt 230 Volt väg-
guttag. Adaptern får inte täckas över då den annars
kan överhettas.
Vid sidan av laddningsytan finns en inbyggd ljus-
diod. När lampan får ström lyser denna RÖD. När
en mobiltelefon läggs på lyser LEDn GRÖN, under
laddningen blinkar den GRÖN.
Drahtlos Laden
Lägg helt enkelt din mobil på lampans fot. Mobilen
bör ligga i mitten. Ingenting mer behövs, eftersom
laddningselektroniken och mobilen känner igen
varandra automatiskt.

SVENSKA
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com
Vänligen håll i lampans fot när du böjer lampan eller armen.
Användning av belysningen
3
Rör vid På-/Av- knappen för att sätta på lampan.
Önskad ljusstyrkan reglerar du med de fem symboler bredvid.
Nattljus
40% ljusstyrka
60% ljusstyrka
80% ljusstyrka
100% ljusstyrka
Håll i På-/Av- knappen under ca. 2 sekunder för att släcka lampan.

ČESKY
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a změny vyhrazeny Informace a technická podpora: www.lead-energy.com
Mnohokrát děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek
společnosti LEAD energy AG. Pokud byste se chtěli spojit
s naším servisním oddělením, jsme vám k dispozici na
našich webových stránkách nebo při kontaktu e-mailem.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
Použití v souladu s určeným účelem Upozornění
Před instalací bezpodmínečně věnujte pozornost
přiloženým výstražným upozorněním!
Svítidlo je navrženo pro suché interiéry. V podstavci
svítidla se nachází nabíjecí stanice k bezdrátovému
nabíjení mobilním telefonem. Průběh nabíjení se
spouští automaticky položením vhodného chytrého
telefonu na podstavec.
Instalace
1Nabíjení mobilním telefonem
2
Existují 3 možnosti nabíjení mobilním telefonem:
1. Mobilní telefon má vestavěnou funkci
bezdrátového nabíjení. Toto je aktuálně případ
pouze nejmodernějších mobilních telefonů.
2. Pro mobilní telefon je k dispozici nabíjecí pouzdro,
které slouží jako ochranné pouzdro na mobilním
telefonu.
3 Pro mobilní telefon je k dispozici adaptér, který se
lepí na spodní stranu.
Zastrčte nízkonapěťovou zástrčku napájecího dílu do
podstavce svítidla. Zástrčka musí doléhat pevně. Poté
zastrčte napájecí díl zástrčky do běžné zásuvky 230
V. Napájecí díl zástrčky nesmí být zakrytý, mohla by
se jinak přehřívat.
Na okraji nabíjecí plochy se nachází skrytá, vestavěná
svíticí dioda. Při napájení svítidla proudem tato dioda
svítí ČERVENĚ. Při položení mobilního telefonu svítí
LED ZELENĚ a při nabíjení ZELENĚ bliká.
Bezdrátové nabíjení
Stačí položit váš mobilní telefon na podstavec svítidla.
Váš mobilní telefon by měl při tom ležet uprostřed.
Není potřeba dělat cokoliv jiného, nabíjecí elektronika
a mobilní telefon se rozpoznávají automaticky.

ČESKY
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a změny vyhrazeny Informace a technická podpora: www.lead-energy.com
Při snižování hlavice nebo ramena svítidla držte pevně podstavec svítidla.
Ovládání světla
3
K zapnutí se dotkněte tlačítka vypínače (Zap./Vyp.).
Vhodnou intenzitu světla nastavíte pěti vedle ležícími symboly.
Noční světlo
40% intenzita světla
60% intenzita světla
80% intenzita světla
100% intenzita světla
K vypnutí přidržte tlačítko vypínače (Zap./Vyp.) po dobu asi 2 sekund.

SLOVENSKÝ
Ďakujeme, že ste si vybrali produkt spoločnosti LEAD
energy AG. Ak by ste potrebovali služby nášho ser-
visného oddelenia, sme Vám kdispozícii na našich
internetových stránkach alebo cez e-mail.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
Použitie vsúlade surčením Upozornenie
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a zmeny vyhradené Informácie / technická podpora: www.lead-energy.com
Pred montážou bezpodmienečne dodržiavaj pri-
ložené varovanie!
Svietidlo je určené pre suché vnútorné priestory.
V dolnej časti svietidla sa nachádza nabíjacia sta-
nica pre bezdrôtové nabíjanie mobilných telefónov.
Nabíjanie začne automaticky po priložení vhodného
smartfónu na stojan.
Installation
1Nabíjanie mobilného telefónu
2
Pre nabíjanie mobilného telefónu existujú tri
možnosti:
1. Mobilnýtelefón ma zabudovanú funkciu pre
bezdrôtové nabíjanie. Táto je možná ale len u
najmodernejších mobilných telefónoch.
2. Mobilnýtelefón má nabíjací obal, ktorýostáva na
mobile ako ochrannýobal.
3. Mobilnýtelefón má adaptér, ktorýsa nalepí na
spodnú časť.
Zapoj nízkonapäťovýkonektor do stojanu svietidla.
Konektor musí byťpevne uchytený. Potom zapoj
napájací zdroj do konvenčnej 230 voltovej zásuvky.
Napájací zdroj nesmie byťzakrytý, pretože by sa
mohol prehriať.
Na okraji nabíjacej plochy sa nachádza vstavaná kon-
trolka. Ak je svietidlo napojené na elektrinu, svieti na
ČERVENO. Pri priložení mobilného telefónu svieti na
ZELENO, pri nabíjaní bliká na ZELENO.
Drahtlos Laden
Mobilnýtelefón jednoducho položna stojan svietidla.
Mal by pritom ležaťv strede. Užnemusíšničiné robiť,
pretože sa nabíjacia elektronika a mobilnýtelefón
automaticky rozpoznajú.

SLOVENSKÝ
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a zmeny vyhradené Informácie / technická podpora: www.lead-energy.com
Keďnakláňašsamotné svietidlo alebo rameno svietidla, pevne držjeho stojan.
Ovládanie svietidla
3
Ak chcešsvietidlo zapnúťdotkni sa On/Off tlačidla.
Vhodnú svetlosťsi nastavíšpiatimi vedľa sa nachádzajúcimi symbolmi.
Nočné svetlo
40% Svetlosť
60% Svetlosť
80% Svetlosť
100% Svetlosť
Ak chcešsvietidlo vypnúť, podržtlačidlo On/Off ca. 2 sekundy.

ROMÂN
Îţi mulţumim căte-ai decis pentru un produs LEAD
energy AG. Dacăai nevoie de serviciile noastre,
suntem disponibili pe pagina noastrăde internet sau
pe e-mail.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
Utilizare conformăcu destinaţia Indicaţie
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Ne excludem greşelile şi ne rezervăm dreptul de a face modificări Informaţii / asistenţă tehnică: www.lead-energy.com
Înainte de instalarea acestui produs, vărugăm să
citiți următoarele indicații de avertizare!
Aceastălampăa fost prevăzutăpentru utilizarea în
spații interioare. La baza lămpii se aflăun încărcător
pentru încărcarea fărăfir a telefoanelor mobile. În
momentul poziționării unui smartphone compatibil
pe suportul lămpii, procesul de încărcare pornește
automat
Instalarea
1Încărcarea telefonului mobil
2
Existătrei opțiuni de încărcare a telefonului mobil:
1. Din fabricație, telefonul mobil are o funcție
incorporatăpentru încărcarea fărăfir. În prezent,
doar telefoanele mobile de ultimăgenerație au
aceastăfuncție.
2. Telefonul mobil are un suport de încărcare
pentru priză, care poate fi folosit și ca husăde
protecție a telefonului mobil.
3. Telefonul mobil are un adaptor care poate fi
conectat la partea inferioară.
Conectați manșonul cablului de joasătensiune a
adaptorului la baza lămpii. Acesta trebuie săfie bine
fixat. Apoi introduceți ștecherul adaptorului într-o
prizăobișnuităde 230 volți. Ștecherul adaptorului
nu are voie săfie acoperit, deoarece acesta se poate
supraîncălzi.
La marginea suprafeței de încărcare se aflăun LED
incorporat și mascat. Dacălampa este conectatăla
curent electric, LED-ul va lumina ROȘU. La pozițio-
narea unui telefon mobil LED-ul va lumina VERDE,
iar dacăîncărcăacesta va lumina VERDE intermitent.
Drahtlos Laden
Poziționați telefonul dvs. mobil pe baza lămpii. Tele-
fonul trebuie poziționat pe mijlocul acestei suprafețe.
Sistemul electronic al funcției de încărcare a acestui
produs va recunoaște automat telefonul mobil.

ROMÂN
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Ne excludem greşelile şi ne rezervăm dreptul de a face modificări Informaţii / asistenţă tehnică: www.lead-energy.com
Dacădoriți sămișcați capul sau brațul lămpii, vărugăm sățineți de baza acesteia pentru a nu se răsturna.
Utilizarea funcției de iluminare a produsului
3
Pentru a aprinde lampa, apăsați butonul Pornire /Oprire.
Puteți seta luminozitatea dorită, conform următoarelor simboluri afișate:
Luminăde noapte
40% Luminozitate
60% Luminozitate
80% Luminozitate
100% Luminozitate
Pentru a stinge lampa, țineți apăsat butonul Pornire /Oprire timp de 2 secunde.

LEAD energy AG
Am Stadtbad 37
45219 Essen-Kettwig
Germany
www.lead-energy.com