leco 47 15100 114 User manual

Art. 47 15100 114 Kuppelzelt / Dome Tent / Koepel Tent
Vor Montage und Benutzung die
Anleitung unbedingt sorgfältig
lesen und für spätere Zwecke
aufbewahren.
Read these instructions carefully
before use and assembly and
keep for future reference!
Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze ter referentie
in de toekomst!
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
V 2022 / I
Aufbau mit 2 Personen!
Assembly with 2 persons!
Opbouw met 2 personen!
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
Aufbaumasse / Assembly dimensions / Opbouwmaten:
ca. 500 x 500 x H 350 cm
01 / 14

Wichtige Hinweise!
Entspricht das gelieferte Produkt Ihrer Bestellung? Ist die Verpackung unversehrt?
Vor dem Aufbau ist der Bausatz auf Vollständigkeit und Richtigkeit der einzelnen Bauteile anhand der
Stückliste zu kontrollieren. Schäden oder fehlende Teile müssen vor Aufbau umgehend gemeldet werden.
Der Hersteller kann nicht für Schäden, die beim Aufbau entstehen, haftbar gemacht werden wie z.B.
Schrammen, Dellen.
Important Notes!
Does this product meet your expectations? Is the packaging undamaged?
Before assembly of the product please check if the kit is complete and accurate on basis of the spare part
list. Defects or missing parts have to be notified before assembling the product. The manufacturer cannot
be held responsible for damages caused during assembly of the product, for example scratches or dents.
Belangrijke instructies!
Voldoet het geleverde product aan uw bestelling? Is de verpakking onbeschadigd?
Alvorens het product te monteren s.v.p. aan de hand van de checklist controleren of de set compleet is.
Defecten of ontbrekende delen moeten worden gemeld alvorens met de montage te beginnen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat tijdens het monteren zoals bijv.
krassen en deuken.
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
02 / 14

Wichtige Hinweise / Important Information / Belangrijke instructies:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung können schwere Verletzungen
verursachen.
Kein Zusammenbau - Verbinden von mehreren Pavillons. Mindestens 3 Meter Abstand zwischen den Pavillons.
Abbau der Pavillons bei zu erwartentenden Windgeschwindigkeiten größer 40 km/h (Frischer Wind, größere Zweige und
Bäume bewegen sich und Wind ist deutlich hörbar)Kein offenes Feuer, Grills, Heizpilze in oder in der Nähe der Pavillons.
Entstehende Wassersäcke sind zu leeren!
Please read all safety notes and instructions. Failure to comply with these may result in severe injuries.
No Combining - connection several pavilions. Allow at least 3 meters of space between pavilions.
Dismantling the pavilion when wind speeds of greater than 40 km/h are anticipated (brisk wind, large branches and trees
are moving, and the wind is plainly audible) No open fire, grills, patioheaters in or near the pavilions.
Water sacks must be emptied as they form!
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet naleven hiervan kan leiden tot ernstig letsel.
Geen combinatie - meerdere paviljoens verbinden. Zorg voor minimaal 3 meter ruimte tussen paviljoens.
Ontmanteling paviljoen bij verwachte windsnelheden van meer dan 40 km / u (stevige wind, grote takken en bomen)
bewegen, en de wind is duidelijk hoorbaar) Geen open vuur, roosters, terrasverwarmers in of bij de paviljoens.
Waterzakken moeten worden geleegd als ze zich vormen!
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
03 / 14

Stückliste / Spare part list / Onderdelenlijst:
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
HINWEIS / INFORMATION / INFORMATIE:
VORSICHT SCHERSTELLEN MÖGLICH! QUETSCHGEFAHR AN TEILEN MÖGLICH! KLEINKINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN! AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN!
CAUTION SCISSOR ACTION! RISK OF INJURY BY CRUSHING! NEVER LEAVE CHILDREN UNATTENDED! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN!
VOORZICHTIG SCHAARPLAATSEN! KNEUSGEVAAR! KLEINE KINDEREN NOOIT ZONDER TOEZICHT LATEN! BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN!
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
04 / 14

KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
HINWEIS / INFORMATION / INFORMATIE:
VORSICHT SCHERSTELLEN MÖGLICH! QUETSCHGEFAHR AN TEILEN MÖGLICH! KLEINKINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN! AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN!
CAUTION SCISSOR ACTION! RISK OF INJURY BY CRUSHING! NEVER LEAVE CHILDREN UNATTENDED! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN!
VOORZICHTIG SCHAARPLAATSEN! KNEUSGEVAAR! KLEINE KINDEREN NOOIT ZONDER TOEZICHT LATEN! BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN!
Stückliste / Spare part list / Onderdelenlijst:
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
05 / 14

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
1. Schritt / 1. Step / 1. Stap
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
06 / 14

2. Schritt / 2. Step / 2. Stap
- Befestigung kleines Dach mit
Klettverschluss
- Fixture of small roof with velcro
- Bevestiging van klein dak met
klittenband
2. Schritt / 2. Step / 2. Stap
- Befestigung kleines Dach mit
Klettverschluss
- Fixture of small roof with velcro
- Bevestiging van klein dak met
klittenband
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie: 1. Schritt / 1. Step / 1. Stap
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
07 / 14
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

23
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
08 / 14
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Ausrichtung Teil “B”
Direction Part “B”
Richting Part "B"
Bitte darauf achten, das Dach STRAFF zu spannen.
Please make sure to tension the roof tightly.
Zorg ervoor dat het dak STRAK wordt gespannen.
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
09 / 14
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

1. Schritt
1. Step
1. Stap
2. Schritt
2. Step
2. Stap
3. Schritt
3. Step
3. Stap
Ergänzung Anbringung Teil “I” / Addition of attachment part "I" / Toevoeging van aanbouwdeel "I"
KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
10 / 14

KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Dachtextil bei starkem Wind und starkem Regen entfernen!
Bei Unwetter Gestell + Textil komplett entfernen! Produkt ist
Sonnenschutz! Produkt nicht als Überdachung für Grills,
Feuer, etc. geeignet!
Remove cover during strong wind and hard rain! Remove frame
and cover completely in bad weather periods! Product is sun
shade ! Product cannot be used as covering and canopy for grills,
barbecue, fire, etc!
Wij raden u dringend aan om alle textiel delen, zoals dak, zijwanden,
etc. bij harde wind, storm, onweer en hevige regen te verwijderen.
Dit geldt ook voor de periodes dat u niet aanwezig bent, zoals
e
bijvoorbeeld bij een 2 huis of op de camping. Een tuinpaviljoen is
bedoeld als schaduwbrenger tegen zon. Een tuinpaviljoen mag niet
gebruikt worden als overkapping voor grill, BBQ of bij open vuur.
Reinigung mit feuchtem Tuch. Bei Nichtgebrauch geschützt aufbewahren.
Maak schoon met een vochtige doek, bewaar beschermd wanneer niet in gebruik.
Nur für die Nutzung im Privatbereich.
Die gewerbliche Nutzung ist untersagt! Keine Nutzung als Sport- oder Fitnessgerät!
Clean with a damp cloth, keep protected when not in use. This product is only for the private sector. Any
commercial use is prohibited! No use as sports or fitness equipment!
Dit product is alleen voor
gebruik in de particuliere sector. Een commercieel gebruik is verboden! Geen gebruik als een sport of fitness-
apparatuur!
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
11 / 14
Nun alle Schrauben fest anziehen! Regelmässig kontrollieren!
Now please tighten screws firmly! Please control screws regularly!
Nu schroeven vast aandraaien! Controleer schroeven regelmatig!

KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie: Bitte in den Herbst- und Wintermonaten
die gesamte Standfestigkeit in regel-
mässigen Abständen überprüfen.
Bei Schäden durch Schnee und Unwetter
keinerlei Gewährleistung!
In the fall and winter months please
check the entire stability at regular
intervals. Damage caused by snow and
storms no warranty!
In de herfst en winter maanden controleer
het gehele stabiliteit regelmatig.
Bij schade veroorzaakt door sneeuw en
stormen geen garantie!
Wichtige Hinweise!
Alle Schrauben, Verbindungselemente,
Beschlagteile, etc. müssen regelmässig
überprüft werden.
Important Notes!
All screws, fasteners, fittings, etc. must
be checked regularly.
Belangrijke instructies!
Alle schroeven, bevestigingen, fittingen,
etc. moet regelmatig gecontroleerd worden.
Eine Befestigung und Verankerung des Pavillongestells auf dem Untergrund durch
Verschraubung, Einbetonieren, etc. ist nicht gestattet!
A fastening and anchoring of the frame to the ground by screws, concrete, etc. is
not permitted!
Een bevestiging en verankering van het frame aan de ondergrond door schroeven,
beton, etc. Is niet toegestaan!
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
12 / 14

KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
Nicht bleichen!
Do not bleach!
Geen bleekmiddel gebruiken!
Trocknen im Tumbler
nicht möglich!
Do not tumble dry!
Nooit in een droogtrommel!
Nicht bügeln!
Do not iron!
Niet strijken!
Keine chemische Reinigung
möglich!
Do not dry clean!
Niet chemisch reinigen!
Handwäsche
hand wash
Handwas
LECO-Werke Lechtreck GmbH & Co. KG - Hollefeldstrasse 41 - 48282 Emsdetten - Germany
100 % Polyester (PES)
WASSERABWEISEND 100 % Polyester (PES)
WATER REPELLENT 100 % Polyester (PES)
WATERAFSTOTEND
Dachtextil bei starkem Wind und starkem Regen entfernen! Bei Unwetter Gestell + Textil
komplett entfernen! Produkt ist Sonnenschutz!Produkt nicht als Überdachung für
Grills, Feuer, etc. Geeignet!
Remove cover during strong wind and hard rain! Remove frame and cover completely
in bad weather periods! Product is sun shade ! Product cannot be used as covering and
canopy for grills, barbecue, fire, etc!
Wij raden u dringend aan om alle textiel delen, zoals dak, zijwanden, etc. bij harde wind,
storm, onweer en hevige regen te verwijderen. Dit geldt ook voor de periodes dat u niet
e
aanwezig bent, zoals bijvoorbeeld bij een 2 huis of op de camping. Een tuinpaviljoen is
bedoeld als schaduwbrenger tegen zon. Een tuinpaviljoen mag niet gebruikt worden als
overkapping voor grill, BBQ of bij open vuur.
Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen!
Read assembly manual carefully!
Lees de opbouwinstructie zorgvuldig!
ii
13/ 14

KUPPELZELT
Dome Tent Koepel Tent
Größe Size Maat
ca. 500 x 500 x 350 cm
14 / 14
HINWEIS / INFORMATION / BELANGRIJK
Lesen Sie alle Anweisungen vor Montage und Gebrauch dieses Produktes sorgfältig durch!
• Wählen Sie den idealen Ort zum Aufbauen aus. Packen Sie alle Teile aus und legen Sie diese vor der Montage auf eine saubere und ebene Fäche. Im Idealfall sollte das Produkt direkt am gewünschten Ort aufgestellt
werden. Vermeiden Sie den Transport nach der Montage.
• Alle Montageschritte sollten vorsichtig erfolgen. Während der Montage ist besonders beim Aufheben von schweren oder großen Teilen auf entsprechende Sicherheit zu achten. Nur die Personen, welche die Montage
durchführen, sollten sich im Arbeitsbereich aufhalten.
• Prüfen Sie vor der Montage genau, ob alle Teile laut Stückliste vorhanden sind.
• Halten Sie Kinder während der Montage fern. Kinder sollten im Arbeitsbereich nicht erlaubt sein. Lassen Sie Kinder nicht mit Teilen und Werkzeugen spielen. Während der Montage und des Gebrauchs des Produktes
Kindern nicht erlauben, daran zu klettern oder zu spielen.
• Es wird dringend empfohlen, das Produkt bei schlechter Witterung, Sturm, Regen, Wind und bei Nichtnutzung des Produktes zu sichern oder zu entfernen.
• Sollte es am Gestell und den Verbindungspunkten, welche aus Stahlrohr sind, zu Rostbildung und Ansammlung von rostigem Wasser kommen, ist eine sofortige Behandlung dieser Stellen mit einem handelsüblichen
Lack erforderlich. Damit verlängern Sie die Lebensdauer des Produktes.
If after some time using small rust spots occur on your product, that mostly only will be surface rust on parts of steel tubes. This rust can be quickly and easily removed and covered by using some usual paint.
• Entferne
• Carefully remove all packaging material and dispose of it according to type. Should you wish to dispose the product after a long period of use, please observe the local regulations regarding the disposal of the different
materials of the product.
• Verwijder voorzichtig al het verpakkingsmateriaal en voer het af volgens het type. Mocht u het product na een lange periode van gebruik willen weggooien, neem dan de terzake geldende plaatselijke voorschriften in
acht de verwijdering van de verschillende materialen van het product.
n Sie sorgfaltig samtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie es sortenrein. Sollten Sie das Produkt nach langer Zeit der Nutzung entsorgen möchten, beachten Sie bitte die örtlichen Vorschriften bezüglich
der Entsorgung der unterschiedlichen Materialien des Produktes.
Read all instructions before assembly and using this product!
• Select ideal location for assembling. Set out all parts on a clear and level surface prior to assembly. Ideally, the product should be set up in the desired location to avoid moving it after assembly.
• Use caution. During all the process of assembling, especially when lifting heavy or large parts, pay attention to safety. No one other than those assistants should be allowed in the work area.
• Check all parts available. Before assembling your product, make sure that you have all parts described in the Parts List.
• Keep children away. Children shouldn’t be allowed in the work area. Do not let them handle parts and tools. Do not allow children to climb on when it is in use.
• It is also recommended to store and secure the products during inclement or stormy weather or remove them completely.
•
NB. Lees zowel voor de opbouw als het gebruik van dit artikel alle instructies en informatie zorgvuldig door.
• Pak de doos uit en leg alle artikelen op nummer naast elkaar op een schone en droge ondergrond. Bouw het produktie direct op een vlakke plaats op. Daarmee voorkomt u het verplaatsen na de opbouw.
• Controleer of alle onderdelen conform de onderdelenlijst aanwezig zijn.
• Volg de instructies van het montagevoorschrift ook in die volgorde op. Neem bij het monteren van grote en/of zware onderdelen de grootst mogelijke zorgvuldigheid in acht. Zorg ervoor dat er zich geen personen
binnen het bereik bevinden die niet met de opbouw bezig zijn.
• Houd kinderen uit de buurt van de plek waar u het produktie opbouwt. Laat kinderen niet met onderdelen of gereedschap spelen. Uw produktie is geen speeltoestel, laat kinderen er dus nooit in klimmen of in spelen.
e
• Wij raden u dringend aan om het produktie bij harde wind, storm, onweer en hevige regen te verwijderen. Dit geldt ook voor de periodes dat u niet aanwezig bent, zoals bij voorbeeld bij een 2 huis of op de camping.
• Mocht u kleine roestplekjes of “vliegroest” signaleren, behandel die dan direct met een roestwerend middel om uitbreiding te voorkomen. Breng vervolgens een laagje lak in de kleur van uw produktie aan om verdere
roestvorming te voorkomen.
Art. 47 15100 114 Kuppelzelt / Dome Tent / Koepel Tent Hergestellt für / Manufactured for / Gemaakt voor:
LECO-Werke Lechtreck GmbH & Co. KG - Hollefeldstrasse 41 - 48282 Emsdetten - Germany