LEDRAPLASTIC GYMNIC Series User manual

Burst
Burst
Resistant
Resistant
Quality
Quality
BRQ QUALITY:
GYMNIC PLUS - GYMNIC CLASSIC PLUS - GYMNIC ARTE
FIT BALL - BODY BALL - SIT’N’GYM 55-65-75
2

STANDARD QUALITY:
GYMNIC CLASSIC - PHYSIO GYMNIC - OPTI BALL
ACTIVITY BALL - GINGLIN’ BALL - THERASENSORY
GYM BALL - SIT’N’GYM 35-45
1 2 3
GROUP
ACTIVITY
!
Height range HBall size Ø
m ft cm in
< 1,35 < 4’4” 30-35 12”-14”
1,35-1,54 4’4”-5’0” 45 18”
1,55-1,69 5’1”-5’5” 55 22”
1,70-1,84 5’6”-6’0” 65 26”
1,85-2,04 6’1”-6’7” 75 30”
Ball size Ø
cm in
85 34”
95 38”
120 48”
PLUG
ADAPTERYOUR PUMP
3

ATTENZIONE: PERICOLO DI SOFFOCAMENTO. NON ADATTO ABAMBINI DI ETÀ INFERIORE
AI 36 MESI. CONTIENE PICCOLE PARTI CHE POTREBBERO ESSERE INGERITE OINALATE.
ATTENZIONE:DA UTILIZZARE SOLO PER ESERCIZI CON IL PESO DEL CORPO. NON ADATTO
PER ESERCIZI CON IL BILANCIERE EOGNI TIPO DI PESO. SOLLEVARE PESI DURANTE L USO
PUÒ CAUSARE DANNI ALL UTILIZZATORE.
GONFIAGGIO. IL GONFIAGGIO DEVE ESSERE ESEGUITO DA UN ADULTO. NON GONFIARE OLTRE IL
DIAMETRO INDICATO SUL PRODOTTO.
Gonfiare con la pompa usando l apposita valvola (Foto 1) se necessita. MAX ATM 0.1 ! PSI 1.5.
Gonfiare atemperatura ambiente (20° C/70° F) in luoghi privi di oggetti acuminati.
Per raggiungere il diametro indicato si richiede un gonfiaggio energico ead intervalli.
AVVERTENZE. SE UTILIZZATO DA BAMBINI SI RACCOMANDA LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO.
Prima di ogni utilizzo verificare l integrità del prodotto; utilizzarlo lontano da fonti di calore esu
superfici prive di oggetti acuminati (attenzione azip, anelli, orologi, ecc.).
Pulire con acqua esapone delicato. Non usare spazzole, spugne abrasive osostanze chimiche.
Non usare sistemi di sterilizzazione.
In caso di foratura NON RIPARARE. Il prodotto riparato perde irequisiti di sicurezza.
Non esporre il prodotto afonti di calore olungamente alla luce diretta; ciò comporta l alterazione
delle sue caratteristiche fisiche ecromatiche.
IL FABBRICANTE EIL DISTRIBUTORE NON RISPONDONO DI DANNI CAUSATI DA UN USO SCORRETTO DEL
PRODOTTO. LEGGERE CON ATTENZIONE ECONSERVARE QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI.
In caso di reclamo citare il TRACKING NUMBER ! LOT presente sul prodotto.
PRODOTTO DA: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
WARNING: DANGER OF SUFFOCATION. NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 36 MONTHS.
IT CONTAINS SMALL PARTS THAT MAY BE SWALLOWED OR INHALED.
WARNING:FOR BODY WEIGHT EXERCISE ONLY. NOT SUITABLE FOR EXERCISES WITH
BARBELL OR ANY KIND OF WEIGHT. LIFTING WEIGHTS WHILE USING THE PRODUCT MAY
CAUSE INJURIES TO THE USER.
INFLATION. IT MUST BE PERFORMED BY AN ADULT. THE DIAMETER SHOWN ON THE PRODUCT MUST NOT
BE EXCEEDED.
Inflate with apump using the special adapter (Photo 1) if necessary. MAX ATM 0.1 ! PSI 1.5.
Inflate at room temperature (20° C/70° F) in places free from any pointed objects.
In order to reach the indicated diameter an energetic inflation at intervals is required.
CAUTION. IN CASE IT IS USED BY CHILDREN, THE ADULT SUPERVISION IS REQUIRED.
The product integrity must be checked before every use. Use it away from direct heat and on
surfaces free from pointed objects (pay attention to zips, rings, watches, etc.).
Clean with water and neutral soap. Do not use any brushes, abrasive sponges or chemical
substances. Do not use sterilization systems.
In case of puncture DO NOT REPAIR. The repaired product does no longer comply with the safety requirements.
Do not expose the product to direct heat or to direct light for along time. This causes the alteration
of its physical and chromatic features.
THE MANUFACTURER AND THE DISTRIBUTOR ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE CAUSED BY AN
INCORRECT USE OF THE PRODUCT. READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR ANY
FUTURE USE.
In case of claim mention the TRACKING NUMBER ! LOT shown on the product.
MANUFACTURED BY: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
IT
EN
4

ATTENTION: DANGER D ETOUFFEMENT. NON INDIQUE POUR LES ENFANTS D AGE INFERIEUR
A36 MOIS. IL CONTIENT DES PETITES PIECES QUI POURRAIENT ETRE INGEREES OU INHALEES.
ATTENTION:AUTILISER SEULEMENT POUR DES EXERCICES AVEC LE POIDS DU CORPS. NON
INDIQUE POUR DES EXERCICES AVEC HALTERES OU AUTRES TYPES DE POIDS. SOULEVER
DES POIDS PENDANT L EMPLOI PEUT PROVOQUER DES BLESSURES AL UTILISATEUR.
GONFLAGE. LE GONFLAGE DOIT ETRE EFFECTUE PAR UNE PERSONNE ADULTE. NE PAS GONFLER PLUS QUE
LE DIAMETRE INDIQUE SUR LE PRODUIT.
Gonfler àl aide de la pompe en utilisant la valve adéquate (Photo 1) si nécessaire. MAX ATM 0.1 ! PSI 1.5.
Gonfler àtempérature ambiante (20° C/70° F) dans un environnement sans objets pointus.
Pour atteindre le diamètre indiqué, un gonflage énergique et par intervalles est nécessaire.
AVERTISSEMENTS. EN CAS D UTILISATION PAR DES ENFANTS, LA SUPERVISION D UNE PERSONNE ADULTE
EST RECOMMANDEE.
Avant tout emploi vérifier l intégrité du produit; l utiliser loin des sources de chaleur et sur une
surface sans objets pointus (attention aux fermetures àglissière, bagues, montres, etc.).
Nettoyer avec de l eau et du savon neutre. Ne pas utiliser de brosses, éponges abrasives ou
substances chimiques. Ne pas utiliser de systèmes de stérilisation.
En cas de crevaison NE PAS REPARER: le produit réparé n est plus conforme aux conditions de sécurité.
Ne pas exposer le produit àdes sources de chaleur ou àla lumière directe pour longtemps; cela
pourrait altérer ses caractéristiques physiques et chromatiques.
LE FABRICANT ET LE DISTRIBUTEUR NE SONT PAS RESPONSABLES POUR LES DOMMAGES CAUSES PAR UNE
UTILISATION NON CORRECTE DU PRODUIT. LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET LE CONSERVER.
En cas de réclamation citer le TRACKING NUMBER ! LOT présent sur le produit.
FABRIQUE PAR: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
ACHTUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR. NICHT GEEIGNET FÜR KINDER UNTER 36 MONATEN.
ENTHÄLT VERSCHLUCKBARE ODER EINATEMBARE KLEINTEILE.
ACHTUNG! NUR FÜR ÜBUNGEN MIT DEM EIGENEN KÖRPERGEWICHT BENUTZBAR. NICHT
GEEIGNET FÜR ÜBUNGEN MIT DER GEWICHTSSTANGE ODER EINER ANDEREN ART GEWICHTE.
GEWICHTHEBEN BEIM GEBRAUCH KANN VERLETZUNGEN AN DEM BENUTZER VERURSACHEN.
AUFPUMPEN. DAS PRODUKT MUSS VON EINEM ERWACHSENEN AUFGEPUMPT WERDEN. NICHT ÜBER DEN
AUF DEM PRODUKT ANGEZEIGTEN DURCHMESSER AUFPUMPEN.
Mit der Pumpe aufpumpen und, falls nötig, das passende Ventil (Abb. 1) anwenden.MAX ATM 0.1 ! PSI 1.5.
Bei Raumtemperatur (20° C/70° F) in Räumen ohne spitze Gegenstände aufpumpen.
Um den angezeigten Durchmesser zu erreichen, energisch und in Abständen aufpumpen.
WARNUNGEN. KINDER DÜRFEN DAS PRODUKT NUR UNTER AUFSICHT EINES ERWACHSENEN ANWENDEN.
Die Unversehrtheit des Produkts vor Gebrauch prüfen; es fern von Wärmequellen und auf
Oberflächen ohne spitze Gegenstände anwenden (achten Sie auf Reißverschlüsse, Ringe, Uhren, usw.).
Mit Wasser und milder Seife reinigen. Keine Bürsten, Schleifschwämme oder Chemikalien verwenden.
Keine Sterilisiersysteme anwenden.
Löcher NICHT REPARIEREN: die Sicherheitsanforderungen des reparierten Produkts verfallen.
Das Produkt weder Wärmequellen noch direktem Licht während längerer Zeit aussetzen;
andernfalls entstehen Veränderungen seiner physikalischen und farblichen Eigenschaften.
DER HERSTELLER UND DERVERTEILERSINDNICHTVERANTWORTLICHFÜRSCHÄDEN, DIE DURCH EINEN FALSCHEN
GEBRAUCH DES PRODUKTS VERURSACHT WERDEN. DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM LESENUNDAUFBEWAHREN.
Im Beschwerdenfall das auf dem Produkt angezeigte TRACKING NUMBER ! LOT mitteilen.
HERGESTELLT VON: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
FR
DE
5

ATENCIÓN: PELIGRO DE ASFIXIA. NO APTO PARA NIÑOS MENORES DE 36 MESES.
CONTIENE PIEZAS PEQUEÑAS SUSCEPTIBLES DE SER INGERIDAS OINHALADAS.
ATENCIÓN:AUTILIZAR SÓLO PARA EJERCICIOS CON EL PESO DEL CUERPO. NO APTO PARA
EJERCICIOS CON BARRA DE PESAS YCUALQUIER TIPO DE PESA. LEVANTAR PESAS DURANTE
EL USO PUEDE CAUSAR DAÑOS AL USUARIO.
INFLADO. EL INFLADO DEBE SER REALIZADO POR UN ADULTO. NO EXCEDER EL DIÁMETRO INDICADO EN EL
PRODUCTO.
Inflar con la bomba através de la válvula adecuada (Foto 1) si necesario. MAX ATM 0.1 ! PSI 1.5.
Inflar atemperatura ambiente (20° C/70° F) en lugares sin objetos puntiagudos.
Inflar enérgicamente yaintervalos para alcanzar el diámetro indicado.
ADVERTENCIAS. LOS NIÑOS QUE UTILICEN EL PRODUCTO DEBEN SER CONTROLADOS POR UN ADULTO.
Antes del uso, siempre verificar la integridad del producto; utilizarlo lejos de fuentes de calor y
sobre superficies sin objetos puntiagudos (cuidado con bisagras, anillos, relojes, etc.).
Limpiar con agua yjabón delicado. No utilizar cepillos, esponjas abrasivas osustancias químicas.
No utilizar sistemas de esterilización.
En caso de pinchazo NO REPARAR: el producto reparado no cumple con los requisitos de seguridad.
No exponer el producto afuentes de calor oala luz directa durante largo tiempo; esto causa la
alteración de sus características físicas ycromáticas.
EL FABRICANTE YEL DISTRIBUIDOR NO RESPONDEN DE DAÑOS CAUSADOS POR UN USO INCORRECTO DEL
PRODUCTO. LEER ATENTAMENTE YGUARDAR ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES.
En caso de reclamación, mencionar el TRACKING NUMBER ! LOT en el producto.
FABRICADO POR: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
!"#$%&"'(#!)*"!
ES
!"#$%"#& '(%)"')* '* +%,-.%!%"&!,% "& )& #+('/+!% '* ,&0% "% !1+2%)*
(', "# $&)&0%!)1,123% $%/4# 5%)*#$4'#*' $'6%* ,% 71,%* ('61/"%*#!
!"#$%"#& ,% )& #+('/+!% )%$' (2# -(2%3"&"#8 ) *&/&)"'*' *&6/'!
"&(2#)(')'7&"' +% -(2%3"&"#8 ) 9%"6# # ,2-6 !#, *&6/'!!,#6%"&*' "%
6'/&$# *&3&)*# (2# &4)(/'%*%0#8 $'3& ,% "%"&)& !2&,# "% ('/+!%*&/8!
"%,-!%"&!"%,-!%"&*' ,% )& #+!12.# '* !1+2%)*&"!,% "& )& "%,-!% ('!&5& '* ,#%$&*12%
'7'+"%5&" !12:- (2',-4*%!
!" #$ %"&'(" # )*+)" , # )*+*-." %" #)$/,"0$% "&").$1 (2%.1) "3* %$*45*&,+*.MAX AMT 0.1 6 PSI 1.5.
!" #$ %"&'(" )1, #."7%" .$+)$1".'1" (20° C/70° F) &"0$8$ *. o#.1, )1$&+$.,.
9" &" #$ )*#.,:%$ *4*;%"8$%,< &,"+$.=1,&" #$ %"&'(" )*#.$)$%%*,%" ,%.$1("0,.
(2&,-(2&3,&"#&!#+('/+!%"&*' '* ,&0% ,% )*%!% (', "%7/;,&"#&*' "% !1+2%)*&"!
>1$&, (#<3* )*0;("%$ &" #$ )1*($1, /<0*#.." %" )1*&'3.";&" #$ ,;)*0;(" &"0$8 *. ,;.*8%,/,
%" .*)0,%" , )*(=15%*#., # *#.1, 1=4*($ ,0, *#.1, )1$&+$., (3"."1"+,,/,)*($,)1=#.$%,,
8"#*(%,/, , ..%.).
9" )*8,#.("%$ &" #$ ,;)*0;(" (*&" , +$3 #")'%.!" %$ #$ ,;)*0;(". 8$.3,,"41";,(%, :=4, ,0,
":1$#,(%, 5,+,8$#3, )1*&'3.,.!" %$ #$ #.$1,0,;,1".
? #0'8"7 %" )1*4,("%$ !@ AB 2B >C>D@?E:)*)1"($%,<. )1*&'3. %$ #=*.($.#.(" %"
,;,#3("%,<." ;" 4$;*)"#%*#..
!" #$ ,;4<:(" 3*%."3. # ,;.*8%,/, %" .*)0,%" ,0, )1*&=0F,.$0%* ,;0":"%$ %" #0=%8$(, 0=8,,
3*$.* 4, &*($0* &* (0*G"("%$ %" /($." , H,;,8$#3,.$ 5"1"3.$1,#.,3, %" )1*&'3.".
(2'#+!',#*&/8* # ,#)*2#7-*'21* "& "')8* '*6'!'2"')* +% 9&*# '* "&(2%!#/"'*' #+('/+!%"& "%
(2',-4*%!,% )& (2'5&*& !"#$%*&/"' # )1:2%"# /#)*'!4%*% +% &4)(/'%*%0#8!
? #0'8"7 %" 1$30"+"/,< /,.,1"7.$ TRACKING NUMBER 6 LOT *4*;%"8$% (=15' )1*&'3.".
(2'#+!&,&"' '* Ledraplastic S.p.A. 6 Via Brigata Re, 16 33010 Osoppo (UD) 6 ITALY 6 www.gymnic.com
BG
6

POZOR: NEBEZPE!ÍUDU ENÍ. NENÍ VHODNÉ PRO D"TI MLAD Í !" 36 M"SÍC#.OBSAHUJE
MALÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHLY BÝT VDECHNUTY ANEBO POZ$ENY.
POZOR:P$ICVI!ENÍ #$%&"'% POUZE VLASTNÍ HMOTNOSTÍ T"LA. NENÍ VHODNÉ PRO CVIKY
S()*"'%&+ RU!NÍCH !INEK, NEBO JAKÉKOLIV JINÉ ZÁT""!, ZDVIHÁNÍ ZÁT""! P$I()*"'%&
VÝROBKU M#"! ZP#SOBIT ZRAN"NÍ *"'-$%!.!,
NAHU T"NÍ. HU T"NÍ MUSÍ BÝT PROVÁD"NÉ DOSP"LOU OSOBOU. NENAFUKUJTE NAD DOPORU!ENÝ
PR#M"R, KTERÝ JE UVEDENÝ NA VÝROBKU.
Hust te!pomocí!pumpi"ky!a!pokud!je!nutné,!!"#$%&'!p#íslu ný!ventilek!(Foto!1).!MAX!ATM!0.1!$!PSI!1.5.!
(!Hust te!p#i!pokojové!teplot !(20°!C!/!70°!F)!a!v!prost#edí!bez!pi"atých!p#edm t%.!
(!Pro!)!*+#',-!doporu"eného!pr%mru!je!t#eba!provád t!hu t ní!energickým!zp%sobem!a!s!p#estávkami.!
UPOZORN NÍ.!POKUD!BUDE!!"#$%&'!!DTMI,!DOPORU"UJE!SE!KONTROLOVÁNÍ!DOSP LÝMI!OSOBAMI.!
(!Kontrola!po kození!výrobku!musí!být!provedena!p#ed!.+#)/0!!"#$&-01!!"#-2'%&'!v!bezpe"né!
vzdálenosti!od!zdroj%!tepla!a!na!plochách!bez!pi"atých!p#edm t%!(pozor!na!zipy,!prsteny,!náramkové!
hodinky,!aj.).!
(!Mytí!provád jte!s!!"#$&-0!vody!a!jemného!mýdla.!3' !"#-2'%&'!kartá"e,!brusné!houby!nebo!
chemické!p#ípravky.!3' !"#-2'%&'!steriliza"ní!systémy.!
(!V!p#ípad !propíchnutí!NEPROVÁD&JTE!OPRAVU:!opravený!výrobek!ztrácí!!#+)+2.4!na!bezpe"nost.!
(!Výrobek!nevystavujte!tepelným!zdroj%m!a!dlouhodob !i!p#ímému!slune"nímu!zá#ení.!Toto!zp%sobí!
zm ny!ve!fyzikálních!a!barevných!vlastnostech.!
VÝROBCE!S!DODAVATELEM!NEJSOU!ODPOV DNÍ!ZA!KODY!ZP#SOBENÉ!NEVHODNÝM!!"#()$*!VÝROBKU.!
P$E"TTE!SI!POZORN !TENTO!NÁVOD!A!UCHOVÁVEJTE!JEJ!PRO!P$ÍPADNÉ!BUDOUCÍ!!"#()$+!
V!p#ípad !reklamace!uvád jte!TRACKING!NUMBER!$!LOT!vyzna"ený!na!výrobku.!
VÝROBCE:!Ledraplastic!S.p.A.!$!Via!Brigata!Re,!1!$!33010!Osoppo!(UD)!$!ITALY!$!www.gymnic.com!
!
!
!
CS
ADVARSEL: FARE FOR KVÆLNING. ER IKKE EGNET TIL BØRN UNDER 3ÅR. INDEHOLDER
SMÅ DELE, SOM KAN SLUGES ELLER INHALERES.
ADVARSEL:MÅ KUN ANVENDES TIL ØVELSER MED KROPPENS VÆGT. ER IKKE EGNET TIL
ØVELSER MED VIPPEARM OG ANDRE VÆGTTYPER. LØFTNING AF VÆGTE UNDER BRUGEN
KAN SKADE BRUGEREN.
OPPUSTNING. OPPUSTNINGEN SKAL UDFØRES AF EN VOKSEN. OPPUST IKKE UDOVER DEN DIAMETER, DER
ER ANFØRT PÅ PRODUKTET.
Brug ventilen på pumpen (Foto 1) til oppustningen, om nødvendigt. MAX ATM 0.1 ! PSI 1.5.
Pump ved omgivelsestemperatur (20° C/70° F) på steder uden spidse genstande.
Pump energisk og med pauser for at nå den anførte diameter.
ADVARSLER. HVIS PRODUKTET ANVENDES AF BØRN, SKAL DET SKE UNDER OVERVÅGNING AF EN VOKSEN.
Før enhver brug skal du kontrollere produktets integritet. Anvend det på afstand af varmekilder og
på overflader uden spidse genstande (pas på lynlåse, ringe, ure osv.)
Rengør med vand og mild sæbe. Brug ikke børster, slibende svampe eller kemiske substanser.
Brug ikke steriliseringssystemer.
REPARER IKKE PRODUKTET, hvis det punkterer: det reparerede produkt opfylder ikke sikkerhedskravene.
Udsæt ikke produktet for varmekilder eller for direkte lys ilængere tid. Det kan ændre produktets
fysiske og kromatiske egenskaber.
FABRIKANTEN OG FORHANDLEREN ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER, SOM SKYLDES FORKERT BRUG AF
PRODUKTET. LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT OG GEM DEN.
Oplys itilfælde af reklamation TRACKING NUMBER ! LOT, som findes på produktet.
FREMSTILLET AF: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
DA
7

!"#$#%& '()*+)#$ ,$-+.(,$!,',/,00&0# 1(, !,(*(, &0('(,$ ',/2 /2) "#
3&)2)!!4"(4%4( 3('", '#33,/(, !#+ 3!#"4( ), ',/,!#5#+) 6 ), /,
4($!)4+$4( /# !,(*(!
!"#$#%& ), %"&$(3#!#(4(/,( 3#)# 1(, ,$'&$4($ 34 /# 7,"#$ /#+ $23,/#$!
,',/,00&0# 1(, ,$'&$4($ 34 /# 8+1# ',( ',54 4(*#$ 7,"#+$!& ,)+92$& 7,"2)
',/, /& %"&$& 3!#"4( ), !"#',04$4( 8&3(4$ $/# %"&$/&!
-#+$'23,!/# -#+$'23, 5, !"4!4( ), !",13,/#!#(4(/,( ,!# 4),) 4)&0(',!3&) -#+$'2)4/4
!4"($$#/4"# ,!# /& *(,34/"# !#+ 4)*4(')+4/,( $/# !"#:#)!
!"#$%&'()( *( )+,*-. */$0 )12 (343%52 6.7684.2 (93%.1) .' :+(3;<().3.MAX ATM 0.1 = PSI 1.5.
!"#$%&'()( $( >(+*"%+.$8. -(+36;77"')"2 (20° C/70° F) $( :&+"#2 :0+82 *#)(+; .')3%(8*('..
?3. '. @);$()( $)1' ('4(3%'#,*('1 43;*()+" .-.3)(8).3 .-"@.$3$)3%, @"A$%0*. %.3 *( -.A$(32.
!"#$%" "$&'#$' (")*+(,!&'$-" "$#$)*$(* "( *$%$*('.')&+#)*$(&(# $/0#1&(* "(#+*+(#+&0$2* (
!"#$ %& '"()& *+,-.%* %&$ /0*"/#1%&%/ %23 4"251$%26.7"&)#8242#*9%* 8/0"#: /41 4&-,6
;*"81%&%/6,)* '<"236 '="96 83%*": /$%#0*98*$/ (4"2)2'( )* >*"823:",?/0%3+9?#/,"2+1-#/ 0%+.)
@/ 0/;/"9A*%* 8* $*"1 0/# /4/+1 )/42B$# '="96 C2B"%)*6,/42.*)%#0: )>23--:"#/ ( '&8#0:.
D& '"&)#8242#*9%* /42)%*#"=%#0: )3)%(8/%/.
E$ %"34()*# DF@ G!HIJGKEIGLG:%2 *4#)0*3/)8,$2 4"251$ ':$*# %#6 /4/#%()*#6 /)>:+*#/6.
D&$ *0;,%*%* %2 4"251$ )* 4&-,6 ;*"81%&%/6 ( )* :8*)2 >=6 -#/ 42+B '"1$2.E3%1 ;/ 842"2B)*
$/ /++2#<)*# %/ >3)#0: 0/# '"=8/%#0: %23 '/"/0%&"#)%#0:.
"(2*)*'2#.*')&'(2*$("(%$*+"-#*'(%#(3#!".+(2*-$*(#.4.+&(5$*(6&-$#'(* "()&+(*2*)*00&0&(
,!&'&()".( !"7"+)"' (%$*/*')#( !"'#2)$2*(2*$(3.0*8)#(*.)#'()$'("%&5$#' (
M#/ 4/":42$/ /$/>,"*%* %2$ /"#;81 TRACKING NUMBER N LOT 423 C"9)0*%/# )%2 4"251$.
*!*'2#.*')&2#(* "!(Ledraplastic S.p.A. N Via Brigata Re, 1N 33010 Osoppo (UD) N ITALY N www.gymnic.com
EL
TÄHELEPANU: LÄMBUMISOHT. EI SOBI ALLA 36 KUU VANUSTELE LASTELE. SISALDAB
VÄIKESEID DETAILE, MIS VÕIVAD SATTUDA SUHU VÕI NINNA.
TÄHELEPANU:MITTE KASUTADA HARJUTAMISEKS KOOS LISARASKUSTEGA! TOOTE
KASUTAMINE KOOS TÕSTEKANGI VÕI HANTLITEGA VÕIB PÕHJUSTADA KEHAVIGASTUSI.
TÄITMINE. TOODET TOHIB ÕHUGA TÄITA AINULT TÄISKASVANU. MITTE TÄITA ÜLE TOOTELE MÄRGITUD
PIIRI.
Täitmiseks kasutage pumpa ja vajadusel spetsiaalset ventiili (foto 1). MAX ATM 0,1 ! PSI 1,5.
Täitke toode toatemperatuuril (20° C/70° F), veenduge, et läheduses pole teravaid esemeid.
Ettenähtud läbimõõdu saavutamiseks on vajalik lisada õhku intervallidena.
ETTEVAATUST. LAPSED TOHIVAD TOODET KASUTADA AINULT TÄISKASVANU JÄRELVALVE ALL.
Enne igat kasutuskorda kontrollige, et toode on terve; hoiduge kokkupuutest kuumusallikate ja
teravate esemetega (NB! Purunemist võivad põhjustada ka tõmblukud, sõrmused, kellad jms).
Puhastage vee ja seebiga. Mitte kasutada harju, karedapinnalisi lappe või kemikaale.Mitte
steriliseerida!
Katkimineku korral on PARANDAMINE KEELATUD: parandatud toode ei vasta turvanõuetele.
Ärge jätke toodet kuuma kätte või pikemaks ajaks otsese päikesevalguse kätte, see võib muuta
toote füüsilisi omadusi ja toote värvi.
TOOTJA JA EDASIMÜÜJA EI VASTUTA TAGAJÄRGEDE EEST, MIS VÕIVAD KAASNEDA TOOTE EBAÕIGE
KASUTAMISEGA. LUGEGE JUHEND HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE ALLES.
Pretensioonide korral kasutage tootel olevat viitenumbrit (TRACKING NUMBER ! LOT).
TOOTJA: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
ET
8

HUOM:TUKEHTUMISEN VAARA. EI SOVELLU ALLE 36 KUUKAUDEN IKÄISILLE LAPSILLE.
SISÄLTÄÄ PIENIÄ OSIA, JOTKA SAATTAVAT JOUTUA SUUHUN TAI NIELUUN.
HUOM: KÄYTETÄÄN VAIN KEHON PAINOLLA SUORITETTAVIIN HARJOITUKSIIN. EI SOVELLU
TASAPAINOTANGOLLA TAI LISÄPAINOILLA TEHTÄVIIN LIIKKEISIIN. PAINOJEN NOSTAMINEN
KÄYTÖN AIKANA SAATTAA AIHEUTTAA VAURIOITA KÄYTTÄJÄLLE.
TÄYTTÄMINEN. VAIN AIKUISET SAAVAT SUORITTAA TÄYTÖN. HALKAISIJA EI TÄYTTÄMISEN JÄLKEEN SAA
YLITTÄÄ ANNETTUA ARVOA.
Täytä pumpun avulla, käytä tarvittaessa suutinta (Kuva 1). MAX ATM 0.1 ! PSI 1.5.
Suorita täyttö huoneenlämpötilassa (20° C/70° F) alueella, jossa ei ole teräviä esineitä.
Ilmoitettu halkaisija saadaan voimakkaalla, asteittaisella täytöllä.
VAROITUS. LAPSET SAAVAT KÄYTTÄÄ TUOTETTA VAIN AIKUISTEN VALVONNASSA.
Tarkista tuotteen eheys aina ennen käyttöä; käytä etäällä lämmönlähteistä lattialla, jossa ei ole
teräviä esineitä (varo vetoketjuja, sormuksia, kelloja, ym.).
Puhdista vedellä ja miedolla saippualla. Älä käytä harjoja, hankaavia sieniä tai kemiallisia aineita.
Älä käytä sterilointimenetelmiä.
ÄLÄ KORJAA vaurioitunutta tuotetta: korjattu tuote ei ole turvallinen.
Älä altista lämmönlähteille tai suoralle valolle pitkäksi aikaa, sillä se aiheuttaa tuotteen fyysisten ja
kromaattisten ominaisuuksien muutoksia.
VALMISTAJA JA MYYJÄ EIVÄT VASTAA VAHINGOISTA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET TUOTTEEN
VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ. LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI.
Mahdollisen reklamaation yhteydessä tulee ilmoittaa tuotteessa oleva TRACKING NUMBER ! LOT.
VALMISTAJA: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
FI
FIGYELEM! FULLADÁSVESZÉLY! 36 HÓNAPOS KORNÁL KISEBB GYERMEKEK SZÁMÁRA NEM
AJÁNLOTT! OLYAN ALKATRÉSZEKET TARTALMAZ, MELYEKET AGYERMEK LENYELHET VAGY
BELÉLEGEZHET.
FIGYELEM! CSAK ATESTSÚLY FELHASZNÁLÁSÁVAL VÉGZETT GYAKORLATOKRA ALKALMAS.
SÚLYZÓRÚDDAL, VAGY BÁRMILYEN SÚLYZÓVAL VÉGZETT GYAKORLATOKRA NEM SZABAD
HASZNÁLNI. AKI ABERENDEZÉS HASZNÁLATA KÖZBEN SÚLYT EMEL, MEGSÉRÜLHET.
FELFÚJÁS. AFELFÚJÁST FELN!TT VÉGEZZE. ATERMÉKEN FELTÜNTETETT ÁTMÉR!NÉL NAGYOBBRA NEM
SZABAD FELFÚJNI.
!Afelfújást pumpával, aszelepen keresztül (1. fénykép) végezzük szükség szerint. MAX ATM 0.1 ! PSI 1.5.
!Szobah"mérsékleten (20° C/70° F), hegyes tárgyaktól mentes környezetben végezzük afelfúvást.
!Amegadott átmér"tenergikus, szakaszos felfújással érjük el.
FIGYELMEZTETÉS. GYERMEKEK CSAK FELN!TT FELÜGYELETE MELLETT HASZNÁLHATJÁK.
!Minden használat el"tt ellen"rizzük atermék épségét; h"forrásoktól távol, hegyes tárgyaktól
mentes felületeken használjuk (ügyeljünk avillámzárakra, gy#r#kre, órákra, stb.).
!Vízzel és közömbös mosószerrel tisztítható. Kefét, dörzsiszivacsot vagy vegyszereket ne használjunk.
Sterilizáló rendszert ne használjunk.
!Ha kilyukad, NE JAVÍTSUK: ajavított termék elveszíti biztonsági jellemz"it.
!Ne tegyük ki aterméket h"forrásnak vagy hosszú ideig közvetlen fényforrásnak, mert ez fizikai
tulajdonságai és színe megváltozását okozza.
AGYÁRTÓ ÉS AKERESKED! NEM FELELNEK ATERMÉK HELYTELEN HASZNÁLATÁBÓL ERED! KÁROKÉRT! A
HASZNÁLATI UTASÍTÁST FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS !RIZZE MEG!
Reklamációeseténcsatoljaatermékenszerepl"TRACKING NUMBER ! LOT számot(termékazonosító tételszám).
GYÁRTJA: Ledraplastic S.p.A. ! Via Brigata Re, 1! 33010 Osoppo (UD) ! ITALY ! www.gymnic.com
HU
9

D!MESIO: PAVOJUS !" #$%& '($%')* +*%)*,# %)% 36 M!NESI" *,!%* #& SUD!$-.(
-/* #, 0)%" DALI",) /%*# +*%)*# GALI 1/*/-$% */2* #)+!1$%&
D!MESIO:1/%$*%)-$*# $%) 1/*$%,*,#3 ) /% 4# *$0%()*'$ NAUDOJAMAS )$NO
#+4/%#& 5*,%'-# NEGALI 2$$% NAUDOJAMAS 1/*$%,*,# SU 6$*'5* */ 2($ )4)%*%#
)%$*%# # ')%*%# "*%)$*%# *$0%)$%& # ')%" "*%)$" )!LIMAS IO GAMINIO NAUDOJIMO
,($ GALI 1*"*/-$% !*04# +*/$4$4. %&
1/%1$$%,*#& GAMIN# $ /% 1/%1$#$% SUAUG%S*#, 4& '(1/%1$#)%$( 1(/ DAUG 4/4 & GAMINIO
#)(/#, 4 '($ /% +%/6-$% ' /4"-$4.4 *'$ 5*,%'%4&
Esant b!tinybei, prip!skite gamin",naudodami pomp# ir special$ !"#$%!# (1 pav.). MAX ATM 0.1 % PSI 1.5.
Prip!skite gamin" kambario temperat!roje (20° C/70° F), patalpoje, kurioje n&ra a tri$ daikt$.
Norint pasiekti rekomenduojam# skersmen",reikia gamin" prip!sti energingai, su pertraukomis.
#SP!.%,*%& GAMIN# '* "4.*'$-# +*%)*% $ /% 2$$% 1/%!%$/%,% SUAUGUSI"J"&
Kiekvien# kart# prie naudodami gamin",patikrinkite jo vientisum#.Naudokite toliau nuo kar 'io altini$,
ant pavir i$,kur n&ra a tri$ daikt$ (b!kite atsarg!ssu %#$&'%($%(')*+ #),-')*+ .')(&"-#)')* ir pan.).
Valykite vandeniu ir velniu muilu. Nenaudokite epe'i$,abrazyvini$ kempini$ ir chemini$ /,-#)'0$.
Nenaudokite sterilizavimo sistem$.
NETAISYKITE prakiurusio gaminio –taisytas gaminys neatitinka saugumo reikalavim$.
Nelaikykite gaminio alia kar 'io altini$ arba ilg# laik# tiesiogin&je saul&sviesoje, nes tai gali
sukelti jo fizikini$ savybi$ ir spalvos pakitimus.
5*,%'$4.*# %/ 10*$%'$4.*# '(1/%#%%,* *$#*)4,-2!S! !*0',*$#%/*" #%' D!L'($%')*,4
GAMINIO '* "4.%,4& *$%"!%*% 1(/#)*%$-)%$( %/ #* 54)%$( I' %'#$/ )7%.'&
Pateikdami pretenzij#,prane kite gaminyje nurodyt# indentifikavimo numer" (TRACKING NUMBER % LOT).
5*,%'$4.*#8 Ledraplastic S.p.A. % Via Brigata Re, 1% 33010 Osoppo (UD) % ITALY % www.gymnic.com
UZMAN BU:!NOSMAC"ANAS!BRIESMAS.!NAV!PIEM"ROTS!B"RNIEM,!KURI!IR!JAUN#KI!
PAR!36!M"NE IEM.!SATUR!SKAS!DA$AS,!KAS!VAR"TU!TIKT!IER TAS!VAI!IEELPOTAS.!
UZMAN BU:!IZMANTOT!TIKAI!VINGRIN#JUMIEM!AR!%ERME&A!SVARU.!NAV!PIEM"ROTS!
VINGRIN#JUMIEM!AR!SVARA!BUMB#M!VAI!JEBK#DA!CITA!VEIDA!SVARA!PRIEK METIEM.!
CELT!SVARA!BUMBAS!LIETO ANAS!LAIK#!VAR!VEICIN#T!SAVAINOJUMUS!TO!LIETOT#JAM.!
PIEP'ANA. PIEP'ANA!IR!J#VEIC!PIEAUGU AM!CILV"KAM.!NEPIEP'ST!LIEL#KU!PAR!TO!DIAMETRU,!KAS!
NOR#DTS!UZ!PRIEK META.!!
Piep!stizmantojots!kni,pielietojotattiec"gov#rstu(Att$lsNr1),jairt#danepiecie am"ba.MAXATM0.1 % PSI1.5.
Piep!st istabas temperat!r# (20° C/70° F) viet#s, kur nav asu priek metu.
Lai ieg!tu uzr#d"to diametru, ieteicama ener&iska piep!ana ar pauz$m.
BR DIN#JUMI.!JA!PRIEK METU!IZMANTO!B"RNI,!IESAK#M,!LAI!TOS!UZRAUGA!PIEAUGU AIS.!!!
Pirms katras lieto anas, ir j#p#rbauda vai priek mets ir vesels; izmantot to t#lu no karstuma avotiem
un uz virsm#mbez asiem priek metiem (piev$rst uzman"bu r#v$jsl$dz$jiem, gredzeniem,pulkste'iem, utt.).
T"r"tar !deni un maig#mziep$m. Neizmantot birstes, abraz"vas vammes vai ("miskas vielas.
Neizmantot steriliz#cijas sist$mas.
Cauruma gad"jum# NELABOT: labots priek mets zaud$ savus dro "bas r#d"t#jus.
Netur$tpriek metu karstuma avotu tuvum# vai ilgu laiku tie # gaism#;tas var izrais"tt# fizisko vai
hromatisko "pa "bu izmai'as.
!"#$#JS!UN!IZPLAT T#S!NAV!ATBILD GS!PAR!BOJ#JUMIEM,!KURUS!IZRAIS JA!NEPAREIZA!PRIEK META!
LIETO ANA.!UZMAN GI!IZLAS T!UN!SAGLAB#T!O!INSTRUKCIJU.!!!
S!dz"bu gad"jum#,ir j#nor#da TRACKING NUMBER % LOT, kur ir uzr#d"ts uz priek meta.
!"#%!&!Ledraplastic S.p.A. % Via Brigata Re, 1% 33010 Osoppo (UD) % ITALY % www.gymnic.com
Neizmantot steriliz#cijas sist$mas.
Cauruma gad"jum# NELABOT: labots priek mets zaud$ savus dro "bas r#d"t#jus.
LT
LV
10