Legend Brands VersaTile VT1200 User manual

Owner’s Manual
VersaTile VT1200 Hard Surface Cleaner
Model 67-039 120V
LEGEND BRANDS, INC.
15180 Josh Wilson Road ■ Burlington, WA 98233
800-932-3030 ■http://VersaCleanSystems.com
Patents: http://www.LBpatents.com
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING! Electric shock hazard, rotating head, hot
surface hazards.
Do not leave appliance when plugged in. Unplug from
outlet when not in use and before servicing.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is nec-
essary when used by or near children.
Do not pull or carry by cord, use a cord as a handle,
close a door on a cord, or pull a cord around sharp edg-
es or corners. Do not run appliance over cords. Keep
cords away from heated surfaces.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.
Do not handle plug or appliance with wet hands.
Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and any-
thing that may reduce air flow.
Turn off all controls before unplugging.
Use extra care when cleaning on stairs.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids,
such as gasoline, or use in areas where they may be
present.
Connect to properly grounded outlets only. See Ground-
ing Instructions.
To reduce the risk of fire and electric shock due to inter-
nal component damage, use only VersaClean cleaning
fluids intended for use with this appliance.
Use indoors only.
Store indoors only, and protect from freezing.
Do not expose to rain or snow.
Secure each power cord into IEC receptacles on
handle before use. Do not operate without cords
locked into place.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it should malfunc-
tion or break down, grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce the risk of elec-
tric shock. This appliance is equipped with cords having
equipment-grounding conductors and grounding plugs.
The plugs must be inserted into an appropriate outlet
that is properly installed and grounded in accordance
with all local codes and ordinances.
WARNING! Improper connection of the equipment-
grounding conductor can result in a risk of electric
shock. Check with a qualified electrician or service
person if you are in doubt as to whether the outlets
are properly grounded. Do not modify the plugs pro-
vided with the appliance – if the plug will not fit the
outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician.
This equipment is for use on a circuit having a nominal
rating not more than 120V and is factory-equipped with a
specific electric cord and plug to permit connection to a
proper electric circuit. Make sure that the appliance is
connected to outlets having the same configuration as
the plugs. No adaptor should be used with this appli-
ance. If the appliance must be reconnected for use on a
different type of electric circuit, the reconnection should
be made by qualified service personnel.
ADDITIONAL WARNINGS AND NOTICES
WARNING! Do not alter or modify your VersaClean
product in any way. Use only replacement parts au-
thorized by Legend Brands. Modifications or use of
unapproved parts could create a hazard and will
void your warranty. Contact your local authorized
distributor for assistance.
•Do not attempt to repair the unit. For Authorized
Service Centers, call VersaClean Service at 800-
932-3030.
WARNING
VISIT WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 1 Legend Brands, Inc.

•Use only with cords supplied with the unit, or
12 gauge or larger cords.
•The unit must be plugged into two separate 15 amp
115V/60 Hz circuits.
NOTICE: FIRE HAZARD
•Keep away from open flames and heat sources.
•Do not use or store where vapors from gasoline, sol-
vents, thinners or other flammable materials may be
present.
HANDLE THE UNIT CAREFULLY
Always operate the unit on a stable, level surface. Do
not drop, throw, or place where it could fall. Rough
treatment can damage the unit, and may create a haz-
ardous condition or void the warranty.
This unit intended for household and commercial use.
BEFORE YOU BEGIN
Warranty registration
Visit warranty.VersaCleanSystems.com to register your
purchase. Registration allows us to better assist you with
using, maintaining or servicing your equipment and to
contact you in case we have important safety information
concerning your product. If you determine service is re-
quired, have your equipment model, serial number and
original proof of purchase available and call your distrib-
utor for assistance with obtaining a return material au-
thorization (RMA).
VISIT WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 2 Legend Brands, Inc.

CONTROLS AND COMPONENTS
IMPORTANT! The pressure pump is
installed with special break-in oil
and must be replaced after 50
hours of use with SAE 30W motor
oil. One pint (0.5 l) of replacement
oil is supplied with the unit.
Accessory vacuum inlet. Keep
capped when accessory not in use.
Accessory solution outlet
Front lift handle.
Waste water
outlet
Fresh water
inlet
Hour meter
Vacuum switch
switch
Solution control lever
switch
Pumpout switch
Pressure
pump switch
VISIT WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 3 Legend Brands, Inc.

BEFORE FIRST USE
TOOLS REQUIRED: 4 mm hex drive bit, 10 mm wrench,
1. Install handle Using drive and wrench, remove two bolts
from posts. Insert tubes over posts and line up the holes. With
tubes in position, reinsert two bolts supplied into either the upper
or lower holes and tighten until they are snug. For operator com-
fort, handle may be fixed in one of two positions.
After handle is installed, excess power cord may be tucked into
console.
NOTE: Locate the Accessory/Spare Parts Kit, which is
shipped in the filter basket. It contains two sets of impellers
and gaskets for servicing the pumpout pump. Remove the Kit
from the basket and keep it for future use.
2. Flush system lines. Unit may contain residual anti-
freeze from the factory. Flush internal lines with fresh water prior
to use.
DO NOT drain used antifreeze on the ground or into storm drains.
Dispose of antifreeze only in an approved location. Observe local,
state, and federal laws when disposing antifreeze.
A. Flush cleaning head solution lines. Set unit up
for operation (see “Setup for Cleaning below), except
leave cleaning solution intake tubes disconnected
and direct pumpout discharge hose into a bucket or
suitable drain. Operate unit for a few minutes on a
hard, waterproof surface until discharge runs clear.
B. Flush accessory solution line. Set unit up for
accessory operation (see “Cleaning with Accessory
Tool/Upholstery Tool” below). Place accessory tool
end in a bucket of clean water and operate the
VC700 until discharge runs clear.
THE VT1200 IS NOW READY TO CONNECT TO A WATER SUPPLY AND A DRAIN.
Handle may be
installed in
high or low
Plug sockets. Se-
cure plugs with clip
provided.
VISIT WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 4 Legend Brands, Inc.

SETUP FOR HARD SURFACE CLEANING
Attach FAUCET MOUNTING KIT to water supply and
drain Use supplied faucet adaptor kit as necessary to fit coupler to
faucet.

Connect fresh water coupling to faucet. Use sup-
plied faucet adaptor kit as necessary to fit coupler to faucet.

Connect fresh water coupling to supply hose.
For best cleaning results, use hot water.

Attach waste water hose to waste coupling.

Direct drain tube into drain.

Connect water supply hose to fresh
water inlet.

Connect waste water drain hose to
waste water outlet.

Connect power cords Sockets are located
under the bottom of the control panel. Secure plugs
with clip. Plug each cord into a separate 15 amp cir-
cuit.

Separate Circuit Indicator light will
glow green when unit is properly connected to two
separate 15 amp power circuits.
Turn on water supply at faucet and check
for leaks.

Pressure adjustment knob

Open tank lid, place one defoamer
pellet in filter box, replace lid.

Accessory vacuum inlet. Keep covered
when not in use.

Accessory solution outlet.
The VT1200 is now ready for use.












Wastewater
to drain.
Fresh water
to VC1200








VISIT WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 5 Legend Brands, Inc.

STARTING PROCEDURE
1. Squeeze and hold Solution Control Lever
2. Turn Pressure Pump on.
3. Turn Vacuum on.
4. Squeeze and release pressure trigger several times
5. While squeezing the Solution Control Lever, observe pressure gauge. The VT1200 is set at the
factory for a 900–1000 psi start-up pressure. Note: Pressure will increase slightly during operation. 950–1000 psi is
the target operating range. Use the Pressure adjustment knob to control pressure as needed.
You may now proceed with cleaning.
TIPS
•To manually pump out waste tank, press and hold pumpout switch to “Manual”
position. Release switch to return to “Auto” mode.
•Attach brush ring for cleaning softer materials such as tile and grout, natural stone (marble,
slate travertine, etc.), and for resilient surfaces such as vinyl composition tile and linoleum.
•Attach smooth ring for cleaning harder surfaces such as marble and concrete and manufac-
tured surfaces such as ceramic, quarried stone, and porcelain tiles.
To use unit with hand tool or wand, first remove cap from the accessory vacuum inlet and insert vacuum
adapter tube. Now attach tool to accessory vacuum inlet and accessory high pressure water outlet .
CLEANING PROCEDURES
NORMAL SOILS
1. Prespray with VersaTile Step 1. See label for
dwell time.
2. Agitate surface with brush.
3. Extract with VersaTile machine.
4. Dry with sufficient airmovers to ensure rapid drying.
5. (Optional) Seal with VersaTile Step 2 Penetrating
Seal.
HEAVY OR GREASY SOILS
1. Prepare booster solution of VersaTile Step 1
and VersaTile Grease Release. See labels for instructions.
2. Agitate surface with brush.
3. Extract with VersaTile machine.
4. Dry with suitable airmovers to ensure rapid drying.
5. (Optional) Seal with VersaTile Step 2 Penetrating
Seal.
READ CHEMICAL PRODUCT LABELS FOR DETAILED INSTRUCTIONS.
For routine floor care between VersaTile cleanings, we recommend the use of
VersaTile Step 3 damp mopping product.
TRANSPORTATION AND STORAGE
NOTICE: Handle the unit carefully. Do not drop, throw, or place the unit where it could fall. Rough treatment can damage
this equipment and may create a hazardous condition or void warranty.
•While moving unit, tilt unit back to lift vacuum head 1 to 2 in. above floor.
•Store and transport securely to avoid any damaging impact to internal parts.
•Secure during transport to prevent sliding and possible injury to vehicle occupants.
•Protect from freezing.
VISIT WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 6 Legend Brands, Inc.

MAINTENANCE
WARNING! ELECTRIC SHOCK HAZARD. Unplug unit before cleaning or servicing.
Before each use
Inspect the electrical cords for damage. Look for fraying, cuts, etc. Replace the
cord if you find any damage. Use replacement part no. 30-099.
Inspect hoses, water lines and seals. Replace as needed.
Check pressure pump sight glass for proper oil level. Oil should fill half of sight
glass. Add SAE 30W oil (part no. 13-030) as needed.
After each use
Flush out tank and rinse basket clean.
Inspect and clean in-tank filters. Remove from tank and rinse clean. Wipe out
tank interior with damp cloth and reinstall filters.
Rinse off and inspect spray head. Replace brush head and/or glide as necessary.
Monthly
Inspect tank cover seal for tears or rips. Replace if needed.
To maintain appearance, wipe interior and exterior surfaces with a damp cloth. For
deep cleaning and a lasting, protective shine, use an automotive interior cleaner.
As needed
If poor pumpout performance is observed (i.e., waste tank fills quickly) or if the
vacuum motor shut-off is triggered frequently (signaled by a high-pitch vacuum mo-
tor sound), inspect pumpout impeller and in tank filter. Rinse filter to clear out debris
accumulation. If impeller is pitted, cracked or bent, replace impeller and gasket.
NOTE: More frequent cleaning and/or replacement may be required in hard
water areas.
After first 50 hours
of use
Replace pressure pump oil with SAE 30W oil. Order part no. 13-030.
Every 50 hours of use Clean pump check valve and basin.
Every 300 hours of use
Replace pressure pump oil with SAE 30W oil. Order part no. 13-030.
Every 500 hours of use Inspect vacuum blower motor brushes. Replace if needed.
Every 1000 hours of use
Inspect pumpout motor brushes. Replace if needed.
SPECIFICATIONS
Product VersaTile VT1200
Model 67-039 115V
Dimensions (W × H × D) 15.1 × 38.4 × 44.7 in.
38.4 × 97.5 × 113.5 cm
Weight 110 lbs. | 49.9 kg
Amps 12.0/12.0 amps
Circuit 1/Circuit 2
Power 115V/60Hz
Vacuum blower 1350W/105CFM/106 in. H2O
Pressure pump 2 GPM @ 1000 PSI
Safety Certified to CSA Std C22.2 No.
243. Conforms to UL Std 1017.
Specifications are subject to change without notice. Some values
may be approximate.
ACCESSORIES INCLUDED WITH THE VERSATILE
67-052 - Duffle bag with roller wheels
67-049 - Belt clip tool holding system
61-986 - Vacuum adapter tube
30-099 - (2) 12awg extension cords
67-048 - Soft jaw pliers
68-213 - Faucet adapter kit
69-532 - Hose/power cord assembly
76-530 - 1 package (4) defoamer pellets
FOR PARTS AND SERVICE CALL YOUR LOCAL
DISTRIBUTOR or Legend Brands at 800-932-3030.
VISIT WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 7 Legend Brands, Inc.

Manual de Uso
Limpiadora de Superficies Duras VersaTile VT1200
Modelo 67-039 120V
LEGEND BRANDS, INC.
15180 Josh Wilson Road ■ Burlington, WA 98233
800-932-3030 ■ http://VersaCleanSystems.com
Patentes: http://www.LBpatents.com
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléctrica, ca-
bezal giratorio, superficie caliente.
No abandone el artefacto si está enchufado. Desen-
chúfelo cuando no se lo utilice y al darle mantenimiento.
No permita que sea usado como un juguete. Es necesa-
rio prestarle estrecha atención cuando lo usa un niño o
cuando se lo hace en su cercanía .
No tironear ni acarrear del cable, ni usar el cable como
manija, ni cerrar una puerta sobre el cable, ni tirar del
mismo sobre bordes o esquinas filosas. No haga funcio-
nar el equipo por encima de los cables. Mantenga los
cables alejados de superficies calientes.
No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar,
agarre el enchufe, no el cable.
No manejar el enchufe ni el artefacto con las manos
húmedas.
No poner ningún objeto en las aberturas. No utilizar con
ninguna de sus aberturas tapadas; mantener libre de
polvillo, pelusas, cabellos, o cualquier otra cosa que pu-
diera obstruir el flujo de aire.
Apague todos los controles antes de desenchufar.
Tenga mucho cuidado al usarlo en escaleras.
No lo utilice para levantar líquidos combustibles o infla-
mables, como gasolina, ni lo use en zonas donde esto
pueda estar presente.
Sólo enchúfelo en tomacorrientes con adecuada co-
nexión a tierra. Consulte instrucciones para la conexión
a tierra.
Para reducir el riesgo de fuego o de descarga eléctrica
debido a daños de los componentes internos, use úni-
camente líquidos para limpieza VersaClean, apropiados
para su uso con este equipo.
Usar solo en interiores.
Guardar sólo en interiores, y proteger del congelamien-
to.
No exponer a lluvia o nieve.
Asegure cada cable eléctrico en receptáculos IEC a
mano, antes del uso. No utilizar sin los cables suje-
tados en su lugar.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A
TIERRA
Este artefacto debe tener conexión a tierra. En caso de
tener un mal funcionamiento o de romperse, la conexión
a tierra provee una vía de menor resistencia a la corrien-
te eléctrica para reducir el riesgo de una descarga. Este
electrodoméstico viene equipado con cables que poseen
conductores desde el equipo hasta la conexión a tierra,
así como los enchufes correspondientes. Los enchufes
deben ser insertados en un tomacorriente correctamen-
te instalado y con conexión a tierra, en cumplimiento de
todos los códigos y ordenanzas locales.
¡ADVERTENCIA! Una conexión inadecuada del equi-
pamiento o del conductor a tierra puede generar
riesgo de descarga eléctrica. En caso de tener du-
das sobre si los tomacorrientes tienen una conexión
a tierra, verifique con un electricista calificado o
con el personal de servicio. No modifique los enchu-
fes provistos con el equipo: en caso de que no coin-
cidan con el tomacorriente, haga que un electricista
calificado instale uno compatible.
Este artefacto es para uso en un circuito con voltaje
nominal no superior a los 120V , y está equipado de
fábrica con un cable eléctrico específico para permitir la
conexión a un adecuado circuito eléctrico. Asegúrese de
que el artefacto esté conectado a tomacorrientes que
tengan la misma configuración del enchufe. No se debe
utilizar con este artefacto ningún adaptador. Si el arte-
facto debiera ser modificado para ser usado en un tipo
ADVERTENCIA:
VISIT WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 8 Legend Brands, Inc.

de circuito eléctrico diferente, tal reconexión deberá ser
realizada por personal competente.
ADVERTENCIAS Y NOTAS ADICIONA-
LES
¡ADVERTENCIA! No alterar ni modificar de ninguna
manera su producto VersaClean. Utilizar únicamente
repuestos autorizados por Legend Brands. Las mo-
dificaciones o el uso de repuestos no aprobados
podrán generar un peligro y harán perder la validez
de su garantía. Para recibir asistencia, póngase en
contacto con su distribuidor local autorizado.
•No intente reparar la unidad. Para comunicarse con
Centros de Servicio Autorizado, llame a VersaClean
al 800-932-3030. .
•Utilizar únicamente con cables suministrados con la
unidad, o con cables de calibre 12 o mayor.
•La unidad debe ser enchufada en dos circuitos se-
parados de 15 amperios y 115V/60 HZ.
ATENCIÓN: RIESGO DE INCENDIO
•Mantener alejado de las llamas o de fuentes de ca-
lor.
•No utilizar ni almacenar donde pueda haber vapores
de gasolina, solventes, diluyentes u otros materiales
inflamables.
MANIPULAR LA UNIDAD CON CUIDADO
Siempre operar la unidad sobre una superficie estable y
a nivel. No dejarla caer, arrojarla, ni colocarla donde se
pueda caer. Un trato brusco podrá dañar la unidad y
también generar una condición riesgosa o dejar sin efec-
to la garantía.
Esta unidad está diseñada para uso comercial y domici-
liario.
ANTES DE COMENZAR
Registro de la garantía
Visite warranty.VersaCleanSystems.com para registrar
su compra. La registración nos permite asistirle mejor
con el uso, mantenimiento y servicios técnicos de su
equipo , y para contactarlo en caso de tener alguna in-
formación de seguridad importante relativa a su produc-
to. Si usted entiende que es necesario recibir servicio
técnico, tenga consigo su modelo de equipo, número de
serie y el original de un documento probatorio de su
compra, y llame a su distribuidor para pedirle asistencia
y obtener una autorización de devolución de material
(RMA).
VISITE WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49- 091B VT1200- 115V 2014-05 9 Legend Brands, Inc.

CONTROLES Y COMPONENTES
¡IMPORTANTE! La bomba de pre-
sión está instalada con un aceite
inicial que debe ser reemplazado
luego de 50 horas de uso con un
aceite motor SAE 30W. La unidad
se provee con una pinta (0,5l) de
aceite de reemplazo.
Medidor de
horas
Interruptor de
la aspiradora
Palanca de control de
la solución
Interruptor de la bom-
ba de desagote
Interruptor de
la bomba de
presión
Entrada de aspiradora accesoria.
Mantener tapada cuando el acceso-
rio no está en uso.
Salida de la solución acce-
soria.
Manija frontal.
Salida de
agua resi-
dual
Entrada de
agua limpia
VISITE WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49- 091B VT1200- 115V 2014-05 10 Legend Brands, Inc.

ANTES DEL PRIMER USO
HERRAMIENTAS NECESARIAS: Allen de 4 mm, Llave de 10 mm,
1. Instalar la manija Utilizando la llave y el cabezal, retire los
dos tornillos de los postes . Inserte los tubos sobre los postes y
haga coincidir los orificios. Con los tubos en su lugar, vuelva a po-
ner los dos tornillos provistos en los orificios superiores e inferiores
y ajústelos. La manija puede ser colocada en dos posiciones dife-
rentes para la mayor comodidad del operador.
Luego de instalada la manija, el excedente del cable de alimenta-
ción puede ser plegado en la consola.
NOTA: Ubique el conjunto de Accesorios y Repuestos, que se
envía en la canasta plateada. Contiene dos conjuntos de im-
pulsores y juntas para darle l mantenimiento a la bomba de
desagote. Retire el conjunto de la canasta y guárdelo para
usarlo en el futuro.
2. Enjuague los conductos del sistema. La unidad
puede contener anticongelante residual de fábrica. Enjuague los
conductos internos con agua antes de usarla.
NO drenar el anticongelante usado sobre el suelo ni en desagües
pluviales. Deseche el anticongelante sólo en lugares apropiados.
Cumpla con las normativas locales, estatales y federales al momen-
to de desechar el anticongelante.
A. Enjuague de los conductos de solución del
cabezal. Ponga la unidad lista para funcionar
(consultar más abajo “Ajustes para Limpieza”),
salvo que deberá dejar desconectados los conduc-
tos de ingreso de la solución de limpieza, y apun-
tar la manguera de desagote hacia un balde o a un
desagüe adecuado. Haga que la unidad funcione
unos minutos sobre una superficie dura y resisten-
te al agua, hasta que la descarga salga limpia.
B. Enjuague del conducto de solución acceso-
ria. Configure la unidad para operación con acce-
sorios (consultar más abajo “Limpieza con Herra-
mienta Accesoria / Accesorio para Tapicería”). Co-
loque el extremo de la pieza accesoria en un balde
con agua, y haga funcionar la VC700 hasta que la
descarga salga limpia.
AHORA LA VT1200 ESTÁ LISTA PARA SER CONECTADA
A UN SUMINISTRO DE AGUA Y AL DRENAJE.
Enchufes
.
VISITE WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49- 091B VT1200- 115V 2014-05 11 Legend Brands, Inc.

CONFIGURAR PARA LIMPIEZA DE SUPERFICIES DURAS
Conecte el KIT DE MONTAJE DEL GRIFO a
un suministro de agua y a un drenaje
De ser necesario, utilice el kit adaptador de grifos
provisto, para ajustar la conexión al grifo.

Conecte la conexión para agua
limpia al grifo. De ser necesario, utilice el kit
adaptador de grifos provisto, para ajustar la co-
nexión al grifo.

Conecte la conexión para agua
limpia a la manguera de suministro.
Para una mejor limpieza, utilice agua caliente.

Conecte la manguera de agua resi-
dual a la conexión de desagote.

Coloque la manguera de drenaje
en el drenaje.
Agua limpia a VC1200

Conecte la manguera de suminis-
tro de agua en la entrada de agua
limpia.

Conecte la manguera de agua resi-
dual a la salida de agua residual.

Conecte los cables de energía Los
enchufes están debajo del fondo del panel de con-
trol. Sujete los enchufes con el clip. Enchufe cada
cable en circuitos separados de 15 amperios.

La luz indicadora de circuitos separa-
dos se iluminara verde cuando la unidad este co-
rrectamente conectada a dos circuitos eléctricos se-
parados de 15 amperios.
Abra el grifo de suministro de agua y
verifique que no haya pérdidas.

Perilla de ajuste de presión










VISITE WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49- 091B VT1200- 115V 2014-05 12 Legend Brands, Inc.

PROCEDIMIENTO PARA EL INICIO
1. Oprima y sostenga la Palanca de Control de Solución. .
2. Encienda la Bomba de Presión.
3. Encienda la Aspiradora.
4. Oprima y suelte varias veces el gatillo de presión.
5. Mientras oprime la palanca de Control de la Solución, observe la aguja de la presión. La
VT1200 viene ajustada de fábrica para una presión de arranque de 900 a 1000 psi. Nota: La presión se incremen-
tará levemente durante el uso. El rango de operación adecuado es de 950 a 1000 psi. De ser necesario, utilice la
Perilla de ajuste de presión para controlar la presión.
Ahora puede comenzar con la limpieza.
CONSEJOS
•Para descargar manualmente el depósito de residuos, presione y mantenga el in-
terruptor de desagote en la posición “Manual”. Suelte el interruptor para volver al modo “Auto”.
•Coloque el anillo de cepillo para limpiar materiales más suaves tales como mosaicos y
cemento, piedra natural (mármol, travertinos, etc.), y para superficies resistentes como mosaicos de vinil y linó-
leo.
•Coloque el cepillo suave para limpiar superficies más difíciles tales como mármol y con-
creto, y superficies industrializadas como cerámica, piedra de cantera y porcelana .

Abra la tapa del deposito, coloque
una pastilla anti espuma en el re-
ceptáculo del filtro, reemplace la ta-
pa.

Entrada de la aspiradora accesoria.
Mantener tapada cuando no esté en uso.

Salida de la solución accesoria.
Ahora la VT1200 está lista para su uso.
VISITE WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49- 091B VT1200- 115V 2014-05 13 Legend Brands, Inc.

Para usar la unidad con la herramienta manual o varilla, quite primero la tapa de la entrada del
accesorio de aspiradora e insértele el tubo adaptador de aspiradora. Ahora coloque la herramienta en la en-
trada de la aspiradora accesoria y en la salida del agua a presión .
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
PISOS NORMALES
1. Rociar previamente con el VersaTile Paso 1.
Ver etiqueta para saber el tiempo de espera.
2. Friegue la superficie con el cepillo.
3. Retirar con la máquina VersaTile.
4. Secar con suficientes ventiladores para asegurar un
rápido secado.
5. (Opcional) Sellar con Sellador Penetrante VersaTile
Paso 2.
PISOS GRASOSOS O PESADOS
1. Prepare una solución amplificadora con
VersaTile Paso 1 y VersaTile Liberador de Grasas.
Consulte instrucciones en las etiquetas.
2. Friegue la superficie con el cepillo.
3. Retirar con la máquina VersaTile.
4. Secar con ventiladores adecuados para asegurar un
rápido secado.
5. (Opcional) Sellar con Sellador Penetrante VersaTile
Paso 2.
PARA ACCEDER INSTRUCCIONES DETALLADAS, LEA LAS ETIQUETAS DE LOS
PRODUCTOS QUÍMICOS.
Para la limpieza de rutina entre las limpiezas con VersaTile, recomendamos el
uso del producto VersaTile Paso 3 para limpieza húmeda.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
ATENCIÓN: Manipule cuidadosamente la unidad. No dejar caer, arrojarla, ni colocar la unidad en lugares donde se
pueda caer. Un trato brusco podrá dañar la unidad y también generar una condición riesgosa o dejar sin efecto la garant-
ía.
•Al desplazar la unidad, balancéela hacia atrás para levantar el cabezal de la aspiradora de 1 a 2 pulgadas del piso.
•Transpórtela y almacénela de modo seguro para evitar cualquier impacto que pueda dañar las partes internas.
•Asegúrela durante el transporte para evitar que se deslice y que pueda llegar a dañar a los ocupantes del vehículo.
•Protéjala del congelamiento.
VISITE WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49- 091B VT1200- 115V 2014-05 14 Legend Brands, Inc.

MANTENIMIENTO
¡ADVERTENCIA! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desenchufe la unidad antes de limpiarla o darle servicio
técnico.
Antes de cada uso
Controle si los cables eléctricos tienen daños. Observe si tiene cortes o des-
gastes. Reemplace el cable si detecta algún daño. Reemplace con repuesto No.
30-099
Controle las mangueras, conductos de agua y sellados. Reemplazar de ser
necesario.
A través del visor de la bomba de presión, controle que tenga el nivel de aceite
adecuado. El aceite debe llegar hasta la mitad del vidrio del visor. De ser necesa-
rio, añada aceite SAE 30W (N° parte 13-030).
Después de cada uso
Enjuague el tanque y lave el canasto.
Controle y limpie los filtros interiores del tanque. Retírelos del tanque y enjuá-
guelos. Seque el interior del tanque con un paño húmedo y vuelva a poner los fil-
tros.
Enjuague y controle el cabezal rociador. Reemplace el cabezal cepillo o deslí-
celo, de ser necesario.
Mensualmente
Controle el sellado de la cubierta del tanque para ver si tiene desgarros o rotu-
ras. Reemplazar de ser necesario.
Para conservar el aspecto, limpie con un trapo húmedo las superficies interiores y
exteriores. Para una limpieza profunda y duradera con brillo protector, utilice un
limpiador para interiores de autos.
Según sea necesario
Si se observa un pobre desempeño de la bomba de desagote (ej. se llena muy
rápidamente el tanque de residuos) o si el motor de la aspiradora se apaga fre-
cuentemente (lo cual se evidencia por el sonido agudo del motor de la aspiradora),
controle el impulsor de la bomba de desagote y el filtro del tanque. Enjuagar el filtro
para quitar la acumulación de desperdicios. Si el impulsor está fisurado, quebrado
o doblado, reemplácelo con su correspondiente junta.
NOTA: En zonas con aguas duras es posible que sean necesarias limpiezas o
reemplazos más frecuentes.
Luego de las primeras
50 horas de uso
Reemplazar el aceite de la bomba de presión con aceite SAE 30W. Solicitar
Producto N° 13-030.
Cada 50 horas de uso Limpiar bomba y controlar válvula y recipiente.
Cada 300 horas de uso Reemplazar el aceite de la bomba de presión con aceite SAE 30W. Solicitar
Producto N° 13-030.
Cada 500 horas de uso Controlar los carbones del motor del soplador de la aspiradora. Reemplazar
de ser necesario.
Cada 1000 horas de uso Controlar los carbones del motor de la bomba de desagote. Reemplazar de ser
necesario.
VISITE WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49- 091B VT1200- 115V 2014-05 15 Legend Brands, Inc.

ESPECIFICACIONES
Producto VersaTile VT1200
Modelo #67-039 115V
Dimensiones (An × Al × Pr) 15.1 x 38.4 x 44.7 pulgadas
38,4 × 97,5 × 113,5 cm
Peso 110 libras / 49,9 kg
Amperios
12.0/12.0 amperios
Circuito 1/Circuito 2
Voltaje 115V/60 Hz
Soplador de la aspiradora 1350W
105CFM/106 pulgadas. (H2O)
Bomba de presión 2 GPM @ 1000 PSI
. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Algu-
nos valores pueden ser aproximados
Seguridad
Certificado bajo norma CSA
C22.2 No 243. Cumpliendo la
norma UL 1017.
ACCESORIOS INCLUIDOS CON LA VERSATILE
67-052 – Bolsa con ruedas
67-049 – Sistema de Sujeción para herramientas
61-986 – Tubo Adaptador para la aspiradora
30-099 (2) Cables de extensión 12awg
67-048 – Pinza de Dientes Blandos
68-213 – Kit Adaptador de Grifos
69-532 – Manguera / Montaje del Cable de Energía
76-530 - 1 paquete de (4) pastillas anti espuma
PARA REPUESTOS Y SERVICIO LLAME A SU DISTRIBUIDOR LOCAL o a Legend Brands al 800-932-3030. .
VISITEZ WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 16 Legend Brands, Inc.

Guide de l’utilisateur
Nettoyeur pour planchers à surface dure
VT1200 de VersaTile
Modèle 67-039 120V
LEGEND BRANDS, INC.
15180 Josh Wilson Road ■Burlington, WA 98233 É.-U.
800-932-3030 ■http://VersaCleanSystems.com
Brevets : http://www.LBpatents.com
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MISE EN GARDE ! Risque de choc électrique ; tête
rotative ; surfaces chaudes.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
branché. Débrancher l’appareil après utilisation et avant
d’en faire l’entretien ou de procéder au diagnostic d’une
anomalie.
Ne pas permettre à des enfants d’utiliser l’appareil
comme jouet. Être très vigilant si l’appareil est utilisé en
présence d’enfants.
Ne pas se servir d’un cordon comme poignée pour tirer
ou pour transporter l’appareil. Éviter de fermer une porte
sur un cordon. Éviter de frotter un cordon sur des coins
ou des bords coupants. Ne pas passer l’appareil sur les
cordons. Ne pas exposer les cordons à des surfaces
chauffées.
Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
Pour débrancher l’appareil, saisir la fiche et non le cor-
don.
Ne pas manipuler l’appareil ou sa fiche avec les mains
mouillées.
Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil alors que les ouvertures sont
obstruées par de la poussière, de la peluche, des che-
veux ou tout autre objet qui risque de restreindre la cir-
culation d’air.
Éteindre toutes les commandes avant de débrancher
l’appareil.
Redoubler de vigilance lors du nettoyage des escaliers.
Ne pas aspirer de matières inflammables ou combusti-
bles (liquide à briquet, essence, kérosène, etc.) ni utiliser
l’appareil en présence de vapeurs ou de liquides explo-
sifs.
Toujours raccorder l’appareil à une prise de courant mu-
nie d’un contact de mise à la terre adéquat. Consulter
les instructions de mise à la terre.
Pour minimiser les risques d’incendie et de choc électri-
que causés par un endommagement des composants
internes, utiliser uniquement des produits de nettoyage
VersaClean conçus pour être utilisés avec cet appareil.
Utiliser uniquement à l’intérieur.
Toujours ranger l’appareil à l’intérieur et à l’abri du gel.
Ne pas exposer à la pluie ou à la neige.
Fixer chaque cordon d’alimentation sur les prises
IEC de la poignée avant utilisation. Ne jamais utiliser
si les cordons ne sont pas fixés en place.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonc-
tionnement ou de panne de l’installation électrique, la
mise à la terre fournit une voie de moindre résistance au
courant électrique, ce qui réduit le risque de choc élec-
trique. Les cordons de cet appareil possèdent un fil pour
la mise à la terre de l’équipement et une fiche de mise à
la terre. Ils doivent être branchés uniquement sur une
prise qui est adéquatement installée et mise à la terre
conformément aux codes et aux règlements de votre
localité.
AVERTISSEMENT ! Une connexion inadéquate du fil
de mise à la terre peut entraîner un risque de choc
électrique. Consultez un électricien ou un dépanneur
qualifié si vous n’avez pas la certitude que la prise
possède un contact de mise à la terre approprié. NE
PAS MODIFIER LA FICHE. Si elle ne peut pas être
insérée dans la prise, faites installer une prise ap-
propriée par un électricien qualifié.
Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un circuit
dont la tension maximum est 120 volts ; il possède un
cordon et une fiche permettant de le brancher sur un
WARNING
VISITEZ WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 17 Legend Brands, Inc.

circuit électrique approprié. Assurez-vous que l’appareil
est branché sur une prise de même configuration que la
fiche. Aucun adaptateur de fiche ne doit être utilisé avec
cet appareil. Si l’appareil doit être reconnecté en vue de
l’utiliser avec un type différent de circuit électrique, la
reconnexion doit être confiée à un personnel d’entretien
qualifié.
AVERTISSEMENTS ET AVIS SUPPLÉ-
MENTAIRES
AVERTISSEMENT ! Ne jamais transformer ni modi-
fier le produit VersaClean. Utiliser uniquement des
pièces de rechange autorisées par Legend Brands.
Une modification ou l’utilisation de pièces de re-
change non approuvées pourraient créer un danger.
Par ailleurs, la garantie sera annulée. Communiquez
avec votre distributeur local autorisé pour obtenir de
l’aide.
•Ne pas essayer de réparer l’appareil. Pour les cen-
tres de service autorisés, appeler VersaClean Servi-
ce au 800-932-3030.
•Utiliser l’appareil uniquement avec les cordons four-
nis, ou des cordons de 2,05 mm de diamètre au mi-
nimum.
•L’appareil doit être branché sur deux circuits distinc-
ts de 15 A, 115 V/60 Hz.
AVIS : RISQUE D’INCENDIE
•Tenir éloigné des flammes nues et des sources de
chaleur.
•Ne pas utiliser ni remiser en présence de vapeurs
(essence, kérosène, solvants, diluants, etc.) ou
d’autres matières inflammables.
MANIPULER L’APPAREIL AVEC SOIN
Toujours utiliser l’appareil sur une surface stable et hori-
zontale. Ne pas lancer ni faire tomber l’appareil, ni le
placer à un endroit où il pourrait basculer. Un traitement
brutal de l’appareil risque de l’endommager et de créer
une condition dangereuse, ou encore d’annuler la garan-
tie.
Cet appareil est destiné à un usage domestique, ainsi
qu’à un usage commercial.
PRÉLIMINAIRES
Enregistrement pour la garantie
Visitez warranty.VersaCleanSystems.com pour enregis-
trer votre achat. L’enregistrement nous permettra de
mieux vous aider en ce qui concerne l’utilisation,
l’entretien ou la réparation de votre équipement, et nous
pourrons ainsi communiquer avec vous en cas
d’informations de sécurité importantes sur votre produit.
Si une réparation est nécessaire, assurez-vous d’avoir
en main le modèle de votre équipement, le numéro de
série et la preuve d’achat originale, puis appelez votre
distributeur pour obtenir un numéro d’autorisation de
retour de matériel (RMA).
VISITEZ WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 18 Legend Brands, Inc.

COMMANDES ET COMPOSANTS
IMPORTANT ! La pompe refoulante
contient une huile spéciale de ro-
dage qui doit être remplacée après
50 heures d’utilisation par de l’huile
moteur SAE 30W. Une chopine (0,5
L) d’huile de remplacement est
fournie avec l’appareil.
Entrée d’aspiration accessoire.
Garder bouchée lorsque l’accessoire
n’est pas utilisé.
Sortie accessoire de
solution
Poignée de levage
avant.
Sortie d’eau
sale
Entrée d’eau
douce
Horamètre
Interrupteur,
aspirateurswitch
Levier de commande,
solution switch
Sélecteur de vidange
Interrupteur,
pompe refoulante
VISITEZ WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 19 Legend Brands, Inc.

AVANT L’UTILISATION INITIALE
OUTILS REQUIS : Douille hexagonale 4 mm, clé 10 mm
1. Installez la poignée. Retirez les deux boulons des
montants à l’aide de la clé à douille. Enfilez les tubes de la poi-
gnée sur les montants, puis alignez les trous. Insérez à nouveau
les deux boulons fournis dans les trous supérieurs ou inférieurs,
puis serrez à bloc (la poignée offre en effet deux maintiens pour
favoriser une utilisation commode de l’appareil).
Après avoir installé la poignée, enroulez l’excédent de cordon sur
la console.
REMARQUE : Notez la présence d’une trousse
d’accessoires/de pièces de rechange dans le panier-filtre.
Elle contient deux jeux de rechange (rotors et joints) destinés
à la pompe de vidange. Retirez la trousse du panier, puis
rangez-la pour une utilisation future.
2. Purgez les conduites. Il reste parfois dans l’appareil
de l’antigel d’usine. Avant de l’utiliser, rincez les conduites inter-
nes avec de l’eau douce.
Veillez à NE PAS verser l’antigel sur le sol ou dans des collec-
teurs d’eaux pluviales. Jetez l’antigel uniquement à un endroit au-
torisé. Observez les lois locales, provinciales et fédérales lorsque
vous jetez de l’antigel.
A. Purgez les conduites de solution, tête de net-
toyage. Préparez l’appareil pour un nettoyage (cf. ci-
dessous Assemblage pour le nettoyage d’un plan-
cher à surface dure), mais laissez débranchés les
flexibles d’alimentation (solution) et dirigez le tuyau
de vidange vers un seau ou vers un avaloir appro-
prié. Faites fonctionner l’appareil quelques minutes
sur une surface dure et étanche, jusqu’à ce que
l’eau évacuée soit limpide. B. Purgez la conduite
de solution, accessoires. Préparez l’appareil pour
une utilisation avec un accessoire (cf. ci-dessous
Utilisation avec l’outil à main ou la lance). Placez
l’extrémité de l’outil accessoire dans un seau d’eau
propre, puis faites fonctionner le VT1200 jusqu’à ce
que l’eau évacuée soit limpide.
LE VT1200 EST MAINTENANT PRÊT À ÊTRE RACCORDÉ À UNE ARRIVÉE D’EAU ET À UNE VIDANGE
D'EAU.
Poser la poignée en
position haute ou
basse, selon le be-
soin.
Douilles de prise de
courant. Fixer les
prises avec les clips
fournis
VISITEZ WWW.VERSACLEANSYSTEMS.COM
49-091B VT1200-115V 2014-05 20 Legend Brands, Inc.