LEGO 8482 User manual

8482/8483
4125005

1
2
3
4
5
6
123456
144 mm
88 mm
72 mm
56 mm
32 mm
32 mm
56 mm
64 mm

D: Benutzeranleitung auf Seite 4
I: Manuale di istruzioni a pagina 6
F: Guide d’utilisation en page 8
NL: Handleiding op pagina 10
UK: Instructions on page 12

4
Willkommen in einer neuen LEGO®Welt!
In diesemArtikel findest du eine LEGO®Software auf einer
CD-ROM,die du auf deinem Computer nutzen kannst.
Bevor du dich intensiver damit beschäftigst,möchten wir
dich über einige rechtliche Regeln für diese Computer-
Software informieren.
Wie alle Produkte der LEGO Gruppe ist auch diese
Software sehr sorgfältig mit vielAufwand entwickelt
worden.Sie hat daher einenWert – für dich und für uns.
Aus diesem Grund ist es rechtlich verboten, Software zu
kopieren.Du mußt zwei Regeln beachten:
1. Regel:
Du darfst diese Software auf deinen eigenen Computer
kopieren.Wenn du das Programm startest,wird dieses für
einenTeil der Software automatisch durchgeführt.Wenn du
dieses Programm bezahlt hast oder es anderweitig legal
erhalten hast,ist dieseArt der Kopie o.k.,ebenso wie eine
Backup-Kopie als Sicherungskopie.Wenn dein Computer
vernetzt ist (lokal oder mit dem Internet),dürfen andere
Nutzer keinen Zugang und keine Möglichkeit zum Kopieren
erhalten.Natürlich dürfen andere Personen die Software
auf deinem Computer nutzen.
2. Regel:
Wenn du das Programm anderen zurVerfügung stellst,ver-
lierst du selbst das Nutzungsrecht.Du darfst das Programm
verschenken oder verkaufen.In diesem Falle darfst du es
nicht mehr nutzen,auch keine Kopien,die eventuell auf
deinem Computer verblieben sind.Auch dasVerleihen
oderVermieten ist nicht zulässig.
Zusätzlich möchten wir dich darauf hinweisen,daß du die
geschütztenWarenzeichen der LEGO Gruppe nicht frei
nutzen darfst.Warenzeichen können nicht nurWörter,
sondern auch Symbole wie Logos,Designs oder sogar eine
Produktpräsentation sein.Die LEGO Gruppe betrachtet
z.B.den LEGO Stein alsWarenzeichen.Du erkennst diese
Warenzeichen daran,daß sie meist durch ein ®oder ™
gekennzeichnet sind.
Zu den rechtlichen Bestimmungen findest du weitere
Informationen auf der CD-ROM.Du kannst sie über das
Menü auf dem Bildschirm abrufen.Unsere Homepage im
Internet (http://www.LEGO.com) enthält weitere
Informationen zu denWarenzeichen der LEGO Gruppe.
CyberMaster enthält ein patentiertes Übertragungs-
protokoll.
Wir wünschen dir viel Spaß mit dieser LEGOTECHNIC
CD-ROM.
Montage der Hardware
1. Einlegen einer 9-Volt Batterie in die Tower-
Einheit
a. Drehe dieTower-Einheit,so daß die Rückseite
nach oben zeigt.Drücke leicht auf den Deckel
des Batteriefaches und schiebe ihn nach unten
von dir weg.
b. Lege eine 9-Volt Batterie ein,wie in der
Abbildung gezeigt.(Typ angeben)
c. Schiebe den Deckel des Batteriefaches zurück in
dieAusgangsposition – er rastet in der korrekten
Position ein.
2. Befestigung der Antennen an der Tower-
Einheit
a. DieAntennen werden an der Oberseite der
Einheit befestigt – drehe sie im Uhrzeigersinn
fest in ihre Position.
3. Anschließen der Tower-Einheit an deinen
PC
a. Das Kabel wird unten an der Rückseite der
Tower-Einheit angeschlossen.
b. Das Kabel,das jetzt mit derTower-Einheit
verbunden ist,sollte an einem freien seriellen
Port an deinen PC angeschlossen werden. Bei
einem 9-pin seriellen Port kann das Kabel direkt
an den PC angeschlossen werden.Bei einem
25-pin Port mußt du den beigefügtenAdapter
verwenden (siehe Abb. 3.b.).
4. Einlegen von sechs 1,5-Volt Batterien in
die Mobil-Einheit
a. Drehe die Mobil-Einheit,so daß die Rückseite
nach oben zeigt.Drücke leicht auf den Deckel
des Batteriefaches und schiebe ihn nach rechts
(wie in derAbbildung gezeigt).
b. Lege sechs 1,5-Volt Batterien ein (wie in der
Abbildung gezeigt).
c. Schiebe den Deckel des Batteriefaches zurück in
dieAusgangsposition – er rastet in der korrekten
Position ein.
5. Befestigen der Antennen an der Mobil-
Einheit
a. DieAntennen werden an der Oberseite
der Mobil-Einheit befestigt – drehe sie im
Uhrzeigersinn fest in ihre Position.

5
Installation der Software
Lege die CD-ROM in das CD-Laufwerk deines Computers
ein und folge denAnweisungen,die auf deinem Bildschirm
gezeigt werden.
Wenn deine CD-ROM nicht automatisch durch die
„Autorun“ Funktion startet, klicke auf das Ikon
„Arbeitsplatz“ auf deinemWindows-Desktop,anschließend
auf das CD-ROM-Ikon und schließlich auf „Setup“.
Produkt und Produktsicherheit
Wenn du mit CyberMaster spielst, solltest du folgendes
beachten:
*CyberMaster funktioniert am besten auf Böden mit
einer harten Oberfläche wie z.B. Holz, Fliesen, Lino-
leum u.ä.
*Es kann zu Funktionsstörungen bei CyberMaster
kommen,wenn gleichzeitig andere ferngesteuerte
Produkte benutzt werden.
*Es kann ebenfalls zu Funktionsstörungen kommen,
wenn du deinen CyberMaster in der Nähe von
Gebäuden aus Stahlbeton oder Hochspannungs-
leitungen benutzt.
*Dein CyberMaster ist gegen Kurzschlüsse und
Überlastung geschützt,die Batterien halten jedoch
länger,wenn Kurzschlüsse vermieden werden.
*Verwende immer nur LEGO Kabel.Versuche nie,
eigeneTeile alsVerbindungselemente zu benutzen.
*Der Motor ist gegen Überlastung abgesichert, d.h. er
kann niemals zu warm werden.
*Lasse deinen CyberMaster niemals in direkten
Kontakt mitWasser kommen.
*Lege dieTower-Einheit oder die Mobil-Einheit nie in
die Nähe von Heizkörpern oder anderenWärme-
quellen oder in direktes Sonnenlicht.
*Halte dieTower-Einheit oder die Mobil-Einheit nie an
denAntennen fest.
Batterien
Du benötigst sechs 1,5-V Batterien für deine Mobil-Einheit
und eine 9-V Powerpack Batterie für dieTower-Einheit.
Wir empfehlen dieVerwendung vonAlkaline Batterien.
Benutze weder verschiedeneArten von Batterien
zusammen (Alkaline, Standard oder wiederaufladbare
Batterien),noch neue und gebrauchte in der Mobil- Einheit.
Wenn die Batterien entladen sind oder CyberMaster über
eine
längere Zeit nicht benutzt wird,denke bitte daran,die
Batterien aus derTower-Einheit und der Mobil-Einheit zu
entfernen – undichte Batterien können die Einheiten
beschädigen.
Wiederaufladbare Batterien können sowohl in der Mobil-
Einheit als auch in derTower-Einheit verwendet werden.
Die Batterien sollten nur unterAufsicht von Erwachsenen
und nur in zugelassenenAufladegeräten aufgeladen werden.
Wiederaufladbare Batterien können und dürfen nicht
aufgeladen werden,wenn sie sich noch in der Mobil-Einheit
befinden.Versuche niemals,nicht-wiederaufladbare Batterien
aufzuladen.
Fehlersuche
Falls du Probleme mit der Mobil-Einheit oder derTower-
Einheit hast,dann solltest du diese zunächst einmal testen.
Die Einheiten können im Umkleideraum des Kolosseums,
auf dem Fließband derArea 15 oder in JoesWerkstatt
getestet werden.
Ist dein CyberMaster zu weit von derTower-Einheit
(dem Sender) entfernt,dann ist das Signal zu schwach und
das Modell kann nicht darauf reagieren. Ist dies der Fall,
dann bewege das Modell näher an dieTower-Einheit heran.
Die maximale Reichweite beträgt 5–10 Meter,je nach der
Empfangsqualität im Raum.
Hast du Probleme,den Funkkontakt zum Crusher auf-
rechtzuerhalten,dann versuche, die Position der beiden
Antennen zu ändern (sieheAbb.6 Seite 16)
Reagiert die Mobil-Einheit nicht, wenn Du den On/Off-
Schalter bzw.den Betriebsschalter betätigst (durch Ertönen
eines Signals oder durchAn- undAusgehen bzw.Farb-
wechsel der Lampe angezeigt),dann liegt ein Fehler vor.
Zur Behebung des Problems nimm die Batterien kurz
heraus und lege sie wieder ein.
Sollte das Problem mit der CD-ROM oder der Software
zusammenhängen,dann wende dich bitte an uns.
Telefonische Hilfe
Wenn Probleme mit dieser LEGO Software auftauchen
sollten,lese bitte zunächst denAbschnitt“Fehlersuche”
durch.
Kann das Problem dadurch nicht gelöst werden,wende dich
bitte an uns unter:
Deutschland: Servicenummer: 0180-5000367
E-Mail: [e-mail]
Österreich: Servicenummer: 0660 5502
E-Mail: [e-mail]
Schweiz: Servicenummer: 022 700 7600
E-Mail: [e-mail]
Damit wir dir möglichst schnell helfen können,lege dir vor
deinemAnruf bitte folgende Informationen zurecht:
1. Die CD-ROM-Version (sieheAufdruck auf der
CD-ROM)
2. DieVersion vonWindows,die auf deinem PC läuft
3. Einzelheiten über die Soundkarte und die Graphik-
karte, die in deinem Computer installiert sind.
4. Über wieviel RAM und freien Speicherplatz dein
Computer verfügt
5. Die genaue Fehlermeldung,die auf deinem Bildschirm
erscheint (falls das Problem eine Fehlermeldung
verursacht).
Es wäre eine große Hilfe,wenn du bei deinemAnruf an
deinem Computer sitzen würdest.

6
Benvenuto in un nuovo mondo LEGO®
In questa confezione hai trovato un software da utilizzare
con il tuo PC.Come per ogni prodotto LEGO®,lo sviluppo
del software LEGOTECHNIC CyberMaster è stato realiz-
zato con la massima cura ed ha superato con successo
tutti i severi test di qualità previsti per ogni prodotto
LEGO. Prima che tu utilizzi il software,riteniamo neces-
sario informarti su alcune norme di legge che riguardano
l’utilizzo dei software per i PC,che sono sintetizzate nelle
due regole di seguito riportate, alle quali dovrai sempre
attenerti:
Prima regola:
Sei autorizzato a copiare il software LEGO sul tuo PC
soltanto se lo hai regolarmente acquistato o ti è stato
regalato. E’ illegale permettere ad altri di accedere al tuo
software attraverso PC collegati in rete (Es.INTERNET),
tanto per giocarci che per effettuarne delle copie. E’ invece
permesso salvarlo sul tuo PC per utilizzarlo esclusivamente
in caso di danneggiamento o smarrimento dell’originale.
Seconda regola:
Se tu vendi o regali il software è illegale continuare ad
usarlo (incluse eventuali copie).E’ altresì illegale prestare
o noleggiare il software.
E’ inoltre importante sapere che i Marchi registrati LEGO
non possono essere utilizzati liberamente.
Un piccolo simbolo ®o ™posizionato di seguito ad un
nome, identifica il nome stesso come Marchio registrato.
Se hai necessità di avere maggiori informazioni sugli aspetti
legali relativi all’utilizzo del software, potrai trovarle sul
CD-ROM.
Se sei collegato ad Internet puoi anche visitare il nostro
sito all’indirizzo http://www.lego.com per ulteriori infor-
mazioni sui prodotti del Gruppo LEGO e sui suoi Marchi
registrati.
CyberMaster contiene un protocollo brevettato.
Assemblaggio del materiale
1. Inserimento della batteria da 9 volt nella
Unità di Controllo
a. Gira l’Unità di Controllo in modo che la parte
poste riore sia rivolta verso l’alto.Premendo
leggermente sul coperchio del vano batteria,
spingilo verso il basso e verso l’esterno (fig. 1a).
b. Inserisci una batteria da 9 volt,come illustrato
nella figura 1b.
c. Rimonta il coperchio del vano batteria, che deve
scattare in posizione (fig.1c).
2. Montaggio delle antenne sull’Unità di
Controllo
a. Le antenne vanno montate in cima all’Unità di
Controllo,girandole in senso orario,senza
forzare troppo,per avvitarle saldamente in
posizione (fig.2a).
3. Collegamento dell’Unità di Controllo al
tuo PC
a. Il cavo va collegato nella parte inferiore, sul retro
dell’Unità di Controllo (fig.3a).
b. Una volta collegato all’Unità di Controllo,il
cavo deve essere collegato ad una porta seriale
disponibile del tuo PC.Se hai una porta seriale a
9 piedini,puoi collegare il cavo direttamente al
PC.Se hai una porta seriale a 25 piedini, usa il
convertitore in dotazione (fig.3.b).
4. Inserimento delle 6 batterie da 1,5 volt
nell’Unità Mobile
a. Ruota l’Unità Mobile in modo che la parte
posteriore sia rivolta verso l’alto.Premendo
leggermente sul coperchio del vano batteria,
spingilo verso destra,come illustrato nella figura
4a.
b. Inserisci le 6 batterie da 1,5 volt,come illustrato
nella figura 4b.
c. Rimonta il coperchio del vano batteria, che deve
scattare in posizione come nella figura 4c.
5. Montaggio delle antenne sull’Unità Mobile
a. Le antenne devono essere montate in cima
all’Unità Mobile, girandole in senso orario,senza
forzare, per avvitarle saldamente in posizione
(fig.5a).

7
Installazione del software
Inserisci il CD-ROM nel lettore del Computer,poi segui le
istruzioni visualizzate sul monitor.
Se il tuo lettore CD-ROM non accetta il comando
‘Autorun’ (esecuzione automatica),devi cliccare sull’icona
‘Risorse del computer’ diWindows,poi sull’icona CD-ROM
e, per finire, su quella di set up (Installazione).
Il prodotto e la sicurezza del prodotto
Quando giochi con CyberMaster,non devi dimenticare che:
*Otterrai i risultati migliori sui pavimenti a superficie
dura (legno,piastrelle,linoleum).
*CyberMaster potrebbe non funzionare correttamente
se nello stesso ambiente viene usato in contempo-
ranea un altro prodotto radiocomandato.
*Murature in cemento armato o linee ad alta tensione,
possono creare interferenze nel funzionamento di
CyberMaster.
*CyberMaster è dotato di protezione contro corto-
circuiti e sovraccarichi,tuttavia evitando i cortocircuiti
prolungherai la durata delle batterie.
*Usa sempre esclusivamente cavi di connessione
LEGO.
Non usare mai e per nessun motivo una parte del
tuo corpo in sostituzione del cavo!
*Il motore è protetto contro i sovraccarichi mediante
un fusibile termico.
*CyberMaster non deve essere posto a contatto
diretto con l’acqua.
*L’Unità di Controllo o l’Unità Mobile non devono
essere poste in vicinanza di fonti di calore o in pieno
sole.
*Non sollevare l’Unità di Controllo o l’Unità Mobile
utilizzando le antenne.
Batterie
L’Unità Mobile richiede 6 batterie da 1,5V, l’Unità di
Controllo 1 batteria da 9V.E’ consigliato l’uso di batterie
alcaline.
Sull’Unità Mobile si raccomanda di non utilizzare con-
temporaneamente batterie di diverso tipo (ad esempio
alcaline, standard e ricaricabili),nè batterie nuove con
altre già usate.Se le batterie sono scariche, oppure se
CyberMaster non viene utilizzato per lunghi periodi,
si raccomanda di rimuovere le batterie dall’ Unità di
Controllo e dall’Unità Mobile;la corrosione ed eventuali
perdite dalle batterie possono infatti danneggiare le Unità.
Puoi usare batterie ricaricabili sia sull’Unità Mobile che sull’-
Unità di Controllo.Il caricamento delle batterie ricaricabili
va effettuato con la supervisione di un adulto,utilizzando
esclusivamente un caricabatterie di tipo omologato.
Le batterie ricaricabili non possono e non devono essere
ricaricate mentre sono installate sull’Unità Mobile.
Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.
Ricerca dei guasti
In caso di problemi con l’Unità Mobile o con l’Unità di
Controllo,devi prima di tutto testare queste unità.Puoi
effettuare i test negli spogliatoi del Colosseo,sulla linea
di assemblaggio dell’Area 15,oppure nel Garage di Joe.
Se il modello di CyberMaster è troppo lontano
dall’Unità di Controllo,il segnale si indebolisce ed il
modello potrebbe non rispondere più correttamente ai
comandi.In questi casi,è sufficiente riavvicinare il modello
all’Unità
di Controllo.Il raggio di funzionamento del radiocomando
è di 5-10 metri,a seconda delle condizioni di ricezione nel
locale.
Se hai difficoltà a mantenere il contatto radio con il
modello,prova a riposizionare le due antenne (vedi fig. 6b e
6c) in modo tale che sporgano in punti differenti e con
angoli diversi.
Se l’Unità Mobile non risponde (assenza di segnali acustici
o di accensione/spegnimento o cambiamento di colore della
luce) quando premi il pulsante On/Off o il polsamte rosso
“Esegui” ,questo indica la presenza di un errore.
Per evitarlo, basta rimuovere e rimontare le batterie
dell’Unità Mobile.
Se il problema è invece relativo al CD-ROM o al software,
contattaci e saremo lieti di aiutarti.
Help Line
In caso di difficoltà col software LEGOTECHNIC
CyberMaster,leggi il capitolo“Ricerca dei guasti”.
Se non riesci a risolvere il problema,da solo,ti preghiamo
di contattarci al seguente numero:
Italia: Numero di telefono: 02 – 93195.333
Svizzera: Numero di telefono: 022 – 7007474
Indirizzo e-mail: [e-mail]
Per far sì che possiamo aiutarti più rapidamente, prima di
chiamarci prepara le seguenti informazioni:
1. La versione del CD-ROM (stampata sul CD-ROM
stesso).
2. La versione diWindows utilizzata sul tuo PC.
3. Il tipo di scheda audio e grafica installate sul tuo PC.
4. La disponibilità di RAM e di spazio libero sul disco
fisso del tuo PC.
5. Il messaggio di errore visualizzato sul monitor,se il
problema ha generato un messaggio.
Sarà molto più facile aiutarti se sei seduto davanti al
Computer quando chiami la nostra Help Line.

8
Bienvenue dans un nouveau monde LEGO®
Dans cette boîte, vous trouverez un programme EDP que
vous pourrez utiliser avec votre ordinateur.Avant que vous
ne démarriez ce programme, nous souhaitons vous donner
des informations sur certains éléments légaux relatifs aux
logiciels.
Comme pour tous les produits du Groupe LEGO®,le
développement de ce logiciel accompagnant votre nouvelle
boîte LEGOTECHNIC a été réalisé avec le plus grand soin.
Il a fallu beaucoup de temps et d´efforts pour le rendre le
plus performant possible. Il correspond aux critères élevés
de qualité requis pour tous les produits du Groupe LEGO.
En d‘autres termes,c´est un produit de grande valeur,et
pour vous,et pour nous. Compte tenu de cela,et en
conformité avec la loi,il vous est interdit de copier les
logiciels EDP.Par conséquent,vous devez observer les deux
règles suivantes:
Première règle:
Vous êtes autorisé à copier le logiciel LEGO sur votre
propre ordinateur.Lorsque vous démarrez,une partie du
programme est automatiquement transférée dans la mé-
moire de votre appareil.Ce type de copie est admis si vous
avez acheté ce logiciel,ou que vous l´avez reçu en cadeau
légalement par d’autres biais.Vous pouvez même faire une
copie de ce logiciel pour la conserver en cas de perte de
l’original.Mais si votre ordinateur est connecté à d’autres
ordinateurs,par exemple à un réseau local ou à Internet,
vous n’avez pas le droit de laisser d’autres utilisateurs
accéder à ce logiciel ou le copier.Bien sûr,d’autres que
vous peuvent s’en servir avec votre propre ordinateur.
Deuxième règle:
Si vous donnez le logiciel à quelqu’un d’autre, vous perdez
le droit de vous en servir vous-même.Vous pouvez l’offrir
ou le revendre,mais,dans ce cas,vous ne devez plus utiliser
la copie que vous en avez faite sur votre ordinateur. La loi
interdit également de prêter ou de louer les logiciels EDB.
Vous n’avez donc pas le droit de le faire.
Sachez aussi que les marques du Groupe LEGO ne peuvent
pas être utilisées librement. Il ne s’agit pas uniquement des
mots.Cela concerne également les symboles,les designs et
même les présentations des produits. Ainsi,le Groupe
LEGO considère la brique LEGO comme une marque.
Même si ce n’est pas toujours le cas,les marques se
reconnaissent souvent au signe ®ou ™qui y est accolé.
Vous trouverez des informations supplémentaires à propos
de la législation sur votre CD-ROM. Pour cela,suivez les
instructions figurant sur l’écran.Vous pouvez avoir accès à
d’autres renseignements concernant le Groupe LEGO et
ses marques sur Internet par notre code
http://www.LEGO.com.
CyberMaster contient un protocole breveté.
Nous vous souhaitons un agréable moment avec votre
CD-ROM LEGOTECHNIC!
Assemblage du matériel
1. Introduction de la pile (9 volts) dans
l’Unité de Contrôle :
a. Retournez l’Unité de Contrôle, face arrière vers
le haut. Appuyez légèrement sur le couvercle du
boîtier-pile et poussez-le vers l’arrière.
b. Introduisez une pile de 9 volts,comme sur
l’illustration.
c. Remettez le couvercle de pile en place. Il clique
dès qu’il est dans la bonne position.
2. Installation des antennes sur l’Unité de
Contrôle :
a. Fixez les antennes sur le haut de l’Unité de
Contrôle en les faisant tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre,vissez-les bien.
3. Branchement de l’Unité de Contrôle à
votre PC :
a. Branchez le câble à l’arrière au bas de l’Unité de
Contrôle.
b. Le câble branché à l’Unité de Contrôle doit être
connecté à un port de série libre de votre PC.
Si c’est un port de 9 broches,le câble peut être
branché directement sur le PC.Mais s’il s’agit
d’un port de 25 broches,utilisez le convertisseur
ci-joint (voir Fig.3.b.)
4. Introduction des 6 piles de 1,5 volts dans
l’Unité Mobile :
a. Retournez l’Unité mobile, face arrière vers le
haut. Appuyez légèrement sur le couvercle du
boîtier-pile et poussez-le vers la droite,comme
le montre l’illustration.
b. Introduisez 6 piles de 1,5 volts,comme sur
l’illustration.
c. Remettez le couvercle du boîtier-pile en place.
Il clique dès qu’il est dans la bonne position.
5. Installation des antennes sur l’Unité
Mobile :
a. Fixez les antennes sur le haut de l’Unité mobile
en les faisant tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre.Vissez-les bien.

9
Installation du logiciel :
Placez le CD-ROM dans le lecteur CD de votre ordinateur
et suivez les instructions affichées à l’écran.
Si votre lecteur de CD-ROM n’accepte pas “ Exécution
automatique ” cliquez sur l’icône“ Poste deTravail ” du
bureauWindows,puis sur l’icône“ CD-ROM ” et enfin,sur
l’icône“ Installation ”.
Le produit et ses sécurités :
Quand vous jouez avec CyberMaster,n’oubliez pas les
points suivants :
*Vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant
CyberMaster sur des sols à revêtement dur: bois,
carreaux ou linoléum,par ex.
*Le bon fonctionnement de CyberMaster peut être
affecté si d’autres appareils télécommandés sont
utilisés simultanément.
*Des interférences peuvent également survenir si
CyberMaster est utilisé à proximité de bâtiments
en béton armé ou de lignes HauteTension.
*Votre CyberMaster est protégé contre courts-
circuits et surcharge électrique.Mais les piles dureront
plus longtemps si vous évitez les courts-circuits.
*N’utilisez que des câbles LEGO en toutes circon
stances.Ne tentez jamais d’utiliser une partie de votre
corps comme branchement pour le câble.
*Le moteur est équipé de plombs contre la surchauffe,
ce qui le protège contre la surcharge.
*Ne mettez jamais votre CyberMaster en contact
direct avec l’eau.
*Ne placez jamais l’Unité de Contrôle ou l’Unité
Mobile à proximité d’une source de chaleur ni au
soleil.
*Ne portez jamais l’Unité de Contrôle ou l’Unité
Mobile par les antennes.
Piles
Il vous faut 6 piles de 1,5 volts pour l’Unité Mobile et 1
bloc d’alimentation de 9V pour l’Unité de Contrôle. Nous
vous conseillons d’utiliser des piles alcalines.
N’utilisez jamais ensemble des piles de types différents
(alcalines,standards ou rechargeables) ni des piles usagées
et neuves dans votre Unité Mobile. Si les piles sont usées
ou si CyberMaster n’est pas utilisé pendant une période
prolongée,pensez à les retirer de l’Unité de Contrôle et de
l’Unité Mobile. Celles-ci risquent d’être endommagées par
les fuites en provenance des piles.
Vous pouvez utiliser des piles rechargeables pour l’Unité
Mobile et l’Unité de Contrôle. Ces piles doivent être
rechargées en présence d’un adulte et seulement avec des
appareils de recharge agréés.
Vous ne devez,en aucun cas,recharger les piles en les
laissant dans l’Unité Mobile. N’essayez jamais de recharger
des piles non rechargeables.
Localisation de panne
En cas de problèmes avec l’Unité Mobile ou l’Unité de
Contrôle, la première chose à faire est de les tester.Vous
pouvez le faire dans les vestiaires du Colosseum,sur la
Chaîne de Montage de la Zone 25 ou bien au Garage de
Joe.
Si votre CyberMaster est trop éloigné de l’Unité de
Contrôle (transmetteur),le signal s’affaiblit et le modèle ne
réagit plus.Dans ce cas,rapprochez le modèle de l’Unité de
Contrôle. Distance maximale entre 5 et 10 mètres selon la
qualité de réception dans la pièce.
Si vous ne parvenez pas à maintenir le contact radio avec le
Crusher essayez de vérifier l’installation des antennes.
(Voir fig.6.page 16)
Si l’Unité Mobile ne fonctionne pas lorsque vous avez
appuyé sur la commande Marche/Arrêt ou sur la
commandeAction,c’est qu’il y a erreur.(un signal sonore
ou une lumière clignotante ou changeant de couleur
indique que l’Unité fonctionne).Pour résoudre le problème,
retirez les piles de l’Unité Mobile et remplacez-les.
Si le problème provient du CD-ROM ou du logiciel,veuillez
nous contacter pour une aide technique.
Service d’Assistance Téléphonique
Si vous avez des problèmes avec le logiciel LEGO,nous
vous conseillons de lire le paragraphe concernant la
localisation de panne.
Si cela ne vous aide pas à résoudre le problème veuillez
nous contacter au :
France: Numéro de téléphone: 02 37 91 08 80
Suisse: Numéro de téléphone: 022 700 7800
E-mail: [e-mail]
Belgique: Numéro de téléphone: 03 / 2318768
E-mail: [e-mail]
Pour nous permettre de vous aider rapidement,nous vous
prions d’avoir les informations suivantes à votre portée
avant de nous appeler.
1. La version CD ROM (imprimée sur le CD ROM)
2. La version deWindows qu’utilise votre PC
3. Les détails concernant la carte audio et la carte
graphique installées dans votre ordinateur (si possible)
4. Quantité de RAM et d’espace libre disponible dans
votre ordinateur
5. Le texte exact du message apparaissant à l’écran
(si l’erreur a engendré un message).
Installez vous à votre ordinateur avant de contacter le
Service d’Assistance téléphonique. Merci d’avance.

10
Welkom in een nieuwe LEGO®wereld
In dit pakket vind je een computerprogramma dat je op je
eigen computer kunt gebruiken.Voordat je alles over dit
programma begint te lezen,willen we je eerst graag een
paar dingen vertellen over de wettelijke regelingen die voor
computerprogramma´s gelden.
Net als met alle andere produkten van de LEGO®Groep,
zijn we zeer zorgvuldig geweest bij de ontwikkeling van dit
computerprogramma voor je LEGOTECHNIC set.We
hebben veel tijd en zorg besteed om dit programma zo
goed mogelijk te maken. Je mag dan ook verwachten dat
het volledig voldoet aan de zeer hoge kwaliteitseisen die je
gewend bent van de LEGO Groep.Met andere woorden:
het programma is zeer waardevol – zowel voor jou als
voor ons.
Het is daarom wettelijk niet toegestaan om computer-
programma‘s te copiëren.In dit verband zijn de volgende
twee regels van belang.
Ten eerste:
Je mag het LEGO programma copëren naar je eigen
computer. Als je het programma opstart, wordt
automatisch een deel ervan gecopiëerd naar je eigen
computer.Als je het programma hebt gekocht of cadeau
hebt gekregen,is deze copie O.K. Het is ook toegestaan om
een back up te maken van het programma,zodat je het
programa terug kunt vinden,als je het origineel mocht
kwijtraken.Als jouw computer in een netwerk is gekoppeld
aan andere computers,bijvoorbeeld via een lokaal netwerk
of via Internet,is het niet toegestaan om anderen toegang
to geven tot
het programma of ze dit te laten copiëren.Natuurlijk
mogen anderen wel het programma gebruiken op jouw
eigen computer.
Ten tweede:
Als je het programma aan een ander (door)geeft,verlies je
zelf het recht op het gebruik ervan. Je mag het programma
natuurlijk aan anderen geven of het verkopen. Maar als je
dat doet dan mag je zelf niet langer de copieën gebruiken
de je zelf eventueel nog op je computer zou hebben.
De wet verbiedt het lenen en verhuren van computer-
programma‘s:dus dat mag je met dit programma ook
niet doen.
De LEGO merken mogen niet zonder toestemming ge-
bruikt worden.Merken zijn niet alleen woorden maar
symbolen,ontwerpen en ook de presentatie van een
produkt.De LEGO Groep beschouwt bijvoorbeeld het
LEGO steentje als een merk.Merken en merknamen kun je
over het algemeen gemakkelijk herkennen,vanwege het feit
dat er een ®of een ™bijgeplaatst wordt.
Je kunt meer informatie over de wettelijke regelingen met
betrekking tot de CD-Rom vinden door de instructies
op je beeldscherm te volgen.Als je bent aangesloten op
Internet,kun je op onze homepage http://www.LEGO.com
kijken voor meer informatie over het gebruik van de LEGO
merken en merknamen.
CyberMaster bevat een gepatenteerd protocol.
We wensen je heel veel plezier met deze LEGOTECHNIC
CD-ROM.
Hardware samenvoegen
1. Een 9-volt batterij in het vaste station
stoppen
a. Draai het vaste station zodat de achterzijde
omhoog wijst.Druk voorzichtig op het
batterijdeksel en druk het omlaag en van je af.
b. Stop de 9-volt batterij erin,zoals getoond op de
afbeelding.
c. Schuif het batterijdeksel weer op z’n plaats –
het zal in de juiste stand klikken.
2. De antennes op het vaste station zetten
a. De antennes moeten op de bovenzijde van het
station worden gezet – door ze met de klok
mee te draaien worden ze stevig vastgeschroefd.
3. Het vaste station op je PC aansluiten
a. Steek de kabel in het vaste station onderaan op
de achterzijde.
b. De kabel die nu op het vaste station is aanges-
loten,moet op een vrije seriële poort van je PC
worden aangesloten.Als het een 9-pins seriële
poort is, kan de kabel zonder meer in je PC
worden gestoken,maar als het een 25-pins poort
is,moet de bijgevoegde converter worden
gebruikt,zie fig.3.b.
4. Zes 1,5-volt batterijen in het mobiele
station stoppen
a. Draai het mobiele station zodat de achterzijde
omhoog wijst.Druk voorzichtig op het batterij-
deksel en druk het naar rechts,zoals getoond op
de afbeelding.
b. Stop er zes 1,5-volt batterijen in,zoals getoond
op de afbeelding.
c. Schuif het batterijdeksel weer op z’n plaats – het
zal in de juiste stand klikken.
5. De antennes op het mobiele station zetten
a. De antennes moeten op de bovenzijde van het
mobiele station worden gezet – door ze met
de klok mee te draaien worden ze stevig
vastgeschroefd.

11
Software installeren
Stop de CD-ROM in de CD-drive van je computer en volg
de instructies die op de monitor verschijnen.
Als je CD-ROM drive niet op‘Automatisch uitvoeren’ kan
werken, moet je op het pictogram ‘Deze computer’ in je
Windows desktop klikken, daarna op het CD-ROM
pictogram en tenslotte op het‘Setup’ pictogram.
Het product en de productveiligheid
Als je met de CyberMaster speelt,denk dan aan het
volgende:
*De beste resultaten worden bereikt als je de
CyberMaster op vloeren met een hard oppervlak
gebruikt,zoals hout,tegels,linoleum e.d.
*Het kan zijn dat CyberMaster niet goed werkt als
er tegelijkertijd andere radiobestuurde producten
worden gebruikt.
*Er kunnen ook storingen optreden als je de
CyberMaster gebruikt in de buurt van gebouwen
van gewapend beton of hoogspanningsleidingen.
*De CyberMaster is beveiligd tegen kortsluitingen
en overbelasting,maar de batterijen zullen langer
meegaan als kortsluiten wordt voorkomen.
*Gebruik altijd uitsluitend LEGO kabels.Probeer nooit
zelf als een verbindingsstuk voor de kabel te werken.
*De motor is van een zekering tegen oververhitting
voorzien,waardoor hij tegen overbelasting beschermd
is.
*De CyberMaster mag nooit direct met water in
aanraking komen.
*Zet het vaste station of het mobiele station nooit in
de buurt van een verwarmingsbron of in de volle zon.
*Draag het vaste station of het mobiele station nooit
aan hun antennes.
Batterijen
Je heb zes 1,5V batterijen voor het mobiele station nodig
en een 9V power pack batterij voor het vaste station.
Wij raden het gebruik van alkaline batterijen aan.
Gebruik nooit verschillende soorten batterijen (alkaline,
standaard of oplaadbare) voor het mobiele station tegelij-
kertijd, ook niet oude en nieuwe.Als de batterijen leeg zijn,
of als de CyberMaster een tijd lang niet wordt gebruikt,
vergeet dan niet de batterijen uit het vaste station en uit
het mobiele station te halen – lekkende batterijen kunnen
de stations beschadigen.
Er kunnen in zowel het mobiele station als in het vaste
station oplaadbare batterijen worden gebruikt.De
batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van een
volwassene en in een goedgekeurde oplader worden
opgeladen.
Oplaadbare batterijen kunnen en mogen niet opgeladen
worden terwijl ze nog in het mobiele station zitten.
Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen opnieuw op de
laden.
Fouten opsporen
Als je problemen met het mobiele station of het vaste sta-
tion hebt,moet je ze eerst een keertje testen. De stations
kunnen worden getest in de kleedkamer van het Colos-
seum,op de montagelijn inArea 15,of in Joe’s Garage.
Als de afstand tussen de CyberMaster en het vaste station
(de zender) te groot wordt,zal het signaal zwakker worden
en het model er niet meer op kunnen reageren.
Als dit gebeurt, moet het model dichter bij het vaste
station worden geplaatst.De maximum afstand ligt op een
5 tot 10 meter,afhankelijk van de ontvangstkwaliteit in de
kamer.
Als er problemen zijn met het bewaren van radiocontact
met de Crusher,probeer dan de posities van de twee
antennes te veranderen, zie fig. 6 pagina 16.
Als je op de‘On/Off’ toets of de ‘Run’ toets drukt, moet
het mobiele station reageren (er klinkt dan een geluids-
signaal of het lampje gaat aan/uit of verandert van kleur).
Als dit niet het geval is,haal dan de batterijen uit het
mobiele station en stop ze er opnieuw in.De storing moet
dan zijn verholpen.
Als het gaat om een probleem met de software of de CD-
Rom zelf,neem dan contact op met onze speciale helpdesk.
Helpdesk
Heb je problemen met deze LEGO software,lees dan eerst
bovenstaand hoofdstuk‘Fouten opsporen’ door.
Mocht je de problemen hiermee niet kunnen verhelpen,
dan kun je ons bellen.Een E-Mail sturen kan ook:
Nederland: Telefoonnummer: 076 - 571 80 08
E-Mail adres: [e-mail]
België: Telefoonnummer: 03/231.87.14
E-Mail adres: [e-mail]
Natuurlijk willen wij je snel en goed van dienst kunnen zijn.
Zorg er daarom voor dat je de volgende informatie bij de
hand hebt als je de helpdesk belt:
1. De CD-ROM versie (staat op de CD-ROM gedrukt)
2. DeWindows versie die op je PC is geïnstalleerd
3. Indien mogelijk:de gegevens van de geluidskaart en de
grafische kaart
4. Hoeveel RAM en hoeveel ruimte op de harde schijf is
er beschikbaar
5. De exacte foutmelding die op het beeldscherm
verschijnt (indien relevant)
Verder is het natuurlijk ook handig als je achter de
computer zit als je de helpdesk belt.

12
Some Important Information
The LEGO®Software on this Disc is the result of a great
deal of work.To help us bring you high quality programs in
the future it is important as a legal requirement to read the
following:
First Rule:
Following the purchase of the LEGO program you are
permitted to copy the program to your own computer.
However,it is illegal to allow other users to gain access to
your program either via the Internet or by uploading the
program to a network from which it can be copied. It is
not a problem should you lose the original but have the
program copied on your computer.
Second Rule:
If you sell or pass the program on it is illegal to use the
program yourself.It is also illegal to lend or rent computer
programs.
It is important to know that the LEGO trademarks should
not be used freely.An ®or a ™following a name identifies
the name as being a trademark.
If you need to know anything else about the legal
requirements, then more information can be found on the
CD-ROM.If you are connected to the Internet you can
also look at our homepage on http://www.LEGO.com for
more information about the use of the trademarks of the
LEGO Group.
CyberMaster contains a patented protocol.
Hardware assembly
1. Putting a 9-volt battery in the Tower Unit
a. Turn theTower Unit so that the back of the unit
faces upwards.Press gently on the battery cover
and push down and away from you.
b. Insert one 9Volt battery,as illustrated in the
picture.
c. Slide the battery cover back into place – it will
click into the correct position.
2. Fitting aerials on the Tower Unit
a. Aerials are fitted onto the top of the unit –
turning in a clockwise direction screws them firmly
into place.
3. Connecting the Tower Unit to your PC
a. The cable is connected at the bottom rear of
theTower Unit.
b. The cable which is now connected to theTower
Unit should be linked up to a free serial port on
your PC. If it is a 9-pin serial port, the cable can
be connected directly to the PC.If,on the other
hand,it is a 25-pin port, use the enclosed
converter, see Fig. 3.b.
4. Putting six 1.5-volt batteries in the Mobile
Unit
a. Turn the Mobile Unit so that the back of the unit
faces up.Press gently on the battery cover and
push to the right,as shown on the illustration.
b. Insert six 1.5Volt batteries, as illustrated in the
picture.
c. Slide the battery cover back into place – it will
click into the correct position.
5. Fitting aerials on the Mobile Unit
a. Aerials are fitted onto the top of the Mobile
Unit – turning in a clockwise direction screws
them firmly into place.

13
Software installation
Place the CD-ROM in the CD drive in your computer and
follow the instructions displayed on the monitor.
If your CD-ROM drive does not support ‘Autorun’, click on
the‘My Computer’ icon on yourWindows desktop,then on
the CD-ROM icon,and finally on the‘Setup’ icon.
The product and product safety
When you play with CyberMaster,keep the following in
mind:
*The best results are achieved when using
CyberMaster on floors with a hard surface
such as wood,tiles, linoleum, etc.
*CyberMaster may not work as it should if other
radio-controlled products are being used at the same
time.
*Interference can also arise from using your
CyberMaster in the vicinity of buildings made
of reinforced concrete or high-voltage power lines.
*Your CyberMaster is protected against
short-circuits and overloading,but batteries will last
longer if short-circuiting is avoided.
*Only use LEGO cables at all times.Never try to use
any part of yourself as a connector for the cable.
*The motor is fused against becoming too warm,which
protects it against overloading.
*Never allow your CyberMaster to come into
direct contact with water.
*Never place theTower Unit or the Mobile Unit close
to a heat source or in direct sunlight.
*Never carry theTower Unit or the Mobile Unit by
their aerials.
Batteries
You will require six 1.5V batteries for your Mobile Unit and
one 9V power pack battery for theTower Unit.
We recommend the use of alkaline batteries.
Never mix different types of batteries (alkaline, standard
and rechargeable),or use a mixture of old and new in your
Mobile Unit.If batteries are dead or if CyberMaster is not
to be used for a protracted period of time, remember to
remove the batteries from theTower Unit and the
Mobile Unit – leaking batteries can ruin the units.
Rechargeable batteries can be used both in the Mobile Unit
and theTower Unit.Batteries should be recharged under
adult supervision and only in approved rechargers.
Rechargeable batteries cannot and must not be recharged
while still in the Mobile Unit.Never attempt to recharge
non-rechargeable batteries.
Troubleshooting
If you have problems with the Mobile Unit or theTower
Unit,the first step is to test them.The units can be tested
in the Locker Room of the Colosseum,on theAssembly
Line inArea 15,or at Joe’s Garage.
If your CyberMaster is too far away from theTower Unit
(the transmitter) the signal will be weakened and
the model unable to react to it.Should this happen,move
the model closer to theTower Unit.Maximum range is
between 5–10 metres, depending on the quality of the
reception within the room.
If there are problems in maintaining radio contact with the
Crusher,try positioning the two aerials so that they come
out of the model at a different point or angle, see Fig. 6
page 16.
If the Mobile Unit does not respond when the On/Off
button or the Run button is pressed (response is indicated
by a sound or the light going on or off,or changing colour)
then an error has occurred.To solve the problem,remove
the batteries and then replace them in the Mobile Unit.
Or,if the problem is related to the CD-ROM or the
software,please contact us for further assistance.
Help line
If you encounter problems with this LEGO software, please
read theTroubleshooting section.
If this does not solve the problem, please contact us on:
UK: Telephone number: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Australia: Telephone number: 1 800 683 100
(9.00 a.m.to 5.00 p.m.
SydneyTime
Monday to Friday)
Fax number: 02 9428 9610
New Zealand: Telephone number: 0800 534643/0800
LEGO HELP
(11.00 a.m.to 7.00 p.m.
Monday to Friday)
SouthAfrica: Telephone number: 27 11 314-3825
(8.00 a.m.to 4.00 p.m.
Monday to Friday)
So that we can help you quickly,please have the following
information ready before you call:
1. The CD-ROM version (printed on the CD-ROM)
2. The version ofWindows running on your PC
3. Details of the sound card and graphic card installed in
your computer (where possible)
4. How much RAM and how much free space there is
on your computer
5. The exact error message that appears on the monitor
(if the problem has prompted an error message).
It would be very helpful if you are sat at your computer
when contacting the Help Line.
LEGO Group.Tower Unit 2Type 71846
26.995 MHz.IRLTRA 24/5/111/1

14
1a
2a
3a
3b
1b 1c

15
4a
4b
4c
5a

6a
6b
6c
6d
http://www.LEGO.com - © 1998 LEGO Group