LEITZ PH4 User manual

<— Fold here <— Fold here
<— Fold here <— Fold here
www.esselte.com www.leitz.com
PH4
Operating Instructions
F Guide d’utilisation D Gebrauchsanweisung I Istruzioni per l’uso
E Instrucciones P Instruções de operação  Gebruikershandleiding
 Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning  Käyttöohje
 Instrukcja obsługi  Návod k použití  Návod na použitie
H Használati útmutató  Kullanım Kılavuzu  Инструкция по эксплуатации
 Operating instructions ..........................................................4
F Guide d’utilisation ................................................................6
D Gebrauchsanweisung ...........................................................8
I Istruzioni per l’uso ..............................................................10
E Instrucciones ......................................................................12
P Instruções de operação .....................................................14
 Gebruikershandleiding .......................................................16
 Brugsanvisning ..................................................................18
N Bruksanvisning ..................................................................20
S Bruksanvisning ..................................................................22
 Käyttöohje ..........................................................................24
 Instrukcja obsługi ................................................................26
 Návod k použití ...................................................................28
 Návod na použitie ...............................................................30
H Használati útmutató ............................................................32
 Kullanım Kılavuzu ...............................................................34
 Инструкция по эксплуатации .........................................36
© LEITZ 2004 9827 04 07
PH4

<— Fold here <— Fold here
<— Fold here <— Fold here
www.esselte.com www.leitz.com
PH4
Operating Instructions
F Guide d’utilisation D Gebrauchsanweisung I Istruzioni per l’uso
E Instrucciones P Instruções de operação  Gebruikershandleiding
 Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning  Käyttöohje
 Instrukcja obsługi  Návod k použití  Návod na použitie
H Használati útmutató  Kullanım Kılavuzu  Инструкция по эксплуатации
 Operating instructions ..........................................................4
F Guide d’utilisation ................................................................6
D Gebrauchsanweisung ...........................................................8
I Istruzioni per l’uso ..............................................................10
E Instrucciones ......................................................................12
P Instruções de operação .....................................................14
 Gebruikershandleiding .......................................................16
 Brugsanvisning ..................................................................18
N Bruksanvisning ..................................................................20
S Bruksanvisning ..................................................................22
 Käyttöohje ..........................................................................24
 Instrukcja obsługi ................................................................26
 Návod k použití ...................................................................28
 Návod na použitie ...............................................................30
H Használati útmutató ............................................................32
 Kullanım Kılavuzu ...............................................................34
 Инструкция по эксплуатации .........................................36
© LEITZ 2004 9827 04 07
PH4

<— Fold here <— Fold here
A
5
4
4 A
2
3
B
1

�





�




 




















 

















 





























































 


 





 





 




























 


















 
 




 
 
 
 
 
 
 






<— Fold here <— Fold here
A
5
4
4 A
2
3
B
1

�





�




 




















 

















 





























































 


 





 





 




























 


















 
 




 
 
 
 
 
 
 






5
Troubleshooting
• Blisters or wrinkles on the print: Laminated item too
thin. Insert pouch containing the item between a folded
sheet of unused copying paper and try again (figures A
and B).
• White or cloudy patches:
a) Pouch and/or laminated item too thick. Check whether
suitable pouches/materials have been used (see
specifications).
b) Not enough heat. Wait until the READY indicator
appears. If you have laminated continuously for some
time: Wait 15–20 seconds and try again.
• Patches in margin:
a) Document too thick to be laminated.
b) Pouch too thick. Check whether correct pouch
thickness has been used (see specifications).
• Pouch stuck in machine during lamination: Do NOT
try to pull out the pouch as this will destroy the motor.
Return the machine to your dealer for repair.
Maintenance
In order to remove superfluous adhesive from inside the
unit, clean the rollers regularly as described here:
• Set power switch to ON. Wait until the READY indicator
appears.
• Fold a sheet of unused copying paper once in the middle.
Insert the supplied roller cleaning sheet into the folded
paper (figure A).
• Insert the paper with the folded side first into the inlet
3–5 times (figure B).
To clean the housing:
• Unplug the machine. Wipe with a soft cloth and a
general-purpose household cleaner.
3 year guarantee
To be returned with the unit if defective.
LEITZ units are sold with a 3 year guarantee. The conditions
of the guarantee period of 3 years are as follows:
1. Each unit is guaranteed against all defects in material
and/or workmanship for a period of 3 years from the date
of purchase.
2. No unit will be accepted without written notification from
the customer giving details of the problem that has
occurred, and proof of the date of purchase.
3. All units for repair are to be returned to Esselte with
adequate packaging. No liability will be accepted by
Esselte for goods damaged in transit from the customer,
due to inadequate attention to packaging.
4. The supplier will be responsible for all parts and labour
charges as necessary to the unit. The 3 year guarantee is
subject to the following conditions:
a) That the unit has been used strictly in accordance with
the operating instructions supplied with the unit.
b) That if the benefit of this guarantee is sought, the unit
must be returned, carriage paid to Esselte. Esselte
does not accept responsibility for loss or damage in
transit.
c) That the guarantee is invalid if the defects are found to
be caused by accident, misuse, alteration or neglect.
d) That no liability of Esselte is to be implied here for
damage, loss or expense of any kind resulting from,
consequence upon, or in any way due to any fault
whatsoever in the instrument or its accessories.
e) That this guarantee does not affect you statutory
rights as a consumer.
Date of Purchase:
Model No. Serial No.:
Company Name:
Contact person:
Address:
Telephone/Fax No:
Specifications
Pre-heat time 10–15 min
Recommended pouch thickness 75–125 mic (3–5 mil)
Max. thickness of laminated item 0.6 mm
Max. working width 112 mm
Mains voltage 230/240 V AC
Power consumption 70 W
Net weight 0.7 kg
Dimensions (H x W x D) 95 x 210 x 100 mm
Enclosure material ABS
Subject to technical changes without prior notice.
ESSELTE U.K. Ltd Esselte Leitz GmbH & Co KG
Waterside House, Cowley Business Park Export
High Street, Cowley Siemensstrasse 64
Uxbridge UB8 2HP 70469 Stuttgart
ENGLAND GERMANY
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone]

6
F Français
 Fente d’entrée
 Témoin de disponibilité – READY
 Fente de sortie
 Bouton d’allumage – ON/OFF (démarrage / arrêt)
 Cordon / fiche d’alimentation
 Consignes de sécurité et
conditions d’utilisation
Cet appareil a été conçu pour la plastification du papier ou
de matériaux de type similaire. Veuillez l’utiliser uniquement
à cette fin, en respectant les instructions de la présente
notice d’utilisation.
• Placer le cordon d’alimentation de telle sorte qu’il ne
puisse être ni étiré, ni coincé ou plié. Veiller notamment à
ce que ni la fiche, ni la sortie du cordon d’alimentation de
l’appareil ne risquent d’être endommagés.
• Pour éviter les risques d’électrocution : Protéger
l’appareil contre l’humidité et ne pas l’utiliser si le cordon
d’alimentation ou la fiche sont abîmés.
• Débrancher l’appareil en cas de non utilisation et avant
de le nettoyer.
• Protection contre l’incendie : Protéger l’appareil contre
les rayons solaires directs et ne pas le placer à proximité
d’appareils de chauffage ou de climatisation. Ne rien
placer / ne rien poser sur l’appareil. Attendre qu’il soit
refroidi avant de le nettoyer.
• Ne pas dépasser la durée de service maximale. Si
l'opération de plastification a duré 4 heures, il convient
d'éteindre l'appareil pendant 30 minutes environ.
• En cas de panne : ne pas essayer de réparer la machine
vous-même. Adressez-vous à votre distributeur pour
toute réparation. Veuillez lire la déclaration de garantie
pour toutes informations supplémentaires à ce sujet.
• En cas de cession de l’appareil, ce dernier doit toujours
être accompagné de la présente notice d’utilisation.
Matériels de plastification et pochettes
film recommandés
• Votre appareil PH4 Leitz convient à la plastification de
la plupart des documents papier : papiers imprimés,
photocopies, impressions laser ou jet d’encre, papier
photo et impression laser ou jet d’encre sur papier
couché, d’une épaisseur maximum de 0,6 mm.
• Vous pouvez utiliser des pochettes standard d’une
épaisseur variant entre 75 microns (3 mil) et 125 microns
(5 mil).
• Pour obtenir des résultats optimaux, il est conseillé
d’utiliser exclusivement des pochettes Leitz. Ceci permet
aussi de prolonger la durée de vie de l’appareil.
Plastification
1-2 Phase de préparation
• Placer la machine sur un support stable et plan (une
table, par ex.), à proximité d’une prise de courant.
• Veiller à ménager un espace suffisant derrière
l’appareil, pour pouvoir ôter sans problème le
document après sa plastification.
• Raccorder le câble à la prise secteur.
• Placer l’interrupteur d’alimentation sur la position ON.
• Attendre que le mot READY apparaisse (fig. 2).
Votre PH4 est prête à l'utilisation.
3 Placer le document dans la pochette film
• Centrer le document dans la pochette.
Pour obtenir des résultats optimaux, laisser une marge de
3 mm au moins de chaque côté.
4-5 Plastification
Important : La plastification est définitive. Avant de plastifier
des documents individuels, il convient d’effectuer un essai sur
un article similaire.
• Insérer la pochette côté soudé en premier dans la
fente d’entrée, en veillant à la positionner au centre
(fig. 4).
Le document plastifié ressort automatiquement sur la face
arrière de l’appareil.
Important : ne jamais essayer de retirer la pochette film avant
la fin de l’opération de plastification.
• Enlever le document une fois plastifié et le poser sur
une table pour le laisser refroidir pendant une minute
environ (fig. 5).
• Si vous ne souhaitez pas plastifier d’autres
documents, éteignez la machine.
Remarque additionnelle : La chaleur atteinte n'est peut-
être pas suffisante pour laminer plusieurs documents à
la suite. Attendre 15–20 secondes avant de plastifier le
document suivant.

7
Problèmes éventuels et remèdes
• La pochette présente des bulles ou des plis :
Le matériau laminé est trop mince. Placer la pochette
film avec le document déjà en place dans une feuille
de papier à copie non utilisé et plié et reessayer (fig. A
et B).
• Taches blanches ou grises :
a) Pochette film et / ou matière à laminer trop épaisse(s).
Vérifier si les pochettes film / les matières conviennent
à la plastification (voir les caractéristiques
techniques).
b) chaleur trop faible. Attendre que le mot READY
apparaisse. Si vous plastifiez depuis un certain temps
déjà : attendre 15–20 secondes et réessayer.
• Taches sur les bords :
a) le document est trop épais pour être plastifié.
b) la pochette est trop épaisse. Vérifier si la pochette
film utilisée convient à cette plastification (voir les
caractéristiques techniques).
• La pochette film reste coincée pendant la
plastification : NE PAS essayer de retirer la pochette
film. Ceci risquerait de détruire le moteur. Amener
l'appareil chez votre revendeur, pour la réparation.
Maintenance et entretien
Pour enlever l’excédent de colle dans l’appareil, nettoyer
régulièrement les rouleaux, comme décrit ci-après :
• Placer l’interrupteur d’alimentation sur la position ON.
Attendre que le mot READY apparaisse.
• Plier en deux une feuille de papier à copie non utilisé.
Placer la feuille de nettoyage livrée avec l’appareil dans
ce papier plié (fig. A).
• Insérer 3 à 5 fois le papier, côté soudé en premier, dans
la fente d’entrée, en veillant à le positionner au centre
(fig. B).
Pour nettoyer le boîtier :
• Débrancher le cordon d’alimentation. Essuyer la machine
avec un chiffon doux et un nettoyant ménager tous
usages.
3 ans de garantie
A retourner avec l’appareil en cas de panne.
Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses de
cette garantie sont les suivantes:
1. Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat contre tous les risques de défauts de fabrication.
2. Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans un
courrier du client spécifiant le(s) défaut(s) de l’appareil et
prouvant la date d’achat.
3. Tout appareil défectueux devra être retourné à ESSELTE
dans son emballage d’origine. Les appareils endommagés
lors du transport à cause d’un emballage non approprié ne
seront pas acceptés.
4. ESSELTE sera responsable des pièces de rechange
et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation de
l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous réserve
des conditions suivantes:
a) L’appareil devra toujours avoir été utilisé
conformément au mode d’emploi.
b) Pour bénéficier de cette garantie, l’appareil devra
être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE
n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte ou
détérioration pendant le transport.
c) Cette garantie ne sera pas valable si la défectuosité
est due à un accident, à un usage abusif, à une
transformation ou à une négligence.
d) ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité en cas
de détérioration, perte ou frais dus à des erreurs,
quelles qu’elles soient, de manipulation de l’appareil
ou des accessoires.
e) Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits
statutaires du consommateur.
Date d’achat :
Série No. / Modèle No. :
Nom de la firme/société :
Personne à contacter/Département :
Adresse :
No de téléphone :
Caractéristiques techniques
Durée de préchauffage 10–15 min
Epaisseur de film conseillée 75–125 mic (3–5 mil)
Epaisseur max. de la matière à plastifier 0,6 mm
Largeur de travail max. 112 mm
Alimentation électrique 230/240 V CA
Puissance absorbée 70 W
Poids net 0,7 kg
Dimensions (h x l x p) 95 x 210 x 100 mm
Matériau utilisé pour le boîtier ABS
Sous réserve de modifications techniques.
ESSELTE ESSELTE Esselte Leitz GmbH & Co KG
Service après-vente Service clientèle Export
Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30 Siemensstrasse 64
F-60730 Sainte Geneviève B-9100 Sint-Niklaas 70469 Stuttgart
FRANCE BELGIQUE ALLEMAGNE
Tél: [phone] Tél: [phone] Tél: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

8
D Deutsch
 Zufuhrschacht
 Bereitschaftsanzeige – READY
 Ausgabeschacht
 Netzschalter – ON/OFF (ein/aus)
 Netzkabel/-stecker
 Sicherheitshinweise und
Voraussetzungen für den Gebrauch
Dieses Gerät wurde zum Laminieren von Papier oder
papierähnlichen Materialien entwickelt. Verwenden
Sie es nur zu diesem Zweck und wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Legen Sie das Netzkabel so, dass es nicht gedehnt,
gequetscht oder geknickt werden kann. Achten Sie
insbesondere darauf, dass keine Schäden am Stecker
und am Netzkabelausgang des Geräts auftreten können.
• Zum Schutz vor Stromschlag: Schützen Sie das Gerät
vor Feuchtigkeit und benutzen Sie es nicht, wenn
Netzkabel oder -stecker beschädigt sind. Ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird oder
bevor Sie es reinigen.
• Brandschutz: Schützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung und stellen Sie es nicht in der
Nähe von Heizungs- oder Klimageräten auf. Legen oder
stellen Sie nichts auf das Gerät. Lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Überschreiten Sie nicht die maximale Betriebszeit. Wenn
Sie 4 Stunden lang laminiert haben, schalten Sie das
Gerät für 30 Minuten aus.
• Im Falle eines Defekts: Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an Ihren Händler,
wenn Reparaturen notwendig werden. Weitere Hinweise
finden Sie in der Garantieerklärung.
• Geben Sie das Gerät nur zusammen mit dieser
Bedienungsanleitung weiter.
Empfohlene Laminiermaterialien und
Folientaschen
• Mit Ihrem Leitz PH4 können Sie die meisten bedruckten
Papierarten, Fotokopien, Laser- und Tintendrucke,
Fotografien und beschichteten Tinten- und Laserdrucke
bis zu einer maximalen Dicke von 0,6 mm laminieren.
• Sie können Standard-Folientaschen mit einer Dicke von
75 Micron (3 mil) bis 125 Micron (5 mil) verwenden.
• Um hochwertige Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie
ausschließlich Leitz-Folientaschen. Zudem wird damit
die Lebensdauer des Geräts verlängert.
Laminieren
1-2 Gerät vorbereiten
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen
Unterlage (z.B. Tisch) nahe einer Steckdose auf.
• Achten Sie auf genügend Platz hinter dem Gerät, um
das laminierte Dokument ungehindert entnehmen
zukönnen.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Stellen Sie den Netzschalter auf ON.
• Warten Sie, bis das Wort READY erscheint
(Abbildung 2).
Ihr PH4 ist jetzt bereit zum Laminieren.
3 Dokument in Folientasche einlegen
• Legen Sie das Dokument mittig in die Folientasche
ein.
Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn ein Rand von
mindestens 3 mm auf jeder Seite verbleibt.
4-5 Laminieren
Wichtig: Die Laminierung ist endgültig. Bevor Sie
Einzelstücke laminieren, testen Sie den Vorgang an einem
ähnlichen Gegenstand.
• Führen Sie die Folientasche mit der geschlossenen
Seite voran mittig in den Zufuhrschacht ein
(Abbildung 4).
Das laminierte Dokument wird auf der Rückseite des Geräts
automatisch herausgeführt.
Wichtig: Versuchen Sie niemals, die Folientasche
herauszuziehen, bevor der Laminiervorgang beendet ist.
• Entnehmen Sie das laminierte Dokument und lassen
Sie es zum Abkühlen etwa eine Minute lang auf einem
Tisch liegen (Abbildung 5).
• Falls Sie keine weiteren Dokumente laminieren
möchten: Schalten Sie das Gerät aus.
Zusätzlicher Hinweis: Die Hitze reicht möglicherweise
nicht aus, um mehrere Dokumente nacheinander zu
laminieren. Warten Sie 15–20 Sekunden, bevor Sie das
nächste Dokument laminieren.

9
Fehlerbehebung
• Bläschen oder Falten auf der Folientasche:
Laminiertes Material zu dünn. Legen Sie die
Folientasche mit eingelegtem Dokument in ein gefaltetes
Blatt unbenutztes Kopierpapier und versuchen Sie es
noch einmal (Abbildungen A und B).
• Weiße oder milchige Flecken:
a) Folientasche und/oder laminiertes Material zu dick.
Überprüfen Sie, ob Sie geeignete Folientaschen/
Materialien verwenden (siehe Technische Daten).
b) Zu wenig Hitze. Warten Sie, bis das Wort READY
erscheint. Falls Sie schon längere Zeit laminiert
haben: Warten Sie 15–20 Sekunden und versuchen
Sie es noch einmal.
• Flecken am Rand:
a) Dokument zu dick zum Laminieren.
b) Folientasche zu dick. Überprüfen Sie, ob Sie die
richtige Folientasche verwendet haben (siehe
Technische Daten).
• Folientasche bleibt während dem Laminieren
stecken: Versuchen Sie NICHT, die Folientasche
herauszuziehen. Der Motor würde dabei zerstört werden.
Bringen Sie das Gerät Ihrem Händler zur Reparatur.
Wartung und Pflege
Um überschüssigen Kleber aus dem Gerät zu entfernen,
reinigen Sie regelmäßig die Walzen, wie nachfolgend
beschrieben:
• Stellen Sie den Netzschalter auf ON. Warten Sie, bis das
Wort READY erscheint.
• Falten Sie ein Blatt unbenutztes Kopierpapier in der
Mitte. Legen Sie das mitgelieferte Reinigungsblatt in das
gefaltete Papier (Abbildung A).
• Führen Sie das Papier mit der geschlossenen Seite
voran 3–5 Mal mittig in den Zufuhrschacht ein
(Abbildung B).
Um das Gehäuse zu reinigen:
• Ziehen Sie den Netzstecker. Wischen Sie das Gerät mit
einem weichen Tuch und sanftem Haushaltsreiniger ab.
3 Jahre Garantie
Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.
Alle LEITZ-Geräte haben drei Jahre Garantie zu folgenden
Bedingungen:
1. Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle Mate-
rial- und/oder Fabrikationsmängel der Geräte.
2. Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche
Darstellung des Fehlers.
3. Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte
zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten
Verpackung an ESSELTE zu senden. ESSELTE lehnt die
Haftung für Schäden ab, die beim Transport auf Grund
ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind.
4. Durch diese Garantie verpflichten wir uns zum Ersatz
der schadhaften Teile und zu entsprechenden Repara-
turarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,
a) dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllt
(Verkaufsdatum und Firmenstempel) ist,
b) dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der Bedie-
nungsanleitung benutzt worden ist,
c) dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch
genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,
wobei ESSELTE keine Haftung für Verlust oder
Schäden beim Transport übernimmt,
d) dass die festgestellten Schäden nicht durch einen
Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße
Benutzung verursacht wurden,
e) dass ESSELTE unbeschadet eventueller Ansprüche
aus dem Produkthaftungsgesetz keine Haftung für
irgendwelche Schäden, Verluste oder Kosten über-
nimmt, welche aus einem Fehler des Gerätes oder
dessen Zubehörteilen herrühren, dadurch verursacht
wurden oder damit im Zusammenhang stehen.
Kaufdatum:
Modell-Nr./Modellreihe:
Firmenname/Name/Abteilung:
Adresse/Tel.:
Verkäufer (Firmenstempel):
Telefon/Fax-Nr.:
Technische Daten
Vorheizzeit 10–15 min
Empfohlene Folienstärke 75–125 mic (3–5 mil)
Max. Dicke des Laminierguts 0,6 mm
Max. Arbeitsbreite 112 mm
Stromversorgung 230/240 V AC
Leistungsaufnahme 70 W
Nettogewicht 0,7 kg
Abmessungen (H x B x T) 95 x 210 x 100 mm
Gehäusematerial ABS
Technische Änderungen vorbehalten.
ESSELTE LEITZ ESSELTE Esselte Leitz
GmbH & Co KG Office Products GmbH Switzerland GmbH
Zentrallager Heilbronn Industriestraße 346 Binningerstrasse 96
Werkstatt 2822 Erlach a.d. Pitten CH-4123 Allschwil
Wannenäckerstr. 70 Österreich Tel. [phone]
74078 Heilbronn Tel: [phone] Fax [phone]
Deutschland Fax: [phone] www.esselte.ch
Tel. [phone] [email protected] [email protected]

10
I Italiano
 Fessura d’ingresso
 Segnalazione di funzionamento – READY (pronto)
 Fessura di uscita
 Interruttore di alimentazione ON/OFF
(accensione/spegnimento)
 Cavo di alimentazione/spina di alimentazione
 Avvertenze di sicurezza e
indicazioni preliminari all’uso
Il presente apparecchio è stato sviluppato per plastificare
a freddo la carta e materiali simili alla carta. Utilizzatelo
esclusivamente a tale scopo e secondo le modalità descrit-
te nelle presenti istruzioni d’uso.
• Disponete il cavo il modo che non subisca dilatazioni e
che non venga schiacciato o piegato. Badate soprattutto
ad evitare danni alla spina di alimentazione e all’appa-
recchio in corrispondenza dell’uscita per cavo di alimen-
tazione.
• Al fine di prevenire il pericolo di scosse elettriche proteg-
gete l’apparecchio contro l’umidità ed evitate di utilizzarlo
se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati.
• Staccate la spina di alimentazione se l’apparecchio non
viene utilizzato e prima di pulirlo.
• Quale misura di protezione antincendio preservate
l’apparecchio dalla luce solare diretta e tenetelo lontano
da impianti di riscaldamento o di condizionamento. Non
collocate nessun oggetto sopra l’apparecchio. Lasciate
raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.
• Non oltrepassate la soglia della durata massima di fun-
zionamento. Dopo 4 ore di esercizio occorre disinserire
l’apparecchio per 30 minuti.
• In caso di guasto, si sconsiglia la riparazione in proprio del-
l’apparecchio. Se si rendono necessarie delle riparazioni,
rivolgersi al proprio rivenditore. Ulteriori indicazioni in pro-
posito sono contenute nella dichiarazione di garanzia.
• In caso di trasmissione dell’apparecchio ad altri allegate
sempre le presenti istruzioni sull’uso.
Tipi di materiale consigliati per la
plastificazione e pellicole a involucro
• Col vostro apparecchio Leitz PH4 potete plastificare la
maggior parte dei tipi di carta stampata, fotocopie, stam-
pe ad inchiostro e al laser, fotografie e stampe ad inchio-
stro e al laser su carta patinata con uno spessore fino ad
un massimo di 0,6 mm.
• Potete utilizzare pellicole a involucro con uno spessore
compreso tra 75 micron (3 mil) e 125 micron (5 mil).
• Per ottenere risultati di buona qualità utilizzare esclu-
sivamente le pellicole a involucro Leitz, che oltretutto
assicurano un prolungamento della durata utile dell’ap-
parecchio.
Procedimento di plastificazione
1-2 Predisposizione dell’apparecchio
• Collocate l’apparecchio su un fondo piano e stabile
(ad esempio un tavolo), vicino a una presa di corren-
te.
• Badate che dietro l’apparecchio vi sia sufficiente
spazio per poter estrarre senza difficoltà il documento
plastificato.
• Inserite la spina di alimentazione nella presa di cor-
rente.
• Portate l’interruttore di alimentazione su ON.
• Attendete fino a che non sia apparsa la scritta
READY (figura 2).
Il vostro apparecchio PH4 è ora pronto per eseguire la plasti-
ficazione.
3 Inserimento del documento nell’involucro di
plastica
• Inserite il documento nella pellicola a involucro tenen-
dolo in posizione centrale.
Per ottenere un risultato ottimale lasciate un margine come
minimo di 3 mm per ogni pagina.
4-5 Plastificazione
Importante: la plastificazione è una lavorazione il cui risultato
non è più modificabile. Prima di avviare la procedura eseguite
un test di prova con un oggetto simile.
• Inserite la pellicola a involucro in posizione centrale
nel vano di alimentazione della carta e col lato chiuso
disposto anteriormente (figura 4).
Una volta plastificato il documento fuoriesce automaticamente
dal lato posteriore dell’apparecchio.
Importante: non cercate in alcun caso di estrarre la pellicola
a involucro prima che il procedimento di plastificazione sia
terminato.
• Estraete il documento laminato e lasciatelo raffred-
dare per circa un minuto poggiandolo su un tavolo
(figura 5).
• Se non intendete procedere con la plastificazione di
altri documenti disinserite l’apparecchio.
Ulteriore avvertenza: è possibile che la temperatura non
sia sufficiente alta per plastificare più documenti consecuti-
vamente. Attendete 15–20 secondi prima di procedere con
la plastificazione del documento successivo.