Lenovo ThinkCentre M50e User manual

Lenovo Vyhlásenie o obmedzenej záruke
Časť1 - Všeobecné podmienky
Toto Vyhlásenie o obmedzenej záruke zahŕňa Časť1 - Všeobecné podmienky, Časť2 - Podmienky platné v konkrétnej krajine a Časť3 -
Informácie o záruke. Podmienky 2. časti nahrádzajú alebo menia podmienky 1. časti. Záruky, ktoré spoločnosťLenovo Group Limited alebo
niektorá z jej dcérskych spoločností (ďalej "Lenovo") poskytuje vo Vyhlásení o obmedzenej záruke, sa vzťahujú len na počítače zakúpené na
spotrebné účely, a nie na ďalší predaj. Pojem “Počítač” znamená počítačod spoločnosti Lenovo, jeho komponenty, vlastnosti, konverzie,
rozšírenia alebo periférne produkty, prípadne ich kombinácie. Pojem “Počítač” nezahŕňa softvérové programy, či už nainštalované pri dodávke
počítača, nainštalované neskôr alebo inak. Žiadne ustanovenie Vyhlásenia o obmedzenej záruke neovplyvní zákonné práva spotrebiteľov,
ktoré nemožno zmluvne odoprieťani obmedziť.
Na čo sa táto záruka vzťahuje
SpoločnosťLenovo ručí, že každý počítač1) je bezchybný v zmysle materiálov a vypracovania a 2) spĺňa oficiálne zverejnené technické
podmienky (“ďalej "špecifikácie"”), ktoré sú na požiadanie k dispozícii. Záručná doba na počítačzačína plynúťdňom jeho inštalácie a uvádza sa v
3. časti s názvom Záručné informácie. PokiaľspoločnosťLenovo alebo príslušný predajca neinformovali inak, dátumom inštalácie bude dátum
uvedený na faktúre alebo pokladničnom doklade o nadobudnutí počítača. PokiaľspoločnosťLenovo neuvádza inak, tieto záruky budú platiťlen v
krajine alebo regióne, v ktorom bol počítačzakúpený.
TIETO ZÁRUKY SÚ VAŠIMI VÝHRADNÝMI ZÁRUKAMI A NAHRÁDZAJÚ VŠETKY INÉ ZÁRUKY A PODMIENKY, ČI UŽ VYJADRENÉ
ALEBO VYPLÝVAJÚCE Z KONTEXTU VRÁTANE, ALE BEZ OBMEDZENIA NA IMPLICITNÉ ZÁRUKY A PODMIENKY
OBCHODOVATEĽNOSTI A VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. NIEKTORÉ ŠTÁTY ALEBO JURISDIKCIE NEPOVOĽUJÚ VYLÚČENIE
VYJADRENÝCH ALEBO IMPLICITNÝCH ZÁRUK, TAKŽE VYŠŠIE UVEDENÉ VYLÚČENIE SA NA VÁS NEMUSÍ VZŤAHOVAŤ. V TAKOM
PRÍPADE BUDÚ TIETO ZÁRUKY ČASOVO OBMEDZENÉ NA DĹŽKU ZÁRUČNEJ LEHOTY. PO TEJTO DOBE UŽ NEPLATIA ŽIADNE
ZÁRUKY.NIEKTORÉ ŠTÁTY ALEBO JURISDIKCIE NEPOVOĽUJÚ OBMEDZENIE LEHOTY UPLATŇOVANIA IMPLICITNEJ ZÁRUKY,
TAKŽE VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIE SA NA VÁS NEMUSÍ VZŤAHOVAŤ.
Na čo sa táto záruka nevzťahuje
Táto záruka sa nevzťahuje na nasledovné:
ysoftvérové programy, či už zavedené vopred a dodané spolu s Počítačom alebo nainštalované následne;
yporuchy, ktoré vzniknú nesprávnym používaním, haváriou, modifikáciou, nevhodným technickým alebo prevádzkovým prostredím alebo
nesprávnou údržbou zákazníkom.
yporuchy spôsobené produktom, za ktorý spoločnosťLenovo nenesie zodpovednosť; a
yprodukty nepochádzajúce od spoločnosti Lenovo vrátane produktov, ktoré spoločnosťLenovo zaobstará a poskytne alebo integruje do
počítača Lenovo na žiadosťzákazníka.
Záruka neplatí v prípade odstránenia alebo zmeny identifikačných štítkov na Počítači alebo jeho časti.
SpoločnosťLenovo nezaručuje neprerušenú ani bezchybnú prevádzku počítača.
Technická a iná pomoc poskytovaná na počítačv záruke, napríklad pomoc pri otázkach typu “ako to vykonať” a otázkach týkajúcich sa inštalácie a
nastavenia počítača sa poskytuje BEZ ZÁRUK AKÉHOKOĽVEK DRUHU .
Ako získaťzáručný servis
Záručný servis môže poskytovaťspoločnosťLenovo, spoločnosťIBM, príslušný predajca, ak má oprávnenie na poskytovanie záručného servisu
alebo autorizovaný poskytovateľzáručného servisu. Každý z nich sa nazýva “poskytovateľservisu.”
Ak počítačv záručnej dobe nepracuje tak, ako má, zákazník bude kontaktovaťposkytovateľa servisu. Ak počítačnebol u spoločnosti Lenovo
zaregistrovaný, zákazník ako dôkaz svojho nároku na záručný servis predloží doklad o nadobudnutí počítača.
Ako spoločnosťLenovo odstráni problémy
Po zavolaní poskytovateľovi servisu je potrebné dodržiavaťpostup, ktorý slúži na zistenie a vyriešenie problému. Úvodnú diagnózu môže stanoviť
servisný technik cez telefón alebo elektronicky prístupom na webovú stránku podpory.
Typ záručného servisu, ktorý sa vzťahuje na váš Počítačje špecifikovaný v Časti 3 - Informácie o záruke,
Zákazník si stiahne a nainštaluje z webovej stránky podpory alebo iných elektronických médií príslušné softvérové aktualizácie a bude postupovať
podľa pokynov poskytovateľa servisu. Softvérové aktualizácie môžu zahŕňaťzákladný vstupný/výstupný systémový kód (ktorý sa volá “BIOS”),
pomocné programy, ovládače zariadení a iné softvérové aktualizácie.
Ak sa bude daťproblém odstrániťpomocou zákazníkom vymeniteľnej jednotky (ďalej “CRU”) (napríklad klávesnice, myši, reproduktora, pamäte,
jednotky pevného disku), poskytovateľservisu zákazníkovi jednotku CRU dodá a zákazník si ju nainštaluje.
Ak počítačv záručnej dobe nefunguje tak, ako má a problém nemožno odstrániťcez telefón ani elektronicky prostredníctvom zákazníkom
aplikovaných softvérových aktualizácií ani pomocou CRU, poskytovateľservisu podľa vlastného uváženia počítač1) opraví, aby fungoval podľa
záruky alebo 2) vymení za funkčne porovnateľný. Ak poskytovateľservisu nebude môcťpočítačopraviťani vymeniť, zákazník ho môže zaniesť
tam, kde ho kúpil a budú mu vrátené peniaze.
Poskytovateľservisu môže ako súčasťzáručného servisu nainštalovaťaj vybraté technické zmeny vzťahujúce sa na počítačzákazníka.
Výmena Počítača alebo súčiastky
Ak záručný servis zahŕňa výmenu počítača alebo jeho časti, chybný diel vymenený poskytovateľom servisu sa stane majetkom spoločnosti
Lenovo a náhradný diel sa stane majetkom zákazníka. Vyhlasujete, že všetky odstránené diely sú pôvodné a nezmenené. Náhradný diel nemusí
byťnový, alebo bude v dobrom prevádzkyschopnom stave a bude maťprinajmenšom takú funkčnosťako vymenený diel. Náhradný diel získa taký
stav záručného servisu, ako mal pôvodný diel.
Ďalšie vaše zodpovednosti
Pred výmenou počítača alebo jeho časti poskytovateľom servisu zákazník odstráni všetky vlastnosti, diely, voľby, zmeny a príslušenstvo, na ktoré
sa záručný servis nevzťahuje.
Ďalej súhlasíte s tým, že:
1. zabezpečíte, aby sa na Počítačnevzťahovali žiadne právne záväzky ani obmedzenia, ktoré by bránili jeho výmene;
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 1 z 11

2. na počítač, ktorý nevlastníte, získate oprávnenie od jeho vlastníka za účelom opravy poskytovateľom servisu; a
3. ak je to možné, pred poskytnutím servisu:
a. budete postupovaťpodľa servisných pokynov príslušného poskytovateľa servisu;
b. zálohujete alebo zabezpečíte všetky programy, údaje a fondy nachádzajúce sa v počítači; a
c. poskytnete poskytovateľovi servisu dostatočný, voľný a bezpečný prístup k svojim zariadeniam, aby si spoločnosťLenovo mohla splniť
svoje povinnosti
4. (a) vymažete všetky informácie o identifikovaných alebo identifikovateľných osobách (osobné údaje) z počítača (v technicky možnom
rozsahu), (b) umožníte servisnému technikovi alebo príslušnému dodávateľovi servisných služieb spracovaťv mene zákazníka všetky
zostávajúce osobné údaje podľa svojich potrieb s cieľom splniťsi povinnosti vyplývajúce z Vyhlásenia o obmedzenej záruke (čo môže
zahŕňaťaj zaslanie počítača kvôli uvedenému spracovaniu na iné servisné miesta po celom svete) a (c) zabezpečíte, aby uvedené
spracovanie vyhovovalo všetkých zákonom platným pre osobné údaje.
Obmedzenie zodpovednosti
SpoločnosťLenovo bude zodpovedaťza stratu alebo poškodenie zákazníkovho počítača len v čase 1) kedy bol počítačv držbe servisu alebo 2)
prepravy počítača v prípadoch, kedy spoločnosťLenovo zodpovedá za prepravné náklady.
SpoločnosťLenovo ani príslušný servis nebudú niesťzodpovednosťza dôverné, majetkové ani osobné údaje nachádzajúce sa v počítači, ktorý
zákazník z akéhokoľvek dôvodu vracia spoločnosti Lenovo. Všetky takéto informácie by ste mali pred vrátením z vášho Počítača odstrániť.
Môže sa stať, že z dôvodu nedostatku zo strany spoločnosti Lenovo alebo iného záväzku, bude maťzákazník nárok na náhradu škôd touto
spoločnosťou. V takých prípadoch bez ohľadu na skutočnosť, na základe ktorej bude maťzákazník právo požadovaťnáhradu škôd od spoločnosti
Lenovo (vrátane porušenia záväzku oprávňujúceho na odstúpenie od zmluvy, nedbanlivosti, skreslenia skutočnosti alebo iného zmluvného či
trestno-právneho nároku) s výnimkou zodpovednosti, ktorú nemožno odoprieťani obmedziťplatnými zákonmi, bude spoločnosťLenovo niesť
zodpovednosťmaximálne za
1. telesné ublíženie (aj so smrteľnými následkami) a škody na nehnuteľnom a hmotnom osobnom majetku, za ktoré nesie spoločnosťLenovo
právnu zodpovednosť; a
2. všetky ostatné skutočné priame škody až do výšky uhradenej zákazníkom za počítač, ktorý je predmetom reklamácie.
Toto obmedzenie sa vzťahuje aj na dodávateľov, predajcov a poskytovateľov servisu spoločnosti Lenovo a predstavuje maximum, za ktoré nesie
spoločnosťLenovo, jej dodávatelia, predajcovia a poskytovatelia servisu kolektívnu zodpovednosť.
SPOLOČNOSŤ, JEJ DODÁVATELIA, PREDAJCOVIA ANI POSKYTOVATELIA SERVISU V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDÚ NIESŤ
ZODPOVEDNOSŤZA ŽIADEN Z TÝCHTO PRÍPADOV, ANI KEBY BOLI INFORMOVANÍ O MOŽNOSTI ICH VZNIKU: 1) NÁROKY TRETÍCH
STRÁN VOČI ZÁKAZNÍKOVI ZA ŠKODY (S VÝNIMKOU ŠKÔD UVEDENÝCH V PRVOM BODE TOHTO ČLÁNKU); 2) STRATU ALEBO
POŠKODENIE ÚDAJOV; 3) MIMORIADNE, NÁHODNÉ, NEPRIAME ALEBO NÁSLEDNÉ HOSPODÁRSKE ŠKODY; ANI ZA 4) STRATU
ZISKOV, PRÍJMOV, DOBRÉHO MENA ALEBO PREDPOKLADANÝCH ÚSPOR. NIEKTORÉ ŠTÁTY ALEBO JURISDIKCIE NEPOVOĽUJÚ
VYLÚČENIE ALEBO OBMEDZENIE NÁHODNÝCH ALEBO NÁSLEDNÝCH ŠKÔD, VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIE SA NA VÁS NEMUSÍ
VZŤAHOVAŤ.
Platný zákon
Zákazník aj spoločnosťLenovo sa zaväzujú, že sa pri riešení, interpretácii a vymáhaní všetkých práv, záväzkov a povinností zákazníka a
spoločnosti Lenovo vyplývajúcich alebo nejakým spôsobom súvisiacich s obsahom Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú riadiťzákonmi krajiny,
v ktorej bol počítačzakúpený bez ohľadu na konflikt zákonných princípov.
TIETO ZÁRUKY VÁM UDEĽUJÚ URČITÉ ZÁKONNÉ PRÁVA A TAKISTO MÔŽETE MAŤAJ INÉ PRÁVA, KTORÉ SÚ RÔZNE V
JEDNOTLIVÝCH ŠTÁTOCH ALEBO PRÁVNYCH SYSTÉMOCH.
Jurisdikcia
Všetky práva, záväzky a povinnosti spoločnosti Lenovo budú patriťdo právomoci súdov krajiny, v ktorej bol počítačzakúpený.
Časť2 - Podmienky platné v konkrétnych krajinách
JUŽNÁ AMERIKA
ARGENTÍNA
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Akýkoľvek súdny spor, ktorý vznikne z tohto Vyhlásenia o obmedzenej zodpovednosti bude vyriešený výlučne prvostupňovým Obchodným
súdom v meste Buenos Aires.
BOLÍVIA
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú prejednávané výlučne súdmi v meste La Paz.
BRAZÍLIA
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Akýkoľvek súdny spor, ktorý vznikne z tohto Vyhlásenia o obmedzenej zodpovednosti bude vyriešený výlučne v meste Rio de Janeiro, RJ.
ČILE
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú prejednávané výlučne Civilnými súdmi v meste Santiago.
KOLUMBIA
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú prejednávané výlučne sudcami v Republike Kolumbia.
EKVÁDOR
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 2 z 11

Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú prejednávané výlučne sudcami v meste Quito.
MEXIKO
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú prejednávané výlučne Federálnymi súdmi v Mexico City,
Federálny okres.
PARAGUAJ
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú prejednávané výlučne súdmi v meste Asuncion.
PERU
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky spory vyplývajúce z Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú rozhodovaťvýlučne sudcovia a tribunály justičného
okres Lima, Cercado.
Obmedzenie zodpovednosti: Nakoniec tejto časti sa vkladá nasledovný text:
V súlade s článkom 1328 Peruánskeho občianskeho zákonníka sa obmedzenia a vyňatia uvedené v tomto článku nebudú vzťahovaťna škody
spôsobené úmyselným porušením povinností ("dolo") alebo hrubou nedbanlivosťou ("culpa inexcusable") zo strany spoločnosti Lenovo.
URUGUAJ
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú prejednávané výlučne súdmi v meste Montevideo.
VENEZUELA
Jurisdikcia: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:
Všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke budú prejednávané výlučne súdmi v Metropolitan Area
v meste Caracas.
SEVERNÁ AMERIKA
Ako si uplatňovaťzáručný servis: Do tohto článku sa pridáva:
Záručný servis od spoločnosti IBM v Kanade alebo Spojených štátoch si možno uplatňovaťna telefónnom čísle 1-800-IBM-SERV (426-7378).
KANADA
Obmedzenie zodpovednosti: Nasledovný text nahrádza bod 1 tejto časti:
1. telesné ublíženie (aj so smrte nými následkami) a škody na nehnute nom a hmotnom osobnom majetku spôsobené nedbalos ou spolo nosti
Lenovo; a
Platné zákony: Slovné spojenie “zákony krajiny, v ktorej bol počítačzakúpený ” v prvej vete sa nahrádza:
zákonom provincie Ontário.
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Platné zákony: Slovné spojenie “zákony krajiny, v ktorej bol počítačzakúpený” v prvej vete sa nahrádza:
zákonom štátu New York.
TICHOMORSKÁ OBLASŤ
AUSTRÁLIA
Čo táto záruka zahŕňa: do tohto článku sa pridáva nasledujúci odsek:
Záruky špecifikované v tejto Časti sa uplatňujú mimo akýchkoľvek práv, ktoré máte podľa Zákona o obchodných postupoch 1974 alebo inej
podobnej legislatívy a sú obmedzené iba v rozsahu povolenom príslušnou legislatívou.
Obmedzenie zodpovednosti: do tohto článku sa pridáva:
Ak spoločnosťLenovo poruší podmienky alebo záruky uvedené v Zákone o obchodnej praxi z r. 1974 alebo iných podobných zákonoch, jej
zodpovednosťsa bude obmedzovaťna opravu alebo výmenu tovaru alebo dodávku ekvivalentného tovaru. Ak sa táto podmienka alebo záruka
týka práva na predaj, nerušené vlastníctvo alebo plný nárok alebo ak sú tovary takého druhu, ktorý sa bežne nadobúda na osobné použitie
alebo spotrebu alebo na použitie alebo spotrebu v domácnosti, potom sa nebude uplatňovaťani jedno obmedzenie uvedené v tomto odseku.
Platné zákony: slovné spojenie “zákony krajiny, v ktorej bol počítačzakúpený” v prvej vete sa nahrádza:
zákonom v štátu alebo územia.
KAMBODŽA A LAOS
Platné zákony: slovné spojenie “zákony krajiny, v ktorej bol počítačzakúpený” v prvej vete sa nahrádza:
zákonom štátu New York, USA.
KAMBODŽA, INDONÉZIA A LAOS
Rozhodcovské konanie: Pod tento nadpis sa pridáva:
Spory vznikajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v súvislosti s ním budú s konečnou platnosťou prejednané arbitrážou, ktorá sa
bude konaťv Singapure, v súlade s platnými arbitrážnymi pravidlami Singapore International Arbitration Center (“SIAC Rules”). Rozhodnutie
rozhodcovského súdu bude konečné a záväzné pre účastníkov bez možnosti odvolania, bude písomné a bude obsahovaťnález a záver.
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 3 z 11

Rozhodcovia budú traja, pričom každý účastník sporu bude maťprávo vymenovaťjedného rozhodcu. Dvaja rozhodcovia vymenovaní
účastníkmi vymenujú tretieho rozhodcu, ktorý bude predsedom konania. Rozhodcu do uvoľnenej funkcie predsedu vymenuje prezident SIAC.
Ostatné uvoľnené funkcie obsadia príslušní menujúci účastníci. Konanie bude pokračovaťod fázy, kedy bolo prerušené z dôvodu uvoľnenia
funkcie.
Ak niektorý účastník odmietne vymenovaťalebo nevymenuje rozhodcu do 30 dní odo dňa, kedy tak urobí druhý účastník, ten rozhodca, ktorý
bol vymenovaný ako prvý bude konaťako jediný rozhodca za podmienky, že bol právoplatne a riadne vymenovaný do funkcie.
Každé rozhodcovské konanie sa bude viesťv angličtine, vrátane všetkých dokumentov predložených počas takéhoto konania. Anglická verzia
tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke bude maťprednosťpred verziami v ostatných jazykoch.
HONGKONG A MACAO - OSOBITNÉ ADMINISTRATÍVNE OBLASTI ČÍNY
Platné zákony: slovné spojenie “zákony krajiny, v ktorej bol počítačzakúpený ” v prvej vete sa nahrádza:
zákonom Hong Kongu, zvláštnej administratívnej oblasti Číny.
INDIA
Obmedzenie zodpovednosti: Nasledovný text nahrádza body 1 a 2 tejto časti:
1. zodpovednosťza telesné ublíženie (aj so smrteľnými následkami) a škody na nehnuteľnom a hmotnom osobnom majetku sa bude
obmedzovaťna škody spôsobené nedbalosťou spoločnosti Lenovo; a
2. v prípade iných skutočných priamych škôd zahŕňajúcich neplnenie povinností spoločnosťou Lenovo v súvislosti s obsahom Vyhlásenia o
obmedzenej záruke sa bude jej zodpovednosťobmedzovaťna celkovú sumu uhradenú za počítač, ktorý je predmetom reklamácie.
Rozhodcovské konanie: Pod tento nadpis sa pridáva:
Spory, ktoré vzniknú z alebo v súvislosti s týmto Vyhlásením o obmedzenej zodpovednosti budú s konečnou platnosťou vyriešené
rozhodcovským konaním, ktoré sa bude konaťv Bangalore, India v súlade so zákonmi Indie, ktoré budú v tom čase v platnosti. Rozhodnutie
rozhodcovského súdu bude konečné a záväzné pre účastníkov bez možnosti odvolania, bude písomné a bude obsahovaťnález a záver.
Rozhodcovia budú traja, pričom každý účastník sporu bude maťprávo vymenovaťjedného rozhodcu. Dvaja rozhodcovia vymenovaní
účastníkmi vymenujú tretieho rozhodcu, ktorý bude predsedom konania. Rozhodcu do uvoľnenej funkcie predsedu vymenuje prezident Rady
obhajcov Indie. Ostatné uvoľnené funkcie obsadia príslušní menujúci účastníci. Konanie bude pokračovaťod fázy, kedy bolo prerušené z
dôvodu uvoľnenia funkcie.
Ak niektorý účastník odmietne vymenovaťalebo nevymenuje rozhodcu do 30 dní odo dňa, kedy tak urobí druhý účastník, ten rozhodca, ktorý
bol vymenovaný ako prvý bude konaťako jediný rozhodca za podmienky, že bol právoplatne a riadne vymenovaný do funkcie.
Každé rozhodcovské konanie sa bude viesťv angličtine, vrátane všetkých dokumentov predložených počas takéhoto konania. Anglická verzia
tejto Dohody bude maťprednosťpred verziami v ostatných jazykoch.
JAPONSKO
Uplatniteľné právo: Na konci tejto časti bude doplnená nasledovná veta:
Akékoľvek pochybnosti ohľadom tohto Vyhlásenia o obmedzenej zodpovednosti budú prednostne riešené dohodou medzi nami v dobrej viere a
podľa princípu vzájomnej dôvery.
MALAJZIA
Obmedzenie zodpovednosti: Slovo “ŠPECIÁLNY” v bode 3 piateho odseku je vynechané.
NOVÝ ZÉLAND
Čo táto záruka zahŕňa: Do tohto článku sa pridáva nasledujúci odsek:
Záruky špecifikované v tejto časti sa uplatňujú okrem práv, ktoré máte podľa Zákona o zárukách pre spotrebiteľa 1993 alebo podľa iných
zákonov, ktoré nemôžu byťvylúčené ani obmedzené. Zákon o spotrebiteľských zárukách z r. 1993 sa nevzťahuje na tovar poskytovaný
spoločnosťou Lenovo, ak zákazník požaduje tento tovar na účely obchodovania podľa definície v uvedenom zákone.
Obmedzenie zodpovednosti: Do tohto článku sa pridáva:
Ak Stroje nie sú nadobudnuté na podnikateľskú činnosť, ako je definované v Zákone o zárukách pre spotrebiteľa 1933, obmedzenia tejto časti
podliehajú obmedzeniam uvedeným v tomto Zákone.
ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
Platný zákon: Nasledujúci text nahradzuje text “zákony krajiny, v ktorej ste získali počítač” v prvej vete:
zákony štátu New York, Spojené štáty americké (okrem prípadov, keďsi to miestne zákony vyžadujú ináč).
FILIPÍNY
Obmedzenie zodpovednosti: 3. v piatom odseku sa nahrádza týmto::
ZVLÁŠTNE (VRÁTANE MENOVITÝCH A TYPICKÝCH ŠKÔD) MORÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NEPRIAME ŠKODY V SÚVISLOSTI S
AKÝMIKOĽVEK HOSPODÁRSKYMI NÁSLEDNÝMI ŠKODAMI
Rozhodcovské konanie: Za tento nadpis bude doplnený nasledovný text:
Spory vznikajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v súvislosti s ním budú s konečnou platnosťou prejednané arbitrážou, ktorá sa
bude konaťv Manile, Filipíny v súlade s platnými filipínskymi zákonmi. Rozhodnutie rozhodcovského súdu bude konečné a záväzné pre
účastníkov bez možnosti odvolania, bude písomné a bude obsahovaťnález a záver.
Rozhodcovia budú traja, pričom každý účastník sporu bude maťprávo vymenovaťjedného rozhodcu. Dvaja rozhodcovia vymenovaní
účastníkmi vymenujú tretieho rozhodcu, ktorý bude predsedom konania. Rozhodcu do uvoľnenej funkcie predsedu vymenuje prezident
Philippine Dispute Resolution Center, Inc.. Ostatné uvoľnené funkcie obsadia príslušní menujúci účastníci. Konanie bude pokračovaťod fázy,
kedy bolo prerušené z dôvodu uvoľnenia funkcie.
Ak niektorý účastník odmietne vymenovaťalebo nevymenuje rozhodcu do 30 dní odo dňa, kedy tak urobí druhý účastník, ten rozhodca, ktorý
bol vymenovaný ako prvý bude konaťako jediný rozhodca za podmienky, že bol právoplatne a riadne vymenovaný do funkcie.
Každé rozhodcovské konanie sa bude viesťv angličtine, vrátane všetkých dokumentov predložených počas takéhoto konania. Anglická verzia
tejto Dohody bude maťprednosťpred verziami v ostatných jazykoch.
SINGAPUR
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 4 z 11

Obmedzenie zodpovednosti: Slová “ŠPECIÁLNY” a “EKONOMICKÝ” v bode 3 piateho odseku sú vymazané.
EURÓPA, STREDNÝ VÝCHOD, AFRIKA (EMEA)
NA VŠETKY KRAJINY EMEA SA UPLATŇUJÚ NASLEDOVNÉ PODMIENKY:
Podmienky Vyhlásenia o obmedzenej záruke platia pre počítače zakúpené od spoločnosti Lenovo alebo predajcu spoločnosti Lenovo.
Ako získaťzáručný servis:
Pridajte nasledujúci odsek v Západnej Európe (Andora, Rakúsko, Belgicko, Cyprus, eská republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko,
Nemecko, Grécko, Ma arsko, Island, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litva, Luxembursko, Malta, Monako, Holandsko, Nórsko,
Po sko, Portugalsko, San Marino, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Švaj iarsko, Spojené krá ovstvo, Vatikán a všetky krajiny neskôr
pripojené k Európskej únii odo d a vstupu):
Záručný servis na Počítače nadobudnuté v západnej Európe bude platiťa bude sa uplatňovaťvo všetkých krajinách západnej Európy za
podmienky, že Počítače budú ohlásené a sprístupnené v týchto krajinách.
Ak si zákazník zakúpi počítačv jednej zo západoeurópskych krajín podľa vyššie uvedenej definície, záručný servis na zakúpený počítačmu v
ktorejkoľvek z týchto krajín poskytne poskytovateľservisu za predpokladu, že daný počítačbol ohlásený a sprístupnený spoločnosťou Lenovo v
krajine, v ktorej si zákazník uplatňuje servis.
Ak bol osobný počítačzakúpený v Albánsku, Arménsku, Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Chorvátsku, Českej republike, Gruzínsku,
Maďarsku, Kazachstane, Kirgizsku, Juhoslovanskej zväzovej republike, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM), Moldavsku,
Poľsku, Rumunsku, Rusku, Slovenskej republike, Slovinsku alebo na Ukrajine, záručný servis na počítačsa vo všetkých uvedených krajinách
uplatňuje u poskytovateľa servisu, za predpokladu, že daný počítačbol ohlásený a sprístupnený spoločnosťou Lenovo v krajine, v ktorej si
zákazník servis uplatňuje.
Ak bol počítačzakúpený na Strednom Východe alebo v Afrike, záručný servis na daný počítačsi možno uplatňovaťu poskytovateľa servisu v
krajine, v ktorej bol počítačzakúpený, za predpokladu, že ho spoločnosťLenovo v tejto krajine ohlásila a sprístupnila.. Záručný servis v
Afrických krajinách je k dispozícii do 50 kilometrov od poskytovateľa servisu. Náklady na prepravu počítača do vzdialenosti nad 50 kilometrov
od poskytovateľa servisu bude znášaťzákazník.
Platný zákon:
Fráza “zákony krajiny, v ktorej ste získali počítač”sa nahrádza textom:
1) “rakúske zákony” v Albánsku, Azerbajdžane, Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Chorvátsku, Gruzínsku, Maďarsku,
Kazachstane, Kirgizsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Moldavsku, Poľsku, Rumunsku, Rusku, na Slovensku, v
Slovinsku, Tadžikistane, Turkménsku, na Ukrajine, v Uzbekistane a Juhoslovanskej zväzovej republike; 2) “francúzske zákony” v
Alžírsku, Benine, Burkina Faso, Kamerune, Kapverdských ostrovoch, Stredoafrickej republike, Čade, Komoroch, Konžskej republike,
Džibuti, Konžskej demokratickej republike, Rovníkovej Guinei, Francúzskej Guaiane, Francúzskej Polynézii, Gabune, Gambii, Guinei,
Guinei-Bissau, na Pobreží Slonoviny, v Libanone, na Madagaskare, v Mali, Mauretánii, na Mauríciu, v Mayotte, Maroku, Novej
Kaledónii, Nigeri, Reunione, Senegale, na Seychelských ostrovoch, Togu, Tunisku, Vanuatu a Wallise & Futuna; 3) “fínske zákony” v
Estónsku, Lotyšsku a Litve; 4) “anglické zákony” v Angole, Bahraine, Botswane, Burundi, Egypte, Eritrei, Etiópii, Ghane, Jordánsku,
Keni, Kuwaite, Libérii, Malawi, na Malte, v Mozambiku, Nigérii, Ománe, Pakistane, Katare, Rwande, Svätom Tomášovi, Saudskej Arábii,
Sierra Leone, Somálsku, Tanzánii, Ugande, Spojených arabských emirátoch, v Spojenom kráľovstve, na Západnom Brehu/v Gaze,
Jemene, Zambii a Zimbabwe; a 5) “zákony Juhoafrickej republiky” v Juhoafrickej republike, Namíbii, Lesote a Swazijsku.
Jurisdikcia: Do tohto článku sa pridávajú nasledujúce výnimky:
1) v Rakúsku budú všetky spory vyplývajúce z Vyhlásenia o obmedzenej záruke a s ním súvisiace vrátane jeho existencie, patriťdo právomoci
príslušného súdu vo Viedni v Rakúsku (Inner-City);2) vAngole, Bahraine, Botswane, Burundi, Egypte, Eritrei, Etiópii, Ghane, Jordánsku,
Keni, Kuvajte, Libérii, Malawi, na Malte, v Mozambiku, Nigérii, Ománe, Pakistane, Katare, Rwande, Sao Tome, Saudskej Arábii, Sierra
Leone, Somálsku, Tanzánii, Ugande, Spojených arabských emirátoch, na Západnom Brehu/v Gaze, Jemene, Zambii, a Zimbabwe budú
všetky spory vyplývajúce z Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo súvisiace s jeho plnením vrátane skrátených konaní patriťdo výlučnej
právomoci anglických súdov 3) v Belgicku a Luxembursku budú jedinými kompetentnými pre všetky spory vyplývajúce z Vyhlásenia o
obmedzenej záruke alebo súvisiace s jeho interpretáciou alebo plnením zákony a súdy hlavného mesta krajiny, v ktorej zákazník sídli a/alebo
sídli jeho firma; 4) vo Francúzsku, Alžírsku, Benine, Burkina Faso, Kamerune, na Kapverdských ostrovoch, v Stredoafrickej republike,
Čade, Komoroch, Konžskej republike, Džibuti, Konžskej demokratickej republike, Rovníkovej Guinei, Francúzskej Guiaiane,
Francúzskej Polynézii, Gabune, Gambii, Guinei, Guinei-Bissau, na Pobreží Slonoviny, v Libanone, na Madagaskare, v Mali, Mauretánii,
na Mauríciu, v Mayotte, Maroku, Novej Kaledónii, Nigeri, Reunione, Senegale, na Seychelských ostrovoch, v Togu, Tunisku, Vanuatu a
Wallise & Futuna bude príslušným súdom pre všetky spory vyplývajúce z Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo súvisiace s jeho porušením či
plnením vrátane skrátených konaní Parížsky obchodný súd; 5) v Rusku bude príslušným súdom pre všetky spory vyplývajúce alebo súvisiace s
interpretáciou, porušením, vypovedaním alebo anulovaním plnenia Vyhlásenia o obmedzenej záruke Moskovský rozhodcovský súd; 6) v
Juhoafrickej republike, Namíbii, Lesothe a Swazijsku, sa obe zmluvné strany zaväzujú, že všetky spory súvisiace s Vyhlásením o
obmedzenej záruke sa budú predkladaťdo jurisdikcie Najvyššieho súdu v Johannesburgu; 7) vTurecku budú o sporoch vyplývajúcich alebo
súvisiacich s Vyhlásením o obmedzenej záruke rozhodovaťÚstredné istanbulské súdy (Sultanahmet) a istanbulské výkonné direktoriáty
Tureckej republiky; 8) V každej z ďalších uvedených krajín bude o všetkých právnych nárokoch vyplývajúcich z Vyhlásenia o obmedzenej
záruke rozhodovaťvýlučne príslušný súd a) Atén pre Grécko , b) Tel Avivu-Jaffy pre Izrael , c) Milána pre Taliansko, d) Lisabonu pre
Portugalsko a e) Madridu pre Španielsko ; a 9) v Spojenom kráľovstve sa obe zmluvné strany zaväzujú predkladaťvšetky spory súvisiace s
Vyhlásením o obmedzenej záruke do jurisdikcie anglických súdov.
Rozhodcovské konanie: Pod tento nadpis sa pridáva:
V Albánsku, Arménsku, Azerbajdžane, Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Chorvátsku, Gruzínsku, Maďarsku, Kazachstane,
Kirgizsku, Macedónsku, Moldavsku, Poľsku, Rumunsku, Rusku, Slovensku, Slovinsku, Tadžikistane, Turkménsku, Ukrajine,
Uzbekistane a Juhoslávii budú všetky spory, vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo súvisiace s jeho porušením,
ukončením alebo neplatnosťou, definitívne urovnané podľa pravidiel arbitráže a zmierovacieho konania Medzinárodného arbitrážneho strediska
Federálnej ekonomickej komory vo Viedni (viedenské pravidlá) troma arbitrami menovanými v súlade s týmito pravidlami. Rozhodcovské
konanie sa uskutoční vo Viedni, Rakúsko a oficiálnym jazykom bude angličtina. Rozhodnutie rozhodcov bude konečné a záväzné pre obidve
strany. Preto, podľa § 598 (2) Občianskeho súdneho poriadku Rakúska sa zmluvné strany výslovne vzdávajú uplatnenia § 595 (1) bodu 7 tohto
poriadku. SpoločnosťLenovo však môže začaťkonanie na príslušnom súde v krajine inštalácie.
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 5 z 11

V Estónsku, Litve a Lotyšsku budú všetky spory v súvislosti s týmto Vyhlásením o obmedzenej záruke s končenou platnosťou vyriešené
rozhodcovským konaním, ktoré sa uskutoční v Helsinkách, Fínsko v súlade s rozhodcovskými zákonmi platnými v tom čase vo Fínsku. Každá
zmluvná strana vymenuje jedného rozhodcu. Rozhodcovia potom spoločne vymenujú predsedu. Ak sa rozhodcovia nedohodnú na osobe
predsedu, Ústredná obchodná komora v Helsinkách vymenuje predsedu.
EURÓPSKA ÚNIA (EU)
NASLEDUJÚCE PODMIENKY SA BUDÚ UPLATŇOVAŤNA VŠETKY KRAJINY EU:
Záruka na Počítače získané v krajinách EU bude platná vo všetkých krajinách EU za predpokladu, že Počítače boli ohlásené a sú dostupné v
týchto krajinách.
Ako si uplatňovaťzáručný servis: Do tohto článku sa pridáva:
Záručný servis si možno uplatniťv servise spoločnosti IBM v krajinách EÚ pomocou telefónneho zoznamu v 3. časti s názvom Záručné
informácie.
Servis spoločnosti IBM možno kontaktovaťna tejto adrese:
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
Scotland PA16 0AH
ZÁKAZNÍCI
Zákazníci majú všetky práva podľa príslušných národných legislatív týkajúcich sa predaja spotrebného tovaru. Takéto práva nie sú ovplyvnené
zárukami poskytnutými v tomto Vyhlásení o obmedzenej záruke.
RAKÚSKO, DÁNSKO, FÍNSKO, GRÉCKO, TALIANSKO, HOLANDSKO, NÓRSKO, PORTUGALSKO, ŠPANIELSKO, ŠVÉDSKO A
ŠVAJČIARSKO
Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúci text nahradzuje podmienky v tejto časti v celom rozsahu:
Pokiaľto nebude zákon stanovovaťinak:
1. Zodpovednosťspoločnosti Lenovo za škody a straty, ktoré môžu vzniknúťv dôsledku plnenia si povinností na základe alebo v súvislosti s
Vyhlásením o obmedzenej záruke alebo z iného dôvodu sa obmedzuje na náhradu preukázateľných škôd a strát, ktoré skutočne vznikli
ako bezprostredný a priamy dôsledok neplnenia si povinností (ak ide o neplnenie záväzkov zo strany spoločnosti Lenovo) alebo
podobného dôvodu do maximálnej výšky rovnajúcej sa poplatku, ktorý zákazník za počítačzaplatil.
Vyššie uvedené obmedzenia sa nevzťahujú na škody za ublíženie na tele (aj so smrteľnými následkami) a škody na nehnuteľnom a
hmotnom osobnom majetku, za ktoré nesie spoločnosťLenovo právnu zodpovednosť.
2. SPOLOČNOSŤLENOVO, JEJ DODÁVATELIA, PREDAJCOVIA ANI POSKYTOVATELIA SERVISU V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDÚ
NIESŤZODPOVEDNOSŤZA ŽIADEN Z TÝCHTO PRÍPADOV, ANI KEBY BOLI INFORMOVANÍ O MOŽNOSTI ICH VZNIKU: 1)
STRATU ALEBO POŠKODENIE ÚDAJOV; 2) NÁHODNÉ, NEPRIAME ALEBO NÁSLEDNÉ HOSPODÁRSKE ŠKODY; 3) STRATU
ZISKOV, AJ KEBY NASTALA AKO PRIAMY DÔSLEDOK UDALOSTI, KTORÁ ŠKODU SPÔSOBILA; ANI 4) ZA STRATU TRHU,
TRŽIEB, DOBREJ POVESTI ALEBO PREDPOKLADANÝCH ÚSPOR.
FRANCÚZSKO A BELGICKO
Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce nahrádza podmienky v tomto odseku ako celku:
Pokiaľto nebude zákon stanovovaťinak:
1. Zodpovednosťspoločnosti Lenovo za škody a straty, ktoré môžu vzniknúťv dôsledku plnenia povinností na základe alebo v súvislosti s
Vyhlásením o obmedzenej záruke sa obmedzuje na náhradu preukázateľných škôd a strát, ktoré skutočne vznikli ako bezprostredný a
priamy dôsledok neplnenia si povinností (ak ide o neplnenie záväzkov zo strany spoločnosti Lenovo) do maximálnej výšky rovnajúcej sa
poplatku, ktorý zákazník za počítačzaplatil.
Vyššie uvedené obmedzenie sa nevzťahuje na škody za ublíženie na tele (aj so smrteľnými následkami) a škody na nehnuteľnom a
hmotnom osobnom majetku, za ktoré nesie spoločnosťLenovo právnu zodpovednosť.
2. SPOLOČNOSŤLENOVO, JEJ DODÁVATELIA, PREDAJCOVIA ANI POSKYTOVATELIA SERVISUV ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDÚ
NIESŤZODPOVEDNOSŤZA ŽIADEN Z TÝCHTO PRÍPADOV, ANI KEBY BOLI INFORMOVANÍ O MOŽNOSTI ICH VZNIKU: 1)
STRATU ALEBO POŠKODENIE ÚDAJOV; 2) NÁHODNÉ, NEPRIAME ALEBO NÁSLEDNÉ HOSPODÁRSKE ŠKODY; 3) STRATU
ZISKOV, AJ KEBY NASTALA AKO PRIAMY DÔSLEDOK UDALOSTI, KTORÁ ŠKODU SPÔSOBILA; ANI 4) ZA STRATU TRHU,
TRŽIEB, DOBREJ POVESTI ALEBO PREDPOKLADANÝCH ÚSPOR.
NA ŠPECIFIKOVANÉ KRAJINY SA BUDÚ VZŤAHOVAŤNASLEDOVNÉ PODMIENKY
RAKÚSKO
Ustanovenia tohto vyhlásenia o obmedzenej záruke nahrádzajú všetky platné zákonné záruky.
Čo táto záruka zahŕňa: Prvá veta prvého odseku tohto článku sa nahrádza vetou:
Záruka na počítače spoločnosti Lenovo zahŕňa funkčnosťpočítača pri bežnej prevádzke a jeho súlad s príslušnými technickými normami.
Táto časťsa dopĺňa o nasledujúce odseky:
Obmedzená lehota pre zákazníkov, ktorí podali žalobu za porušenie záruky, je minimálne lehota stanovená zákonom. Ak príslušný
poskytovateľservisu počítačod spoločnosti Lenovo neopraví, zákazník môže namiesto toho žiadaťo čiastočné vrátenie peňazí, pokiaľje táto
žiadosťopodstatnená zníženou hodnotou neopraveného počítača alebo môže žiadaťo zrušenie príslušnej zmluvy na počítača budú mu
vrátené peniaze.
Druhý odsek sa neuplatňuje.
Ako spoločnosťodstráni problémy: Do tohto článku sa pridáva:
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 6 z 11

Počas záručnej doby bude spoločnosťLenovo znášaťnáklady na prepravu chybného počítača do servisu spoločnosti IBM.
Obmedzenie zodpovednosti: Do tohto článku sa pridáva nasledujúci odsek:
Obmedzenia a vyňatia uvedené vo Vyhlásení o obmedzenej záruke sa nevzťahujú na škody spôsobené podvodom alebo hrubou
nedbanlivosťou zo strany spoločnosti Lenovo ani na výslovné záruky.
Nasledovná veta bude doplnená na koniec bodu 2:
Zodpovednosťspoločnosti Lenovo podľa tohto bodu sa v prípadoch bežnej nedbalosti obmedzuje na porušenie základných zmluvných
podmienok.
EGYPT
Obmedzenie zodpovednosti: 2. bod tohto článku nahrádza nasledujúca veta:
v prípade iných skutočných priamych škôd sa zodpovednosťspoločnosti Lenovo obmedzuje na celkovú sumu zaplatenú zákazníkom za
počítač, ktorý je predmetom reklamácie.
Platnosťpre dodávateľov, predajcov a poskytovateľov servisu (nezmenené).
FRANCÚZSKO
Obmedzenie zodpovednosti: Druhá veta prvého odseku tohto článku sa nahrádza vetou:
V takých prípadoch bez ohľadu na skutočnosť, na základe ktorej má zákazník právo požadovaťnáhradu škôd od spoločnosti Lenovo, bude
spoločnosťLenovo zodpovedaťnajviac za: (1. a 2. bod sa nemení).
NEMECKO
Čo táto záruka zahŕňa: Prvá veta prvého odseku tohto článku sa nahrádza vetou:
Záruka na počítače spoločnosti Lenovo zahŕňa funkčnosťpočítača pri bežnej prevádzke a jeho súlad s príslušnými technickými normami.
Táto časťsa dopĺňa o nasledujúce odseky:
Minimálna záručná lehota na Počítače je dvanásťmesiacov od dátumu dodávky. Ak príslušný poskytovateľservisu počítačod spoločnosti
Lenovo neopraví, zákazník môže namiesto toho žiadaťo čiastočné vrátenie peňazí, pokiaľje táto žiadosťopodstatnená zníženou hodnotou
neopraveného počítača alebo môže žiadaťo zrušenie príslušnej zmluvy na počítača budú mu vrátené peniaze.
Druhý odsek sa neuplatňuje.
Ako spoločnosťodstráni problémy: Do tohto článku sa pridáva:
Počas záručnej doby bude spoločnosťLenovo znášaťnáklady na prepravu chybného počítača do servisu spoločnosti IBM alebo Lenovo.
Obmedzenie zodpovednosti: Do tohto článku sa pridáva nasledujúci odsek:
Obmedzenia a vyňatia uvedené vo Vyhlásení o obmedzenej záruke sa nevzťahujú na škody spôsobené podvodom alebo hrubou
nedbanlivosťou zo strany spoločnosti Lenovo ani na výslovné záruky.
Nasledovná veta bude doplnená na koniec bodu 2:
Zodpovednosťspoločnosti Lenovo podľa tohto bodu sa v prípadoch bežnej nedbalosti obmedzuje na porušenie základných zmluvných
podmienok.
MAĎARSKO
Obmedzenie zodpovednosti: Na koniec tohto článku sa pridáva:
Obmedzenia a vylúčenia uvedené v tomto vyhlásení sa nebudú uplatňovaťna porušenie zmluvy, ktoré má za následok ohrozenie života,
zdravia alebo fyzického stavu, ktoré bolo spôsobené úmyselne, hrubým porušením povinností alebo v dôsledku trestného činu.
Strany akceptujú obmedzenia zodpovednosti ako platné ustanovenia a vyhlasujú, že Časť314.(2) maďarského občianskeho zákonníka sa
uplatňuje pre nákupnú cenu ako aj ostatné výhody vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke na vyváženie tohto obmedzenia
zodpovednosti.
ÍRSKO
Čo táto záruka zahŕňa: Do tohto článku sa pridáva:
Okrem prípadov, keďto bude výslovne uvedené v týchto podmienkach, všetky zákonné podmienky, vrátane všetkých implicitných záruk
vyplývajúcich hlavne zo Zákona o predaji tovarov 1993 alebo Zákona o predaji tovarov a poskytovaní služieb 1980 sa týmto vylučujú.
Obmedzenie zodpovednosti: Podmienky tohto článku ako celku sa nahrádzajú nasledujúcou vetou:
Na účely tohto článku bude výraz “neplnenie záväzkov” znamenaťakékoľvek konanie, vyhlásenie, opomenutie alebo nedbalosťzo strany
spoločnosti Lenovo vo vzťahu k obsahu Vyhlásenia o obmedzenej záruke, v súvislosti s ktorým spoločnosťLenovo nesie voči zákazníkovi
zmluvnú alebo trestno-právnu zodpovednosť. Viacero neplnených záväzkov, ktoré spolu spôsobia alebo prispejú v podstate k totožnej strate
alebo škode sa bude považovaťza jeden prípad nesplnenia záväzku a za deňjeho výskytu sa bude považovaťdeň, kedy nastalo posledné
takéto nesplnenie záväzku.
Môže sa stať, že z dôvodu neplnenia záväzkov spoločnosti Lenovo bude maťzákazník nárok na náhradu škôd touto spoločnosťou.
Tento článok stanovuje rozsah zodpovednosti spoločnosti Lenovo a výhradné odškodnenie zákazníka.
1. SpoločnosťLenovo bude niesťneobmedzenú zodpovednosťza ublíženie na tele alebo smrťspôsobenú svojou nedbalosťou.
2. S výnimkou nižšie uvedených bodov, za ktoré spoločnosťLenovo nenesie zodpovednosť, Lenovo prijíma neobmedzenú
zodpovednosťza škody na hmotnom majetku zákazníka spôsobené nedbalosťou spoločnosti Lenovo.
3. S výnimkou ustanovení v 1. a 2. bode sa celková zodpovednos spolo nosti Lenovo vo i zákazníkovi za skuto né škody spôsobené
neplnením záväzkov obmedzuje na maximálne 125% sumy uhradenej za po íta priamo súvisiaci s neplnením záväzkov.
Body, za ktoré spoločnosťLenovo nenesie zodpovednosť
S ohľadom na zodpovednosťuvedenú v 1. bode spoločnosťLenovo, jej dodávatelia, predajcovia ani poskytovatelia servisu nebudú v žiadnom
prípade niesťzodpovednosťza žiaden z nasledujúcich prípadov, aj keby boli informovaní o možnosti ich vzniku:
1. strata alebo poškodenie údajov;
2. zvláštne, nepriame alebo následné škody; alebo
3. strata zisku, obchodov, príjmov, dobrého mena alebo očakávaných úspor.
SLOVENSKO
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 7 z 11

Obmedzenie zodpovednosti: K poslednému odseku bude doplnený nasledovný text:
Obmedzenia sa uplatňujú v rozsahu, ktorý nezakazuje § 373 až § 386 Obchodného zákonníka Slovenskej republiky.
JUŽNÁ AFRIKA, NAMÍBIA, BOTSWANA, LESOTHO A SVAZIJSKO
Obmedzenie zodpovednosti: K tejto časti sa dopĺňa nasledovný text:
Celková zodpovednosťspoločnosti Lenovo voči zákazníkovi za skutočné škody vzniknuté v situáciách, ktoré zahŕňajú neplnenie si povinností
spoločnosťou Lenovo v súvislosti s obsahom Vyhlásenia o záruke, sa bude obmedzovaťna sumu uhradenú zákazníkom za počítač, ktorý je
predmetom reklamácie u spoločnosti Lenovo.
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Obmedzenie zodpovednosti: Podmienky v tomto článku ako celku nahrádza nasledujúca veta:
Na účely tohto článku bude výraz “neplnenie záväzkov” znamenaťakékoľvek konanie, vyhlásenie, opomenutie alebo nedbalosťzo strany
spoločnosti Lenovo vo vzťahu k obsahu Vyhlásenia o obmedzenej záruke, v súvislosti s ktorým spoločnosťLenovo nesie voči zákazníkovi
zmluvnú alebo trestno-právnu zodpovednosť. Viacero neplnených záväzkov, ktoré spolu spôsobia alebo prispejú v podstate k totožnej strate
alebo škode sa bude považovaťza jeden prípad nesplnenia záväzku.
Môže sa stať, že z dôvodu neplnenia záväzkov spoločnosti Lenovo bude maťzákazník nárok na náhradu škôd touto spoločnosťou.
Tento článok stanovuje rozsah zodpovednosti spoločnosti Lenovo a výhradné odškodnenie zákazníka.
1. SpoločnosťLenovo bude niesťneobmedzenú zodpovednosťza:
a) ublíženie na tele alebo smrťspôsobenú nedbalosťou spoločnosti Lenovo; a
b) akékoľvek porušenie svojich povinností vyplývajúcich z časti 12 Zákona o predaji tovarov 1979 alebo časti 2 Zákona o dodávkach
tovarov a služieb 1982 v znení ich neskorších zmien a doplnkov.
2. S výnimkou nižšie uvedených bodov, za ktoré spoločnosťLenovo nenesie zodpovednosť, bude spoločnosťLenovo niesť
neobmedzenú zodpovednosťza škody na hmotnom majetku zákazníka spôsobené jej nedbalosťou.
3. Celková zodpovednosťspoločnosti Lenovo za skutočné škody spôsobené neplnením záväzkov nebude v žiadnom prípade s výnimkou
vyššie uvedeného 1. a 2. bodu vyššia než 125% celkovej nadobúdacej ceny alebo poplatkov za počítač, na ktorý sa uvedené neplnenie
záväzkov vzťahuje.
Uvedené obmedzenia sa vz ahujú aj na dodávate ov, predajcov a poskytovate ov servisu spolo nosti Lenovo a stanovujú maximálnu výšku, za
ktorú spolo nos Lenovo, jej dodávatelia, predajcovia a poskytovatelia servisu nesú kolektívnu zodpovednos .
Body, za ktoré spolo nos Lenovo nenesie zodpovednos
S oh adom na zodpovednos uvedenú v 1. bode spolo nos Lenovo, jej dodávatelia, predajcovia ani poskytovatelia servisu nebudú v žiadnom
prípade nies zodpovednos za žiaden z nasledujúcich prípadov, aj keby boli informovaní o možnosti ich vzniku:
1. strata alebo poškodenie údajov;
2. zvláštne, nepriame alebo následné škody; alebo
3. strata zisku, obchodov, príjmov, dobrého mena alebo očakávaných úspor.
Časť3 - Informácie o záruke
3. časťposkytuje informácie o záruke vzťahujúcej sa na počítačzákazníka vrátane záručnej doby a typu záručného servisu, ktorý spoločnosť
Lenovo poskytuje.
Záručná lehota
Záručná lehota môže byťv jednotlivých krajinách a regiónoch odlišná a je špecifikovaná v nasledovnej tabuľke. POZNÁMKA: “Región” znamená
buďHong Kong alebo Macau, Zvláštny administratívny región Číny.
Záručná doba 3 roky na diely a 1 rok na prácu znamená, že spoločnosťLenovo poskytuje bezplatný záručný servis na:
a. súčiastky a prácu počas prvého roka záručnej lehoty a
b. iba na súčiastky, na základe výmeny počas druhého a tretieho roka záručnej lehoty. Poskytovateľservisu bude v druhom a treťom roku
trvania záručnej lehoty účtovaťzákazníkovi prácu vykonanú pri oprave alebo výmene(ách) počítača.
Typ počítača XXXX
Krajina alebo región nákupu Záručná lehota Typ záručného servisu
Typy záručného servisu
Poskytovateľservisu podľa požiadavky vykoná opravu alebo výmenu v závislosti od typu záručného servisu platného pre daný počítač, ktorý
uvádza predchádzajúca tabuľka a opisuje nasledujúci text. Časové plánovanie servisu bude závisieťod toho, kedy zavoláte a od dostupnosti
súčiastok. Úrovne servisu závisia od času odozvy a nie sú zaručené. Uvedená úroveňzáručného servisu nemusí byťdostupná všade na svete a
mimo bežnej oblasti poskytovania servisu príslušným poskytovateľom servisu môžu byťzákazníkovi účtované dodatočné poplatky. Bližšie
informácie o poskytovaní servisu v danej krajine alebo regióne poskytuje miestny zástupca poskytovateľa servisu alebo príslušný predajca.
1. Zákazníkom vymeniteľné dielce (“CRU”) Servis
SpoločnosťLenovo dodá zákazníkovi jednotky CRU a zákazník si ich sám nainštaluje, inštalácia CRU 1. vrstvy je jednoduchá, kým CRU 2. vrstvy
vyžadujú určitú technickú zručnosťa zodpovedajúce nástroje. Informácie o jednotkách CRU a pokyny na ich výmenu sa dodávajú spolu s
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 8 z 11

počítačom a spoločnosťLenovo ich zákazníkovi na jeho žiadosťkedykoľvek poskytne. Zákazník môže v závislosti od typu záručného servisu
platného pre daný počítačžiadať, aby mu poskytovateľservisu nainštaloval CRU bezplatne. SpoločnosťLenovo uvedie v materiáloch dodaných
spolu s náhradnou jednotkou CRU, či je potrebné chybnú CRU vrátiť. Ak sa vyžaduje vrátenie chybnej CRU, 1) spoločnosťLenovo spolu s
náhradnou jednotkou CRU dodá pokyny na vrátenie a kontajner a 2) ak spoločnosťLenovo nedostane chybnú jednotku CRU do 30 dní od prijatia
náhradnej, zákazník ju bude musieťuhradiť.
2. Servis u zákazníka
Poskytovateľservisu opraví alebo vymení chybný počítačpriamo u zákazníka a skontroluje jeho chod. Zákazník poskytne za účelom rozobratia a
poskladania počítača Lenovo vhodné pracovné prostredie, ktoré musí byťčisté, dobre osvetlené a vhodné na daný účel. Opravy niektorých
počítačov si vyžadujú ich zaslanie do určeného servisného strediska.
3. Kuriérska služba alebo zberné miesto*
Zákazník odpojí chybný počítača príslušný poskytovateľservisu zabezpečí jeho vyzdvihnutie. Zákazníkovi bude poskytnutý kontajner, v ktorom
doručí počítačdo určeného servisného strediska. Kuriér vyzdvihne chybný počítača doručí ho do určeného servisného strediska . Servisné
stredisko zariadi po oprave alebo výmene počítača jeho doručenie k zákazníkovi. Budete niesťzodpovednosťza jeho inštaláciu a preskúšanie.
4. Služba osobného doručenia zákazníkom alebo zaslania poštou
Zákazník doručí alebo zašle podľa pokynov príslušného poskytovateľa servisu (pokiaľnie je uvedené inak, ide o predplatenú službu) správne
zabalený chybný počítačna určené miesto. Po oprave alebo výmene počítača si ho zákazník bude môcťvyzdvihnúťalebo pri zásielkovej službe
bude počítačvrátený zákazníkovi na účet spoločnosti Lenovo, pokiaľposkytovateľservisu neuvádza inak. Budete niesťzodpovednosťza
následnú inštaláciu a preskúšanie Počítača.
5. CRU a servis u zákazníka
Tento typ záručného servisu je kombináciou typu 1 a typu 2 (pozrite si vyššie uvedené informácie)
6. CRU a kuriérsky alebo zásielkový servis
Tento typ záručného servisu je kombináciou typu 1 a typu 3 (pozrite si vyššie uvedené informácie)
7. CRU a donáškový alebo doručovací servis
Tento typ záručného servisu je kombináciou typu 1 a typu 4 (pozrite si vyššie uvedené informácie)
Ak sa uvádza 5., 6. alebo 7. typ záručného servisu, príslušný poskytovateľservisu určí, ktorý typ záručného servisu sa hodí na danú
opravu.
* Tento typ servisu sa v niektorých krajinách volá ThinkPad EasyServ alebo EasyServ.
Záručný servis sa uplatňuje u poskytovateľa servisu. V Kanade alebo USA volajte 1-800-IBM-SERV (426-7378). V ostatných krajinách na nižšie
uvedených číslach.
Celosvetový telefónny zoznam
Telefónne čísla môžu byťbez upozornenia zmenené. Informácie o telefónnych číslach do záručného servisu v krajine, ktorá vstúpila do EÚ
neskôr alebo ktorejkoľvek inej krajine, ktorá ešte nebola zaradená do zoznamu, poskytuje spoločnosťLenovo, servis IBM alebo príslušný predajca
v danej krajine..
Krajina alebo región Telefónne číslo Krajina alebo regiónTelefónne číslo
Afrika Afrika: Lotyšsko [phone]
[phone]
J
užná Afrika:
[phone] a
0800110756
Centrálna Afrika:
Kontaktujte
najbližšieho
obchodného partnera
IBM
Argentína 0800-666-0011 Litva [phone]
Austrália 131-426 Luxembursko [phone]
Rakúsko [phone] Malajzia 1800-88-8558
Belgicko holandsky: 02-210 9820 Malta [phone]
francúzsky: 02-210 9800
Bolívia 0800-0189 Mexiko 001-866-434-2080
Brazília 55-11-3889-8986 Stredný Východ [phone]
Kanada anglicky: 1-800-565-3344 Holandsko [phone]
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 9 z 11

francúzsky: 1-800-565-
3344
Len v Toronte volajte:
416-383-3344
Čile 800-224-488 Nový Zéland 0800-446-149
Čína (ČĽR) 800-810-1818 Nikaragua 255-6658
Čína Domáce PC: Nórsko NetVista a
(Hongkong 852 2825 7799 ThinkCentre:
S.A.R.) [phone]
Komerčné PC: Všetky produkty:
852 8205 0333 [phone]
Kolumbia 1-800-912-3021 Panama 206-6047
Kostarika 284-3911 Peru 0-800-50-866
Cyprus [phone] Filipíny 1800-1888-1426
Česká republika [phone] Poľsko [phone]
Dánsko 4520-8200 Portugalsko [phone]
Dominikánska 566-4755 Ruská federácia [phone]
republika
566-5161 kl. 8201
Bezplatne v
Dominikánskej
republike:
1-200-1929
Ekvádor 1-800-426911 Singapur 1800-3172-888
Salvador 250-5696 Slovensko [phone]
Estónsko [phone] Slovinsko [phone]
Fínsko [phone] Španielsko [phone]
Francúzsko [phone] Sri Lanka [phone]
[phone]
[phone]
Nemecko [phone] Švédsko [phone]
Grécko [phone] Švajčiarsko [phone]
Guatemala 335-8490 Tajvan 886-2-8723-9799
Honduras Tegucigalpa & San Thajsko 1-800-299-229
Pedro Sula: 232-4222
San Pedro Sula:
552-2234
Maďarsko [phone] Turecko 00800-211-4032
[phone]
India 1600-44-6666 Spojené kráľovstvo [phone]
Indonézia 800-140-3555 Spojené štáty 1-800-IBM-SERV
(1-800-426-7378)
Írsko [phone] Uruguaj 000-411-005-6649
Taliansko [phone] Venezuela 0-800-100-2011
J
aponsko Bezplatne: 0120-887-870; Vietnam Hočiminovo mesto:
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 10 z 11

Medzinárodne: [phone]
[phone]
Hanoj:
Kórea 1588-5801 [phone]
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Strana 11 z 11