Lenovo ThinkPad 11e 5th Gen User manual

11e 5th Gen/Yoga 11e 5th Gen
Setup Guide
دادﻋﻹا لﯾﻟد
Guide de configuration
Guía de configuración

Unpack | ﺔﻣزﺣﻟا كﻓ |Déballer |Desempaquetar
Initial setup |ﻲﻟوﻷا دادﻋﻹا |Configuration initiale |
Configuración inicial
E-manual |ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﯾﻟدﻟا |Manuel en ligne |Manual
electrónico
1
23
2

Overview | ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ |Présentation |Visión general
Yoga 11e 5th Gen
11e 5th Gen
2
3
12
11
5
4
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
2
12
11
4
3
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18

[English]
1. Microphones
2. Front camera
3. Multi-touch screen
＊
4. Speakers
5. Rear camera
(for tablet mode)
＊
6. Pen tether hole
7. Security-lock slot
8. USB-C
TM
connector
9. USB 3.0 connector
10. Audio connector
11. Power button
12. Touch pad
13. MicroSD card slot
14. Always On USB 3.0 connector
15. HDMI
TM
connector
16. Ethernet connector
17. Power connector
18. Pen tether hole
＊Available on some models
Note: Before storing the computer, close the computer lid to protect the display
and keyboard.
[ﺔﯾﺑرﻌﻟا]
1.تﺎﻧوﻓورﻛﯾﻣﻟا
2. ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ارﯾﻣﺎﻛﻟا
3.ددﻌﺗﻣﻟا سﻣﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ
＊
4.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
5. ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ارﯾﻣﺎﻛﻟا
(ﻲﺣوﻠﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﻊﺿوﻟ)
＊
6.مﻠﻘﻟا طﺑر ﺔﺣﺗﻓ
7.نﺎﻣﻷا لﻔﻗ ﺔﺣﺗﻓ
8. لﺻوﻣ
TM
C-USB
9. لﺻوﻣUSB 3.0
10.توﺻ لﺻوﻣ
11.ﺔﻗﺎطﻟا رز
12.سﻣﻠﻟا ﺔﺣوﻟ
13. ﺔﻗﺎطﺑ ﺔﺣﺗﻓmicroSD
14. لﺻوﻣAlways On USB 3.0
15. لﺻوﻣ
TM
HDMI
16. لﺻوﻣEthernet
17.ﺔﻗﺎطﻟا لﺻوﻣ
18.مﻠﻘﻟا طﺑر ﺔﺣﺗﻓ
＊ ﻲﻓ حﺎﺗﻣزرطﻟا ضﻌﺑ
:ﺔظﺣﻼﻣ.ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟو ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ءﺎطﻏ قﻼﻏﺈﺑ مﻗ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا نﯾزﺧﺗ لﺑﻗ
[Français]
1. Microphones
2. Caméra avant
3. Écran multitactile
＊
4. Haut-parleurs
5. Caméra arrière
(pour le mode tablette)
＊
6. Orifice de maintien du stylet
7. Prise de sécurité
8. Connecteur USB-C
TM
9. Connecteur USB 3.0
10. Connecteur audio
11. Bouton d'alimentation
12. Pavé tactile
13. Logement pour carte MicroSD
14. Connecteur Always on USB 3.0
15. Connecteur HDMI
TM
16. Connecteur Ethernet
17. Connecteur d'alimentation
18. Orifice de maintien du stylet
＊Sur certains modèles
Remarque : avant de ranger votre ordinateur, fermez son capot afin de
protéger l'écran et le clavier.
Printed in China
PN: SP40J47963

[Español]
1. Micrófonos
2. Cámara frontal
3. Pantalla multitáctil
＊
4. Altavoces
5. Cámara posterior (para la
modalidad de tableta)
＊
6. Orificio de anclaje del lápiz
7. Ranura de bloqueo de
seguridad
8. Conector USB-CTM
9. Conector USB 3.0
10. Conector de audio
11. Botón de encendido
12. Área táctil
13. Ranura de la tarjeta microSD
14. Conector Always On USB 3.0
15. Conector HDMI
TM
16. Conector Ethernet
17. Conector de alimentación
18. Orificio de anclaje del lápiz
＊Disponible en algunos modelos
Nota: antes de almacenar el equipo, cierre la tapa del equipo para proteger la
pantalla y el teclado.
Compliance with the EU Radio Equipment
Directive
The following applies to models with a radio device.
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the
radio equipment type ThinkPad 11e 5th Gen and Yoga
11e 5th Gen are in compliance with Directive 2014/53/EU.
For further information about EU regulatory compliance,
refer to the Safety and Warranty Guide that comes with
your computer.
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا
.ﻲﻛﻠﺳﻻ زﺎﮭﺟﺑ ةدوزﻣﻟا زرُطﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺗﻟا قﺑطﻧﯾ
ﺔﻛرﺷ ﺎﻧھ نﻠﻌﺗLenovo (Singapore) Pte. Ltd. زﺎﮭﺟﻟا عوﻧ نأ ،
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟاThinkPad 11e 5th GenوYoga 11e 5th Gen ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ
مﻗر ﮫﯾﺟوﺗﻟا2014/53/EU.
ﻊﺟار ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا لﺎﺛﺗﻣﻻا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ
لﯾﻟد
نﺎﻣﺿﻟاو نﺎﻣﻷا
.رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﻊﻣ د ّوزﻣﻟا
Conformité à la directive de l'Union
européenne concernant l'équipement radio
La déclaration suivante s'applique aux modèles avec
périphérique radio.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., déclare par la présente que
les catégories d'équipement radio de type ThinkPad 11e
5th Gen et Yoga 11e 5th Gen sont conformes à la
directive 2014/53/EU.
Pour en savoir plus sur la conformité aux réglementations
de l'UE, reportez-vous au Consignes de sécurité et
déclaration de garantie livré avec votre ordinateur.
Conformidad con la Directiva de equipos de
radio de la UE
La siguiente información se aplica a los modelos con un
dispositivo de radio.
Mediante el presente documento, Lenovo (Singapore)
Pte. Ltd. declara que los equiposde radio tipo ThinkPad
11e 5th Gen y Yoga 11e 5th Gen cumplen con la Directiva
2014/53/UE.
Para obtener más información acerca del cumplimiento
de las normativas de la UE, consulte la Guía de
seguridad y garantía que viene con el equipo.
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines
were developed byan independent scientific organization
(ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of
age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the SpecificAbsorption Rate, or
SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile devices is 2.0
W/kg. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR valuesunder the ICNIRP guidelines for
your device are as follows:
Maximum body-worn SAR: 0.855 W/kg
During use, the actual SAR values for yourdevice are
usually well belowthe values stated. This is because, for
purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of your
mobile device is automatically decreased when full power
is not needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SARvalue.
If you are interested in further reducing your RFexposure
then you can easily do so by limiting your usage or simply
keeping the device away from the body.
ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ(ICNIRP)
.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا كزﺎﮭﺟ ﻲﺑﻠﯾ
ثﯾﺣﺑ ﮫﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗ دﻗو .ﻲﻛﻠﺳﻻ لﺎﺑﻘﺗﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ نﻋ ةرﺎﺑﻋ كزﺎﮭﺟ نإﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا دودﺣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ لوﻘﺣﻟا) ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣ
مﺗ دﻗو .ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﺗ ﻲﺗﻟا (ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾطﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا
ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﺳﺳؤﻣ لﺑﻗ نﻣ تادﺎﺷرﻹا رﯾوطﺗ(ICNIRP) نﻣﺿﺗﺗ ﻲھو ،
رظﻧﻟا فرﺻﺑ ،صﺎﺧﺷﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﻟ ﮫﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺎًﻣﮭﻣ ﺎًﺷﻣﺎھ
.ﺔﺣﺻﻟاو رﻣﻌﻟا نﻋ
ﺷرﻹا مدﺧﺗﺳﺗ مﺳﺎﺑ فرﻌُﺗ سﺎﯾﻗ ةدﺣو ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تادﺎ
وأ ،ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣSAR ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ . 10 وھ ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ تﺎﻣارﻏ2.0 تارﺎﺑﺗﺧا رادُﺗ .مﺟﻛ/تاوSAR
ﻰﻠﻋأ قﻓو لﺎﺳرﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ زﺎﮭﺟﻟا يرﺟﯾ ثﯾﺣ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿاوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
لدﻌﻣﻟ مﯾﻗ ﻰﻠﻋأ .ﺎھرﺎﺑﺗﺧا مﺗ ﻲﺗﻟا ددرﺗﻟا تﺎﻗﺎطﻧ لﻛ ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ
تادﺎﺷرإ نﻣﺿ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻاICNIRP:ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻲھ كزﺎﮭﺟﻟ
:مﺳﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗرﻼﻟ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا0.855مﺟﻛ/تاو
مﯾﻗ نوﻛﺗ ،مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأSAR .رﯾﺛﻛﺑ ةروﻛذﻣﻟا مﯾﻘﻟا نﻣ لﻗأ كزﺎﮭﺟﻟ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا
مﻟ اذإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻛﺷﺑ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻗﺎط ضﺎﻔﺧﻧا ﻰﻟإ كﻟذ بﺑﺳ دوﻌﯾو
مﺎظﻧﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﺑ قﻠﻌﺗﺗ ضارﻏﻷ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﺎﺻﺗﻻ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ نﻛﯾ
كزﺎﮭﺟﻟ ﺔﻗﺎطﻟا جرﺧ نوﻛﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ .ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ شﯾوﺷﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗ لﺟأ نﻣو ﺔﻣﯾﻗ نوﻛﺗ ،ﺎًﺿﻔﺧﻧﻣSAR.لﻗأ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا

ﺔﻟوﮭﺳﺑ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا كﻧﻛﻣﯾﻓ ،رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗ تدرأ اذإ
نﻋ اًدﯾﻌﺑ مﺳﺟﻟا ءﺎﻘﺑإ لﻼﺧ نﻣ ﺔطﺎﺳﺑ لﻛﺑ وأ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ
.زﺎﮭﺟﻟا
Débit d'absorption spécifique (ICNIRP)
VOTRE PÉRIPHÉRIQUE EST CONFORME AUX
DIRECTIVES INTERNATIONALES RELATIVES À
L'EXPOSITIONAUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
Votre périphérique est un transmetteur et un récepteur
d'ondes radioélectriques. Il est conçu de sorte à ne pas
dépasser les limites d'exposition aux ondes
radioélectriques (champs électromagnétiques de
fréquence radio) recommandées par les directives
internationales. Ces directives ont été édictées par une
organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et
incluent une marge de sécurité substantielle, afin
d'assurer la sécurité de tous, quels que soient l'âge et
l'état de santé.
Les directives relativesà l'exposition aux ondes
radioélectriques s'appuient sur une unité de mesure
dénommée le Débit d'absorption spécifique, ou DAS. La
limite DAS 10g pour l'Europe pour les périphériques
mobiles est de 2,0 W/kg. Les tests DAS sont réalisés en
plaçant le périphérique dans diverses positions de
fonctionnement standard et à un taux de transmission
maximal selon son niveau de puissance homologué, dans
toutes les bandes de fréquence testées. Les valeurs DAS
maximales de votre périphérique, selon les directives
ICNIRP sont les suivantes :
Valeur SAR maximale : 0,855 W/kg
Au cours de son utilisation, les valeur DAS de votre
périphériques sont en général largement inférieures à
celles répertoriées. En effet, la puissance de
fonctionnement de votre périphérique mobile est
automatiquement réduite lorsque celui-ci ne nécessite
pas d'utiliser ses capacités maximales en vue d'une
connexion mobile, et ce afin d'optimiser les performances
du système et de minimiser les interférences avec le
réseau. Plus la puissance de sortie du périphérique sera
réduite, plus sa valeur DAS sera moindre.
Si vous souhaitez réduire davantage votre exposition aux
fréquences radio, vous pouvez aisément limiter votre
utilisation ou bien vousmaintenirà distance de votre
périphérique.
Tasa de absorción específica (ICNIRP)
EL DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓNAONDAS DE
RADIO.
El dispositivo es un transmisor y receptor de radio. Está
diseñado para no superar los límites de exposición a
ondas de radio (campos electromagnéticos de
radiofrecuencia) recomendados según las pautas
internacionales. Las pautas fueron desarrolladaspor una
organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen
un margen de seguridad importante que garantiza la
seguridad de todas las personas, independientemente de
su edad o salud.
Las pautas de exposición a ondas de radio utilizan una
unidad de medida conocida como tasa de absorción
específica (SAR, por sus siglas en inglés). El límite de
SAR de 10 g para los dispositivos móviles en Europa es
de 2,0 W/kg. Las pruebas de SAR se realizan utilizando
posiciones de funcionamiento estándar con el dispositivo
en transmisión en su nivelde potencia certificada más
alto en todas las bandas defrecuencia probadas.A
continuación se indican los valores de SAR más altos
según las pautas de ICNIRP para su dispositivo:
SAR máximo implantado en el cuerpo: 0,855 W/kg
Durante el uso, los valores reales de SARpara el
dispositivo normalmente están muy por debajo de los
indicados. Esto ocurre porque, para fines de eficiencia
del sistema y para minimizar la interferencia en la red, la
potencia de funcionamiento del dispositivo móvil se
reduce automáticamente cuando no se necesita toda la
potencia para la conexión de datos. Mientras menor sea
la salida de potencia del dispositivo, menor será su valor
de SAR.
Si le interesa reducir más la exposición a RF, puede
hacerlo fácilmente limitando su uso o simplemente
manteniendo el dispositivo alejado del cuerpo.
First Edition (February 2018)
© Copyright Lenovo 2018.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services
Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract
No. GS-35F-05925.