Lenovo ThinkPad X1 Carbon User manual

Carbon
Setup Guide
Guide de configuration
Einrichtungsanleitung
Guida di configurazione
Installatiegids
Manual de Configuração

E-manual | Manuel en ligne |Digitales Handbuch |
Manuale elettronico |E-handleiding |Manual eletrónico
Unpack | Déballer |Entpacken |Disimballaggio |
Uitpakken | Desembalar
Standard items | Éléments standard | Standardartikel | Elementi standard |
Standaarditems | Itens padrão
Optional accessories | Accessoires en option |
Optionales Zubehör | Accessori
opzionali | Optionele accessoires | Acessórios opcionais
ThinkPad Ethernet Extension Adapter
Gen 2＊
Lenovo HDMI to VGA Adapter＊
Lenovo USB-C to VGA Adapter＊
＊Available on some models |Sur certains modèles |Bei einigen Modellen
verfügbar |Disponibile su alcuni modelli |Beschikbaar op bepaalde modellen |
Disponível em alguns modelos

Features | Fonctionnalités |Merkmale | Funzioni |
Functies | Características
Infrared camera＊|Caméra infrarouge＊|Infrarotkamera＊|Fotocamera a
infrarossi＊|Infraroodcamera＊|Câmara de infravermelhos＊
Securely sign in to your computer with face
authentication.
Connectez-vous en toute sécurité à votre
ordinateur par l'authentication de votre visage.
Melden Sie sich mit der
Gesichtsauthentifizierung sich an Ihrem
Computer an.
Accesso sicuro al computer con autenticazione
del volto.
Op een veilige manier aanmelden op uw
computer met gezichtsverificatie.
Inicie sessão no computador de forma segura
através da autenticação facial.
USB-C connectors | Connecteurs USB-C | USB-C-Anschlüsse |
Connettori USB-C | USB-C-aansluitingen | Conectores USB-C
Both USB-C (ThunderboltTM 3 compatible)
connectors can work as power connectors. The
connectors support data-delivery with faster
rate, bi-directional power delivery, and video
output.
Les connecteurs USB-C (compatibles avec
ThunderboltTM 3) fonctionnent tous deux
comme des connecteurs d'alimentation. Les
connecteurs prennent en charge la livraison de
données avec une vitesse de transfert plus
rapide et bi-directionnelle et une sortie vidéo.
Beide USB-C-Anschlüsse (kompatibel mit
ThunderboltTM 3) funktionieren auch als
Netzanschlüsse. Die Anschlüsse unterstützen
Datenübertragungen mit höherer
Geschwindigkeit, bidirektionale
Stromversorgung und Videoausgaben.
Entrambi i connettori USB-C (compatibili con
ThunderboltTM 3) funzionano come connettori di
alimentazione. I connettori supportano la
trasmissione dei dati con velocità superiori,
distribuzione dell'alimentazione bidirezionale e
uscita video.
Beide USB-C-aansluitingen (compatibel met
ThunderboltTM 3) kunnen fungeren als
voedingsaansluitingen. De aansluitingen
ondersteunen snellere gegevensoverdracht,
stroomlevering in twee richtingen en video-
uitvoer.
Ambos os conectores USB-C (compatíveis com
ThunderboltTM 3) podem funcionar como
conectores de alimentação. Os conectores
suportam transferência de dados a uma taxa
mais rápida, fornecimento de alimentação
bidirecional e saída de vídeo.

＊Available on some models |Sur certains modèles |Bei einigen Modellen
verfügbar |Disponibile su alcuni modelli |Beschikbaar op bepaalde modellen|
Disponível em alguns modelos
Initial setup | Configuration initiale |Ersteinrichtung |
Configurazione iniziale |Eerste installatie |
Configuração inicial
Overview | Présentation |Überblick |Panoramica |
Overzicht |Descrição geral
HDMI
5
6
7
8
9
14
13
1112
15
19
18
17 10
20
21
22
2
141
1
3
16

[English]
1. Microphones 2. Infrared camera＊
3. Conventional camera (available
on models with IR camera) 4. Conventional camera with
camera shutter＊
5. Power button 6. Fingerprint reader
7. Mini security-lock slot 8. Always On USB 3.1 connector
Gen 1
9. Fan louvers 10. Audio connector
11. Nano-SIM-card slot＊12. MicroSD card slot (a dummy
microSD card is preinstalled)
13. NFC mark＊14. TrackPad
15. TrackPoint®buttons 16. TrackPoint pointing stick
17. HDMI connector 18. USB 3.1 connector
19. Docking-station connector 20. Ethernet extension connector
Gen 2
21. USB-C™ connector
(Thunderbolt™ 3 compatible) /
power connector
22. Screen
＊Available on some models
[Français]
1. Microphones 2. Caméra infrarouge＊
3. Caméra classique (disponible
sur les modèles avec la caméra
infrarouge)
4. Caméra classique avec le
cache de la caméra＊
5. Bouton d'alimentation 6. Lecteur d'empreintes digitales
7. Mini-prise de sécurité 8. Un connecteur Always On USB
3.1 Gen 1
9. Grilles de ventilation 10. Connecteur audio
11. Logement pour carte nano-SIM＊12. Logement pour carte MicroSD
(une carte microSD factice est
préinstallée)
13. Marque pour la NFC＊14. TrackPad
15. Boutons TrackPoint®16. Dispositif de pointage
TrackPoint
17. Port HDMI 18. connecteur USB 3.1
19. Connecteur de la station
d'accueil 20. Connecteur d'extension Ethernet Gen 2
21. Connecteur USB-C™
(compatible avec
Thunderbolt™ 3) /
connecteur d'alimentation
22. Ecran
＊Sur certains modèles

[Deutsch]
1. Mikrofone 2. Infrarotkamera＊
3. Konventionelle Kamera (bei
Modellen mit Infrarotkamera
verfügbar)
4. Herkömmliche Kamera mit
Kameraverschluss＊
5. Netzschalter 6. Lesegerät
für Fingerabdrücke
7. Schlitz für das Mini-
Sicherheitsschloss 8. Always On USB 3.1-Anschluss
Gen 1
9. Lüftungsschlitze 10. Audioanschluss
11. Nano-SIM-Kartensteckplatz＊12. MicroSD-Kartensteckplatz
(vorinstalliert ist eine microSD-
Platzhalterkarte)
13. NFC-Kennzeichnung＊14. Trackpad
15. TrackPoint®-Klicktasten 16. TrackPoint-Stift
17. HDMI-Anschluss 18. USB 3.1-Anschluss
19. Andockstationsanschluss 20. Ethernet-
Erweiterungsanschluss Gen 2
21. USB-C™-Anschluss
(kompatibel mit
Thunderbolt™ 3)/
Netzanschluss
22. Bildschirm
＊Bei einigen Modellen verfügbar
[Italiano]
1. Microfoni 2. Fotocamera a infrarossi＊
3. Fotocamera
convenzionale
(disponibile sui modelli con
fotocamera a infrarossi)
4. Fotocamera convenzionale con
coperchio＊
5. Pulsante di alimentazione 6. Lettore di impronte digitali
7. Mini slot del blocco di sicurezza 8. Connettore Always On USB 3.1
Gen 1
9. Griglie della ventola 10. Connettore audio
11. Slot per schede nano-SIM＊12. Slot per schede micro SD
(con scheda micro SD fittizia
preinstallata)
13. Marchio
NFC＊14. TrackPad
15. Pulsanti
TrackPoint®16. Dispositivo di puntamento
TrackPoint
17. Connettore HDMI 18. Connettore USB
3.1
19. Connettore della stazione di
espansione 20. Connettore prolunga Ethernet
Gen 2
21. Connettore USB-C™
(compatibile con
Thunderbolt™ 3)/
connettore di alimentazione
22. Schermo
＊Disponibile su alcuni modelli
Printed in China
PN: SP40P03570

[Nederlands]
1. Microfoons 2. Infraroodcamera＊
3. Conventionele camera
(beschikbaar op modellen met
infraroodcamera)
4. Conventionele camera met
cameraschuif＊
5. Aan/uit-knop 6. Vingerafdruklezer
7. Minisleuf voor veiligheidsslot 8. Always On USB 3.1
Gen 1-aansluiting
9. Ventilatie-openingen 10. Audioaansluiting
11. Nano-SIM-kaartsleuf＊12. MicroSD-kaartsleuf
(een dummy-microSD-kaart is
vooraf geïnstalleerd)
13. NFC-logo＊14. TrackPad
15. TrackPoint®-knoppen 16. TrackPoint-aanwijsknopje
17. HDMI-poort 18. USB 3.1-aansluiting
19. Dockingstationaansluiting 20. Ethernet-aansluiting Gen 2
21. USB-C™-aansluiting
(Thunderbolt™ 3-compatibel)/
voedingsaansluiting
22. Scherm
＊Beschikbaar op bepaalde modellen
[Português]
1. Microfones 2. Câmara de infravermelhos＊
3. Câmara convencional
(disponível em modelos com
câmara de IV)
4. Câmara convencional com
tampa para lente＊
5. Interruptor de alimentação 6. Leitor de impressões digitais
7. Mini-ranhura de bloqueio para
segurança 8. Conector Always On USB 3.1 Gen 1
9. Grelha de ventilação da
ventoinha 10. Conetor de áudio
11. Ranhura para cartões nano-SIM＊12. Ranhura para cartões MicroSD
(está instalado um cartão
microSD fictício)
13. Marca NFC＊14. Painel tátil
15. Botões TrackPoint®16. Ponto de deslocamento do rato
TrackPoint
17. Conector HDMI 18. Conector USB 3.1
19. Conector de base de expansão 20. Conector de extensão Ethernet
Gen 2
21. Conector USB-C™ (compatível
com Thunderbolt™ 3)/conector
de alimentação
22. Ecrã
＊Disponível em alguns modelos

Regulatory labels
Depending on your country or region, you can find the
government-required regulatory information through one
of the following methods:
On a physical label attached to the outside of your
computer shipping carton
On a physical label attached to your computer
Through an electronic-label screen (E-label screen)
preinstalled on your computer
To access the E-label screen, do one of the following:
Restart the computer. When the logo screen is
displayed, press F9. The E-label screen is displayed.
Restart the computer. When the logo screen is
displayed, press Enter or tap the prompt to enter the
Startup Interrupt menu. Then press F9 or tap the
Regulatory Information option. The E-label screen is
displayed.
Étiquettes réglementaires
Selon votre pays ou votre région, des informations
réglementaires requises par votre juridiction peuvent être
indiquées via l'une des méthodes suivantes :
Sur une étiquette physique apposée à l'extérieur du
carton d'emballage de l'ordinateur
Sur une étiquette physique apposée à votre
ordinateur
Via un écran d'étiquette électronique (écran de l'E-
label) préinstallé sur votre ordinateur
Pour accéder à l'écran de l'E-label, procédez comme
suit :
Redémarrez l'ordinateur. Lorsque l'écran d'accueil du
logiciel s'affiche, appuyez sur la touche F9. L'écran de
l'E-label s'affiche.
Redémarrez l'ordinateur. Lorsque le logo s'affiche,
appuyez sur Entrée ou touchez l'invite pour entrer
dans le menu Startup Interrupt. Appuyez sur F9 ou
touchez l'option Informations réglementaires. L'écran
de l'E-label s'affiche.
Etiketten zu Bestimmungen
Je nach Ihrem Land oder Ihrer Region erhalten Sie die
von Regierungsbehörden vorgeschriebenen
Informationen durch eine der folgenden Methoden:
Auf einem physischen Etikett, das Außen am
Versandkarton des Computers angebracht ist.
Auf einem physischen Etikett, das an Ihrem Computer
angebracht ist.
Über einen Bildschirm für elektronische Labels (E-
Label-Bildschirm), der auf Ihrem Computer
vorinstalliert ist.
Gehen Sie wie folgt vor, um auf den E-Label-Bildschirm
zuzugreifen:
Starten Sie den Computer neu. Wenn die
Logoanzeige erscheint, drücken Sie die F9-Taste. Der
E-Label-Bildschirm wird angezeigt.
Starten Sie den Computer neu. Drücken Sie bei
Anzeige des Logobildschirms auf Eingabe oder tippen
Sie auf die Eingabeaufforderung, um das „Startup
Interrupt Menu“ aufzurufen. Drücken Sie dann F9
oder tippen Sie auf die Option für Regulatory
Information. Der E-Label-Bildschirm wird angezeigt.
Etichette delle normative
In base al paese o all'area geografica, le informazioni
sulle normative obbligatorie vengono fornite con uno dei
seguenti metodi:
Su un'etichetta fisica apposta sulla parte esterna della
confezione di spedizione del computer
Su un'etichetta fisica apposta sul computer
Tramite una schermata Etichetta elettronica
preinstallata sul computer
Per accedere alla schermata dell'etichetta elettronica,
procedere nel modo seguente:
Riavviare il computer. Quando viene visualizzata la
schermata del logo, premere F9. Viene visualizzata la
schermata Etichetta elettronica.
Riavviare il computer. Quando viene visualizzato il
logo, premere Invio o toccare la richiesta per
accedere al menu Startup Interrupt. Premere F9 o
toccare l'opzione Informazioni sulle normative. Viene
visualizzata la schermata Etichetta elettronica.
Regelgevingslabels
Afhankelijk van uw land of regio kunt u de door de
overheid vereiste regelgeving op een van de volgende
manieren vinden:
Op een fysiek label op de buitenkant van de
verpakking van uw computer
Op een fysiek label op uw computer
Op een scherm met een elektronisch label (e-label)
dat vooraf op uw computer is geïnstalleerd
U kunt het scherm met het e-label op de volgende
manieren openen:
Start de computer opnieuw op. Druk zodra het
logoscherm verschijnt op F9. Het scherm met het e-
label wordt weergegeven.
Start de computer opnieuw op. Zodra het logoscherm
wordt weergegeven, drukt u op Enter of tikt u op de
prompt om naar het Startup Interrupt Menu te gaan.
Druk vervolgens op F9 of tik op de optie Regulatory
Information. Het scherm met het e-label wordt
weergegeven.
Etiquetas de regulamentação
Consoante o seu país ou região, é possível encontrar as
informações regulamentares requeridas pelo governo
através de um dos seguintes métodos:
Numa etiqueta física afixada no exterior da caixa de
envio do computador
Numa etiqueta física afixada ao computador
Através de um ecrã de etiqueta eletrónica pré-
instalado no computador
Para aceder ao ecrã da etiqueta eletrónica, execute um
dos seguintes procedimentos:
Reinicie o computador. Quando visualizar o ecrã de
logótipo, prima F9. É apresentado o ecrã da etiqueta
eletrónica.
Reinicie o computador. Quando for apresentado o
ecrã de logótipo, prima Enter ou toque na mensagem
para entrar no menu Startup Interrupt. Em seguida,
prima F9 ou toque na opção Regulatory Information.
É apresentado o ecrã da etiqueta eletrónica.
Compliance with the EU Radio
Equipment Directive
The following applies to models with a radio device.
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the
radio equipment type ThinkPad X1 Carbon is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
For further information about EU regulatory compliance,
refer to the Safety and Warranty Guide that comes with
your computer.
Conformité à la directive de l'Union
européenne concernant l'équipement
radio
La déclaration suivante s'applique aux modèles avec
périphérique radio.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., déclare par la présente
que les catégories d'équipement radio de type ThinkPad
X1 Carbon sont conformes à la directive 2014/53/EU.

Pour en savoir plus sur la conformité aux
réglementations de l'UE, reportez-vous au Consignes de
sécurité et déclaration de garantie livré avec votre
ordinateur.
Konformität mit der EU-Funkanlagen-
Richtlinie
Das Folgende gilt für Modelle mit Funkgerät.
Hiermit erklärt Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., dass das
Funkgerät Typ ThinkPad X1 Carbon Richtlinie
2014/53/EU erfüllt.
Weitere Informationen zur Konformität mit den EU-
Richtlinien können Sie dem Handbuch Sicherheit und
Garantie entnehmen, das im Lieferumfang Ihres
Computers enthalten ist.
Conformità alla direttiva sulle
apparecchiature radio UE
Quanto indicato di seguito si applica ai modelli con
dispositivo radio.
Pertanto, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. dichiara che il
tipo di apparecchiatura radio ThinkPad X1 Carbon è
conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Per ulteriori informazioni sulla conformità alle normative
UE, consultare la Guida in materia di sicurezza e
garanzia fornita con il computer.
Naleving van de EU-richtlijn voor
radioapparatuur
Het volgende is van toepassing op modellen met een
radiografisch toestel.
Hierbij verklaart Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. dat het
type radioapparatuur ThinkPad X1 Carbon voldoet aan
Richtlijn 2014/53/EU.
Raadpleeg voor meer informatie over naleving van de
EU-regelgeving de gids Veiligheid en garantie die bij uw
computer wordt geleverd.
Conformidade com a Diretiva de
Equipamentos de Rádio da UE
As informações seguintes aplicam-se a modelos com
um dispositivo de rádio.
Pelo presente, a Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. declara
que o tipo de equipamento de rádio do ThinkPad X1
Carbon está em conformidade com Diretiva 2014/53/UE.
Para obter informações adicionais sobre a conformidade
regulamentar da UE, consulte o Manual de Segurança e
Garantia fornecido com o computador.
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONALGUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by an independent scientific
organization (ICNIRP) and include a substantial safety
margin designed to assure the safety of all persons,
regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or
SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile devices is 2.0
W/kg. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency
bands. The highest SAR values under the ICNIRP
guidelines for your device are as follows:
Maximum body-worn SAR: 0.474 W/kg
During use, the actual SAR values for your device are
usually well below the values stated. This is because, for
purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of your
mobile device is automatically decreased when full
power is not needed for the data connection. The lower
the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF
exposure then you can easily do so by limiting your
usage or simply keeping the device away from the body.
Débit d'absorption spécifique (ICNIRP)
VOTRE PÉRIPHÉRIQUE EST CONFORME AUX
DIRECTIVES INTERNATIONALES RELATIVES À
L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
Votre périphérique est un transmetteur et un récepteur
d'ondes radioélectriques. Il est conçu de sorte à ne pas
dépasser les limites d'exposition aux ondes
radioélectriques (champs électromagnétiques de
fréquence radio) recommandées par les directives
internationales. Ces directives ont été édictées par une
organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et
incluent une marge de sécurité substantielle, afin
d'assurer la sécurité de tous, quels que soient l'âge et
l'état de santé.
Les directives relatives à l'exposition aux ondes
radioélectriques s'appuient sur une unité de mesure
dénommée le Débit d'absorption spécifique, ou DAS. La
limite DAS 10g pour l'Europe pour les périphériques
mobiles est de 2,0 W/kg. Les tests DAS sont réalisés en
plaçant le périphérique dans diverses positions de
fonctionnement standard et à un taux de transmission
maximal selon son niveau de puissance homologué,
dans toutes les bandes de fréquence testées. Les
valeurs DAS maximales de votre périphérique, selon les
directives ICNIRP sont les suivantes :
Valeur SAR maximale : 0,474 W/kg
Au cours de son utilisation, les valeur DAS de votre
périphériques sont en général largement inférieures à
celles répertoriées. En effet, la puissance de
fonctionnement de votre périphérique mobile est
automatiquement réduite lorsque celui-ci ne nécessite
pas d'utiliser ses capacités maximales en vue d'une
connexion mobile, et ce afin d'optimiser les
performances du système et de minimiser les
interférences avec le réseau. Plus la puissance de sortie
du périphérique sera réduite, plus sa valeur DAS sera
moindre.
Si vous souhaitez réduire davantage votre exposition
aux fréquences radio, vous pouvez aisément limiter
votre utilisation ou bien vous maintenir à distance de
votre périphérique.
Spezifische Absorptionsrate (ICNIRP)
IHR GERÄT ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN
RICHTLINIEN FÜR DIE BELASTUNG DURCH
FUNKWELLEN.
Ihr Gerät ist ein Funksender und Funkempfänger. Es
wurde so konzipiert, dass die in internationalen
Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die Belastung
durch Funkwellen (hochfrequente elektromagnetische
Felder) nicht überschritten werden. Die Richtlinien
wurden von der unabhängigen, wissenschaftlichen
Organisation ICNIRP entwickelt und beinhalten
Sicherheitsspannen, um den Schutz aller Personen
unabhängig von Alter und Gesundheit zu gewährleisten.
Für die Richtlinien für die Belastung durch Funkwellen
wird die Maßeinheit SAR (Spezifische Absorptionsrate)
verwendet. Der europäische 10g SAR-Begrenzung für
mobile Geräte beträgt 2,0 W/kg. SAR-Werte werden in
Versuchen an Standardbetriebsstandorten mit einem
Gerät bei höchstem Leistungspegel in allen geprüften
Frequenzbereichen ermittelt. Die höchsten SAR-Werte
entsprechend der ICNIRP-Richtlinien für Ihr Gerät sehen
wie folgt aus:
Maximaler SAR am Körper getragen: 0,474 W/kg
Während des Gebrauchs sind die tatsächlichen SAR-
Werte für Ihr Gerät in der Regel wesentlich geringer als
die angegebenen Werte. Dies liegt daran, dass die

Betriebsleistung Ihres mobilen Geräts für mehr
Systemeffizienz und zur Minimierung der Interferenz im
Netzwerk automatisch verringert wird, wenn für die
Datenverbindung nicht die gesamte Leistung benötigt
wird. Je niedriger die Leistungsabgabe des Geräts,
desto niedriger sein SAR-Wert.
Wenn Sie die Belastung durch Funkwellen weiter
verringern möchten, können Sie dies ganz einfach tun,
indem Sie Ihre Nutzung einschränken oder das Gerät
ganz einfach von Ihrem Körper fernhalten.
Requisito SAR (Specific Absorption
Rate) (ICNIRP)
IL DISPOSITIVO RISPETTA LE LINEE GUIDA
INTERNAZIONALI DI ESPOSIZIONE ALLE ONDE
RADIO.
Il dispositivo è un trasmettitore e ricevitore radio. È
progettato per non superare i limiti di esposizione alle
onde radio (campi elettromagnetici di frequenza radio)
consigliati dalle linee guida internazionali. Le linee guida
sono state redatte da un'organizzazione scientifica
indipendente (ICNIRP) e prevedono un notevole margine
di tolleranza per garantire la massima sicurezza di tutti
gli utenti, indipendentemente da età e salute.
Le linee guida sull'esposizione alle onde radio sono
basate su un'unità di misura nota come SAR (Specific
Absorption Rate). Il limite SAR 10g in Europa per i
dispositivi mobili è di 2 W/kg. I test SAR sono stati
effettuati utilizzando un ambiente operativo standard con
un dispositivo che trasmette ai massimi livelli certificati in
tutte le bande di frequenza collaudate. I valori SAR più
elevati secondo le linee guida ICNIRP per il dispositivo
sono i seguenti:
SAR corporeo massimo: 0,474 W/kg
Durante l'uso, i valori SAR effettivi del dispositivo sono
risultati generalmente inferiori a quelli dichiarati. Ciò
avviene poiché, per garantire la massima efficienza del
sistema e ridurre le interferenze di rete, la potenza di
esercizio del dispositivo mobile è stata automaticamente
ridotta quando la connessione dati non richiedeva il
livello massimo di alimentazione. Più bassa è
l'alimentazione del dispositivo, minore è il valore SAR.
È possibile ridurre facilmente l'esposizione alle
frequenze radio limitando l'uso dei dispositivi o
mantenendoli a una corretta distanza dal corpo.
Specifieke absorptiesnelheid (ICNIRP)
DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE INTERNATIONALE
RICHTLIJNEN VOOR BLOOTSTELLING AAN
RADIOGOLVEN.
Het apparaat is een radiozender en een ontvanger. Het
is zodanig ontworpen dat de limieten voor blootstelling
aan radiogolven (radiofrequente elektromagnetische
velden) die door internationale richtlijnen worden
aanbevolen, niet worden overschreden. De richtlijnen
zijn ontwikkeld door een onafhankelijke
wetenschappelijke organisatie (ICNIRP) en bevatten een
aanzienlijke veiligheidsmarge om de veiligheid te
garanderen van alle personen, ongeacht ouderdom en
gezondheid.
In de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven wordt
een maateenheid gebruikt die bekend staat als
Specifieke absorptiesnelheid of SAR. De Europese 10g
SAR-limiet voor mobiele apparatuur is 2,0 W/kg. De
tests voor SAR worden uitgevoerd met
standaardopstellingen waarbij het apparaat op het
hoogste gecertificeerde vermogensniveau uitzendt in alle
geteste frequentiebanden. De hoogste SAR-waarden
volgens de ICNIRP-richtlijnen voor uw apparaat zijn:
Maximale SAR op het lichaam: 0,474 W/kg
Tijdens het gebruik zijn de werkelijke SAR-waarden voor
uw apparaat gewoonlijk heel wat lager dan de
opgegeven waarden. Dit komt doordat het
uitvoervermogen van uw mobiele apparaat automatisch
wordt verlaagd wanneer niet het volledige vermogen is
vereist voor de gegevensverbinding, om een efficiënt
systeem te realiseren en de interferentie in het netwerk
te minimaliseren. Hoe lager het uitvoervermogen van het
apparaat is, des te lager de SAR-waarde is.
Als u de RF-blootstelling verder wilt verlagen, kunt u het
gebruik van het apparaat beperken of het apparaat uit de
buurt van het lichaam houden.
Taxa de Absorção Específica (ICNIRP)
O SEU DISPOSITIVO CUMPRE AS DIRETRIZES
INTERNACIONAIS PARAEXPOSIÇÃO AONDAS DE
RÁDIO.
O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio. Foi
concebido para não exceder os limites de exposição a
ondas de rádio (campos eletromagnéticos de
radiofrequência) recomendados pelas diretrizes
internacionais. As diretrizes foram desenvolvidas por
uma organização científica independente (ICNIRP) e
incluem uma margem de segurança substancial
concebida para garantir a segurança de todas as
pessoas, independentemente da sua idade ou estado de
saúde.
As diretrizes de exposição a ondas de rádio utilizam
uma unidade de medição conhecida como SAR, ou Taxa
de Absorção Específica. O limite de 10g SAR na Europa
para dispositivos móveis é de 2,0 W/kg. Os testes de
SAR são levados a cabo utilizando posições de
funcionamento padrão, com o dispositivo a emitir o
respetivo nível de potência certificado mais elevado em
todas as bandas de frequência testadas. Os valores
SAR mais elevados ao abrigo das diretrizes da ICNIRP
para o seu dispositivo são os seguintes:
SAR máxima para dispositivos aplicados ao corpo:
0,474 W/kg
Durante a utilização, os valores SAR reais do dispositivo
encontram-se geralmente bastante abaixo dos valores
indicados. Tal deve-se ao facto de, por motivos de
eficiência do sistema e para minimização da
interferência na rede, a potência de funcionamento do
seu dispositivo móvel ser automaticamente reduzida
quando não é necessária a potência total para a ligação
de dados. Quanto mais baixa a potência de saída do
dispositivo, mais baixo será o respetivo valor SAR.
Se estiver interessado em reduzir mais a sua exposição
a RF, poderá efetuá-lo facilmente limitando a utilização
ou simplesmente mantendo o dispositivo afastado do
corpo.
First Edition (January 2018)
© Copyright Lenovo 2018.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services
Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract
No. GS-35F-05925.