Lenovo ThinkPad X380 Yoga User manual

X380 Yoga
Setup Guide
Руководство по установке
Посібник із встановлення
Kurulum Kılavuzu
הנקתה ךירדמ

Unpack | Распаковка |Комплект постачання |Paketin
içindekiler |הזיראה תא וחתפ
Standard items | Стандартные компоненты | Комплект постачання | Standart
öğeler | םייטרדנטס םיטירפ
Optional accessories | Дополнительные компоненты |
Додаткові аксесуари |
İsteğe bağlıdonatılar | םירזעםיילנויצפוא
ThinkPad Ethernet Extension Adapter＊
Lenovo HDMI
to VGA Adapter＊
Lenovo USB-C to VGA Adapter＊
Lenovo USB-C to DisplayPort
Adapter＊
ThinkPad Pen Pro ＊
＊Available on some models |Внекоторых моделях |Доступно для деяких
моделей |Bazımodellerde bulunur |םימיוסמ םימגדב ןימז
E-manual | Электронное руководство |Електронний
посібник |Elektronik el kitabı|ינורטקלא ךירדמ

Initial setup | Первоначальная установка |Перше
налаштування |İlk kurulum |תינושאר הנקתה
Operating modes | Рабочие режимы | Режими роботи
|Çalışma kipleri | הלעפה יבצמ
Your computer has a rise-and-fall keyboard mechanism that works with the four
operating modes: Notebook mode, Tent mode, Tablet mode, and Stand mode.
Note: Before storing the computer, put the computer to Notebook mode and
close the computer display.
Ваш компьютер оснащен механизмом трансформации клавиатуры, который
работает вчетырех режимах: режим ноутбука, режим тента, режим
планшета ирежим консоли. Примечание.Перед размещением компьютера
на хранение переведите его врежим ноутбука, чтобы защитить дисплей
компьютера.
Ваш комп'ютер має механізм піднімання йопускання клавіатури, який
підтримує чотири режими роботи: режим ноутбука, режим намету, режим
планшета та режим підставки. Примітка.Щоб підготувати комп'ютер до
зберігання, переведіть його врежим ноутбука та закрийте екран.
Bilgisayarınızda dört çalışma kipiyle birlikte çalışan bir yükseltilen ve indirilen
klavye mekanizmasıbulunur: Dizüstü bilgisayar kipi, Çadır/tent kipi, Tablet kipi ve
Stand kipi. Not: Bilgisayarıuzun süreli depolamadan önce Dizüstü bilgisayar
kipine geçirin ve bilgisayar ekranınıkapatın.
םשב תדלקמ ןונגנמ לוכ םכתושרבש בשחמהrise-and-fallהלעפהה יבצמ תעברא םע דבועש:
תרבחמ בצמ,להוא בצמ,דמעמ בצמו חול בצמ.הרעה:תא וריבעה בשחמה ןוסחא ינפל
גצה תא ורגסו תרבחמ בצמל בשחמה.
2a 2
1
2b
3

Overview | Обзор |Огляд |Genel bakış|תיללכ הריקס
SD
19
20
21
22
23
3
3
17
18
4
4
2
2
1
5
6
16
8
9
10
13
14
15
7
SD
11
12
Printed in China
PN: SP40Q51823

[English]
1. Infrared camera ＊2. Conventional camera ＊
3. Microphones ＊4. Ambient light sensor
5. Multi-touch
screen＊6. Fingerprint
reader
7. Trackpad 8. Mini
security-lock
slot
9. HDMITM connector 10. USB 3.0 connector
11. MicroSD card slot 12. Nano-SIM-card tray ＊
13. Audio
connector 14. ThinkPad Pen Pro ＊
15. Power
button 16. TrackPoint®pointing stick
17. TrackPoint buttons 18. NFC mark ＊
19. Power
connector 20. USB-CTM (ThunderboltTM 3
compatible)
21. Mini Ethernet connector 22. Always On USB 3.0 connector
23. Smart-card
slot ＊
＊Available on some models
[Русский]
1. ИК-камера ＊2. Стандартная камера ＊
3. Микрофоны ＊4. Датчикосвещенности
5. Мультисенсорный экран＊6. Устройство распознавания
отпечатков пальцев
7. Сенсорная панель 8. Мини-гнездо для защитного
замка
9. Разъем HDMITM 10. Разъем USB 3.0
11. Гнездо для карты microSD 12. Лоток для карты Nano-SIM ＊
13. Аудиоразъем 14. ThinkPad Pen Pro ＊
15. Кнопка питания 16. Манипулятор TrackPoint®
17. Кнопки TrackPoint 18. ЗнакNFC ＊
19. Разъем питания 20.
USB-CTM (совместимый
сThunderboltTM 3)
21. Разъем Mini Ethernet 22. Разъем Always On USB 3.0
23. Гнездо для смарт-карты ＊
＊Внекоторых моделях
[Українська]
1. Інфрачервона камера ＊2. Звичайна камера ＊
3. Мікрофони ＊4. Датчикнавколишнього
освітлення
5. Мультисенсорний екран＊6. Засіб зчитування відбитків
пальців
7. Трекпад 8. Гніздо для кодового замка
9. Роз'єм HDMITM 10. Роз'єм USB 3.0

11. Гніздо для карток microSD 12. Лоток для картки Nano-SIM ＊
13. Аудіороз'єм 14. ThinkPad Pen Pro ＊
15. Кнопка живлення 16. Вказівник TrackPoint®
17. Кнопки TrackPoint 18. Мітка NFC ＊
19. Роз'єм живлення 20. USB-CTM (сумісність із
ThunderboltTM 3)
21. Роз'єм Mini Ethernet 22. Роз'єм Always On USB 3.0
23. Гніздо для смарт-картки ＊
＊Доступно для деяких моделей
[Türkçe]
1. Kızılötesi kamera ＊2. Geleneksel kamera ＊
3. Mikrofonlar ＊4. Ortam ışığıalgılayıcı
5. Çoklu dokunmaya duyarlı
ekran＊
6. Parmak izi okuyucu
7. İzleme Paneli 8. Mini güvenlik kilidi yuvası
9. HDMITM bağlacı10. USB 3.0 bağlacı
11. MicroSD kart yuvası12. Nano-SIM kart tepsisi ＊
13. Ses bağlacı14. ThinkPad Pen Pro ＊
15. Açma/Kapama düğmesi 16. TrackPoint®işaretleme çubuğu
17. TrackPoint düğmeleri 18. NFC işareti ＊
19. Güç bağlacı20. USB-CTM (ThunderboltTM 3
uyumlu)
21. Mini Ethernet bağlacı22. Always On USB 3.0 bağlacı
23. Akıllıkart yuvası＊
*Bazımodellerde bulunur
]תירבע[
1.ארפניא תמלצמ-םודא＊2.הליגר המלצמ＊
3.םינופורקימ＊
4.יתביבס רוא ןשייח
5.בר ךסמ-עגמ＊
6.תועבצא תעיבט ארוק
7.עגמ חטשמ8.החטבא לוענמל ינימ ץירח
9.רבחמ
TM
HDMI10.רבחמUSB 3.0
11.סיטרכ ץירחMicroSD
12.סיטרכ שגמNano-SIM＊
13.עמש רבחמ
14.ThinkPad Pen Pro＊
15.הלעפה גתמ16.העבצהה דתי
®
TrackPoint
17.ינצחלTrackPoint
18.ןמיסNFC＊
19.למשח רבחמ20.
TM
C-USB)םאות3
TM
Thunderbolt(
21.טנרתא ינימ רבחמ22.רבחמAlways On USB 3.0
23.םכח סיטרכל ץירח＊
＊םימיוסמ םימגדב ןימז

Compliance with the EU Radio Equipment Directive
The following applies to models with a radio device.
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the
radio equipment type ThinkPad X380 Yoga is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
Refer to the Safety and Warranty Guide for further
information regarding EU regulatory compliance.
Соответствие директиве ЕС о
радиооборудовании
Следующая информация относится кмоделям с
радиоустройством.
Настоящим компания Lenovo (Сингапур) Pte. Ltd.
заявляет, что радиооборудование типа ThinkPad X380
Yog a соответствует Директиве 2014/53/EU.
Дополнительные сведения осоответствии
нормативным требованиям ЕС см. вРуководстве по
технике безопасности игарантии.
Відповідність директиві ЄС про радіообладнання
Застосовується до моделей із радіопристроями.
Цим Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. засвідчує, що
радіообладнання моделі ThinkPad X380 Yoga
відповідає Директиві 2014/53/EU.
Додаткові відомості про відповідність нормам ЄС
див.вПосібнику зтехніки безпеки та гарантії.
AB Radyo EkipmanlarıYönetmeliği Uyumluluğu
Aşağıdaki bilgiler radyo cihazıbulunan modeller için
geçerlidir.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., ThinkPad X380 Yoga tipi
radyo donatısının Yönetmelik 2014/53/EU ile uyumlu
olduğunu beyan eder.
AB düzenlemeleriyle uyumluluk hakkında daha fazla bilgi
için Güvenlik ve Garanti Kılavuzu'na başvurun.
יפוריאה דוחיאה לש וידר דויצ רבדב היחנהל תומיאת
וידר ןקתה םע םימגד לע לח ןלהל עדימה.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.,וידרה דויצ גוסש תאזב הריהצמ
ThinkPad X380 Yogaהיחנהל תומיאתב אצמנ2014/53/EU.
יפוריאה דוחיאה תונקתל תומיאת אשונב ףסונ עדימ תלבקל,ונייע
בתוירחאהו תוחיטבה ךירדמ.
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines
were developed by an independent scientific organization
(ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of
age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or
SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile devices is 2.0
W/kg. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for
your device are as follows:
Maximum body-worn SAR: 1.36 W/kg
During use, the actual SAR values for your device are
usually well below the values stated. This is because, for
purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of your
mobile device is automatically decreased when full power
is not needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure
then you can easily do so by limiting your usage or simply
keeping the device away from the body.
Удельный коэффициент поглощения (ICNIRP)
ВАШЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ
МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ К
ВОЗДЕЙСТВИЮ РАДИОЧАСТОТНЫХ ПОЛЕЙ.
Это устройство является приемником ипередатчиком
радиоволн. Оно разработано таким образом, чтобы не
превышать пределы радиоволнового облучения
(радиочастотных электромагнитных полей),
рекомендованные международными нормами. Эти
нормы разработаны независимой научной
организацией (ICNIRP) ипредусматривают
достаточный уровень безопасности, чтобы обеспечить
безопасность всех лиц независимо от возраста и
состояния здоровья.
Врекомендациях по радиоволновому излучению
используется единица измерения, известная как
«удельный коэффициент поглощения» (SAR).
Ограничение SAR вЕвропе для мобильных устройств
10g составляет 2,0 Вт/кг. Измерения SAR проводятся в
стандартном рабочем положении, когда устройство
передает данные ссамым высоким
сертифицированным уровнем мощности во всех
тестируемых диапазонах частот. Максимальные
значения удельного коэффициента поглощения
согласно рекомендациям ICNIRP для данного
устройства составляют:
Максимальный удельный коэффициент
поглощения при ношении на теле: 1,36 Вт/кг
Фактические значения SAR во время использования
устройства, как правило, намного ниже указанных
значений. Это объясняется тем, что для обеспечения
эффективной работы системы иснижения помех в
сети рабочая мощность мобильного устройства
автоматически уменьшается, если для передачи
данных не требуется полная мощность. Чем ниже
выходная мощность устройства, тем ниже его
значение SAR.
Если вы хотите еще больше снизить воздействие
радиочастот на организм, ограничьте использование
устройства или просто не подносите его близко ктелу.
Питома потужність поглинання (ICNIRP)
ВАШ ПРИСТРІЙ ВІДПОВІДАЄ МІЖНАРОДНИМ
РЕКОМЕНДАЦІЯМ ЩОДО РАДІОВИПРОМІНЮВАННЯ.
Ваш пристрій — це радіопередавач ірадіоприймач
одночасно. Він створений так, щоб не перевищувати
обмеження на радіовипромінювання (радіочастотного
електромагнітного поля), що спричиняється
радіохвилями. Ці вимоги, розроблені незалежною
науковою організацією (ICNIRP), мають значний запас
надійності та гарантують безпеку всім особам,
незалежно від віку та стану здоров'я.
Урекомендаціях щодо обмеження впливу радіохвиль
використовується одиниця вимірювання під назвою
питома потужність поглинання (SAR, Specific
Absorption Rate). УЄвропейському Союзі для
мобільних пристроїв максимальним значенням SAR є
2,0 Вт/кг. Тести SAR виконуються для робочих
положень пристрою при передачі знайвищим
сертифікованим рівнем потужності вусіх діапазонах
частот. Відповідно до рекомендацій ICNIRP найбільші
значення SAR для вашого пристрою наведено нижче.
Максимальний SAR носіння: 1,36 Вт/кг
Під час використання фактичні значення SAR для
вашого пристрою, як правило, значно нижче
зазначених. Щоб забезпечити ефективність системи
та мінімізувати перешкоди вмережі, робоча
потужність мобільного пристрою автоматично
зменшується, якщо повна потужність не потрібна для
передачі даних. Що нижча вихідна потужність
пристрою, то нижче його значення SAR.
Якщо ви хочете додатково зменшити вплив
радіовипромінювання, просто обмежте використання
пристрою або тримайте його подалі від тіла.

Özgül Emilim Oranı(ICNIRP)
CİHAZINIZ ULUSLARARASI RADYO DALGALARINA
MARUZ KALMA YÖNERGELERİNE UYGUNDUR.
Cihazınız bir radyo alıcısıve vericisidir. Uluslararası
yönergeler tarafından önerilen radyo dalgalarına (radyo
frekanslıelektromanyetik alanlar) maruz kalma limitlerini
aşmayacak şekilde tasarlanmıştır. Yönergeler bağımsız
bir bilimsel kuruluş(ICNIRP) tarafından geliştirilmiştir ve
yaşve sağlık durumundan bağımsız olarak tüm insanların
güvenliğini garantiye almak üzere önemli bir güvenlik
marjıiçerir.
Radyo dalgalarına maruz kalma yönergeleri Özgül Emilim
Oranıveya SAR olarak bilinen bir ölçüm birimi kullanır.
Mobil cihazlar için Avrupa 10 g SAR limiti 2,0 W/kg'dır.
SAR testleri, mobil cihazın tüm test edilen frekans
bantlarında izin verilen en yüksek güç seviyesini yaydığı
standart çalışma koşullarında yürütülmüştür. ICNIRP
yönergeleri doğrultusunda cihazınız için en yüksek SAR
değerleri aşağıdaki gibidir:
Maksimum vücutta bulunan SAR: 1,36 W/kg
Kullanım sırasında, cihazınızın gerçek SAR değerleri
genellikle aşağıda belirtilen değerlerin altındadır. Bunun
nedeni, sistem verimliliği sağlamak ve ağdaki parazitleri
en aza indirmek amacıyla, mobil cihazınızın çalışma
gücünün veri bağlantısıiçin tam güç gerekmediğinde
otomatik olarak düşürülmesidir. Cihazın güç çıkışıne
kadar düşük olursa SAR değeri o kadar düşük olur.
Radyo frekanslara maruz kalma durumunuzu daha da
azaltmak isterseniz, kullanımınızısınırlayabilir veya cihazı
bedeninizden uzak tutabilirsiniz.
יפיצפס הגיפס רועיש(ICNIRP)
ילגל הפישח אשונב תוימואלניב תויחנהל םאות םכתושרבש רישכמה
וידר.
וידר ילג רדשמו טלוק םכתושרבש רישכמה.רובעל אל ןנכותמ אוה
וידר ילגל הפישחה תולבגמ תא)םייטנגמורטקלא וידר ירדת תודש(
תוימואלניב תויחנה יפ לע םיצלמומה.ןוגרא ידי לע וחתופ תויחנהה
יולת יתלב יעדמ(ICNIRP)םייתועמשמ תוחיטב ילוש תוללוכו
םדא לכל תוחיטב חיטבהל םיננכותמה,
בצמלו ליגל רשק אלל
תואירב.
חנהתרכומה הדימ תדיחיב תושמתשמ וידר ילגל הפישחה תוי
כ"יפיצפס הגיפס רועיש,ואSAR.לש תיאפוריאה הלבגמה10g
SARאיה םידיינ םירישכמל2.0טאוו/ק"ג.תוקידבSARתועצבתמ
תמרב רדשמ רישכמה רשאכ םייטרדנטס הלועפ יבצמ תרזעב
רידתה תועוצר לכב ולש רתויב ההובגה תרשואמה המצועהתו
תוקדבנה.היכרע-SARלש תויחנהל םאתהב רתויב םיהובגה
ICNIRPןמקלדכ םה ךתושרבש רישכמה רובע:
SARףוגב יברמ:1.36טאוו/ק"ג
שומישה ךלהמב,יכרעSARהברה בורל םה ךרישכמ רובע לעופב
םיניוצמה םיכרעל תחתמ.ןוויכמ תאז,תכרעמה תוליעי תורטמלש
תשרב םישוביש םצמצל ידכו,דיינה רישכמה לש הלעפהה תמצוע
המצוע תשרדנ אל רשאכ יטמוטוא ןפואב תתחפומ םכתושרבש
םינותנה רוביחל האלמ.ךומנ רישכמה לש למשחה תכירצ טלפש לככ
רתוי,הךרע ךכ-SARרתוי ךומנ.
לםכלש הפישחה תא תיחפהל םיניינועמ םתא םא-RFתושעל ולכות
שומישה תלבגה ידי לע תולקב תאז,ואתא וקיחרתש ידי לע
םכפוגמרישכמה.
Спрощена декларація про відповідність
Cправжнім Lenovo PC HK Limited заявляє, що тип
радіообладнання ThinkPad X380 Yoga відповідає
Технічному регламенту радіообладнання;
повний текст декларації про відповідність доступний
на веб-сайті за такою адресою: http://conf.lenovo.ua/.
Радіообладнання працює внаступних смугах
радіочастот та знаступною максимальною потужністю
випромінювання даних смуг:
Технологія
Смуги
радіочастот
(МГц)
Максимальна
потужність
WLAN
802.11b/g/n 2400 - 2483,5 < 20 дБм
WLAN
802.11a/n/ac 5150 - 5725 < 23 дБм
WLAN
802.11a/n/ac 5725 - 5875 < 13,98 дБм
Bluetooth
BR/EDR/LE 2400 - 2483,5 < 20 дБм
WWAN UMTS 1/8 < 24,5 дБм
WWAN LTE 1/3/7/8/20/28 < 24 дБм
NFC 13,56 < –5,31 дБмкА/мна
відстані 10 м
Third Edition (May 2018)
© Copyright Lenovo 2018.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services
Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-
35F-05925.