Lenze L-force E94AZCEH User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDK94AZCEH
.&Gj
Ä.&Gjä
ETHERNET Powerlink Hub

E94AZCEH
Kommunikationszubehör
Communication accessories
Accessoire de communication
Accesorios para la comunicación
Accessorio di comunicazione
L-force Communication

read_de-read_it
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale.
Osservarelenotedisicurezza.

klappseite E94ZAZCEH
E94AZCEH001A

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
4
DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen
0Abb. 0Tab. 0
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
- ETHERNET Powerlink Hub
-Montageanleitung
Anschlüsse
Pos. Anschluss Beschreibung
A1,
A2 ... A8
Ethernet RJ45-Buchse nach EN 50173
BDC-Spannungsversorgung Steckerleiste mit Federkraftanschluss, 4-polig
PE Gewinde M3
Schalter
Pos. Element Erläuterung
CDruckschalter Aktiviert Rx/Tx-Kreuzung für den Anschluss A1:
zON: MDIX
zOFF: MDI
Anzeigen
Pos. Farbe Zustand Beschreibung
OK gelb an Das Gerät ist mit Spannung versorgt.
Rx1
...
Rx8
gelb an Activity
Es werden von den Anschlüssen A1 ... A8 Daten ge-
sendet oder empfangen.
blinkt
L/C1
...
L/C8
grün an Link
Die Verbindung der Anschlüsse A1 ... A8 zum Ether-
net-Netzwerk besteht.
rot an Collision
Die Verbindung der Anschlüsse A1 ... A8 zum Ether-
net-Netzwerk ist wegen Kollision gesperrt.

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 5

DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen
Montage
E94AZCEH001B
Abmessungen
E94YCEH006
a 114 mm
b 102 mm
c44mm

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
6
-M5-einsetzbarkeit
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Hub E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) ab Version 1A
Identifikation
E94ZCEH002
c d
E94 A Z C EH 1A
Produktreihe
Gerätegeneration
Zubehör
Externes Zubehör
ETHERNET Powerlink Hub
Hardwarestand
Einsetzbarkeit
Die Verwendung des Hubs ist zulässig für die ETHERNET Powerlink-Vernetzung

Inhalt i
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 7

Inhalt
1 Sicherheitshinweise 8................................................
Definition der verwendeten Hinweise 8.................................
2 Elektrische Installation 9..............................................
Spannungsversorgung 9..............................................
Daten der Anschlussklemmen 10........................................
Ethernet-Anschluss 11.................................................
Kaskadierung 12......................................................

1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
8
H1sic_DE-SIC_pikt_DE
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Span-
nung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-
troffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Elektrische Installation
Spannungsversorgung
2
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 9

H1_E_INST-Spannungsversorgg
2 Elektrische Installation
Spannungsversorgung
Externe Spannungsversorgung
E94AZCEH001C
Stop!
Die Ausstattung der Steckerleiste mit doppelten Klemmen dient zum
Durchleiten der Spannungsversorgung. Der durch die Reihenschaltung
mehrerer Geräte entstehende Gesamtstrom darf den Wert von Imax. =10Aje
Einzelklemme nicht überschreiten.
Anschluss Steckerleiste:
Steckerleiste Erläuterung
+ Spannungsversorgung
U = 24 V DC (20,4 V - 0 % ... 28,8 V + 0 %)
I = 210 mA
-Bezugspotential für Spannungsversorgung

2 Elektrische Installation
Daten der Anschlussklemmen
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
10 
H2 DatenAnschlKlemmen-steckerleiste
Daten der Anschlussklemmen
Daten der Anschlussklemmen
Elektrischer An-
schluss
Steckerleiste mit Federkraftanschluss
Anschlussmöglichkei-
ten
starr: 2,5 mm2(AWG 12)
flexibel:
ohne Aderendhülse
2,5 mm2(AWG 12)
mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
2,5 mm2(AWG 12)
mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
2,5 mm2(AWG 12)
Abisolierlänge 10 mm
Umgang mit steckbaren Klemmleisten
Stop!
Um steckbare Klemmleisten und Kontakte nicht zu beschädigen:
Steckbare Klemmleisten erst verdrahten, dann aufstecken!
Gebrauch der steckbaren Klemmleiste mit Federkraftanschluss
E94YCEH007B

Elektrische Installation
Ethernet-Anschluss
2
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 11

H2_EthernetAnschluss-BelegungPort 1
Ethernet-Anschluss
Hinweis!
Bitte verwenden Sie nur handelsüblich vorkonfektionierte Kabel (entsprechend
ISO/IEC 11801 bzw. EN 50173):
ƒKabeltyp S/FTP
ƒKategorie CAT 5e
Pinbelegung
E94ZCEH004
PIN Pinbelegung für Port 1 (Anschluss A1) Pinbelegung für Port 2 - 8
(Anschlüsse A2 ... A8)
MDI (nicht gekreuzt) MDIX (gekreuzt)
1Tx+ Rx + Rx +
2Tx - Rx - Rx -
3Rx + Tx + Tx +
4 - - -
5 - - -
6Rx - Tx - Tx -
7 - - -
8 - - -

2 Elektrische Installation
Kaskadierung
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
12 
H2_Kaskadierung-Schalterstellung
Kaskadierung
Zur Kaskadierung der Hubs muss der Uplink-Port A1 genutzt werden:
E94AZCEH003
Die Hubs können mit einem Patch- oder Crossover-Kabel verbunden werden.
Stellen Sie mit dem Schalter MDI / MDIX den Uplink-Modus entsprechend der folgenden
Grafik ein:
Patch-Kabel Crossover-Kabel (gekreuztes Kabel)
E94YCEH005

Elektrische Installation
Kaskadierung
2
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 13

H2_Kaskadierung-Schalterstellung

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
14 
DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen
0Fig. 0Tab. 0
Scope of supply
Pos. Description
- ETHERNET Powerlink hub
-Mounting Instructions
0Fig. 0Tab. 0
Connections
Pos. Connection Description
A1,
A2 ... A8
Ethernet RJ45 socket to EN 50173
BDC voltage supply Plug connector with spring connection, 4-pole
PE M3 thread
Switch
Pos. Element Explanation
CPushbutton switch Activates Rx/Tx crossing for connection A1:
zON: MDIX
zOFF: MDI
Displays
Pos. Colour Status Description
OK Yellow On Device is supplied with voltage.
Rx1
...
Rx8
Yellow On Activity
Connections A1 ... A8 send or receive data.
Blinking
L/C1
...
L/C8
Green On Link
Connections A1 ... A8 are connected to the Ethernet
network.
Red On Collision
Connection between connections A1 ... A8 and the
Ethernet network is inhibited due to collision.

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 15

DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen
Mounting
E94AZCEH001B
Dimensions
E94YCEH006
a 114 mm
b 102 mm
c44mm

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
16 
-M5-einsetzbarkeit
Validity
These instructions are valid for
ƒ E94AZCEH hub (ETHERNET Powerlink) as of version 1A
Identification
E94ZCEH002
c d
E94 A Z C EH 1A
Product series
Generation
Accessories
External accessories
ETHERNET Powerlink hub
Hardware version
Application range
The hub may be used for ETHERNET Powerlink networks

Contents i
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 17

Inhalt
1 Safety instructions 18.................................................
Definition of notes used 18.............................................
2 Electrical installation 19...............................................
Voltage supply 19.....................................................
Connection terminals 20..............................................
Ethernet connection 21...............................................
Cascading 22.........................................................

1 Safety instructions
Definition of notes used
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
18 
H1sic_EN-SIC_pikt_EN
1 Safety instr uctions
Definition of notes used
The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:
Safety instructions
Structure of safety instructions:
Danger!
(characterises the type and severity of danger)
Note
(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)
Pictograph and signal word Meaning
Danger!
Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.
Danger!
Danger of personal injury through a general source of danger.
Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.
Stop!
Danger of property damage.
Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.
Application notes
Pictograph and signal word Meaning
Note! Important note to ensure troublefree operation
Tip! Useful tip for simple handling
Reference to another documentation

Electrical installation
Voltage supply
2
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 19

H1_E_INST-Spannungsversorgg
2 Electrical installation
Voltage supply
External voltage supply
E94AZCEH001C
Stop!
Thedoubleplugconnectorterminalsare used to conduct the voltage supply.
The total current resulting from the series connection of several devices must
not exceed Imax. =10Aperterminal.
Plug connector connection:
Plug connector Explanation
+ Voltage supply
U = 24 V DC (20.4 V - 0 % ... 28.8 V + 0 %)
I = 210 mA
-Reference potential for voltage supply

2 Electrical installation
Connection terminals
EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0
20 
H2 DatenAnschlKlemmen-steckerleiste
Connection terminals
Terminal data
Electrical connection Plug connector with spring connection
Possible connections rigid: 2.5 mm2(AWG 12)
flexible:
without wire end ferrule
2.5 mm2(AWG 12)
with wire end ferrule, without plastic sleeve
2.5 mm2(AWG 12)
with wire end ferrule, with plastic sleeve
2.5 mm2(AWG 12)
Bare end 10 mm
Useofpluggableterminalstrips
Stop!
To avoid damage to pluggable terminal strips and contacts:
Wire pluggable terminal strips prior to connection!
Use of the pluggable terminal strip with spring connection
E94YCEH007B