Levenhuk Ermenrich LT20 User manual

Ermenrich LT20/LT40
Laser Level
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, [phone], [email protected]
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, [phone], [email protected]
Levenhuk®, Ermenrich® are registered trademarks of Levenhuk, Inc.
© 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20221219
EN User Manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
ES Guía del usuario
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RU Инструкция по эксплуатации
TR Kullanım kılavuzu

2
EN BG CZ DE ES HU
1ON/OFF button Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. Tlačítko ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ EIN/AUS-Taste Botón ENCENDIDO/ APAGADO FŐKAPCSOLÓ gomb
2“+” button Бутон “+” Tlačítko “+” Taste “+” Botón “+” “+” gomb
3“–” button Бутон “–” Tlačítko “–” Taste “–” Botón “–” “–” gomb
4Laser window Прозорче за лазера Okénko laseru Laser-Ausgang Ventana láser Lézeres ablak
5Lock/unlock switch Превключвател за заключване/
отключване
Spínač zamykání/
odemykání Verriegeln/ Entriegeln-Schalter Conmutador de bloqueo/desbloqueo Zárolás/feloldás kapcsoló
6Battery
compartment
Отделение за
батериите Přihrádka pro baterie Batteriefach Compartimento de las pilas Elemtartó rekesz
7Tripod adapter Адаптер за
триножник Adaptér na stativ Stativadapter Adaptador para trípode Adapter háromlábú állványhoz
8Power indication Индикация за
захранването Indikace napájení Leistungsanzeige Indicación de encendido Bekapcsolásjelző
IT PL PT RU TR
1Pulsante ON/OFF Przycisk WŁ./WYŁ. Botão LIGAR/
DESLIGAR Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. AÇIK/KAPALI düğmesi
2Pulsante “+” Przycisk “+” Botão “+” Кнопка «+» “+” düğmesi
3Pulsante “–” Przycisk “–” Botão “–” Кнопка «–» “–” düğmesi
4Finestra di
visualizzazione laser Otwór lasera Janela laser Отверстие для лазерного луча Lazer penceresi
5Interruttore blocco/
sblocco
Przełącznik blokady/
odblokowania
Interruptor
de bloqueio/
desbloqueio
Переключатель
блокировки/
разблокировки
Kilitleme/kilit açma
anahtarı
6Scomparto batterie Komora baterii Compartimento das
pilhas Батарейный отсек Pil bölmesi
7Attacco per
treppiede Adapter do statywu Adaptador do tripé Резьбовое
крепление к
штативу Üçayak adaptörü
8Indicatore di
accensione Wskaźnik zasilania Indicador de energia Индикация питания Güç göstergesi
62 8 1
3
4
5
7

3
EN Ermenrich LT20/LT40 Laser Level
Getting started
Make sure that the lock/unlock switch (5) is in the locked position. Open the battery compartment cover and insert 4 AA batteries according to
the correct polarity. Close the cover.
WARNING: When moving the laser level or storing it, keep the switch (5) locked.
Auto-leveling mode
Slide the switch (5) to the unlock position. All the laser beams will light up. The power indicator light (8) is green. If the power indication is red
and laser beams ash frequently, place the device on a atter surface.
Press (1) to change the laser beam. Setting order: Vertical laser beam is on → horizontal laser beam is on → both laser beams are on.
To turn the device o, switch (5) to the locked position.
Locked mode
Slide the switch (5) to the locked position. Press (1) and hold it for 3 seconds. All the laser beams will be ashing. The power indicator light (8) is
red. In locked mode, the device can be angled as needed. This way, it is possible to project inclined lines. The autocalibration will be switched o.
Press (1) to change the laser beam. Setting order: vertical laser beam is on → horizontal laser beam is on → both laser beams are on.
Press (1) and hold it for 3 seconds to turn the device o.
Brightness adjustment
When in auto-leveling or locked mode, press +/– to change the brightness level. There are ten brightness levels. The last brightness level will be
saved when the device is turned on again.
Pulse mode
Unlock the device. Press (1) and hold it for 3 seconds to enter pulse mode. The power indicator light (8) will be ashing.
Note! Brightness adjustment is not possible in pulse mode.
Specications
LT20 LT40
Laser color red green
Laser wavelength 635–670nm 505–550nm
Working distance 15m 30m
Laser class class II
Expanded angle >130°, 2 lines: horizontal, vertical
Brightness levels and working time 10 levels of brightness:
1 = 40h
10 = 180h
10 levels of brightness:
1 = 10h
10 = 40h
Compensation range 4°±1°
Level accuracy ±1.5mm/5m
Tripod adapter 1/4"
Protection level IP54
Power supply 4 AA batteries
Operating temperature range –10… +50°C (14…122°F)
Dimensions 91x58x84mm (3.5x2.2x3.3in)
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Care and maintenance
Please carefully read the safety instructions and user manual before using this product. Otherwise, it may result in hazardous laser radiation
and electric shock. Keep away from children.
This is a class II laser product. Please DO NOT look directly into the beam with unprotected eyes or through an optical device at any time
and never direct it toward other people. Do not remove any safety labels. Do not aim the device directly at the sun. Do not try to disassemble
the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect
the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not use the product in explosive environment or close to ammable
materials. Store the device in a dry cool place. Only use accessories and spare parts for this device that comply with the technical
specications. Never attempt to operate a damaged device or a device with damaged electrical parts! If a part of the device or battery is
swallowed, seek medical attention immediately.

4
Battery safety instructions
Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries at one
time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those of the device prior
to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries from equipment
that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit batteries as this may lead to high
temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble batteries. Remember to switch o
devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning. Utilize used batteries as
prescribed by your country’s laws.
Levenhuk International Lifetime Warranty
All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars, and other optical products, except for their accessories, carry a lifetime warranty
against defects in materials and workmanship. A lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk
accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles
you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk oce is located if all the warranty conditions
are met.
For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.
BG Лазерен нивелир Ermenrich LT20/LT40
Да започваме
Уверете се, че превключвателят за заключване/отключване (5) е в заключена позиция. Отворете капака на отделението за батериите и
поставете 4 батареи АА, като спазвате знаците за поляритета. Затворете капака.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато местите лазерния нивелир или го съхранявате, дръжте превключвателя (5) заключен.
Режим на автоматично нивелиране
Плъзнете превключвателя (5) в отключено положение. Всички лазерни лъчи ще се включат. Светлинният индикатор за захранването
(8) е зелен. Ако светлинният индикатор за захранването е червен и лазерните лъчи мигат често, поставете устройството върху по-равна
повърхност.
Натиснете (1), за да смените лазерния лъч. Последователност на настройката: вертикалният лазерен лъч е включен → хоризонталният
лазерен лъч е включен → двата лазерни лъча са включени.
За да изключите уреда, преместете (5) в заключена позиция.
Режим на заключване
Плъзнете превключвателя (5) в заключената позиция. Натиснете (1) и го задръжте натиснат 3 секунди. Всички лазерни лъчи ще мигат.
Светлинният индикатор за захранването (8) е червен. В режим на заключване устройството може да се накланя под необходимия ъгъл.
По този начин могат да се проектират наклонени линии и автоматичното калибриране ще бъде изключено.
Натиснете (1), за да смените лазерния лъч. Последователност на настройката: вертикалният лазерен лъч е включен → хоризонталният
лазерен лъч е включен → двата лазерни лъча са включени.
Натиснете (1) за три секунди, за да изключите устройството.
Регулиране на яркостта
Когато се намирате в режим на автоматично нивелиране или в заключен режим, натискайте +/–, за да промените нивото на яркостта.
Има десет нива на яркост. Последното зададено ниво на яркост ще се запази и ще се използва, когато уредът бъде включен отново.
Импулсен режим
Отключете устройството. Натиснете (1) и го задръжте натиснат 3 секунди, за да влезете в импулсен режим. Светлинният индикатор за
захранването (8) ще мига.
Забележка! В импулсен режим яркостта не може да се регулира.

5
Спецификации
LT20 LT40
Цвят на лазера червен зелен
Дължина на вълната на лазера 635–670 nm 505–550 nm
Работна дистанция 15 m 30 m
Лазерен клас клас II
Разширен ъгъл >130°, 2 линии: хоризонтална, вертикална
Нива на яркост и време на работа 10 нива на яркост:
1 = 40 ч.
10 = 180 ч.
10 нива на яркост:
1 = 10 ч.
10 = 40 ч.
Режим на компенсация 4°±1°
Ниво на точност ±1,5 mm/5 m
Адаптер за триножник 1/4"
Ниво на защита IP54
Захранване 4 батерии AA
Работен температурен диапазон –10… +50 °C
Размери 91x58x84 mm
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително уведомление.
Грижи и поддръжка
Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, преди да използвате този продукт. В
противен случай може да се получи опасно лазерно лъчение и токов удар. Да се съхранява далеч от деца.
Това е лазерен продукт клас ІІ. Моля, никога НЕ гледайте директно в лъча с незащитени очи или през оптично устройство и не го
насочвайте към други хора. Не отстранявайте никакви етикети за безопасност. Не насочвайте устройството директно към Слънцето.
Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква причина. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния
специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не използвайте
продукта във взривоопасна среда или близо до запалими материали. Съхранявайте устройството на сухо и хладно място.
Използвайте само принадлежности и резервни части за устройството, които отговарят на техническите спецификации. Никога не
правете опит да използвате повредено устройство или устройство с повредени електрически части! Ако някоя част от устройството
или батерията бъдат погълнати, незабавно потърсете медицинска помощ.
Инструкции за безопасност на батериите
Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за предвидената употреба. Винаги сменяйте
всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от различен тип. Почистете контактите на батериите,
както и тези на устройството, преди да поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени правилно по отношение на полярността
(+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано продължителен период от време. Извадете използваните
батерии незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като това може да доведе до високи температури, теч или експлозия. Никога
не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате допълнително време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте да изключите
устройствата след употреба. Дръжте батериите далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне.
Изхвърляйте използваните батерии съгласно правилата в държавата Ви.
Международна доживотна гаранция от Levenhuk
Всички телескопи, микроскопи, бинокли и други оптични продукти от Levenhuk, с изключение на аксесоарите, имат доживотна
гаранция за дефекти в материалите и изработката. Доживотната гаранция представлява гаранция, валидна за целия живот на
продукта на пазара. За всички аксесоари Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за
период от две години от датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част от продукт, за
които след проверка от страна на Levenhuk се установи наличие на дефект на материалите или изработката. Задължително условие
за задължението на Levenhuk да ремонтира или замени такъв продукт е той да бъде върнат на Levenhuk заедно с документ за
покупка, който е задоволителен за Levenhuk.
За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с местния
представител на Levenhuk.

6
CZ Laserový nivelační přístroj Ermenrich LT20/LT40
Začínáme
Ujistěte se, že je spínač uzamčení/odemčení (5) v uzamčené pozici. Otevřete kryt přihrádky pro baterie a vložte 4 baterie AA správnou stranou
dle označení polarity. Zavřete kryt.
VAROVÁNÍ: Při přenášení nebo ukládání laserové vodováhy nechte spínač (5) zablokovaný.
Režim automatického vyrovnávání
Posuňte spínač (5) do odemčené polohy. Všechny laserové paprsky se rozsvítí. Kontrolka napájení (8) svítí zeleně. Pokud je indikace výkonu
červená a laserové paprsky často blikají, umístěte zařízení na rovnější povrch.
Stisknutím tlačítka (1) změníte laserový paprsek. Pořadí nastavení: vertikální laserový paprsek je zapnutý → horizontální laserový paprsek je
zapnutý → oba laserové paprsky jsou zapnuté.
Chcete-li zařízení vypnout, přepněte přepínač (5) do uzamčené polohy.
Uzamčený režim
Přesuňte přepínač (5) do uzamčené polohy. Stiskněte tlačítko (1) a podržte je po dobu 3 sekund. Všechny laserové paprsky budou blikat.
Kontrolka napájení (8) svítí červeně. V uzamčeném režimu lze zařízení natočit podle potřeby. Tímto způsobem je možné promítat šikmé čáry a
automatická kalibrace se vypne.
Stisknutím tlačítka (1) změníte laserový paprsek. Pořadí nastavení: vertikální laserový paprsek je zapnutý → horizontální laserový paprsek je
zapnutý → oba laserové paprsky jsou zapnuté.
Stisknutím tlačítka (1) na tři sekundy zařízení vypněte.
Nastavení jasu
V režimu automatického vyrovnávání nebo v uzamčeném režimu stiskněte tlačítko +/– pro změnu úrovně jasu. K dispozici je 10 úrovní jasu.
Poslední úroveň jasu bude zachována a znovu použita při opětovném zapnutí zařízení.
Pulzní režim
Odemkněte zařízení. Stisknutím tlačítka (1) a jeho podržením po dobu 3 sekund přejdete do pulzního režimu. Kontrolka napájení (8) bude blikat.
Poznámka! Nastavení jasu není v pulzním režimu možné.
Technické údaje
LT20 LT40
Barva laseru červený zelený
Vlnová délka laseru 635–670 nm 505–550 nm
Pracovní vzdálenost 15 m 30 m
Třída laseru třída II
Rozšířený úhel >130°, 2 linie: horizontální, vertikální
Úrovně jasu a pracovní doba 10 úrovně jasu:
1 = 40 h
10 = 180 h
10 úrovně jasu:
1 = 10 h
10 = 40 h
Rozsah kompenzace 4°±1°
Přesnost úrovně ±1,5 mm/5 m
Adaptér na stativ 1/4"
Úroveň ochrany IP54
Napájení 4 baterie AA
Rozsah provozní teploty –10… +50 °C
Rozměry 91x58x84 mm
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.
Péče a údržba
Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a uživatelskou příručku. V opačném případě může dojít k
nebezpečnému laserovému záření a úrazu elektrickým proudem. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Jedná se o laserový výrobek třídy II. V žádném případě se NEDÍVEJTE do paprsku nebo přes optické zařízení nechráněnýma očima a nikdy jej
nesměrujte na jiné osoby. Neodstraňujte žádné bezpečnostní štítky. Nemiřte zařízením přímo na Slunce. Z žádného důvodu se nepokoušejte
přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před prudkými
nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí nebo v blízkosti hořlavých materiálů. Přístroj
ukládejte na suchém, chladném místě. Pro toto zařízení používejte pouze příslušenství a náhradní díly, které splňují technické specikace.
Nikdy se nepokoušejte provozovat poškozené zařízení nebo zařízení s poškozenými elektrickými díly! Pokud dojde k požití části zařízení
nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

7
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií
a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na
přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte
z něj baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo
k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy. S použitými bateriemi nakládejte v souladu s
vašimi vnitrostátními předpisy.
Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk
Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní
záruka pokrývající vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu. Na veškeré
příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od
data zakoupení v maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu
nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku
společnosti Levenhuk.
DE Ermenrich LT20/LT40 Laser-Nivelliergerät
Erste Schritte
Vergewissern Sie sich, dass der Ver-/Entriegeln-Schalter (5) in der verriegelten Position steht. Önen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie
4 AA-Batterien entsprechend der Polaritätsmarkierung ein. Schließen Sie den Deckel.
WARNUNG: Halten Sie den Schalter (5) verriegelt, wenn Sie das Laserniveau bewegen oder das Gerät lagern.
Autom. Nivellierungs-Modus
Schieben Sie den Schalter (5) auf die Entriegelungsposition. Alle Laserstrahlen leuchten auf. Die Leistungsanzeige (8) leuchtet grün. Wenn die
Leistungsanzeige rot leuchtet und die Laserstrahlen häug blinken, stellen Sie das Gerät auf eine achere Oberäche.
Drücken Sie (1), um den Laserstrahl zu ändern. Einstellungsreihenfolge: vertikaler Laserstrahl ist an → horizontaler Laserstrahl ist an → beide
Laserstrahlen sind an.
Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie (5) in die verriegelte Position.
Verriegelter Modus
Schieben Sie den Schalter (5) auf die verriegelte Position. Drücken Sie die Taste (1) und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Alle
Laserstrahlen werden blinken. Die Leistungsanzeige (8) leuchtet rot. Im verriegelten Modus können Sie das Gerät nach Bedarf ausrichten. Auf
diese Weise ist es möglich, geneigte Linien zu projizieren und die automatische Kalibrierung wird ausgeschaltet.
Drücken Sie (1), um den Laserstrahl zu ändern. Einstellungsreihenfolge: vertikaler Laserstrahl ist an → horizontaler Laserstrahl ist an → beide
Laserstrahlen sind an.
Drücken Sie während 3 Sekunden die Taste (1), um das Gerät auszuschalten.
Helligkeitsregelung
Im automatischen Nivellierungsmodus oder im verriegelten Modus drücken Sie +/–, um die Helligkeitsstufe zu ändern. Es gibt zehn
Helligkeitsstufen. Die zuletzt eingestellte Helligkeitsstufe wird beibehalten und erneut verwendet, wenn das Gerät wieder eingeschaltet wird.
Puls-Modus
Entriegeln Sie das Gerät. Drücken Sie die Taste (1) und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Puls-Modus zu gelangen. Die
Leistungsanzeige (8) wird blinken.
Hinweis! Die Helligkeit kann im Puls-Modus nicht eingestellt werden.

8
Technische Daten
LT20 LT40
Laserfarbe rot grün
Laser-Wellenlänge 635–670 nm 505–550 nm
Arbeitsabstand 15 m 30 m
Laserklasse Klasse II
Erweiterter Winkel >130°, 2 Linien: horizontal, vertikal
Helligkeitsstufen und Betriebsdauer 10 Helligkeitsstufen:
1 = 40 h
10 = 180 h
10 Helligkeitsstufen:
1 = 10 h
10 = 40 h
Kompensationsbereich 4°±1°
Niveau-Präzision ±1,5 mm/5 m
Stativadapter 1/4"
Schutzstufe IP54
Stromversorgung 4 AA-Batterien
Betriebstemperaturbereich –10… +50 °C
Abmessungen 91x58x84 mm
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten
vorzunehmen.
Pege und Wartung
Lesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen und das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Andernfalls
könnten gefährliche Laserstrahlung und Stromschläge die Folge sein. Halten Sie es von Kindern fern.
Dies ist ein Laserprodukt der Klasse II. Bitte schauen Sie zu NIEMALS mit ungeschützten Augen oder durch ein optisches Instrument direkt
in den Strahl und richten Sie ihn nicht auf andere Personen. Entfernen Sie keine Sicherheitsetiketten. Richten Sie das Gerät nicht direkt auf
die Sonne. Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur
Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer
Kraeinwirkung. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung oder in der Nähe von entammbaren
Materialien. Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort. Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile für dieses Gerät, die
den technischen Spezikationen entsprechen. Versuchen Sie niemals, ein beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten elektrischen
Teilen in Betrieb zu nehmen! Wenn ein Teil des Geräts oder des Akkus verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben. Stets alle Batterien gleichzeitig
ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen. Batteriekontakte und Kontakte am Instrument
vor Installation der Batterien reinigen. Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und –) achten. Batterien entnehmen, wenn
das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll. Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen. Batterien nicht
kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden. Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt
werden. Batterien nicht önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um
Verschlucken, Ersticken und Vergiungen zu vermeiden. Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschrien.
Lebenslange internationale Garantie
Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubehör
lebenslänglich die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine Garantie, die für die gesamte
Lebensdauer des Produkts am Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern
innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material-
oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpichtung von
Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an
Levenhuk zurückgesendet wird.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale
Levenhuk-Niederlassung.

9
ES Nivel láser Ermenrich LT20/LT40
Primeros pasos
Asegúrese de que el conmutador de bloqueo/desbloqueo (5) esté en la posición de bloqueo. Abra la tapa del compartimento de las pilas e
inserte 4 pilas AA de acuerdo con las marcas de polaridad correctas. Cierre la tapa.
AVISO: Cuando cambie el nivel láser o guarde el dispositivo, mantenga el conmutador (5) en la posición de bloqueo.
Modo de nivelación automática
Deslice el conmutador (5) a la posición de desbloqueo. Todos los rayos láser se encenderán. El indicador de encendido (8) es verde. Si el
indicador de encendido es rojo y los rayos láser parpadean con frecuencia, coloque el dispositivo sobre una supercie más plana.
Presione (1) para cambiar el rayo láser. Orden de conguración: El rayo láser vertical está encendido → El rayo láser horizontal está encendido
→ Ambos rayos láser están encendidos.
Para apagar el dispositivo, establezca (5) en la posición de bloqueo.
Modo bloqueado
Deslice el conmutador (5) a la posición de bloqueo. Presione (1) y manténgalo presionado durante 3 segundos. Todos los rayos láser
parpadearán. El indicador de encendido (8) es rojo. En el modo bloqueado, el dispositivo se puede inclinar según sea necesario. De esta forma,
es posible proyectar líneas inclinadas y la autocalibración se desactivará.
Presione (1) para cambiar el rayo láser. Orden de conguración: El rayo láser vertical está encendido → El rayo láser horizontal está encendido
→ Ambos rayos láser están encendidos.
Presione (1) durante tres segundos para apagar el dispositivo.
Ajuste del brillo
Cuando esté en modo de nivelación automática o bloqueado, presione +/– para cambiar el nivel de brillo. Hay diez niveles de brillo. El último
nivel de brillo se mantendrá y se volverá a utilizar cuando el dispositivo se encienda de nuevo.
Modo de pulsación
Desbloquee el dispositivo. Presione (1) y manténgalo presionado durante 3 segundos para entrar en el modo de pulsación. El indicador de
encendido (8) parpadeará.
Nota: el ajuste del brillo no es posible en el modo de pulsación.
Especicaciones
LT20 LT40
Color de láser rojo verde
Longitud de onda del láser 635–670 nm 505–550 nm
Distancia de trabajo 15 m 30 m
Clase de láser clase II
Ángulo ampliado >130°, 2 líneas: horizontal, vertical
Niveles de brillo y tiempo de
funcionamiento 10 niveles de brillo: 1 = 40 h
10 = 180 h
10 niveles de brillo:
1 = 10 h
10 = 40 h
Intervalo de compensación 4°±1°
Nivel de precisión ±1,5 mm/5 m
Adaptador para trípode 1/4"
Nivel de protección IP54
Fuente de alimentación 4 pilas AA
Rango de temperaturas de
funcionamiento –10… +50 °C
Dimensiones 91x58x84 mm
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.
Cuidado y mantenimiento
Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual del usuario antes de utilizar este producto. De lo contrario, podría provocar una
radiación láser peligrosa y una descarga eléctrica. Mantener fuera del alcance de los niños.
Este es un producto láser de clase II. NO mire directamente al rayo con los ojos desprotegidos o a través de un dispositivo óptico en
ningún momento y nunca lo dirija hacia otras personas. No quite ninguna etiqueta de seguridad. No apunte el dispositivo directamente al
sol. No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio
técnico especializado que corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No utilice el
producto en un entorno explosivo o cerca de materiales inamables. Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco. Utilice únicamente
accesorios y repuestos para este dispositivo que cumplan con las especicaciones técnicas. ¡No intente nunca utilizar un dispositivo dañado

10
o un dispositivo con componentes eléctricos dañados! En caso de ingestión de componentes del dispositivo o de la pila, busque asistencia
médica de inmediato.
Instrucciones de seguridad para las pilas
Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle
pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos. Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas. Asegúrese de
instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –). Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de
tiempo. Retire lo antes posible las pilas agotadas. No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su temperatura y podría provocar
fugas o una explosión. Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas. No intente desmontar las pilas. Recuerde apagar el instrumento
después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento. Deseche
las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.
Garantía internacional de por vida Levenhuk
Todos los telescopios, microscopios, prismáticos y otros productos ópticos de Levenhuk, excepto los accesorios, cuentan con una garantía
de por vida contra defectos de material y de mano de obra. La garantía de por vida es una garantía a lo largo de la vida del producto en el
mercado. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de material y de mano de obra durante dos años a partir de la
fecha de compra en el minorista. Levenhuk reparará o reemplazará cualquier producto o pieza que, una vez inspeccionada por Levenhuk,
se determine que tiene defectos de materiales o de mano de obra. Para que Levenhuk pueda reparar o reemplazar estos productos, deben
devolverse a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria.
Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.
HU Ermenrich LT20/LT40 lézeres szintező
Első lépések
Győződjön meg arról, hogy a zár/kioldó kapcsoló (5) zárt helyzetben legyen. Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét, azután – ügyelve a polaritási
jelzésekre – helyezzen be 4 db AA elemet. Zárja le a fedelet.
FIGYELMEZTETÉS: A lézeres szintező áthelyezésekor, illetve tárolásakor az (5) kapcsolót zárolt állásban kell tartani.
Automatikus szintezési mód
Csúsztassa az (5) kapcsolót a feloldott állásba. Valamennyi lézersugár világítani kezd. A bekapcsolásjelző lámpa (8) zölden világít. Ha a
bekapcsolásjelző pirosan világít, és a lézersugarak gyors ütemben villognak, helyezze a készüléket egyenletesebb sík felületre.
Nyomja meg az (1) gombot a lézersugár módosításához. Beállítási sorrend: a függőleges lézersugár bekapcsolva → vízszintes lézersugár
bekapcsolva → mindkét lézersugár bekapcsolva.
A készülék kikapcsolásához állítsa az (5) kapcsolót zárt állásba.
Zárolt mód
Csúsztassa az (5) kapcsolót zárt állásba. Nyomja meg az (1) gombot, és tartsa lenyomva 3 másodpercig. Valamennyi lézersugár villogni kezd.
A bekapcsolásjelző lámpa (8) pirosan világít. Zárolt módban a készüléken szükség szerint szögbeállítás végezhető. Így ferde vonalakat is
vetíthet, és az automatikus kalibráció lekapcsol.
Nyomja meg az (1) gombot a lézersugár módosításához. Beállítási sorrend: a függőleges lézersugár bekapcsolva → vízszintes lézersugár
bekapcsolva → mindkét lézersugár bekapcsolva.
Nyomja meg az (1) gombot 3 másodpercig a készülék kikapcsolásához.
Fényerő-szabályozás
Automatikus szintezésnél vagy zárolt módban nyomja meg a +/– gombot a fényerő módosításához. Tíz fényerősségszint áll rendelkezésre.
A készülék megjegyzi az utoljára használt fényerőszintet, és bekapcsoláskor azt használja újra.
Impulzus mód
Oldja fel a készüléket. Nyomja meg az (1) gombot, és tartsa lenyomva 3 másodpercig az impulzus mód aktiválásához. A bekapcsolásjelző
lámpa (8) villogni kezd.
Megjegyzés! Impulzus módban a fényerő-szabályozásra nincs lehetőség.

11
Műszaki adatok
LT20 LT40
Lézer színe piros zöld
Lézer hullámhossza 635–670 nm 505–550 nm
Munkatávolság 15 m 30 m
Lézerosztály class II
Kiterjesztett szögbeállítás >130°, 2 vonal: vízszintes, függőleges
Fényerő-szintek és üzemidő 10 fényerő-szint:
1 = 40 óra
10 = 180 óra
10 fényerő-szint:
1 = 10 óra
10 = 40 óra
Kompenzációs tartomány 4°±1°
Szintezési pontosság ±1,5 mm/5 m
Adapter háromlábú állványhoz 1/4"
Védelmi szint IP54
Tápellátás 4 db AA elem
Üzemi hőmérséklet-tartomány –10… +50 °C
Méretek 91x58x84 mm
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
Ápolás és karbantartás
A termék használata előtt gyelmesen olvassa végig a biztonsági utasításokat, valamint a használati útmutatót. Ellenkező esetben
veszélyes lézersugárzást és áramütést okozhat. Tartsa gyermekektől elzárva.
Ez egy II. osztályú lézertermék. Kérjük, NE nézzen közvetlenül a fénysugárba védtelen szemmel vagy optikai eszközön keresztül, és
soha ne irányítsa azt más személyek felé. Ne távolítsa el a biztonsági címkéket. Ne irányítsa az eszközt közvetlenül a Nap felé. Bármi
legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel
vele a helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Ne használja a terméket
robbanásveszélyes környezetben vagy gyúlékony anyagok közelében. Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt. Kizárólag olyan tartozékokat
vagy pótalkatrészeket alkalmazzon, amelyek a műszaki paramétereknek megfelelnek. A sérült, vagy sérült elektromos alkatrészű
berendezést soha ne helyezze üzembe! Ha az eszköz valamely alkatrészét vagy az elemét lenyelik, akkor kérjen, azonnal orvosi segítséget.
Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések
Mindig a felhasználásnak legmegfelelőbb méretű és fokozatú elemet vásárolja meg. Elemcsere során mindig az összes elemet egyszerre
cserélje ki; ne keverje a régi elemeket a frissekkel, valamint a különböző típusú elemeket se keverje egymással össze. Az elemek
behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek és az eszköz egymással érintkező részeit. Győződjön meg róla, hogy az elemek a pólusokat
tekintve is helyesen kerülnek az eszközbe (+ és –). Amennyiben az eszközt hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az elemeket.
A lemerült elemeket azonnal távolítsa el. Soha ne zárja rövidre az elemeket, mivel így azok erősen felmelegedhetnek, szivárogni
kezdhetnek vagy felrobbanhatnak. Az elemek élettartamának megnöveléséhez soha ne kísérelje meg felmelegíteni azokat. Ne bontsa
meg az akkumulátorokat. Használat után ne felejtse el kikapcsolni az eszközt. Az elemeket tartsa gyermekektől távol, megelőzve ezzel
a lenyelés, fulladás és mérgezés veszélyét. A használt elemeket az Ön országában érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően adhatja le.
A Levenhuk nemzetközi, élettartamra szóló szavatossága
A Levenhuk vállalat a kiegészítők kivételével az összes Levenhuk gyártmányú teleszkóphoz, mikroszkóphoz, kétszemes távcsőhöz és
egyéb optikai termékhez élettartamra szóló szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Az élettartamra
szóló szavatosság a termék piaci forgalmazási időszakának a végéig érvényes. A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a
kiskereskedelmi vásárlás napjától számított két évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában.
A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/vagy gyártási hibásnak talált terméket
vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen
terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható vásárlási bizonylattal együtt visszaküldik a Levenhuk
vállalat felé.
További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia
Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék használatát illetően, akkor vegye fel a
kapcsolatot a helyi Levenhuk üzlettel.

12
IT Livella laser Ermenrich LT20/LT40
Guida introduttiva
Accertarsi che l’interruttore blocco/sblocco (5) sia nella posizione di blocco. Aprire lo sportello dello scomparto batterie e inserire le 4 batterie
AA come indicato dai simboli di polarità. Chiudere lo sportello.
ATTENZIONE: Quando si sposta la livella laser o la si ripone per lungo tempo, assicurarsi di far scorrere l’interruttore (5) in posizione di blocco.
Modalità di livellatura automatica
Far scorrere l’interruttore (5) nella posizione di sblocco. Si attiveranno tutti i raggi laser. La luce dell’indicatore di accensione (8) diventa verde.
Se l’indicatore di accensione diventa rosso e i raggi laser continuano a lampeggiare, posizionare lo strumento su una supercie piana.
Premere (1) per cambiare il raggio laser. Ordine delle impostazioni: raggio laser verticale attivo → raggio laser orizzontale attivo → entrambi i
raggi laser sono attivi.
Per spegnere lo strumento, far scorrere l’interruttore (5) in posizione di blocco.
Modalità di blocco
Far scorrere l’interruttore (5) nella posizione di blocco. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante (1). Tutti i raggi laser inizieranno a lampeggiare.
La luce dell’indicatore di accensione (8) diventa rossa. Nella modalità di blocco lo strumento può essere posizionato all’angolazione desiderata.
In questo modo, è possibile proiettare linee inclinate e la funzione di calibrazione automatica rimarrà inattiva.
Premere (1) per cambiare il raggio laser. Ordine delle impostazioni: raggio laser verticale attivo → raggio laser orizzontale attivo → entrambi i
raggi laser sono attivi.
Premere il pulsante (1) per tre secondi in modo da spegnere il dispositivo.
Regolazione della luminosità
Mentre si è in modalità di blocco o di livellatura automatica, premere +/– per cambiare il livello di luminosità. Sono disponibili dieci livelli di
luminosità. L’ultimo livello di luminosità usato rimarrà impostato anche alla riaccensione dello strumento.
Modalità pulsata
Sbloccare lo strumento. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante (1) per entrare in modalità pulsata. La luce dell’indicatore di accensione (8)
inizierà a lampeggiare.
Attenzione! In modalità pulsata non è possibile regolare la luminosità.
Speciche
LT20 LT40
Colore laser rosso verde
Lunghezza d’onda luce laser 635–670 nm 505–550 nm
Distanza di lavoro 15 m 30 m
Classe laser classe II
Angolo di apertura >130°, 2 linee: orizzontale, verticale
Livelli di luminosità e autonomia 10 livelli di luminosità:
1 = 40 h
10 = 180 h
10 livelli di luminosità:
1 = 10 h
10 = 40 h
Range di compensazione 4°±1°
Accuratezza della livella ±1,5 mm/5 m
Attacco per treppiede 1/4"
Grado di impermeabilità IP54
Alimentazione 4 batterie AA
Intervallo operativo di temperatura –10… +50 °C
Dimensioni 91x58x84 mm
Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le speciche tecniche e la gamma dei prodotti.
Cura e manutenzione
Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e il manuale dell’utente prima di usare questo prodotto. In caso contrario, si rischia
di subire scosse elettriche o l’esposizione a pericolosi raggi laser. Tenere lontano dai bambini.
Questo prodotto è un laser di classe 2. NON guardare mai direttamente il centro del fascio a occhio nudo né attraverso uno strumento ottico
e non dirigere mai il fascio verso altre persone. Non rimuovere nessuna etichetta di sicurezza. Non puntare il dispositivo verso il Sole. Non
cercare per nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro
di assistenza specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva forza meccanica.
Non usare il prodotto in presenza di esplosivi o vicino a materiali inammabili. Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto. Usare
solamente accessori e ricambi che corrispondono alle speciche tecniche riportate per questo strumento. Non tentare mai di adoperare
uno strumento danneggiato o con componenti elettriche danneggiate! In caso di ingestione di una parte dell’apparecchio o della batteria,
consultare immediatamente un medico.

13
Istruzioni di sicurezza per le batterie
Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l'uso di destinazione. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente, evitando
accuratamente di mischiare batterie vecchie con batterie nuove oppure batterie di tipo dierente. Prima della sostituzione, pulire i contatti
della batteria e quelli dell'apparecchio. Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e –). Se non si intende utilizzare
l'apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie. Rimuovere subito le batterie esaurite. Non cortocircuitare le batterie, perché ciò potrebbe
provocare forte riscaldamento, perdita di liquido o esplosione. Non tentare di riattivare le batterie riscaldandole. Non disassemblare le batterie.
Dopo l'utilizzo, non dimenticare di spegnere l'apparecchio. Per evitare il rischio di ingestione, soocamento o intossicazione, tenere le batterie
fuori dalla portata dei bambini. Disporre delle batterie esaurite secondo le norme vigenti nel proprio paese.
Garanzia internazionale Levenhuk
Tutti i telescopi, i microscopi, i binocoli e gli altri prodotti ottici Levenhuk, ad eccezione degli accessori, godono di una garanzia a vita per
i difetti di fabbricazione o dei materiali. Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la vita del prodotto sul mercato. Tutti gli accessori
Levenhuk godono di una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. Levenhuk riparerà
o sostituirà i prodotti o relative parti che, in seguito a ispezione eettuata da Levenhuk, risultino presentare difetti di fabbricazione o dei
materiali. Condizione per l’obbligo di riparazione o sostituzione da parte di Levenhuk di tali prodotti è che il prodotto venga restituito a
Levenhuk unitamente ad una prova d’acquisto la cui validità sia riconosciuta da Levenhuk.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l’utilizzo del prodotto, contattare la liale Levenhuk di zona.
PL Poziomnica laserowa Ermenrich LT20/LT40
Wprowadzenie
Sprawdź, czy przełącznik blokady/odblokowania (5) jest w położeniu blokady. Otwórz pokrywę komory baterii i włóż 4 baterie AA zgodnie z
prawidłowymi oznaczeniami polaryzacji. Zamknij pokrywę.
OSTRZEŻENIE: Podczas przestawiania poziomicy laserowej lub jej przechowywania przełącznik (5) musi być ustawiony w położeniu blokady.
Tryb automatycznego poziomowania
Ustaw przełącznik (5) w położeniu odblokowania. Włączą się wszystkie wiązki lasera. Dioda wskaźnika zasilania (8) zaświeci w kolorze
zielonym. Jeśli wskaźnik zasilania ma kolor czerwony, a wiązki lasera często błyskają, ustaw urządzenie na bardziej płaskiej powierzchni.
Naciśnij przycisk (1), aby zmienić wiązkę lasera. Kolejność ustawiania: włączenie pionowej wiązki lasera → włączenie poziomej wiązki lasera →
włączenie obu wiązek lasera.
Aby wyłączyć urządzenie, ustaw przełącznik (5) w położeniu blokady.
Tryb blokady
Ustaw przełącznik (5) w położeniu blokady. Naciśnij przycisk (1) i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Wszystkie wiązki lasera zaczną błyskać.
Dioda wskaźnika zasilania (8) zaświeci w kolorze czerwonym. W trybie blokady urządzenie można ustawić pod żądanym kątem. W ten sposób
można rzutować pochylone linie, a autokalibracja zostanie wyłączona.
Naciśnij przycisk (1), aby zmienić wiązkę lasera. Kolejność ustawiania: włączenie pionowej wiązki lasera → włączenie poziomej wiązki lasera →
włączenie obu wiązek lasera.
Naciśnij przycisk (1) na trzy sekundy, aby wyłączyć przyrząd.
Regulacja jasności
Po włączeniu trybu automatycznego poziomowania lub blokady naciśnij przycisk +/–, aby zmienić poziom jasności. Dostępnych jest dziesięć
poziomów jasności. Wybrany poziom jasności jest zapisywany i aktywowany po ponownym włączeniu urządzenia.
Tryb pulsacyjny
Odblokuj urządzenie. Naciśnij przycisk (1) i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby włączyć tryb pulsacyjny. Dioda wskaźnika zasilania (8) będzie
błyskać.
Uwaga! W trybie pulsacyjnym nie można regulować poziomu jasności.

14
Dane techniczne
LT20 LT40
Kolor lasera czerwony zielony
Długość fali wiązki lasera 635–670 nm 505–550 nm
Odległość robocza 15 m 30 m
Klasa lasera class II
Kąt projekcji >130°, 2 linie: pozioma, pionowa
Poziomy jasności i czas pracy 10 poziomy jasności:
1 = 40 godz.
10 = 180 godz.
10 poziomy jasności:
1 = 10 godz.
10 = 40 godz.
Zakres kompensacji 4°±1°
Dokładność poziomicy ±1,5 mm/5 m
Adapter do statywu 1/4"
Stopień ochrony IP54
Zasilanie 4 baterie AA
Zakres temperatury pracy –10… +50 °C
Wymiary 91x58x84 mm
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i specykacjach bez uprzedniego powiadomienia.
Konserwacja i pielęgnacja
Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. W przeciwnym razie może to
spowodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie laserowe i porażenie prądem. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Jest to produkt laserowy klasy II. Nigdy NIE należy patrzeć bezpośrednio w wiązkę laserową gołym okiem ani przez urządzenie optyczne
i nigdy nie należy kierować jej w stronę innych osób. Nie należy usuwać żadnych etykiet bezpieczeństwa. Nie należy kierować urządzenia
bezpośrednio na słońce. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia. W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się
z punktem serwisowym. Chroń przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie używać produktu w
środowisku zagrożonym wybuchem ani w pobliżu materiałów łatwopalnych. Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym
miejscu. Należy używać wyłącznie akcesoriów i części zamiennych zgodnych ze specykacjami technicznymi tego urządzenia. Nie wolno
używać uszkodzonego urządzenia ani urządzenia z uszkodzonymi elementami elektrycznymi! W razie połknięcia jakiejkolwiek części lub
baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami
Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze. Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć
starych i nowych baterii ani baterii różnych typów. Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia. Podczas wkładania
baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i –). Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. Zużyte
baterie należy natychmiast wyjąć. Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur,
wycieku lub wybuchu. Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania. Nie demontuj baterii. Należy pamiętać o wyłączeniu
urządzenia po zakończeniu użytkowania. Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia,
uduszenia lub zatrucia. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnie przepisami.
Gwarancja międzynarodowa Levenhuk
Wszystkie teleskopy, mikroskopy, lornetki i inne przyrządy optyczne Levenhuk, za wyjątkiem akcesoriów, posiadają dożywotnią gwarancję
obejmującą wady materiałowe i wykonawcze. Dożywotnia gwarancja to gwarancja na cały okres użytkowania produktu. Wszystkie
akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego. Firma
Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad
materiałowych lub wykonawczych. Warunkiem wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest
dostarczenie danego produktu rmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk.
Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
Levenhuk.

15
PT Nível laser Ermenrich LT20/LT40
Introdução
Certique-se de que o interruptor de bloqueio/desbloqueio (5) está na posição de bloqueio. Abra a tampa do compartimento das pilhas e
coloque 4 pilhas AA de acordo com as marcas de polaridade corretas. Feche a tampa.
AVISO: Ao mover ou guardar o nível laser, mantenha o interruptor (5) na posição de bloqueio.
Modo de nivelamento automático
Deslize o interruptor (5) para a posição de desbloqueio. Todos os feixes laser irão acender-se. O indicador de energia (8) apresenta uma luz
verde. Se o indicador de energia apresentar uma luz vermelha e os feixes laser carem intermitentes, coloque o dispositivo numa superfície
plana.
Prima (1) para mudar de feixe laser. Ordem de denição: feixe laser vertical aceso → feixe laser horizontal aceso → ambos os feixes laser
acesos.
Para desligar o dispositivo, coloque (5) na posição de bloqueio.
Modo de bloqueio
Deslize o interruptor (5) para a posição de bloqueio. Prima sem soltar (1) durante 3 segundos. Todos os feixes laser carão intermitentes.
O indicador de energia (8) apresenta uma luz vermelha. No modo de bloqueio, o ângulo do dispositivo pode ser ajustado conforme necessário.
Assim, é possível projetar linhas inclinadas e a calibração automática será desligada.
Prima (1) para mudar de feixe laser. Ordem de denição: feixe laser vertical aceso → feixe laser horizontal aceso → ambos os feixes laser
acesos.
Prima (1) durante três segundos para desligar o dispositivo.
Ajuste da luminosidade
Quando o dispositivo estiver no modo de nivelamento automático ou de bloqueio, prima +/– para alterar o nível de brilho. Existem dez níveis de
brilho. O último nível de brilho escolhido será mantido e novamente utilizado quando voltar a ligar o dispositivo.
Modo de impulso
Desbloqueie o dispositivo. Prima sem soltar (1) durante 3 segundos para ativar o modo de impulso. A luz do indicador de energia (8) cará
intermitente.
Nota! Não é possível ajustar a luminosidade no modo de impulso.
Especicações
LT20 LT40
Cor do laser vermelho verde
Comprimento de onda laser 635–670 nm 505–550 nm
Distância de trabalho 15 m 30 m
Classe laser classe II
Ângulo expandido >130°, 2 linhas: horizontal, vertical
Níveis de luminosidade e tempo de
funcionamento 10 níveis de luminosidade: 1 = 40 h
10 = 180 h
10 níveis de luminosidade:
1 = 10 h
10 = 40 h
Intervalo de compensação 4°±1°
Precisão do nível ±1,5 mm/5 m
Adaptador do tripé 1/4"
Nível de proteção IP54
Fonte de alimentação 4 pilhas AA
Intervalo de temperaturas de
funcionamento –10… +50 °C
Dimensões 91x58x84 mm
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos sem noticação prévia.
Cuidado e manutenção
Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do utilizador antes de utilizar este produto. Caso contrário, pode resultar em
radiação laser perigosa e choque elétrico. Mantenha-se afastado de crianças.
Este é um produto laser de classe II. NÃO olhe diretamente para o feixe com os olhos desprotegidos ou através de um dispositivo ótico
e nunca dirija o feixe para outras pessoas. Não remova quaisquer etiquetas de segurança. Não aponte o dispositivo diretamente para o
sol. Não tente desmontar o dispositivo por conta própria, por qualquer motivo. Para fazer reparações e limpezas de qualquer tipo, entre
em contato com o centro local de serviços especializados. Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva. Não
utilize o produto em ambiente explosivo ou perto de materiais inamáveis. Guarde o dispositivo num local seco e fresco. Utilize apenas
acessórios e peças sobressalentes para este dispositivo que estejam em conformidade com as especicações técnicas. Nunca tente utilizar

16
um dispositivo danicado ou um dispositivo com peças elétricas danicadas! Se uma parte do dispositivo ou a bateria for engolida, procure
imediatamente assistência médica.
Instruções de segurança da bateria
Compre sempre baterias do tamanho e grau mais adequados para o uso pretendido. Substitua sempre o conjunto de baterias de uma só
vez; tome cuidado para não misturar baterias antigas com novas, ou baterias de tipos diferentes. Limpe os contactos da bateria, e também
os do dispositivo, antes da instalação da bateria. Certique-se de que as baterias estão instaladas corretamente no que respeita à sua
polaridade (+ e –). Remova as baterias do equipamento se este não for ser usado por um período prolongado de tempo. Remova as baterias
usadas prontamente. Nunca coloque as baterias em curto-circuito, pois isso pode causar altas temperaturas, derrame ou explosão. Nunca
aqueça as baterias com o intuito de as reanimar. Não desmonte as baterias. Lembre-se de desligar os dispositivos após a utilização.
Mantenha as baterias fora do alcance das crianças, para evitar o risco de ingestão, sufocação ou envenenamento. Use as baterias da forma
prescrita pelas leis do seu país.
Garantia vitalícia internacional Levenhuk
Todos os telescópios, microscópios, binóculos ou outros produtos ópticos Levenhuk, exceto seus acessórios, são acompanhados de
garantia vitalícia contra defeitos dos materiais e acabamento. A garantia vitalícia é uma garantia para a vida útil do produto no mercado.
Todos os acessórios Levenhuk têm garantia de materiais e acabamento livre de defeitos por dois anos a partir da data de compra. A
Levenhuk irá reparar ou substituir o produto ou sua parte que, com base em inspeção feita pela Levenhuk, seja considerado defeituoso em
relação aos materiais e acabamento. A condição para que a Levenhuk repare ou substitua tal produto é que ele seja enviado à Levenhuk
juntamente com a nota scal de compra.
Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet: www.levenhuk.eu/warranty
Se surgirem problemas relacionados à garantia ou se for necessária assistência no uso do produto, contate a lial local da Levenhuk.
RU Лазерный уровень Ermenrich LT20/LT40
Начало работы
Убедитесь, что переключатель блокировки/разблокировки (5) находится в заблокированном положении. Снимите крышку батарейного
отсека, вставьте 4 батарейки AA, соблюдая полярность. Закройте отсек.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При перемещении лазерного уровня или его хранении держите переключатель (5) заблокированным.
Режим автовыравнивания
Переведите переключатель (5) в разблокированное положение. Все лазерные лучи засветятся. Индикатор питания (8) станет зеленым.
Если индикатор питания красный, а лазерные лучи часто мигают, поставьте прибор на более ровную поверхность.
Нажмите (1), чтобы сменить лазерный луч. Порядок настройки: вертикальный лазерный луч включен → горизонтальный лазерный луч
включен → оба лазерных луча включены.
Чтобы выключить прибор, переведите переключатель (5) в положение блокировки.
Режим блокировки
Переведите переключатель (5) в заблокированное положение. Нажмите кнопку (1) и удерживайте ее в течение 3 секунд. Все лазерные
лучи будут мигать. Индикатор питания (8) станет красным. В заблокированном режиме прибор можно наклонять под нужным углом.
Таким образом, можно проецировать наклонные линии, при этом автоматическое выравнивание будет отключено.
Нажмите (1), чтобы сменить лазерный луч. Порядок настройки: вертикальный лазерный луч включен → горизонтальный лазерный луч
включен → оба лазерных луча включены.
Нажмите кнопку (1) и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы выключить прибор.
Настройка яркости
В режиме автовыравнивания или блокировки нажмите +/–, чтобы изменить уровень яркости. Предусмотрено десять уровней яркости.
Последний уровень яркости будет сохранен и снова использован при повторном включении устройства.
Режим пульсации
Разблокируйте устройство. Нажмите кнопку (1) и удерживайте ее в течение 3 секунд, чтобы войти в режим пульсации. Индикатор
питания (8) начнет мигать.
Примечание! В режиме пульсации регулировка яркости невозможна.

17
Технические характеристики
LT20 LT40
Цвет лазера красный зеленый
Длина волны лазера 635–670 нм 505–550 нм
Рабочее расстояние 15 м 30 м
Класс лазера класс II
Угол развертывания >130°, 2 линии: горизонтальная и вертикальная
Уровни яркости и время работы 10 уровней яркости:
1 = 40 ч
10 = 180 ч
10 уровней яркости:
1 = 10 ч
10 = 40 ч
Диапазон компенсирования 4°±1°
Точность измерения уровня ±1,5 мм на 5 м
Резьбовое крепление к штативу 1/4"
Степень защиты IP54
Источник питания 2 батарейки AA
Диапазон рабочих температур –10… +50 °C
Размеры 82x57x81 мм
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.
Уход и хранение
Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и руководство
пользователя. Ненадлежащее использование прибора может привести к опасному лазерному излучению и поражению
электрическим током. Беречь от детей.
Это лазерный продукт класса II. Никогда не смотрите на лучи без защиты для глаз или с помощью любого оптического устройства
и не направляйте лазерный луч на других людей. Не удаляйте предупредительные наклейки. Не направляйте прибор на Солнце. Не
разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в специализированном сервисном центре. Оберегайте
прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий. Не используйте прибор во взрывоопасной среде или вблизи
легковоспламеняющихся материалов. Храните прибор в сухом прохладном месте. Используйте только аксессуары и запасные
детали, соответствующие техническим характеристикам прибора. Никогда не используйте поврежденное устройство или устройство
с поврежденными электрическими деталями! Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за
медицинской помощью.
Использование элементов питания
Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа. При необходимости замены элементов
питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и новые элементы питания и не используйте элементы питания
разных типов одновременно. Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.
Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и –). Если прибор не используется длительное время,
следует вынуть из него элементы питания. Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания. Никогда не
закорачивайте полюса элементов питания — это может привести к их перегреву, протечке или взрыву. Не пытайтесь нагревать
элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность. Не разбирайте элементы питания. Выключайте прибор после
использования. Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания, удушья или
отравления. Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона.
Международная пожизненная гарантия Levenhuk
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец
гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической документации при
соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары —
6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — пожизненная гарантия (действует в течение всего срока эксплуатации
прибора).
Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте www.levenhuk.ru/support
По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании Levenhuk.

18
TR Ermenrich LT20/LT40 Lazer Terazi
Başlangıç
Kilitleme/kilit açma anahtarının (5) kilitli konumda olduğundan emin olun. Pil bölmesi kapağını açın ve kutup işaretlerine uygun şekilde 4 AA pil
yerleştirin. Kapağı kapatın.
UYARI: Lazerli su terazisini taşırken veya saklarken anahtarı (5) kilitli tutun.
Otomatik dengeleme modu
(5) anahtarını açık konuma kaydırın. Tüm lazer ışınları yanacaktır. Güç göstergesi ışığı (8) yeşil yanar. Güç göstergesi kırmızı renkteyse ve lazer
ışınları devamlı yanıp sönüyorsa, cihazı daha düz bir yüzeye yerleştirin.
Lazer ışınını değiştirmek için (1)’e basın. Ayar sırası: dikey lazer ışını açık → yatay lazer ışını açık → her iki lazer ışını açık.
Cihazı kapatmak için (5) anahtarını kilitli konuma getirin.
Kilitli mod
(5) anahtarını kilitli konuma kaydırın. (1) düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun. Tüm lazer ışınları yanıp sönecektir. Güç göstergesi ışığı
(8) kırmızı yanar. Kilitli modda, cihaza gerektiği gibi açı verilebilir. Bu şekilde eğik doğruların yansıtılması mümkündür, oto. kalibrasyon
kapatılacaktır.
Lazer ışınını değiştirmek için (1)’e basın. Ayar sırası: dikey lazer ışını açık → yatay lazer ışını açık → her iki lazer ışını açık.
Cihazı kapatmak için üç saniye süreyle (1)’e basın.
Parlaklık ayarı
Oto. seviye ölçümde veya kilitli moddayken parlaklık seviyesini değiştirmek için +/– basın. On parlaklık seviyesi mevcuttur. Son parlaklık seviyesi
korunacak ve cihaz tekrar açıldığında kullanılacaktır.
Puls modu
Cihazın kilidini açın. Puls moduna geçmek için (1) düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun. Güç göstergesi ışığı (8) yanıp söner.
Not! Puls modunda parlaklık ayarı yapılamaz.
Teknik Özellikler
LT20 LT40
Lazer rengi kırmızı yeşil
Lazer dalga uzunluğu 635–670 nm 505–550 nm
Ölçüm aralığı 15 m 30 m
Lazer sınıfı class II
Genişletilmiş açı >130°, 2 doğru: yatay, dikey
Parlaklık seviyeleri ve çalışma süresi 10 parlaklık seviyesi:
1 = 40 h
10 = 180 h
10 parlaklık seviyesi:
1 = 10 h
10 = 40 h
Tela aralığı 4°±1°
Su terazisi doğruluğu ±1,5 mm/5 m
Üçayak adaptörü 1/4"
Koruma düzeyi IP54
Güç kaynağı 4 AA pil
Çalışma sıcaklığı aralığı –10… +50 °C
Ebat 82x57x81 mm
Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Bakım ve onarım
Lütfen bu ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatları ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Bunun yapılmaması tehlikeli lazer
radyasyonu ve elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. Çocuklardan uzak tutun.
Bu bir sınıf II lazer ürünüdür. Hiçbir zaman ışına çıplak gözle veya bir optik cihazla yoluyla doğrudan BAKMAYIN ve ışını kesinlikle başkalarına
doğrultmayın. Hiçbir güvenlik etiketini çıkarmayın. Cihazı doğrudan güneşe yöneltmeyin. Cihazı herhangi bir sebep için kendi başınıza
sökmeye çalışmayın. Her tür onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve aşırı
mekanik güçlere karşı koruyun. Ürünü patlayıcı ortamda ya da yanıcı malzemelerin yakınında kullanmayın. Cihazı kuru, serin bir yerde
saklayın. Bu cihaz için yalnızca teknik özelliklere uygun aksesuarlar ve yedek parçalar kullanın. Hasarlı bir cihazı veya elektrikli parçaları
hasar görmüş bir cihazı asla çalıştırmayı denemeyin! Cihaz veya pilin bir parçası yutulduğu takdirde, hemen tıbbi yardım alınmalıdır.

19
Pil güvenliği talimatları
Her zaman kullanım amacına en uygun olan boyut ve türden piller satın alın. Eski ve yeni piller ile farklı türlerden pilleri birbiriyle birlikte
kullanmamaya özen göstererek pil setini her zaman tamamen değiştirin. Pilleri takmadan önce pil kontakları ile cihaz kontaklarını
temizleyin. Pillerin kutuplar (+ ve –) açısından doğru bir biçimde takıldığından emin olun. Uzun süreyle kullanılmayacak ekipmanlardaki
pilleri çıkarın. Kullanılmış pilleri derhal çıkarın. Aşırı ısınmaya, sızıntıya veya patlamaya neden olabileceğinden kesinlikle pillerde kısa devreye
neden olmayın. Yeniden canlandırmak için kesinlikle pilleri ısıtmayın. Pilleri sökmeyin. Cihazı kullanım sonrasında kapatın. Yutma, boğulma
veya zehirlenme riskini önlemek için pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında belirtildiği
şekilde değerlendirin.
Levenhuk Uluslararası Ömür Boyu Garanti
Tüm Levenhuk teleskopları, mikroskopları, dürbünleri ve diğer optik ürünleri, aksesuarlar hariç olmak üzere, malzeme ve işçilik kaynaklı
kusurlara karşı ömür boyu garantilidir. Ömür boyu garanti, piyasadaki ürünün kullanım ömrü boyunca garanti altında olması anlamına
gelir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı
garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk osi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz
için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz.
Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty
Garanti sorunları ortaya çıkarsa veya ürününüzü kullanırken yardıma ihtiyacınız olursa, yerel Levenhuk şubesi ile iletişime geçin.