Levita MA-4791LE User manual

MA-4791LE Massage cushion
USER GUIDE / HANDLEIDING /
V1.1 - 11/12

UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.

2Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
1 Intended Purpose
The MA-4791LE is a portable shiatsu massage cushion that contains internal electronic motors and
gears designed to massage the person sitting on it.
The full intensity Shiatsu function imitates a strong, stimulating massage. The massage cushion can be
fixed on an office chair or any other suitable seating with backrest (chair, sofa, or similar).
With the controller you can vary the type, location, or intensity of massage.
2 What is Shiatsu
The translation of the Japanese word ‘Shiatsu’ is ‘finger pressure’.
The primary aim of Shiatsu is to promote energy flow, which serves to enhance circulation of blood,
lymphatic fluid etc. It rebalances the digestive, circulatory, respiratory, nervous and immune systems,
which become unbalanced as your body redirects resources to deal with everyday stress.
In Shiatsu, the practitioner stimulates and balances the body through applying pressure and massaging
acupuncture points and meridians.
This stimulates the body's self healing capability and helps to maintain or regain health.
The MA-4791LE Shiatsu massage cushion has rotating massage heads which imitates the pressure and
kneading motions of a real Shiatsu massage.
3 Safety advice
3.1 General
• Always read the safety instructions carefully and keep this user guide for future reference.
• Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product.
• This product is not a toy. Don’t let children play with it.
• The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes. If you
have any concern regarding your health, consult your doctor before using this product.
• This unit is not waterproof. Don't expose this product to rain or moisture.
• Do not leave the product unattended when plugged in. Unplug the product immediately from the
main power after use.
• Do not place the device on delicate surfaces, as otherwise the zip fastener could potentially
damage the surface.
• Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens, radiators or direct
sunlight.
3.2 Electric shock
• Do not operate this product when the cord or plug is damaged.
• Do not use the product if it is not working properly, dropped or damaged.
• Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can
lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer
service or an authorized dealer.
• Don't disassemble this product. It doesn't contain parts that can be repaired by the user.
• Do not connect other attachments, as the power adapter, than the one supplied with the product.
• Do not drop or insert object into any opening.
The device is only intended for the purpose described in this user guide. The
manufacturer cannot be held liable for personal injuries or damages occurring as a
result of inappropriate or careless use.

Levita MA-4791LE 3
Levita MA-4791LE
ENGLISH
• Do not place the basic unit in a damp room and at a distance of less than 1.5 m away from a water
source.
• Do not crush and avoid sharp folds.
• Do not use the product for more than 15 minutes at a time. Extensive use could lead to the
product’s excessive heating and shorter lifetime.
• The zip fastener on the Shiatsu massage device must not be opened. It is only fitted for reasons
relating to the manufacturing of the device.
• Don't disassemble this product. It doesn't contain parts that can be repaired by the user.
• Never use the appliance during a thunderstorm.
• Do not use the massage cushion under a blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause
fire, electrocution and injuries to person.
3.3 Massage cushion precautions
• It is not allowed to use the massage cushion:
– On young children under the age of 16.
– On persons suffering from a herniated disk or from abnormal changes to the vertebra.
– Not in case of cardiovascular diseases and headaches.
– Not in the case of swelling, burns, inflammation, open wounds, fresh wounds, hematomas,
bleeding or other injuries to the back or legs.
– During pregnancy.
– In bed or while sleeping.
– After taking medication or consuming alcohol (reduced levels of awareness).
– On a person with insensitive skin or on a person with poor blood circulation.
– In a car, while driving.
– While operating machinery.
– If you are fitted with a cardiac pacemaker, implant or other aid. Individuals with pacemaker
should consult their doctor before use.
– If you suffer from any of the following: common cold accompanied by fever, varicose veins,
thrombosis, phlebitis, jaundice, diabetes, nervous system diseases (e.g. sciatica), tuberculosis,
tumors, hemorrhoids, bruises or acute inflammation.
– Not in case of pains of unclarified origin.
• Close supervision is necessary when the appliance is used by or near invalids or disabled persons.
• Do not use on this product before sleeping. The massage has a stimulating effect and can delay
sleep.
• When the unit is working, do not touch the spinning massage mechanism with any other body part
except your back.
• Only gentle force should be exerted against the unit in order to eliminate any/all risk of injury.
• If the material or fabric covering the massage mechanism becomes torn or damages, discontinue
use.
• Never put any body part (fingers or hands) inside the interior of the unit.
4 Installation
4.1 Strapping system
The massage cushion can be installed to almost and chair.
Slip the straps over the seat or chair and the adjust the fastening straps to secure.
The massage won’t slip or slide away.

4Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
4.2 Connecting to the main power.
• Plug one end of the power adaptor into the 230V outlet and the other end into the adapter jack
which leads from the massage cushion.
5 Button description
I Heat button
II Swing massage program (Full/upper/lower back)
III Spot massage button up
IV Spot massage button down
V Rolling massage program (Full/upper/lower back)
VI Rolling massage width button
VII Seat Vibration button
VIII Power button
IX Shiatsu massage program (Full/upper/lower back)
6 Instructions
6.1 Power On/Off
Press the power button to turn the unit on. The corresponding LED
light will illuminate.
• Press the power button once again to turn the unit off. The
massage mechanism will return to its lowest point before
switching off.
6.2 Swing massage
During rolling massage, the massage heads will roll from bottom to top and reverse.
• Press the relevant swing massage button to select either:
– “Full” to enjoy a full back massage.
– “Upper” to enjoy only the upper back swing massage.
– “Lower” to select the lower back swing massage.
6.3 Rolling massage
During swing rolling, the massage heads will swing from bottom to top and reverse.
• Press the relevant rolling massage button to select either:
– “Full” to enjoy a full back rolling massage.
– “Upper” to enjoy only the upper back rolling massage.
– “Lower” to select the lower back rolling massage.
6.4 Width adjustment
During rolling massage, you can change the distance between the massage heads.
With each press on the width button , the massage heads will move to the next available position.
Only use the power adapter supplied. Do not use other adapters, as this may
damage the device.
The wall outlet for the power supply must be close and accessible.
FULLFULL FULLFULL
UPPERUPPERUPPERUPPER
LOWERLOWER LOWERLOWER
UPPERUPPER
LOWERLOWER
FULLFULL
Shiatsu
Swing
SpotSpot
Rolling
HEATHEAT
POWERPOWER
SEATSEAT
LH
M
WidthWidth
I
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
V
VIII
VIII
II
V
VI

Levita MA-4791LE 5
Levita MA-4791LE
ENGLISH
6.5 Shiatsu massage
The SCM-3001H Shiatsu massage cushion has rotating massage heads which imitates the pressure
and kneading motions of a real Shiatsu massage.
Press the relevant shiatsu massage button to select either:
• “Full” to enjoy a full back shiatsu massage.
• “Upper” to enjoy only the upper back shiatsu massage.
• “Lower” to select the lower back shiatsu massage.
6.6 Spot massage (Shiatsu)
• Press the spot massage up or down button to stop the kneading massage at a certain point.
• Press the spot massage up or down button to move the massage mechanism up or down.
• Press the spot massage up or down buttonwhen you have reached the desired massage
point.
6.7 Heat function
• Press the heat button to activate a suitable heating function and the corresponding LED light will
illuminate.
• Press the button again to turn the heat function off.
The heat function cannot be turned on if no massage program is selected.
7 Technical data
8 Cleaning
• Disconnect the device and allow it to cool down.
• Clean it with a soft cloth or slightly damp sponge.
• Never allow that water or any other liquid enters the device or accessories.
• Never use abrasive cleaners, brushes, gasoline, kerosene, glass polish or paint thinner to clean.
Dimensions (W/H/D)
Weight
Power supply unit voltage:
– Input:
– Output:
700 x 150 x 450mm
4.6Kg
100-240 V/AC/50-60 Hz
DC 12V/2,5A/30VA
IX
III IV
III
IV
III
IV
There is a 15-minute auto shut off on the unit for your safety.
When the massager is switched off, the massage mechanism will always return to its
lowest position.
When selecting the seat vibration together with the back massage, there will be a
slight decrease of the vibration strenght. This adjustment is perfectly normal and
should not be interpreted as a defect.
I

6Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
9Storage
• Do not wrap the power cord around the unit before storing.
• Store the massage cushion in its original box and in a safe, dry and cool place.
• Store it out of the reach of children.
• Avoid contact with sharp edges or pointed objects as this might damage the fabric.
10 Disposal of the device (environment)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal
household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-
using some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more
information on the collection points in your area.
11 Levita warranty
11.1 Warranty period
The Levita units have a 36-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is
purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment
are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on
which the date of purchase and the unit-model are indicated.
11.2 Warranty exclusions
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-
original parts or accessories not recommended by Levita are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor
any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered
illegible.
This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the directive 2004/108/EC.
The Declaration of conformity can be found on:
http://www.levita-electronics.com

Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
NEDERLANDS
1 Beoogd gebruik
De MA-4791LE is een draagbaar shiatsu massagekussen met interne elektronische motoren en
koppelingen die ontworpen zijn om de persoon die op het kussen zit te masseren.
Wanneer de shiatsufunctie op volledig vermogen werkt, geniet u van een stevige,
stimulerende massage. Het massagekussen kan bevestigd worden op een kantoorstoel of op eender
welk ander geschikt zitvlak met rugleuning (stoel, sofa of iets gelijkaardigs).
Met de controller kan u het type, de locatie of de intensiteit van de massage aanpassen.
2 Wat is shiatsu
‘Shiatsu’ betekent in het Japans ‘vingerdruk’.
Shiatsu is vooral bedoeld om de energiestroom op te wekken die zorgt voor een betere circulatie van
het bloed, van de lymfevloeistof, enz. Deze massagevorm brengt uw spijsverteringsstelsel,
bloedsomloop, ademhalingsstelsel, zenuwstelsel en immuunsysteem opnieuw in evenwicht wanneer
deze verstoord zijn omdat uw lichaam de beschikbare middelen herverdeelt om de dagelijkse stress te
kunnen verwerken.
Door druk uit te oefenen en door acupunctuurpunten en meridianen te masseren stimuleert de
shiatsumasseur het lichaam zodat het opnieuw in evenwicht komt.
Dit stimuleert de zelfhelende capaciteit van het lichaam en helpt om gezond te blijven of opnieuw gezond
te worden.
Het MA-4791LE shiatsu massagekussen beschikt over roterende massagekoppen die de druk- en
kneedbewegingen van een echte shiatsumassage imiteren.
3 Veiligheidsadvies
3.1 Algemeen
• Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
eventueel later gebruik.
• Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor
alle elektronische apparaten.
• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen.
• Het toestel is enkel bestemd voor privégebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden.
Hebt u enige twijfels over uw gezondheid, raadpleeg dan uw arts vooraleer het product te
gebruiken.
• Dit apparaat is niet waterbestendig. Stel het product niet bloot aan regen of vocht.
• Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. Haal de stekker
onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact.
• Plaats het toestel niet op delicate oppervlakken, de ritssluiting zou het oppervlak kunnen
beschadigen.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens, radiatoren of direct
zonlicht.
3.2 Elektrische schok
• Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is.
• Gebruik het product niet als het niet correct werkt, als het gevallen of beschadigd is.
Het toestel is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijke letsels of schade
die voortvloeit uit onaangepast of onvoorzichtig gebruik.

8Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
• Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerde persoon.
Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Als een herstelling
nodig is, neemt u contact op met onze klantendienst of met een erkende verdeler.
• Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld.
• Sluit geen andere accessoires (bv. stroomadapter) aan dan degene die met het product werden
geleverd.
• Steek geen voorwerpen in eender welke opening.
• Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1,5 meter van een
waterbron.
• Niet in elkaar drukken, vermijd scherpe vouwen.
• Gebruik het product niet langer dan 15 minuten per keer. Langer gebruik kan oververhitting
veroorzaken en hierdoor de levensduur van het product verkorten.
• De ritssluiting op het Shiatsu massagetoestel mag niet geopend worden. Ze is enkel aangebracht
om redenen die te maken hebben met de productie van het toestel.
• Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld.
• Gebruik het toestel nooit tijdens een onweer.
• Gebruik het massagekussen niet onder een deken of kussen. Dit kan extra hitte veroorzaken met
brand, elektrocutie en lichamelijk letsel tot gevolg.
3.3 Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van het massagekussen
• Het massagekussen mag niet gebruikt worden:
– door kinderen jonger dan 16 jaar;
– door personen die last hebben van een hernia of abnormale veranderingen aan de wervels;
– door personen met een cardiovasculaire aandoening en hoofdpijn,
– bij zwellingen, brandwonden, ontstekingen, open wonden, nieuwe wonden, bloeduitstortingen,
bloedende of andere letsels aan de rug of de benen;
– tijdens de zwangerschap;
– in bed of terwijl men slaapt;
– na de inname van medicatie of alcohol (verminderd bewustzijn);
– door personen met een ongevoelige huid of met een slechte bloeddoorstroming;
– in een wagen, terwijl u rijdt;
– terwijl men een machine bedient;
– door personen met een pacemaker, een implantaat of enig ander hulpmiddel. Personen met
een pacemaker moeten hun arts raadplegen vooraleer het product te gebruiken;
– door personen met de volgende aandoeningen: gewone verkoudheid met koorts, spataders,
trombose, flebitis, geelzucht, diabetes, aandoeningen van het zenuwstelsel (bv. ischias),
tuberculose, tumor, aambeien, kneuzingen of acute ontsteking;
– bij enige pijn waarvan de oorzaak niet gekend is.
• Wanneer het toestel gebruikt wordt door mindervaliden of personen met een handicap is degelijk
toezicht noodzakelijk.
• Gebruik dit product niet voor u gaat slapen. De massage heeft een stimulerend effect, waardoor u
eventueel moeilijk kunt inslapen.
• Wanneer het toestel werkt, mag u het draaiende massagemechanisme niet aanraken met een
ander lichaamsdeel dan uw rug.
• U mag enkel lichtjes drukken op het apparaat om eventuele/alle risico's van letsel weg te werken.
• Als het materiaal of de stof die het massagemechanisme bedekt, gescheurd of beschadigd is, mag
u het toestel niet langer gebruiken.
• Steek nooit enig lichaamsdeel (vingers of hand) in het apparaat.

Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
NEDERLANDS
4 Installatie
4.1 Riembevestigingssysteem
Het massagekussen kan in bijna elke stoel aangebracht worden.
Trek de riemen over het zitvlak of over over de stoel en span ze aan.
Het massagekussen kan niet wegglijden.
4.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet
• Steek een uiteinde van de stroomadapter in het 230V-stopcontact en het andere uiteinde in de
aansluiting van het massagekussen.
5 Beschrijving van de knoppen
I Verwarmingsknop
II Swingmassageprogramma (volledige rug/bovenrug/onderrug)
III Drukpuntmassageknop hoger
IV Drukpuntmassageknop lager
V Rollende massageprogramma
(volledige rug/bovenrug/onderrug)
VI Breedteknop rollende massage
VII Trillende zitting knop
VIII Aan/uitknop
IX Shiatsumassageprogramma (volledige rug/bovenrug/onderrug)
6 Instructies
6.1 In-/uitschakelen
Druk op de knop 'Power' om het toestel in te schakelen.
Het respectieve lampje gaat branden.
• Druk nogmaals op de knop 'Power' om het toestel uit te
schakelen. Het massagemechanisme zal naar zijn laagste punt
terugkeren alvorens uit te schakelen.
Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter. Gebruik geen andere adapters,
omdat dit het toestel kan beschadigen.
Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn.
FULLFULL FULLFULL
UPPERUPPERUPPERUPPER
LOWERLOWER LOWERLOWER
UPPERUPPER
LOWERLOWER
FULLFULL
Shiatsu
Swing
SpotSpot
Rolling
HEATHEAT
POWERPOWER
SEATSEAT
LH
M
WidthWidth
I
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
V
VIII
VIII

10 Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
6.2 Swingmassage
Tijdens de swingmassage zullen de massagekoppen van beneden naar boven bewegen en weer terug.
• Druk op de gewenste swingmassageknop om te kiezen uit:
– 'Full' om van een volledige rugmassage te genieten.
– 'Upper' om alleen de bovenrug een swingmassage te geven.
– 'Lower' om alleen de onderrug een swingmassage te geven.
6.3 Rollende massage
Tijdens de rollende massage zullen de massagekoppen van beneden naar boven rollen en weer terug.
• Druk op de gewenste rollende massageknop om te kiezen uit:
– 'Full' om van een rollende rugmassage voor de volledige rug te genieten.
– 'Upper' om alleen de bovenrug een rollende massage te geven.
– 'Lower' om alleen de onderrug een rollende massage te geven.
6.4 Aanpassing van de breedte
Tijdens de rolmassage kan u de afstand tussen de massagekoppen wijzigen.
Met elke druk op de knop 'Width' zullen de massagekopen naar de volgende beschikbare stand
bewegen.
6.5 Shiatsumassage
Het shiatsu massagekussen beschikt over roterende massagekoppen die de druk- en
kneedbewegingen van een echte shiatsumassage imiteren.
Druk op de gewenste shiatsumassageknop om te kiezen uit:
• 'Full' om van een shiatsumassage voor de volledige rug te genieten.
• 'Upper' om alleen de bovenrug een shiatsumassage te geven.
• 'Lower' om alleen de onderrug een shiatsumassage te geven.
6.6 Drukpuntmassage (Shiatsu)
• Druk op de hoger- of lagerknop voor de drukpuntmassage om een bepaald punt op uw
lichaam een kneedmassage te geven.
• Druk op de hoger- of lagerknop om het massagemechanisme omhoog of omlaag te
bewegen.
• Druk op de hoger- of lagerknop wanneer u het gewenste massagepunt hebt bereikt.
6.7 Verwarming
• Druk op de verwarmingsknop om een aangename verwarming te activeren. Het respectieve lampje
begint te branden.
• Druk opnieuw op de knop om de verwarming uit te schakelen.
De verwarming kan niet ingeschakeld worden zolang er geen massageprogramma
geselecteerdis.
II
V
VI
IX
III IV
III IV
III IV
Voor uw veiligheid wordt het toestel na 15 minuten automatisch uitgeschakeld.
Wanneer het massagetoestel is uitgeschakeld, zal het massagemechanisme altijd
terugkeren naar de laagste stand.
Wanneer u de stoeltrilling samen met de rugmassage selecteert, dan zal de vibratie
iets minder sterk zijn. Deze aanpassing is perfect normaal en moet niet beschouwd
worden als een defect.
I

Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
NEDERLANDS
7 Technische gegevens
8 Reinigen
• Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact en laat het afkoelen.
• Reinig het toestel met een zachte doek of een licht bevochtigde spons.
• Zorg ervoor dat er geen water of enige andere vloeistof in het toestel of de accessoires
binnendringt.
• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, borstels, benzine, petroleum, poetsmiddel voor glas
of verdunner voor verf om te reinigen.
9 Opbergen
• Draai de stroomkabel niet rond het apparaat vooraleer u het opbergt.
• Bewaar het massagekussen in de originele verpakking en op een veilige, droge en koele plaats.
• Bewaar het buiten bereik van kinderen.
• Vermijd contact met scherpe randen of puntige voorwerpen, dit kan het weefsel beschadigen.
10 Afvoeren van het toestel (milieu)
Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale
huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor
recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het
symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u
ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de
plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.
11 Levita-garantie
11.1 Garantieperiode
Op de Levita-toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de
dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar
effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop
de datum van aankoop en het toesteltype staat.
11.2 Garantiebeperkingen
Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het
gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige
transportschade.
Afmetingen (B/H/D)
Gewicht
Spanning voedingseenheid
– Ingang:
– Uitgang:
700 x 150 x 450mm
4,6 kg
100-240 V/AC/50-60 Hz
DC 12V/2,5A/30VA

12 Levita MA-4791LE
Levita MA-4791LE
Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of
onleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper.
Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen
van de richtlijn 2004/108/EEG.
De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op:
http://www.levita-electronics.com

MA-4791LE
MD14300308