Levven GDT15 User manual

Installing a controller
• TOAVOIDFIRESHOCKORDEATH;TURNOFFPOWERatacircuitbreaker
orfusepanelandtestthatpowerisoffbeforewiringinaLevvenControls
product.Installand/oruseLevvenControlsinaccordancewithlocalelectrical
codesandregulations.Levvencontrollersaretobemountedinanelectrical
junctionboxofsuitablesizetosatisfytheelectricalcodeinyourarea.Ifyou
areunsureaboutanypartoftheseinstructions,consultaqualifiedelectrician.
1) Connect wires to the controller (Fig 1)
a. Connecttheblackpowerwiretotheblackwireofthecontroller
b. Connecttheblackloadwiretotheredwirefromthecontroller
c. Connectthewhitewiresfromthepower,load,andcontrollertogether
2) Mount the controller in an electrical box
a. Ifinstallingthecontrollerinasteelbox,positionthecontroller’santenna
wireoutsidetheboxforbestreception.Theantennacanbeinsideaplastic
electricalboxwithoutaffectingreception.
3) Turn power on
a. Whenyourconnectionsaresafelycompleted,energizethecircuitbyturning
thepoweronatthepanel.
b. Whenpowered,theLEDstatusindicatoronthecontrollerwillilluminate.
4) Group controllers together
a. Whentwoormorecontrollersareinstalledinabuilding,groupingcontrollers
togetherisrequiredtooperatemultiplecontrollersfromoneswitchorusing
LevvenQformobiledeviceaccessandcontrol.Onlycontrollerswithno
previouslysavedgrouporpairingcanjoinagroup.
b. Pressandreleasethe‘Pair’buttonononeofthecontrollersinthegroup(or
anungroupedcontrollertostartanewgroup).TheLEDonthiscontroller
(C1)willblinkgreen.
c. Press‘Pair’buttononnewcontrollerbeingaddedtothegroup(C2).ItsLED
willblinkgreen,andthefirstcontroller’sLEDwillblinkred/green.
d. Press‘Pair’buttononthefirstcontroller(C1)againtocompletethegrouping.
ItsLEDwillflashgreenthreetimestoconfirmthegroupsettingwassaved.
5) How to reset a controller
a. Toclearswitchpairingsfromacontroller,pressandholdthe‘Pair’buttonfor
5seconds.TheLEDwillflashredthreetimestoconfirm.
b. Toremoveacontrollerfromagroup,pressandholdits‘Pair’buttonfor10
seconds.TheLEDwillflashred10timeswhenthegroupingiscleared.
c. Ifusingmultiplecontrollers,groupthecontrollerbeforepairingittoaswitch.
6) Pair switches and controllers
a. Pressandreleasethe‘Pair’buttononthecontroller.TheLEDonthe
controllerwillblinkgreen.NOTE:Ifthereisnopairingrequestreceivedwithin
60seconds,thecontrollerwillquitthepairingprocedureanditsLEDwill
returntoasolidgreen.
b. Squeezethenquicklyreleasebothendsoftheswitchtosendapairingcode
tothecontroller.TheLEDonthecontrollerwillblinkgreenandred.
c. Pressandreleasethecontroller’s‘Pair’buttontoconfirmthepairing.ItsLED
willflashgreentoconfirmthepairingwassavedsuccessfully.
7) Mounting and using switches
a. LevvenControlsswitchescanbesecuredtoanysurface.Screwsand
anchorsareprovidedtomountswitches.Usedecorator-styleorDesigner
Serieswallplatestofinishtheinstallation.
b. Pressandreleasethetopoftheswitchrockertosendan“on”commandto
thecontroller.Pressandholdthetoptobrightenthelights,orpressandhold
thebottomoftheswitchtodimthelights.Pressandreleasethebottomof
theswitchrockertosendan“off”command.
Setting maximum and minimum brightness
1) Set the dimmer’s max brightness level
a. Pressandholdthetopoftheswitchrockertoincreasethelight’sbrightness.
Figure 1 Connectingthecontrollertotheline/hot,load,andneutralwires.Connectez le contrôleur avec les fils de la ligne actif, le charge, et le neutre. Conexión del controlador de carga con los cables de la línea fase, carga y neutro.
Ifthelightflickers,releasetheswitch.Pressandholdthebottomofthe
switchrockertodimthelighttoalevelwhereitdoesnotflicker.
b. 2-click/double-clickthebuttonontheGDT15controller.Thissetsthe
highestbrightness.TheGDT15controller’sLEDindicatorwillflashgreento
confirmthesettingissaved.
2) Set the dimmer’s min brightness level
a. Pressandholdthebottomoftheswitchrockertodecreasethelight’s
brightness.Ifthelightflickers,releasetheswitch.Pressandholdthetopof
theswitchrockerandbrightenthelighttoalevelwhereitdoesnotflicker.
b. 2-click/double-clickthebuttononthecontroller.Thissetsthelowest
brightness.TheGDT15controller’sLEDindicatorwillflashgreentoconfirm
thesettingissaved.
3) Reset the dimmer’s max/min brightness level to
factory default
a. 3-click/triple-clickthebuttonontheGDT15controller.NOTE:Thiswillnot
clearanypairingsorgroupingsinthecontroller’smemory.Itonlyresetsthe
brightnessmax/minsettingstofactorydefaults.
Further Assistance
Supportdocuments,videos,and1-yearlimitedmanufacturerwarranty
informationisavailableatlevven.com/support.LevvenControlsandGoConexby
LevvenareproudlydesignedandmanufacturedinCanada.TelephoneLevven
ElectronicsLtd(780)391-3000oremail[email protected].
Levven Controls GDT15 dimming controller /
contrôleur
Input / Alimentation:85-265VAC,50/60Hz0.1~1.5A.Load / Chargement:
1) Black wire connected to Line/Hot
File noir connecte avec la ligne actif
Cable negro conectado a la línea fase
2) Red wire connected to load
File rouge connecte avec le chargement
Cable rojo conectado a la linea de carga
3) White wire connected to both line and load neutrals
File blanc connecte avec les deux ligne et le chargement neutre
Cable blanco conectado a la dos líneas y a la carga neutra
To Load
Pour chargement
Para cargar
Antenna wire
Fil de l’antenne
Cable de antena
Electrical box
Boîte de jonction
Caja de conjunción
LED status indicator
Indicateur DEL
Indicador DEL
‘Pair’ button
Boutton “Jumelage”
Botón “Acoplar”
From Line Power
Pour ligne d’alimentation
Entrada linea de alimentación
Line
/ Ligne / Línea
Neutral (white) / Neutre (blanc) / Neutro (blanco)
Hot (black) / Actif (noir) / Fase (negro)
Load
Charge
Carga
Red
Rouge
Rojo White
Blanc
Blanco
Black
Noir
Negro
1.5Amax(resistivelighting / résistance de l’éclairage).Indooruseonly /
Utilisation intérieur seulement.Operatingtemperaturerange / S’opère à une
température ente -40°C–50°C.FCCID:2ADH9-G2CF.Thisdevicecomplies
withPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)this
devicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmay
causeundesiredoperation.ICID:12453A-G2CF.CANICES-3(B)/NMB-3(B).
Certifiedto / Certifié à CSASTDC22.2#14Conformsto / Conforme à ULSTD
244A&508
Levven Controls GSW switch
FCCID:2ADH9-GSWICID:12453A-GSW
FR Installation du contrôleur Levven
• POURÉVITERLESDÉCHARGESÉLECTRIQUESOULAMORT;COUPEZ
L’ALIMENTATIONauniveaud’undisjoncteuroud’unpanneaudefusibleset
vérifiezqu’ilestbienhorstensionavantdebrancherdesproduitsLevven.
Installezet/ouutilisezLevvenenaccordaveclecodelocald’électricitéetses
règlements.LecontrôleurLevvendoitêtreinsérédansuneboîtedejonction
appropriéeetenconformitéaveclecodeélectriquedevotrerégion.Sivous
n’êtespassûrdebiencomprendreunepartiedecesinstructions,consultez
unélectricienqualifié.
1) Vous aurez besoin de fils pour installer le
contrôleur Levven (Fig. 1)
a. Connectezlefild’alimentationnoiraufilnoirducontrôleur.
b. Connectezlefildechargenoiraufilrougeducontrôleur.
c. Connectezensemblelesfilsblancsdel’alimentation,delachargeetdu

contrôleur.
2) Insérez le contrôleur dans un boîtier électrique
a. Sivousinstallezlecontrôleurdansunboîtierenacier,placezlefilde
l’antenneducontrôleuràl’extérieurduboîtierpourunemeilleureréception.
b. L’antennepeutêtreinséréedansunboîtierélectriqueenplastiquesans
affecterlaréception.
3) Activez l’alimentation
a. Lorsquevousavezterminétouslesbranchementsentoutesécurité,mettez
lecircuitsoustensionauniveaudupanneau.
b. Lorsquelecircuitestsoustension,levoyantd’étatducontrôleurs’allume.
4) Regroupez les contrôleurs
a. Lorsquedeuxcontrôleursouplussontinstallésdansunbâtiment,ilest
nécessairederegrouperlescontrôleurspourpouvoirutiliserplusieurs
contrôleursàpartird’uncommutateuroupourutiliserLevvenQpourl’accès
etlecontrôledesappareilsmobiles.Seulslescontrôleurspourlesquels
aucunjumelagedegroupen’aétéenregistréprécédemmentpeuvent
rejoindreungroupe.
b. Appuyezsurlebouton«Jumeler»del’undescontrôleursdugroupe,puis
relâchez-le(ousuruncontrôleurnongroupépourcréerunnouveaugroupe).
Levoyantdececontrôleur(C1)clignoteraenvert.
c. Appuyezsurlebouton«Jumeler»dunouveaucontrôleurajoutéaugroupe
(C2).Sonvoyantclignoteenvertetlevoyantdupremiercontrôleurclignote
enrouge/vert.
d. Appuyezsurlebouton«Jumeler»dupremiercontrôleur(C1)pourterminer
legroupement.Sonvoyantclignotetroisfoisenvertpourconfirmerquele
groupeaétéenregistré.
5) Comment réinitialiser un contrôleur
a. Poursupprimerlesjumelagesd’interrupteurd’uncontrôleur,maintenezle
bouton«Jumeler»enfoncépendant5secondes.Levoyantclignoteratrois
foisenrougepourconfirmer.
b. Poursupprimeruncontrôleurd’ungroupe,maintenezsonbouton
«Jumeler»enfoncépendant10secondes.Levoyantclignote10foisen
rougepourindiquerquelegroupementestsupprimé.
c. Sivousutilisezplusieurscontrôleurs,regroupez-lesavantdelesjumelerà
uninterrupteur.
6) Comment jumeler des interrupteurs et des
contrôleurs
a. Appuyez,puisrelâchezlebouton«Jumeler»ducontrôleur.Levoyantdu
contrôleurclignoteraenvert.REMARQUE:Siaucunedemandedejumelage
n’estreçuedansles60secondes,lecontrôleurquittelaprocédurede
jumelageetsonvoyantdevientvertfixe.
b. Appuyezrapidement,puisrelâchezrapidementlesdeuxextrémitésde
l’interrupteurpourenvoyeruncodedejumelageaucontrôleur.Levoyantsur
lecontrôleurclignoteraenvert/rougepourconfirmerlaréception.
c. Appuyez,puisrelâchezlebouton«Jumeler»ducontrôleurpourconfirmer
lejumelage.Sonvoyantclignoteenvertpourconfirmerquelejumelagea
bienétéenregistré.
7) Montage et utilisation des interrupteurs
a. LesinterrupteursdecommandeLevvenpeuventêtrefixéssurn’importe
quellesurface.Desvisetdesmanchonsd’ancragesontfournispourfixerles
interrupteurs.Utilisezdesplaquesmuralesdestyledécorateuroudelasérie
Designerpourterminerl’installation.
b. Appuyezsurlehautdel’interrupteur,puisrelâchez-lepourenvoyerune
commanded’activationaucontrôleur.Appuyezsurlehautdel’interrupteur
etmaintenez-leenfoncépouraugmenterl’intensitédel’éclairageouappuyez
surlebasdel’interrupteuretmaintenez-leenfoncépouratténuerl’intensité
del’éclairage.Appuyezsurlebasdel’interrupteur,puisrelâchez-lepour
envoyerunecommandededésactivationaucontrôleur.
Configuration du niveau maximal et minimal
de luminosité
1) Configuration du niveau de luminosité maximal
a. Appuyezsurlehautdel’interrupteuretmaintenez-leenfoncépour
augmenterl’intensitédel’éclairage.Silalumièrevacille,relâchez
l’interrupteur.Appuyezsurlebasdel’interrupteuretmaintenez-leenfoncé
pouratténuerl’intensitédel’éclairageàunniveauoùlalumièrenevacille.
b. Appuyez2foissurleboutonducontrôleurGDT15pourréglerleniveau
maximaldeluminosité.LevoyantducontrôleurGDT15clignoteraenvert
pourindiquerqueleréglageaétéenregistré.
2) Configuration du niveau de luminosité minimal
a. Appuyezsurlebasdel’interrupteuretmaintenez-leenfoncépourdiminuer
l’intensitédel’éclairage.Silalumièrevacille,relâchezl’interrupteur.Appuyez
surlehautdel’interrupteuretmaintenez-leenfoncépouraugmenter
l’intensitédel’éclairageàunniveauoùlalumièrenevacilleplus.
b. Appuyez2foissurleboutonducontrôleurGDT15pourréglerleniveau
minimaldeluminosité.LevoyantducontrôleurGDT15clignoteraenvertpour
indiquerqueleréglageaétéenregistré.
3) Réinitialisation des niveaux de luminosité aux
valeurs par défaut
a. Poussezlebouttondejumelage«Pair»surlecontrôleurpourconfirmer
lejumelage.LalumièreDELvaclignoterenvertpourindiquerlesuccès
del’opération.
4) Comment réinitialiser les données de jumelage et
de configuration de groupe du contrôleur
a. Appuyez3foissurleboutonducontrôleurGDT15.
REMARQUE:Cetteprocéduren’effacerapaslesenregistrementsde
jumelageoudegroupesdelamémoireducontrôleur.Ellesertuniquementà
réinitialiserlesréglagesdeluminositéauxvaleurspardéfaut.
Pour plus d’assistance
Desdocumentsetvidéosdétaillésdesoutientechnique,ainsiquedes
renseignementssurlagarantielimitéede1andufabricantsontdisponibles
surlesitelevven.com/support.LesproduitsLevvensontconçusetfabriqués
avecfiertéauCanada.TéléphoneLevvenElectronicsLtd:(780)391-3000ou
courriel:[email protected].
ES Instalación de un controlador
• PARAEVITARINCENDIOS,DESCARGASELÉCTRICASOMUERTE:
DESCONECTELAELECTRICIDADenelinterruptordecircuitooenelpanel
defusibles,ycompruebequenohayaenergíaantesdecablearunproducto
LevvenControls.InstaleouseLevvenControlsdeconformidadconlos
códigosyregulacioneseléctricaslocales.LoscontroladoresLevvendeben
estarmontadosenunacajadeempalmeseléctricosdetamañoapropiado
paracumplirconelcódigoeléctricodesuregión.Sinoestásegurosobre
algunadeestasinstrucciones,consulteaunelectricista.
1) Conecte los cables al controlador (Fig. 1)
a. Conecteelcabledealimentacióndenegroalcabledelcontroladordenegro.
b. Conecteelcabledecargadenegroalcabledelcontroladordecolorrojo.
c. Conecteloscablesdealimentación,cargaycontroladorblancosjuntos.
2) Monte el controlador en una caja de empalmes
eléctricos
a. Siinstalaelcontroladorenunacajadeacero,coloqueelcabledeantenadel
controladorfueradelacajaparaobtenerunamejorrecepción.
b. Laantenapuedeestardentrodeunacajaeléctricadeplásticosinqueesto
afectealarecepción.
3) Active la alimentación
a. Cuandosehayanhecholasconexionesdeformasegura,energiceelcircuito
activandolaelectricidadenelpanel.Cuandoserestablezcalaalimentación,
elindicadorLEDdeestadodelcontroladorseiluminará.
4) Agrupe los controladores
a. Cuandoseinstalendosomáscontroladoresenunedificio,esnecesarioque
seagrupenparaoperarvarioscontroladoresalavezdesdeuninterruptoro
usandoLevvenQparaelaccesoycontroldesdedispositivosmóviles.Solo
sepuedenuniraungrupoloscontroladoresquenohansidoguardadosni
emparejadosanteriormente.
b. Presioneysuelteelbotón‘Pair’(Emparejar)deunodeloscontroladoresdel
grupo(odeuncontroladornoagrupadoparainiciarunnuevogrupo).ElLED
deestecontrolador(C1)parpadearáenverde.
c. Presioneelbotón‘Pair’delnuevocontroladorquesevaaañadiralgrupo
(C2).ElLEDdeestecontroladorparpadearáenverdeyelLEDdelprimer
controladorparpadearáenrojo/verde.
d. Presionedenuevoelbotón‘Pair’delprimercontrolador(C1)paracompletar
elagrupamiento.ElLEDdeestecontroladorparpadearáenverdetresveces
paraconfirmarquesehaguardadolaconfiguracióndegrupo.
5) Cómo restablecer un controlador
a. Paraborrarlosemparejamientosdeinterruptordesdeuncontrolador,
mantengapresionadoelbotón‘Pair’durante5segundos.ElLEDparpadeará
enrojotresvecesparaconfirmar.
b. Paraquitaruncontroladordeungrupo,mantengapresionadosubotón
‘Pair’durante10segundos.ElLEDparpadearáenrojo10vecescuandoel
agrupamientosehayaborrado.
c. Siseutilicenvarioscontroladores,agrupeelcontroladorantesde
emparejarloauninterruptor.
6) Empareje los interruptores y controladores
a. Presioneysuelteelbotón‘Pair’delcontrolador.ElLEDdelcontrolador
parpadearáenverde.NOTA:Sinoserecibeunasolicituddeemparejamiento
enunperiodode60segundos,elcontroladorsaldrádelprocedimientode
emparejamientoysuLEDvolveráaverdefijo.
b. Enesecaso,aprieteysuelterápidamenteambosextremosdelinterruptor
paraenviaruncódigodeemparejamientoalcontrolador.ElLEDdel
controladorparpadearáenverde/rojoparaconfirmarlarecepción.
c. Presioneysuelteelbotón‘Pair’delcontroladorparaconfirmarel
emparejamiento.ElLEDdeestecontroladorparpadearáenverdepara
confirmarqueelemparejamientosehaguardadocorrectamente.
7) Montaje y uso de interruptores
a. LosinterruptoresdeLevvenControlssepuedenfijaracualquiersuperficie.
Seincluyelostornillosyanclajesparaelmontajedelosinterruptores.Para
terminarlainstalación,useplacasdepareddelaserieDesignerodeestilo
decorador.
b. Presioneysueltelapartesuperiordelinterruptorbasculanteparaenviarun
comando“on”alcontrolador.Mantengapresionadalapartesuperiorpara
iluminarlaslucesomantengapresionadalaparteinferiordelinterruptorpara
atenuarlas.Presioneysueltelaparteinferiordelinterruptorbasculantepara
enviaruncomando“off”.
Configuración del brillo máximo y mínimo
1) Establecer el nivel máximo de brillo del regulador
de intensidad
a. Mantengapresionadalapartesuperiordelinterruptorbasculantepara
aumentarelniveldebrillodelaluz.Silaluzparpadea,suelteelinterruptor.
Mantengapresionadalaparteinferiordelinterruptorbasculanteparaatenuar
laluzhastaunnivelenquenoparpadee.
b. HagadobleclicenelbotóndelcontroladorGDT15.Estoestableceelnivelde
brillomásalto.ElindicadorLEDdelcontroladorGDT15parpadearáenverde
paraconfirmarqueelparámetrohasidoguardado.
2) Establecer el nivel mínimo de brillo del regulador
de intensidad
a. Mantengapresionadalaparteinferiordelinterruptorbasculanteparareducir
elniveldebrillodelaluz.Silaluzparpadea,suelteelinterruptor.Mantenga
presionadalapartesuperiordelinterruptorbasculanteyaumenteelnivelde
laluzhastaquenoparpadee.
b. Hagadobleclicenelbotóndelcontrolador.Estoestableceelniveldebrillo
másbajo.ElindicadorLEDdelcontroladorGDT15parpadearáenverdepara
confirmarqueelparámetrohasidoguardado.
3) Restablecer el nivel de brillo máximo/mínimo a la
configuración predeterminada
a. HagadobleclicenelbotóndelcontroladorGDT15.NOTA:Estonoborrará
ningúnemparejamientoniagrupamientodelamemoriadelcontrolador.Solo
serestablecerálaconfiguracióndebrillomáximo/mínimoalosparámetros
predeterminadosdefábrica.
Para Asistencia
Enlevven.com/supportpuedeencontrardocumentosdesoporte,vídeose
informaciónsobrelagarantíalimitadade1añoqueofreceelfabricante.
TeléfonoLevvenElectronicsLtd(780)391-3000ocorreoelectrónico
[email protected].