LEXMAN NXW-2109 User manual

NXW-2109
EAN CODE : 3276007290615 84733111
2022/04
Lampe de travail rechargeable -
Manuel d'utilisation et d'entretien
Linterna de trabajo recargable,
Manual de uso y mantenimiento
Lanterna de trabalho recarregável,
Manual de utilização e manutenção
Lampada da lavoro ricaricabile,
Manuale d'uso e manutenzione
Επαναφορτιζόμενος φακός εργασίας,
Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης
Ładowalne światło robocze,
Instrukcja obsługi i konserwacji
Перезаряжаемый рабочий фонарь
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию
Робочий ліхтар, який перезаряджається
Керівництво з експлуатації та
технічного обслуговування
Lumină de lucru reîncărcabilă,
Manual de utilizare și întreținere
Қайта зарядталатын жұмыс шамы -
Пайдалану және техникалыққызмет
көрсету жөніндегі нұсқаулық
Rechargeable working light -
Use and maintenance manual

• La source de lumière de ce luminaire n'est pas remplaçable,
lorsque la source lumineuse atteint sa n de vie tout
leluminaire doit être remplacé.
•
Lors de la première utilisation ou suite à une décharge complète,
le voyant indicateur de charge peut mettre une dizaine de
minutes pour s'allumer suite au branchement du produit.

An de préserver les ressources naturelles, veuillez recycler ou mettre au rebut la batterie selon les
normes en vigueur. Cet ensemble de batteries contient des piles au lithium. Consultez votre autorité
locale de traitement des déchets pour plus d'informations concernant les options de recyclage ou de
mise au rebut disponible. Déchargez votre batterie en allumant votre lampe, puis ouvrez la boîte
debatteries d e lampe pour tirer les batteries et couvrir les connexions de l'ensemble de batteries avec
ruban adhésif ultrarésistant an d'éviter les court-circuit et les décharges d'énergie. N'essayez pas
d'ouvrir ou de supprimer un des composants.
La batterie est incorporée
3H
65
Modes de fonctionnement: Haut-bas-SOS-ash-arrêt
Veuillez prêter attention au changement de mode de fonctionnement : Haut-Bas-SOS : pour
ces trois modes de changement, l'intervalle entre les changements de mode de fonctionne-
ment doit être inférieur à 10 secondes, sinon, une pression sur le bouton éteindra la lampe.
Indicateur de charge de la batterie : Quatre voyants verts allumés : 100% de la puissance ; trois
voyants verts allumés : 75% de puissance ; deux voyants verts allumés : 50% de puissance ; un
voyant vert allumé : 25% de puissance (lorsque ce voyant vert clignote, une recharge est
nécessaire).
Pendant la recharge, le produit ne peut pas fonctionner.
Recharge de la batterie : Pendant la recharge, le voyant s'ache comme indiqué ci-dessous,
étape par étape : le 1ère voyant vert clignote et s'allume => le 2ème voyant vert clignote et
s'allume => le 3ème voyant vert clignote et s'allume => le 4ème voyant vert clignote et
s'allume => la batterie est complètement chargée (les 4 voyants s'allument).

• La fuente de luz de esta luminaria no puede ser sustituida, cuando la
fuente luminosa llegue al nal de su vida útil se deberá sustituir la
luminaria.
• La primera vez que se utilice el producto o después de una descarga
completa, el indicador luminoso de carga puede tardar unos diez
minutos en encenderse después de haber sido
enchufado.

3H
65
Modo de uso: Alto-bajo -SOS-intermitente-apagado
Para cambiar estos tres modos, el intervalo entre cambios debe ser inferior a 10 segundos. En
caso contrario, al presionar el botón, la linterna se apagará.
Indicador de carga de batería: Cuatro luces verdes encendidas: 100% de carga; tres luces
verdes encendidas: 75% de carga; dos luces verdes encendidas: 50% de carga; una luz verde
encendida: 25% de carga (cuando esta luz verde parpadea, es necesario recargar)
No se puede usar la linterna mientras se está recargando
Recarga de batería: Durante la recarga, el indicador irá marcando las distintas fases de la
siguiente forma: la primera luz verde parpadea y se queda encedida=> la segunda luz verde
parpadea y se queda encedida => la tercera luz verde paradea y se queda encendida => la
cuarta luz verde parpadea y se queda encendida =>completamente cargada (las cuatro luces
encendidas)
Para preservar recursos naturales, por favor recicle o elimine el paquete de baterías
adecuadamente. Esta paquete de baterías contiene baterías de litio. Consulte con su autoridad
local de residuos para obtener información sobre las opciones de reciclaje y/o eliminación.
Descargue el paquete de baterías haciendo funcionar la lámpara, luego abra la caja de baterías
de la lámpara y cubra las conexiones del paquete de baterías con cinta adhesiva reforzada
para evitar cortocircuitos y descarga de energía. No intente abrir o retirar ninguno de los
componentes.

• A fonte de luz desta luminária não ésubstituível, quando a
fonte luminosa chega ao seu m de vida útil. A luminária deve
ser substituída totalmente.
• Ao utilizar pela primeira vez ou após uma descarga completa,
o indicador luminoso de carga pode levar dez minutos até
acender após conectar o produto.

3H
65
Modos de funcionamento: Alto-baixo-SOS-intermitente-apagado
Preste atenção à mudança do modo de funcionamento: Alto-Baixo-SOS: Para esses três
modos de mudança, o intervalo entre as mudanças do modo de funcionamento deve ser
inferior a 10 segundos, caso contrário, uma peressão no botão apagará a lanterna.
Indicador de carga da bateria: Quatro luzes verdes acesas: 100% de carga; três luzes verdes
acesas: 75% de carga; duas luzes verdes acesas: 50% de carga; uma luz verde acesa: 25% de
carga (quando esta luz verde pisca, é necessário recarregar).
Durante a recarga, a lanterna não funciona.
Recarga da bateria: Durante a recarga, o indicador luminoso é exibido conforme mostrado
abaixo, etapa por etapa: a 1ª luz verde pisca e acende-se => a 2ª luz verde pisca e acende-se
=> a 3ª luz verde pisca e acende-se => a 4ª luz verde pisca e acende-se => a bateria está
totalmente carregada (as 4 luzes acendem-se).
Para preservar os recursos naturais, por favor recicle ou descarte a bateria adequada-
mente. Esta bateria contém baterias de lítio. Consulte a sua autoridade local de resíduos
para obter informações sobre opções de reciclagem e / ou disposição disponíveis.
Descarregue a bateria, funcionado com a sua lâmpada, depois abra a caixa da bateria da
lâmpada, remova a bateria da lâmpada e tape as ligações da bateria com ta adesiva
resistente para evitar curto-circuito e descargas de energia. Não tente abrir ou remover
nenhum dos componentes.

• La sorgente luminosa di questo dispositivo d‘illuminazione
non è sostituibile, una volta arrivata a n di vita, bisognerà
sostituire l’intero dispositivo d’illuminazione.

3H
65
Modalità di funzionamento: Alta-bassa-SOS-ash-spenta
Si prega di fare attenzione per il cambio di modalità di funzionamento: Alta-bassa-SOS: per
cambiare queste tre modalità di funzionamento, l’intervallo per il cambio modalità deve
essere inferiore a 10 secondi, altrimenti se si spinge il pulsante la lampada si spegne.
Spia carica batteria: Quattro luci verdi accese: carica al 100%; tre luci verdi accese: carica al
75%; due luci verdi accese: carica al 50%; una luce verde accesa: carica ala 25% (se la spia
verde lampeggia bisogna mettere in carica)
Durante la ricarica, il prodotto potrebbe non funzionare
Ricarica batteria: Durate la ricarica, la spia apparirà come di seguito, fase dopo fase: La prima
spia verde lampeggia e si accende =>la seconda spia verde lampeggia e si accende => la
terza spia verde lampeggia e si accende => la quarta spia verde lampeggia e si accende
=>carica completa (le 4 spie accese)
Per salvaguardare le risorse naturali, per favore ricicla o getta il pacco batterie in modo
appropriato. Questo pacco batterie contiene batterie a litio. Consulta l’autorità locale di
smaltimento per le informazioni concernenti le opzioni di riciclaggio e/o smaltimento
disponibili. Scarica il tuo pacco batterie usando la lampada, apri quindi il vano vatteria
della lampada, rimuovi il pacco batterie dalla lampada e copri i contatti del pacco
batterie con nastro isolante robusto per prevenire corto circuiti e scariche elettriche.
Non cercare di aprire o rimuovere nessuno dei componenti.

• Η πηγή φωτισμού αυτού του φωτιστικού δεν αντικαθίσταται,
άρα όταν η πηγή φωτισμού φθάσει στο τέλος της διάρκειας
ζωής της, πρέπει να αντικαθίσταται ολόκληρο το φωτιστικό.
• Κατά την πρώτη χρήση ή μετά από πλήρη αποφόρτιση, η
λυχνία ένδειξης φόρτισης μπορεί να κάνει δέκα περίπου λεπτά
να ανάψει μετά από τη σύνδεση.

3
65
Τρόπος λειτουργίας: Μεγάλης εμβέλειας-μικρής εμβέλειας-SOS-φως-o
Προσέξτε την αλλαγή του τρόπου λειτουργίας σε μεγάλης, μικρής εμβέλειας ή SOS. Κατά την
εναλλαγή των τριών λειτουργιών θα πρέπει να παρεμβάλλονται τουλάχιστον 10
δευτερόλεπτα ανάμεσα στις τρεις λειτουργίες. Διαφορετικά αν πιέζετε για πολλή ώρα το
κουμπί, η συσκευή θα κλείσει.
Ένδειξη ισχύος μπαταρίας: Τέσσερα πράσινα φώτα αναμμένα: 100% ενέργεια, τρία πράσινα φώτα
αναμμένα: 75% ενέργεια, δύο πράσινα φώτα αναμμένα: 50% ενέργεια, ένα πράσινο φως αναμμένο:
25% ενέργεια (όταν αυτό το πράσινο φως αναβοσβήνει, τότε πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή)
Το προϊόν δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης
Φόρτιση μπαταρίας: Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη θα σας ενημερώνει βήμα προς
βήμα για την πορεία της φόρτισης, όπως παρουσιάζεται στη συνέχεια: Το πρώτο πράσινο φως
αναβοσβήνει και ανάβει=> έπειτα αναβοσβήνει και ανάβει το δεύτερο πράσινο φως => μετά
αναβοσβήνει και ανάβει το τρίτο πράσινο φως => και, τέλος, το τέταρτο πράσινο φως
αναβοσβήνει και ανάβει=> πλήρης φόρτιση (και τα τέσσερα φώτα είναι αναμμένα)
Για διατήρηση των φυσικών πόρων, παρακαλούμε να ανακυκλώσετε ή να απορρίψετε
σωστά τις μπαταρίες. Αυτή η συστοιχία μπαταριών περιέχει μπαταρίες λιθίου.
Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές σε θέματα απόρριψης, για να πάρετε πληροφορίες
σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές ανακύκλωσης ή/και απόρριψης. Εκφορτίστε τη συστοιχία
μπαταριών χρησιμοποιώντας τη στη λυχνία, στη συνέχεια ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας της
λυχνίας, αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη λυχνία και καλύψτε τις συνδέσεις της μπαταρίας με
δυνατή αυτοκόλλητη ταινία για να αποφευχθεί βραχυκύκλωμα και εκκένωση ενέργειας.
Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να αφαιρέσετε κάποιο από τα εξαρτήματα.

• Źródło światła w oprawie jest niewymienialne, po zakończeniu
eksploatacji źródła światła należy wymienić całą oprawę.
• Przy pierwszym użyciu lub po całkowitym rozładowaniu
lampka kontrolna ładowania może zapalić się dopiero po
dziesięciu minutach od podłączenia produktu do zasilania.

3
65
Tryb pracy: Wysoka moc-niska moc-SOS-miganie-wył. Proszę uważać na zmianę trybu pracy:
Wysoka moc-niska moc-SOS: podczas zmiany tych trzech trybów , odstęp czasu między
zmianą trybu pracy musi być mniejszy niż 10 sekund, w przeciwnym razie naciśnięcie
przycisku spowoduje wyłączenie lampy.
Wskaźnik naładowania baterii: Cztery zielone światełka zapalone: 100% mocy; trzy zielone
światełka zapalone: 75% mocy; dwa zielone światełka zapalone: 50% mocy; jedno zielone światełko
zapalone: 25% mocy (kiedy to zielone światło zamiga, wymagane jest naładowanie baterii)
Podczas ładowania, produkt nie może funkcjonować
Ładowanie baterii: Podczas ładowania, wskaźnik świetlny zaświeci jak wskazano poniżej, etap
po etapie: pierwsze zielone światełko miga i zapala się=>2. zielone światełko miga i zapala się
=> 3. zielone światełko miga i zapala się => 4. zielone światełko miga i zapala się=>Akumula-
tor, baterie są w pełni naładowane (wszystkie 4 światła zapalają się)
W celu ochrony zasobów naturalnych, należy poddać baterie recyklingowi lub je zutylizować
w odpowiedni sposób. Ten zestaw baterii zawiera baterie litowe. Skonsultuj się z lokalnymi
władzami, aby uzyskać informacje na temat dostępnych opcji recyklingu i/lub utylizacji.
Baterie należy rozładować poprzez uruchomienie lampy a następnie otworzyć pokrywę
baterii, wyjąć baterie z i zakryć złącza akumulatora taśmą klejącą o wysokiej wytrzymałości,
aby zapobiec zwarciu i rozładowaniu baterii. Nie należy próbować otwierać ani usuwać
żadnych elementów.

• Источник света в фонаре замене не подлежит. По истечении срока
службы источника света следует заменить фонарь целиком.
• При первом использовании или в случае полной разрядки
аккумулятора после подключения к электрической сети может
пройти не менее десяти минут, прежде чем загорится индикатор зарядки.

3
65
Режимы работы: яркий свет - тусклый свет - SOS - мигание - выкл.
Обратите внимание на принцип смены режимов работы «яркий свет - тусклый свет - SOS»:
для смены этих трех режимов работы интервал между сменой режима не должен превышать
10 секунд, в противном случае нажатие на кнопку приведет к выключению фонаря.
Индикатор заряда батареи: горят четыре зеленых индикатора: 100% мощности; горят
три зеленых индикатора: 75% мощности; горят два зеленых индикатора: 50% мощности:
горит один зеленый индикатор: 25% мощности (когда этот зеленый индикатор начинает
мигать, требуется зарядка)
Запрещается использовать устройство во время зарядки
Зарядка батареи: Во время зарядки индикаторы будут загораться по порядку
следующим образом: 1-й зеленый индикатор мигает и загорается => 2-й зеленый
индикатор мигает и загорается => 3-й зеленый индикатор мигает и загорается => 4-й
зеленый индикатор мигает и загорается => полная зарядка (все 4 индикатора горят)
Для сохранения природных ресурсов необходимо должны образом переработать или утилизировать
аккумуляторную батарею. Данная аккумуляторная батарея содержит литиевые батареи. Обратитесь в
местную организацию по утилизации отходов для получения информации о доступных вариантах
переработки и/или утилизации. Включите фонарь и дождитесь, пока батарея разрядится. Затем откройте
батарейный отсек устройства, извлеките аккумуляторную батарею из фонаря и заклейте контакты батареи
плотной клейкой лентой во избежание короткого замыкания и расхода энергии. Не пытайтесь открыть
или извлечь другие компоненты.

• Джерело світла даного світильника не може бути замінене, коли
джерело світла досягає кінця строку служби, весь світильник
повинен бути замінений.
• При першому використанні або в разі повної розрядки акумулятора
після підключення приладу до електричної мережі може пройти
щонайменше десять хвилин, перш ніж загориться індикатор заряду.

3
65
Режими роботи: яскраве світло - тьмяне світло - SOS - миготіння - вимк.
Зверніть увагу на принцип зміни режимів роботи яскраве світло - тьмяне світло - SOS:
для зміни цих трьох режимів інтервал між зміною режиму роботи має бути менше 10
секунд, в іншому випадку натискання на кнопку призведе до вимкнення ліхтаря.
Індикатор заряду акумулятора: горять чотири зелених індикатора: 100% потужності,
горять три зелених індикатора: 75% потужності, горять два зелених індикатора: 50%
потужності, горить один зелений індикатор: 25% потужності (коли цей зелений
індикатор починає блимати, ліхтар необхідно зарядити)
Заборонено використовувати пристрій під час зарядки
Зарядка акумулятора: Під час заряджання індикатори будуть загорятися по черзі
наступним чином: 1-й зелений індикатор блимає й загоряється => 2-й зелений індикатор
блимає й загоряється => 3-й зелений індикатор блимає й загоряється => 4-й зелений
індикатор блимає й загоряється => повна зарядка (всі 4 індикатора горять)
Переробляйте та утилізуйте акумуляторний блок належним чином, аби захистити
природні ресурси. До складу цього акумуляторного блоку входять літієві батареї. Щодо
інформації стосовно наявних варіантів переробки та/або утилізації звертайтесь до
місцевих організацій з переробки. За допомогою лампи розрядіть акумуляторний блок,
відкрийте відсік акумуляторної батареї лампи, зніміть з лампи акумуляторну батарею та
заклейте міцною ізоляційною стрічкою контакти акумуляторного блоку для
попередження короткого замикання чи розрядки енергії. Не намагайтеся відкрити або
зняти елементи блоку.

• sursa de lumină a acestui corp de iluminat nu poate  înlocuită,
când sursa de lumină atinge sfârșitul duratei de viaţă, întregul
corp de iluminat trebuie înlocuit.
• În timpul primei utilizări sau după o descărcare completă, este
posibil ca indicatorului luminos de încărcare să-i ia zece
minute să se aprindă după conectarea produsului.

3H
2200
65
Mod de lucru: High-low-SOS-ash-o
Vă rugăm să acordați atenție pentru schimbarea modului de lucru: High -Low-SOS: pentru
această schimbare de trei moduri, intervalul dintre schimbarea modului de lucru trebuie să e
mai mic de 10 secunde, altfel, apăsarea butonului va stinge lampa.
Indicator de putere a bateriei: Patru lumini verzi aprinse: 100% putere; trei lumini verzi
aprinse: 75% putere; două lumini verzi aprinse: 50% putere; o lumină verde aprinsă: 25%
putere (când această lumină verde se aprinde, este necesară reîncărcarea).
În timpul reîncărcării, produsul nu funcționează.
Reîncărcarea bateriei: În timpul reîncărcării, indicatorul va arăta după cum urmează, pas cu
pas: Prima lumină verde clipește și se aprinde=>A doua lumină verde clipește și se aprinde =>
a treia lumină verde clipește și se aprinde => a patra lumină verde clipește și se
aprinde=>încărcată complet (toate cele 4 lumini se aprind).
Pentru a păstra resursele naturale, vă rugăm să reciclați sau să aruncați acumulatorul în mod
corespunzător. Acest acumulator conține baterii cu litiu. Consultați autoritatea locală de
eliminare a deşeurilor pentru informații referitoare la opțiunile disponibile de reciclare și/sau
eliminare. Descărcați acumulatorul prin utilizarea lămpii, apoi deschideți cutia de baterii a
lămpii, scoateți acumulatorul de la lampă și acoperiți conexiunile acumulatorului cu bandă
adezivă pentru a preveni scurtcircuitul și descărcarea de energie. Nu încercați să deschideți
sau să eliminați niciunul dintre componente.