2.2.13.1 Schlusselschalter . . . . . . . . 25
2.2.13.2 Multifunktions-Schnittstelle . . 27
2.2.13.3 Trigger-Ausgange Trigger 1 + 2 28
2.2.13.4 Teilstromventilansteuerung 29
2.2.13.5 Fernsteuerung der Lecksuch-
funktionen . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2.13.6 Analog-Spannungs-Ausgange 30
2.2.13.7 Analog-Spannungs-Ausgang
fur den EinlaBdruck (PE) . . . 31
2.2.13.8 Kopfhorer-AnschluB . . . . . . 32
2.2.13.9 Halskette . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2.13.1 0 Verbindung zwischen Bedien-
2.3
2.3.1
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.3.1
2.4.3.2
2.4.3.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.6.1
2.4.6.2
2.4.7
2.4.7.1
2.4.7.2
2.4.7.3
2.4.7.4
2.4.8
2.4.8.1
2.4.8.2
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
einheit und Lecksuchmodul 32
!nbetriebnahme 1Lmd Ab=
pumpen eines Pri.iflings . . 33
Einstellen der Uhrzeit und
Datum . . . . . . . . . . . . . . . .
36
IBetriebsarten . . . . . . . . . . 37
0 bersicht der
Betriebsarten . . . . . . . . . . . 37
Vakuum-Lecksuche mit
Prufling . . . . . . . . . . . . . . . 38
Handhabung des Pruflings
bei lokaler und integraler
Lecksuche . . . . . . . . . . . . . 38
Lokale Lecksuche . . . . . . . . 38
Bestimmung der Ansprech-
zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
lntegrale Lecksuche . . . . . . 39
Besonderheiten bei groBem
Volumen eines Pr0flings . . . 39
Besonderheiten bei kleinem
Volumen eines PrOflings . . . 39
Besonderheiten bei kleinen
und groBen Leckraten . . . . . 40
Kleine Leckraten . . . . . . . . . 40
G roBe Leckraten . . . . . . . . . 40
Besondere Lecksuchablaufe 40
Option Teilstrompumpsatz TPS
UL 100 PLUS . . . . . . . . . . 40
Sonstige Pumpsatze . . . . . . 42
Betrieb des Lecksuchmoduls
ohne Pumpmodul . . . . . . . . 43
Lecksuchmodul mit anderer
Vorvakuumpumpe am Vor-
vakuumanschluB . . . . . . . . . 43
Schnuffellecksuche . . . . . . . 44
Lecksuche mit Standard-
schn0ffler . . . . . . . . . . . . . . 45
Lecksuche mit Helium-SchnOffler
QUICKTEST QT 100 . . . . . 45
AuBerbetriebsetzung . . . . 45
Kalibrieren undl Tunen . . . 46
Tunen . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kalibrieren mit
eingebautem Testleck . . . . . 46
Kalibrieren mit externem
T estleck . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
Kalibrieren im
SchnOffelbetrieb . . . . . . . . . 48
Servicefunktion
der
Elektronik-Einheit
. . . . . . . 49
Statusanzeige . . . . . . . . . . . 52
Fehlermeldung . . . . . . . . . . 53
Abgleich der Massen-
posffion ............... 55
2.2.13.1 Keylock Switch . . . . . . . . . . 25
2.2.13.2 Multi-Function Interface . . . . 27
2.2.13.3 Trigger Outputs Trigger 1 + 2 28
2.2.13.4 Driving of the Partial-Flow . . 29
2.2.13.5 Remote Control of the Leak
Testing Functions . . . . . . . . 30
2.2.13.6 Analog voltage outputs . . . . 30
2.2.13.7 Analog voltage output for
the inlet pressure (PE) . . . . . 31
2.2.13.8 Headset Socket . . . . . . . . . 32
2.2.13.9 Carrying Chain . . . . . . . . . . 32
2.2.13.1
o
Connection between Control
2.3
2.3.1
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.3.1
2.4.3.2
2.4.3.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.6.1
2.4.6.2
2.4.7
2.4.7.1
2.4.7.2
2.4.7.3
2.4.7.4
2.4.8
2.4.8.1
2.4.8.2
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
Unit and Leak Detection
Module . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Initial Start=Up and Evacuation
of a Test Object . . . . . . . . 34
Entering time and date
36
Operating Modes . . . . . . . 37
Overview of the
operating modes . . . . . . . . . 37
Vacuum Leak Detection with
Test Object . . . . . . . . . . . . 38
Handling of the Test Object
for Local or Integral Leak
Detection . . . . . . . . . . . . . . 38
Local Leak Detection 38
Determination of Response
Time . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Integral Leak Detection . . . . 39
Special Features of
Large-Volume Test Objects 39
Special Features of
Small-Volume Test Objects 39
Special Features of Low and
High Leak Rates . . . . . . . . . 40
Low Leak Rates . . . . . . . . . 40
High Leak Rates . . . . . . . . . 40
Special Leak Detection
Procedures . . . . . . . . . . . . . 40
Optional Partial-Flow Pump Set
TPS UL 100 PLUS 40
Other pump sets . . . . . . . . 42
Leak Detection Module without
Pump Module . . . . . . . . . . . 43
Leak Detection Module with
another Backing Pump Connected
to the Forevacuum Inlet . . . . 43
Sniffing Leak Test . . . . . . . . 44
Leak Testing with Standard
Sniffer . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Leak Testing with QUICKTEST
QT 1
oo
Sniffer Probe . . . . . 45
Switching
Off . . . . . . . . . .
45
Calibration and Tuning 46
Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Calibration with the built-in
calibrated leak . . . . . . . . . . 46
Calibration with an external
calibrated leak . . . . . . . . . . 47
Calibration in the sniffer
mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Service Functions of the
Electronics Unit
. . . . . . . . 49
Status Indication . . . . . . . . . 52
Error Messages . . . . . . . . . 53
Alignment of Mass
Position . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.2.13.1 Commutateur
a
cle . . . . . . . .25
2.2.13.2 Interface multifonction . . . . . . 27
2.2.13.3 Sorties trigger 1 et trigger 2 . . 28
2.2.13.4 Commande du robinet flux
partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2.13.5 Telecommande de la detection
de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2.13.6 Sorties tension analogique . . . 30
2.2.13.7 Sortie de tension analogique pour
la pression d'admission (pE) 31
2.2.13.8 Raccordement pour casque
d'ecoute . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2.13.9 Cha1ne de suspension . . . . . . 32
2.2.13.1 0 Cable de connexion entre
2.3
2.3.1
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.3.1
2.4.3.2
2.4.3.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.6.1
2.4.6.2
2.4.7
2.4.7.1
2.4.7.2
2.4.7.3
2.4.7.4
2.4.8
2.4.8.1
2.4.8.2
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
!'unite de commande et
le module-detecteur . . . . . . . 32
Premiere mise en service et pre=
miere evacuation d'une piece 35
Introduction de l'heure et
de la date . . . . . . . . . . . . . . . 36
Modes
de
service ....... .
Apergu des modes
de service ............. .
Detection de fuites sur
piece sous vide . . . . . . . . . . .
Travail sur la piece pour les
detections de fuites locale et
intregrale .............. .
Detection de fuite locale . . . .
Determination du temps de
reponse ............... .
Detection de fuite integrale ..
Particularites pour les pieces
de grand volume ......... .
Particularites pour les pieces
de petit volume .......... .
Particularites pour les taux de
fuite minimes et importants ..
Petits taux de fuite ....... .
lmportants taux de fuite .... .
Procedures speciales de
detection .............. .
Option groupe de pompage de
flux partiel TPS UL 100 PLUS
Autres groupes de pompage
Service du module-detecteur
sans module-pompe ...... .
Module-detecteur avec une
autre pompe sur le raccord
vide primaire ............ .
Detection avec renifleur .... .
Detection avec renifleur
standard ............... .
Detection avec renifleur
rapide QT 1
00 . . . . . . . . ...
37
37
38
38
38
39
39
39
39
40
40
40
40
40
42
43
43
44
45
45
Arret de l'appareil . . . . . . . 45
Calibrage et syntonisation
46
Syntonisation . . . . . . . . . . . . 46
Calibrage avec fuite calibree
incorporee . . . . . . . . . . . . . . 46
Calibrage avec une fuite
calibree externe . . . . . . . . . . 4 7
Calibrage en mode
renifleur . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Unite electronique avec
panneau de service
. . . . . . 49
Indication d'etats . . . . . . . . . . 52
Messages d'erreurs 53
Compensation de la position
de masse . . . . . . . . . . . . . . . 55
3
