Lezyne Super Drive XL User manual

Lezyne L ED User Guide - V1-R14
Lezyne LED User Guide (MPS)
Guía de Uso Lezyne LED (MPS)
Guide d’utilisation des lampes LED Lezyne. (MPS)
Overview:
Descripción:
Accessories:
Do It In The Dark:
Faites le dans l’obscurité:
Warnings:
Avertissements:
Warranty:
Garantie:
Model Guide:
Guía de Modelo:
Model Guide:
Advent ures in the dark ar e inherently da ngerous activi ties; it is str ongly advise d that you to take cau tion at night. Lezyne
LED Lights will greatly improve your visibility, but there are still many dangers. Lezyne recommends for every night
- Wearing protec tive gear
- Dressed in highly visible clothing
- Using a RED rear-facing tail light
- Travelling with p roper tools and tire repair
- Light is properly mounted (see MOUNTING)
- Light is properly charged (see CHARGING)
S’aventurer dans le noir peut compor ter des dangers, il es t donc important de s’équiper. Les Lampes LED Lezyne vont
(liste non exhaustive) :
- Por ter des vêtements de protection
- Se vêtir de vêtements visibles
- Utiliser un feu arrière rouge
- Voyager avec des outils approp riés et un kit de réparation de pneus
- Monter correctement la lampe (voir montage)
- Charger correctement la lampe (voir charge)
The following accessories are included with your Lezyne L ED Light:
English
Español
Français
Please READ THIS ENTIRE MANUAL before operation in order to ensure proper use and care of your new
yours elf about lighting laws in the cou ntry of intended use.
Por favor, LEA TODO EL MANUAL antes de su operación para asegurar se del uso adecuado y el cuidado de su
nueva Lu z Lezyne LED. L as leyes de tráns ito sobre iluminación var ían de país a país . Le sugerimos que se i nforme
acerca de las leyes de iluminación en el país en cual s e va a usar.
In the U.S. and U.K., Lezyne LED Lights carr y a two (2) year warranty from the original purchase date to the original
owner (proof of purchase is required). This warranty covers materials and manufacturing defects on the LED light
housing, electronics, LED, and the mounting bracket supplied. Lezyne Bat teries carry a 6-month warranty against any
manufact uring defect s. Issues not covere d by the warranty in clude normal wear and tea r, improper inst allation, att empted
Contact your local d ealer or visit www.lez yne.com for comp lete warrant y informati on and contact i nformation r egarding
warranty issues.
For warranty issues outside of the U nited States, please contact the distributor/retailer for
your country o r region direc tly.
d’achat (preuve d’achat requise). Cette garantie couvre les défauts de matériels et de fabrication sur l e boîtier de la
contre tout défaut de fabrication. Les questions non couver tes par la garan tie sont : l’usure normale, la mauvaise
dus à un accident, un abus et/ou a une négligence.
Contactez votre revendeur local ou visitez le site : www.lezyne.com pour obtenir des infor mations complètes sur la
garantie et des contac ts pour des questions de garan ties.
- Lezyne LED Light s are meant to be operate d in temperatures bet ween -15˚C and 45˚C (5˚F and 113˚F).
- Lezyne LED Light s should only be atta ched using supplied moun ting brackets. DO NOT use L ezyne LED Lights
- DO NOT look directl y into light beam, or shine at another person’s eyes.
- Lezyne LED Lights are water resistant under normal conditions, but are NOT waterproof. DO NOT
SUBMERGE UNDER WATER. If moisture gets inside light body, remove the Rear B attery Cap and battery,
open USB Protective Cover and air- out until completely dr y.
- NEVER ATTEMP T TO REMOVE FRONT LENS OR ELECTRONICS. Doing so will void your war ranty.
- Les lampes LED Lezyne sont faites pour être utilisées ades températures comprises entre -15°c et 45°c (5°F et 113°F)
- Les lampes LED Lezyne ne doivent êtreat tachées qu’àl ’aide des supports de montage livrés. Ne pas utiliser les lampes LED
Lezyne comme lampes de poche.
- Ne pas regarder directement le faisceaude lumière ou braquer la lumière dans les yeux de quelqu’un.
- Les lampes LED Lezyne sont résistantes à l’eaudans des conditions normales mais ne sont pas étanches.NE PAS PLONGER
SOUS L’EAU. Si l’humiditépénètre dans le corps de la lampe, retirez le capuchon pour accéderà la pile et la pile, ouvrez la
housse de protection USB et aérez jusqu’àséchage complet.
- N’ESSAYEZ JAMAIS DE RETIRER LA LENTILLE FRONTALE OU L’ELECTRONIQUEcela annulerait votre garantie.
If replacing battery, only use Lezyne branded LIR 18650 2 Amp PROTECTED (part # 4712805977314) or
LIR 123A 2 Amp PROTECTED (part # 4712805977321) depending on your model. Make certain (+) positive
(1) LIR 18650 battery. See CHARGING for instructions on installing batter y.
SI vous devez remplacer la pile, utilisez uniquement les piles de la marque Lezyne LIR 18650 2 Amp PROTECTED
(référence n° 4712805977314) ou LIR 123A Amp PROTECTED (référence n° 471205977321) selon votre modèle.
Assurez-vous que la borne positive (+) est insérée dans le boitier de la pile en premier. N’essayez jamais d’utiliser
deux (2) piles LIR 123A à la place d’une (1) pile LIR 18650. Voir la partie CHARGE pour obtenir des instructions sur
l’installation de la pile.
Lezyne USA Inc. and Lezyne Co., Ltd. do not accept any liability for injuries or other damages resulting from the use of
this product in any circumstances.
Lezyne USA Inc et Le zyne Co. Ltd n’acc epte aucune res ponsabilité p our les blessures ou autres dommage s résultants de
l’utilisation de ce produit en tou tes circonstances.
This instruction manual covers the operation and care of the Lezyne Super Drive XL, Power Drive XL, and Mini Drive
XL LED Light systems. Identif y your light model below for fur ther information regarding bat teries and mode settings.
Elsiguientemanualdeinstruccionesdescribeel funcionamientoyelcuidadodelossistemasdeLuzestiloLezyneLED Super,Power,
Ce manuel d’ instruction couv re l’utilisation et l ’entretien des système s d’éclairage Lezyne : Sup er Drive XL, Power Dri ve XL, et
SUPER DRIVE XL
- 500 max Lu mens
SUPER DRIVE XL
-Bater ía LIR-18650
- 5 ajustes de us o
- Max de 500 L umens
SUPER DRIVE XL
-Piles LI R 18650
- 5 modes de rég lages
Maximum lu mens : 500
POWER DRIVE XL
- 400 max L umens
POWER DRIVE XL
-Bater ía LIR-18650
- 5 ajustes de us o
- Max de 40 0 Lumens
POWER DRIVE XL
-Piles LI R 18650
- 5 modes de rég lages
- Maximum lu mens : 400
MINI DRIVE X L
- 200 max Lu mens
MINI DRIVE X L
-Bater ía LIR-123A
- 4 ajustes de us o
- Max de 200 L umens
MINI DRIVE X L
-Piles LI R 123A
- 4 modes de rég lages
- Maximum lu mens : 200
1. Select cor rect bar clamp for handlebar diameter (25. 4mm or 31.8mm).
2. Slide clamp over handlebar with bolt hole facing forward, place top mount on clamp, and insert thumbscrew
from bottom.
3. Tighten thu mbscrew until snug; clamp should not rotate on handlebar. DO NOT OVERTIGHTEN.
1. 1- Sélec tionner la barre de serrage correcte selon le diamètre du guidon (25.4mm or 31.8mm).
2. Faites glisser le support de montage sur le guidon avec la vis de réglage vers l’avant, placer la
3. Ser rez la vis de réglage jusqu’à ce que ce soit bien ajusté, le support de montage ne doit pas
tourner sur le guidon. NE PAS TROP SERRER.
Mounting:
Montage:
Maintenance:
Entretien:
Water Protection:
Protection de l’eau:
Charging:
4. Slide L ED light into top plate fr om front and push until b ody clicks into place.
5. To remove L ED light, press release tab and pull ligh t forward. Take caution as light body may be warm.
5. Pour enlever la lampe LED appuyez sur le déclencheur et tirez la lampe ver s l’avant. Prenez garde, le corps de la
lampe peut être chaud..
When s toring your Lezyne LE D Light for long periods of time it is suggested tha t you remove the ba ttery from the light .
Before your next use f ully charge the battery.
Lorsque vous n’utilisez pas votre lampe Lezyne pendant un long moment, il est recommandé que vous retiriez la pile.
Avant votre prochaine utilisation recharger complètement la pile.
To ensure water tightn ess, please note t he below images f or correct installa tion of the Rear Batter y Cap, USB Pro tective
Cover, and Power But ton.
pour accéder à la pile, la housse de protection USB et le bouton d ’alimentation.
To remove the battery (Power/Super XL ONLY): Begin by unscrewing the Rear Batter y Cap. The battery will now be
exposed. Move the rear spring by pushing up (1). The spring will now rest on top of the battery (2). Pull the bat tery out
and replace it ( 3). Replace the Rear Bat tery Cap and tighten down.
In order to ensure proper function of your light:
- If lens is dirt y, use soft, damp cloth to wipe dirt away.
- Do not us e harsh materials or chemicals to clean; these may scratch lens surf ace.
- Never us e hose or high-pressure washer to clean light.
- Always replace Rear Bat tery Cap and USB Protective Cover cor rectly to prevent water damage.
- Gardez la lampe LED Lezyn e hors de por tée de la boue ou de débris pour améliorer la dissipation de la chaleur.
-
- Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou des produits chimiques p our nettoyer, ils risquent de rayer la sur face de
la lentille.
- Ne jamais utiliser de tuyau ou de net toyeur haute pression pour nettoyer.
- Toujour s visser correctement le capuchon pour a ccéder à la pile et la housse de protection USB pour éviter les
dégât s d’eau.
Spare batteries: If you choose to carr y extra batteri es it is ok to change the bat teries at any poin t during use.
Piles de rechan ge : si vous choisissez d’empor ter des piles supplémentai res, il est possible de cha nger les piles à n’impor te
quel moment durant l’utilisation.
Super Drive Power Drive Mini Drive
Enduro 2.5 hr 3hr3hr
Blast 500 lm / 1. 5hr 400 lm / 2hr 200 lm / 1. 5hr
Economy 5hr 5.5hr 6hr
Flash 1 5hr 5.5h r 6hr
More Information:
Plus d’informations:
For more information and ins tructional videos abou t Lezyne LED Lights, visit: http://lezyne.com/XLled
For Lezyne LED Light a ccessories and replacement parts, visit: ht tp://magshop.lezyne.com/ledlights/led-extras.html
Pour plus d’informations et de vidéos pédagogiquessur les lampes LED Lezyne, rendez-vous sur :http://lezyne.com/XLled
Pour les accessoires et les pièces derechanges des lampes LED Lezyne: http://magshop.lezyne.com/ledlights/led-extras.html
To charge your light:
2. Locate and open USB Protective Cover on bottom of light.
3. Ins ert small end of USB cable into light. Insert other end of
cable into power ed USB port.
may not be powered. Try another USB port that is powered.
6. Light will be fully charged in 4–6 hours , or when green LED
becomes solid.
7. Remove light from charger and reins tall the USB Protective
assure water tightness.
8. If there is a problem with battery, both red and green LEDs
will light up. Remove/replace battery.
> 70% batter y
Charging
Fully Charged
= 50% ba ttery < 20 min. < 5 min.
Therma l protection ci rcuit: Lezyne L ED Lights are pro tected by a therm al detection sy stem. If the operat ing temperature
to change the light back to the p revious mode setting.
Batter y Monitor: Lezyne LED Lights are equipped with a bat tery monitor to indicate remaining run time during use. A
green and red LED l ocated in the Power But ton show the bat tery status.
Battery Check: When the ligh t is OFF you can check the charge level. Click the Power But ton once to display the charge
status for 2 seconds. A red LED means you should charge the light before your ride.
Front Lens
Cap
Botón de Encendido
Lente
Frontal
Ubicación de Montaje
Cubierta Protectora USB
Tapa Posterior
de la Batería
Cover
Cubierta Pro tectora
USB
Micro USB Por t
Conexión U SB
Micro
Assembled w ith top plate
and thumb screw.
et la vis de rég lage
Press tab down
to release li ght
Appuyez sur le d éclencheur vers l e
bas pour libére r la lumière
Tighten thum b screw to secure
Serrez avec l a vis de réglage pour sécuriser
2. 3.
CORRECT
POWER BU TTON
instal lation
CORRECT
USB PROT ECTIVE
COVER ins tallation
WRONG
USB PROT ECTIVE
COVER ins tallation
WRONG
POWER BU TTON
instal lation
WRONG
REAR B ATTERY
CAP ins tallatio n
CORRECT
REAR B ATTERY
CAP ins tallatio n
OUI
Insta llation du bo uton
d’alime ntation
NON
Insta llation de la ho use
de prote ction USB
NON
Insta llation du capuc hon
pour accé der à la pile
NON
Insta llation du bou ton
d’alime ntation
OUI
Insta llation de la ho use
de prote ction USB
OUI
Insta llation du capuc hon
pour accé der à la pile
Pour des questions de garantie en dehors des Etats-Unis, merci de conta cter votre
revendeur/dis tributeur d e votre pays/région.
Fonctionnement:
Mode Race: Avec la lumiè re éteinte, mainten ez les boutons d ’alimentatio n pendant 5 secon des, jusqu’ à ce que la lumière
clignote puis relâch er le bouton. La lampe va entrer en m ode Race où seuls les modes Blas t et Economy sont sélecti onnables.
La lampe re stera en mode Race m ême si elle est étei nte. Une fois la lampe étei nte, maintenez le s boutons d’alimentati on
pendant 5 secondes pour revenir au mode normal.
Marche /A rrêt :
maintenez 2 sec
1.
M o d e R a c e :
maintenir 5 sec
3.
Cliquez pour les
modes c ycles
2.
Veuillez lire ce manuel entièrement
de votre nouvelle lampe Lezyne. Le code de la route prescrivant l’éclairage varie d’un pays à l’autre. Nous vous
suggérons fortement de vous infor mer sur les lois concernant l’éclairage dans le pays d’utilisation.
Vue d’ensemble:
Operation:
1. Race Mode*: hold 5 sec 3.
Click to cycle modes
2.
*
the button. The light will now enter Race Mode where only Blast and Economy modes are selectable. The light will
seconds to return the light to normal mode.
Emplacemen t de
montage
Housse de
Capuch on pour
accéder à la pile
Accessoires:
Les accessoires sui vants sont inclus avec votre lampe LED Lezyne:
Temps de fonctionnement et modes:
Avec une pile complèteme nt chargée votre lampe LED L ezyne aura le s temps de fonc tionnement e t de sorties suivant s :
> 70% bat terie = 50% bat terie < 20 min. < 5 min.
Circuit de protection thermique : les lampes LED Lezyne sont protégées par un système de détection thermique. S i la
température de fonctionnement de la lampe est trop élevée, la lampe va automatiquement passer au mode le moins
puissant. Après 5 minutes vous serez en mesur e de retourner au mode précéden t.
Dispositif de contrôle : les lampes LED Lezyne sont équipées d’un dispositif de contrôlede bat teriepour indiquer le temps de
fonctionnement restant pendant leurs utilisations. Une LED verte et rouge situé dans le bouton d’alimentation indique l’état
de la batterie.
Charge:
Avant la première utilisation de votre lampe LED Lezyne, chargez complètement la batterie.
Pour charger la lampe :
1-
2- Ouvrez la housse de protec tion USB à l’ar rière de la lampe.
3- Insérez le petit bout de câble USB dans la lampe et introduisez
l’autre extrémité du câble dans le por t USB alimenté.
4- Lors du char gement la LED verte clignote.
5- Si la LED verte ne clignote pas lor s du branchement, c’est que
le por t USB n’est peut être pas alimenté, essayez un autre port
USB alimenté.
6- La lumière s era complètement chargée en 4-6 heures ou
7- Retirez la lampe du chargeur et remettez la housse de
USB est correctement installée pour assurer l’étanchéité.
8- S’il y a un problème avec la batterie, les deux voyants rouge et
vert s ’allument. Re tirez/ Remplacez la pile.
Chargement
Ch arg ement
complet
Accesorios:
Los siguientes accesorios se incluyen con su Luz Lezyne LED:
Tornillo para el So -
porte de M ontaje (1)
Abrazade ra de 31.8mm
para el Sopor te de
Montaje (1)
Cable de ca rga Micro-US B (1)
y calzos de hul e (2)
Batería Le zyne LIR 18650 (1)*
*Super Dr ive & Power Drive
Batería Le zyne LIR 123A (1) *
*Solo Mini Dr ive
Placa supe rior para el
Soporte de M ontaje (1)
Abrazade ra de 25.4mm
para el Sopor te de
Montaje de 2 5.4mm (1)
(no se muestra)
Hazlo En La Oscuridad:
Advertencias:
Aventuras en la oscur idad son inheren temente peligr osas, le recomendamos que tome precau cione durante la noch e. Las
Luces Le zyne LED mejo raran considerablemente su visibilidad, pe ro aun hay muchos p eligros. Le zyne recomi enda para
cualquier aventura nocturna de llevar a cabo siempre algunos chequeos, que incluyen pero no se limitan a lo siguiente:
- Usar ro pa protecto ra
- Usar ro pa de alta visibilidad
- Usar una luz ROJA trasera
- Viajar con las herramien tas adecuadas y accesor ios para reparación de neumáticos
-Luces Lezyne LED están diseñadas para funcionar entre -15 ˚C y 45 ˚C (5˚F y 113˚F).
-Luces Lezyne LED sólo deben de utilizarse en el sop orte de montaje. NO use las Luces Lezyn e LED como una
linter na de mano.
-NO mire directamente al rayo de luz, o apunte el rayo de luz a los ojos de otra persona.
-Luces Lezyne LED son resistentes al agua en condiciones nor males de uso, pero NO son impermeables . NO
SUMERJA BAJO EL AGUA. Si la humedad penetra a la luz, quite la tapa posterior y la batería, abra la cubier ta
protectora U SB y deje al aire libre hast a que todo esté completam ente seco.
-NO INTENTE RETIRAR EL LENTE FRONTAL Y LA ELECTRÓNICA . Si lo hace, anulará la garantía.
Run Times and Modes:
With a f ully charged Lezyne ba ttery you r Lezyne LED Ligh t will have approximat ely the follow ing run times an d outputs
(Lumens = lm).
Si va a reemplazar la batería sólo use LIR 18650 2 Amp PROTEGIDA (parte # 4712805977314) o LIR 123A 2
Amp PROTEGIDA (parte # 4712805977321), según el modelo. Asegúrese de que la terminal positiva (+) se meta
primero en el alojamiento de la batería. N unca intente usar dos baterías LIR 123A en lugar de una (1) sola batería
LIR 18650. Consulte la sección CARGA para obtener instrucciones sobre la instalación de la batería.
thumb screw (1)
31.8mm cla mp (1)
Micro USB charg ing cable (1)
and Rubber Sh ims (2)
*Super Driv e & Power Drive
*Mini Drive Only
top plate (1)
25.4mm cl amp (1)
(not pictured)
Pour retirer la pil e (Power/Supe r XL uniquement) : Commencez par dévisser le ca puchon pour accéder à la pile. Dép lacez
le ress ort arrière en le po ussant vers le haut (1). Le resso rt se trouve main tenant au dess us de la pile (2). Ret irez la pile et
remplacez la (3). Replacez le capuchon pour accéder à la pile et serrez.
Garantía:
En los EE.U U. y U.K. Luces Lezyne LED tienen dos (2) años de garantía desde la fecha de compra al propietario original
(el comprobante de compra es necesario). Esta garantía cubre defectos de fabricación y defectos de materiales en la
cubierta de la luz LED, la elec trónica, LED, y el soporte de montaje incluido. L as baterías Lezyne ti enen una garan tía de
6 meses contra cualquier defecto de fabricación. Los asuntos no cubier tos por la garantía incluyen el desgaste no rmal,
a accidentes, mal uso, abuso y negligencia.
Contac te a su distribuidor local o vis ite www.lezyne.com para obten er información completa s obre la garantía e infor mación
de conta cto en relación con los p roblemas de gara ntía. Para pro blemas de garant ía fuera de los Est ados Unidos, p or favor
póngase en contacto con el distribuidor/tienda de su país o región de forma directa.
Lezyne USA In c./Lezyne Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por las lesiones u otros daños que resulten del uso
de este p roducto bajo ningunas circunstancias .
Montaje:
Super Drive Power Drive Mini Drive
Enduro 2.5 hr 3hr3hr
Blast 500 lm / 1. 5hr 400 lm / 2hr 200 lm / 1. 5hr
Economy 5hr 5.5hr 6hr
Flash 1 5hr 5.5h r 6hr
thumb screw (1)
31.8mm cla mp (1)
Micro USB charg ing cable (1)
and Rubber Sh ims (2)
*Super Driv e & Power Drive
*Mini Drive Onl y
top plate (1)
25.4mm cl amp (1)
(not pictured)
1.
1.
2. 3.
Housse de Port mic ro USB

Lezyne L ED User Guide - V1-R14
付属品:
LEZYNELEDライトには、下記の付属品が含まれます。
thumb screw (1)
31.8mm cla mp (1)
Micro USB charg ing cable (1)
and Rubber Sh ims (2)
*Super Driv e & Power Drive
*Mini Drive Onl y
top plate (1)
25.4mm cl amp (1)
(not pictured)
注意事項：
保証について：
LEZYNELEDライト本体は、正常な使用状態で故障した場合、ご購入日から２年間保証いたします。（ご購入を証明できる書
類が必要です。）LEZYNELEDライト本体の材質、製造工程での不具合や電子部品・LED・取り付けマウントなどに問題が生
じた場合、無償修理、交換いたします。
専用バッテリーの製造工程での不具合については、ご購入日から６ヶ月間保証いたします。
万が一故障した場合は、ご購入店舗へご相談いただくか、下記お客様サポート室までお問い合わせください。
【お問い合わせ先】ダイアテックプロダクツ お客様サポート室
〒611-0041京都府宇治市槇島町大幡147-1 TEL075-644-7776（平日10:00〜18:00）
-本製品は、-15˚Cから45˚Cの間の温度で作動するように作られています。
-本体は、必ず付属の専用マウントを使用して確実に取り付けてください。自転車専用ライトですので、手にもって懐中
電灯として使用しないでください。
-本製品の光を直接覗き込んだり、他人の目に当てたりしないでください。
-本製品は、通常の使用下での耐水性を確保していますが、防水構造ではありません。
水没させないでください。水分が本体内に浸入した場合は、充電用USBポートカバー、バッテリーキャップとバッテリー
を取り外して完全に乾燥させてください。
-絶対にフロントレンズと内部電子機器を取り外さないでください。保証対象外となります。
バッテリーを交換する場合は、LEZY NE LEDライト専用のリチウムイオンバッテリーを使 用してください。Power/Sup er XL
用とMini XL用はサイズが異なります。Mini XL用のバッテリー２本をPower/Super XL用バッテリー１本の代わりに使用し
ないでください。バッテリーの交換手順については、CHARGINGの欄をご覧ください。
LEZYNE 株式会社は、いかなる状況においても本製品の使用に起因する傷害またはその他の損害について一切の責任を負
いかねます。
1.種類あるマウントを、取り付けるハンドルバーのサイズに合わせて選択します。(25.4mmor31.8mm).
2.クランプ部分が手前（ネジ部分が前方）に向けてハンドルバーに取り付け、下からネジを差し込みます。
3.ネジがきつくなるまでしっかりと締め付け、クランプが回らないことを確認してください。ただし、締め付けすぎないよ
うに注意してください。
マウント取り付け方法:
4. Deslice la luz LED en la placa superior por enfrente y empuje hasta que la luz haga clic.
5. Para quitar la luz LED, presione el botón de liberación y empuje la luz hacia adelante. Tenga prec aución, ya que
el cuerpo de la luz puede estar caliente.
4.本体をマウントに取り付けます。前方から後方へスライドさせ、本体の溝とブラケットがかみ合い、音がするまで押し
込みます。
5.取り外す場合は、トッププレートの爪を押し込み、本体を前方に押し出します。本体が熱くなっている場合があります
ので、注意してください。
Ensamblado con placa
superio r y el tornillo.
Assembled w ith top plate
and thumb screw.
Presione el bot ón de liberación
hacia aba jo para liberar la luz
Press tab down
to release ligh t
Apriete el tornillo pa ra asegurar.
Tighten thum b screw to secure
メンテナンスについて：
Protección Contra el Agua:
耐水性について：
Operación:
Tiempo de Uso y Modos:
発光モード/点灯時間について：
充電方法について：
Con la batería completamente cargada, su luz Lezyne LED tendrá aproximadamente los tiempos de uso y potencia de
luz correspondientes a lo siguiente: (lúmenes=lm)
バッテリーを完全に充電した状態での各モデルの発光時間と明るさは、おおよそ下表の通りとなります。（lm=ルーメン）
LEZYNELEDライトを長期間使用しない場合は、バッテリーを取り外した状態で保管することをお勧めします。次回使用時に
は、完全に充電して使用してください
Para asegurar protección contra el agua, por favor note las imágenes siguientes para la instalación correcta de la tapa
posterior de la batería, la cubier ta protectora USB, y el botón de encendido.
耐水性を確保するため、バッテリーキャップ、充電用USBポートカバー、パワーボタンの.
バッテリーを取り外す場合(Power/SuperXLのみ):バッテリーキャップを緩めて外します。バッテリーが露出したら、後部のス
プリングを押し上げます(1)。スプリングがバッテリーの上に移動します(2)。バッテリーを引き出し、交換します(3)。バッテリ
ーキャップを戻し、しっかりと締めます。
本製品の機能を正常に保つために、下記の点にお気をつけください:
-本体をきれいに保ってください。泥や埃がついていると、放熱に影響します
-レンズが汚れている場合は、柔らかい湿った布で拭き取ってください
-レンズを拭く際は、固い素材や化学薬品を使用しないでください。レンズを傷つける場合があります。
-ホースや高圧洗浄機は絶対に使用しないでください
-バッテリーキャップと充電用USBポートカバーは常に正しく取り付け、水分を本体内に浸入させないでください。
スペアバッテリーを使用する場合は、充電状態に関わらず、電池交換が可能です。
*Modo “Race”: Con las luz apagada, presione y mantenga presionado el botón de encendido por cinco (5) segundos
hasta que las luz parpadee, suelte el botón. La luz ahora esta en el modo “Race”, solamente los modos Blast y Economy
se pueden seleccionar. La luz se mantendrá en el modo “Race” cuando se apague. Para cambiar al modo normal, con la
luz apagada, presione y mantenga presionado el botón de encendido por cinco (5) segundos.
Enc e ndi d o O n /
Off: M an teng a
presionado 2 seg
1.
Mod o “Race”*: Presione
por 5 seg
3.
Haga cli c para cambiar
entre los modos
2.
Mas Información:
さらに詳しい情報について：
Para mas información y videos instructivos sobre luces Lezyne LED, visite: http://lezyne.com/ XLled
Para partes y accesorios , visite: http://magshop.lezyne.com/ledlights/led-ex tras.html
LEZYNELEDライトについてのさらに詳しい情報や、インストラクションビデオについては、下記URLをご参照ください。
http://lezyne.com/XLled
LEZYNELEDライトの付属品や交換部品については、下記のURLをご参照下さい。http://magshop.lezyne.com/ledlights/
led-extras.html
初めてLEZYNELEDライトを使用する場合はバッテリーを完全に充電してください。
充電方法:
1.ライトが消灯していることを確認します。
2.本体下部にある充電用USBポートカバーを取り外します。
3.付属USBケーブルの一端（小さいプラグ）をライト本体に差し込み、
他端（大きいプラグ）を通電しているUSBポートに差し込みます。
4.充電中は、緑色のLEDライトが点滅します。
5.ケーブルを接続してもLEDライトが点滅しない場合は、接続した
USBポートが通電していない可能性があります。USBポートの通電
を確認してください。
6.充電は4-6時間で、あるいはLEDが緑の点滅から点灯に変わると、
完了となります。
7.本体を充電機器から取り外し、充電用USBポートカバーを再度取り
付けます。充電用USBポートカバーは耐水性を確保するため、しっ
かりと取り付けてください。
8.バッテリーに何らかの不具合がある場合、赤と緑のLEDが両方とも
点灯します。バッテリーを取り外し、入れ直してください。
Monitor de Batería: luces Lezy ne LED están equipadas con un monitor de batería para indicar el tiempo restante de uso
durante su oper ación. Un LED verde y rojo situados en el botón de encendido muestran el esta do de la batería .
Revisión de Batería: Cuando la luz está APAGADA, se puede revisar el nivel de carga. Haga clic el botón de encendido
cargar la luz antes de su uso.
tバッテリーインジケーター：LEZYNELEDライトには、使用中のバッテリー残量を表示するバッテリーインジケーターがありま
す。パワーボタン内にある緑・赤色のLEDが、バッテリーの状態を表示します。
本体について:
各モデルについて：
この取扱説明書はLEZYNE「SuperDriveXL」、「PowerDriveXL」、および「MiniDriveXL」の共通のマニュアルです。一部操
作が異なる部分がございます。お買い求めいただいた商品名をご確認ください
パワーボタン
フロントレンズ
マウント取り付け箇所
マウント取り付け箇所
バッテリーキャップ
充電用USBポートカバー
マイクロUSBポート
LEZYNE LED ライト取扱説明書(MPS)
Japanese
使用環境について：
夜間の走行には、常に一定の危険が伴います。本製品は夜間ライディング時の視界を大幅に改善しますが、同時にその他の手
段を併用し、いっそうの安全を確保することを強くお勧めします。下記はその一例です。
-プロテクトギアを着用する
-プロテクトギアを着用する
-白色など目に留まりやすい衣服を着用する
-テールライトを併用する
-適切なツールとタイヤ補修キットを携行する
-マウントの取り付けを確認する(詳しくはMOUNTINGの欄をご覧ください)
-バッテリーの充電を確認する(詳しくはCHARGINGの欄をご覧ください)
Carga:
Cuando guarde su luz Lezyne LED por períodos de largo tiempo, se sugiere que se retire la batería de la luz. A ntes de su
próximo uso cargue completamente la batería.
Para retirar la batería: Desenrosque la tapa posterior de la batería. Mueva el resorte trasero de la siguiente manera: (1)
Presione hacia arriba. (2) El resorte estará en la parte superior de la batería. (3) Retire la batería y remplace. Enrosque y
apriete la tapa p osterior de la batería.
Baterías derepuesto: Si decide llevar bateríasde repuesto, está bien cambiar las bateríasen cualquier momento durantesu uso.
Antes de utilizar la Luz Lezyne LED por primera vez, cargue completamente la batería.
Para cargar su luz:
1. Apague la luz.
2. Localice y abr a la cubierta pr otectora USB debajo de la luz.
3. Ins erte el extremo pequeño del cable USB en la luz. Conecte el otro
extremo del cable USB en el puerto USB de su computadora.
4. Una vez que se es té cargando, el LED verde parpadeará.
5. Si el LED verde no parpadea cuando es té enchufada , el puerto USB que
ha seleccionado no es un puerto de potencia. Por favor, pruebe con otro
puerto U SB que sea una fuente de potencia.
6. La luz se cargara en 4-6 horas, o cuando el LED verde este encendido.
7. Retire el cable USB y vuelva a inser tar la cubier ta protectora USB para
asegurar la protección contra el agua.
8. Si ay al gún problema con la batería , los LEDs verde y rojo se ilu minaran.
Retire/remplace la batería.
> 70% de l a batería
Cargando
Carga Completa
= 50% de batería
< Me nos de 2 0
minutos de uso.
< 5 minutos
de uso
Circuito d e protección térmic a: Luces Lezyne L ED están protegi das por un sistema d e detección térmica . Si la temperatura
de funci onamiento de la luz es demasiad a alta, la luz camb iará automátic amente a la posición más baja. D espués de cinco
(5) minutos, usted puede cambiar la luz al modo previamente seleccionado.
2. 3.
Garantie:
Sollten sie den Akku austauschen wollen, nutzen sie NUR Lezyne Akkus. LIR 18650 2 Amp PROTECTED (part
# 4712805977314) or LIR 123A 2 Amp PROTECTED (part # 4712805977321) abhängig von ihrem Modell.
Stellen sie sicher, dass der + Pol zuerst eingeführt wird. Benut zen sie NIEMALS zwei LI R 123A Akkus anstelle
von einem LIR 18650. Bitte lesen sie die Ladeanweisungen.
Lezyne USA Inc. und Le zyne Co., Ltd. sin d nicht verant wortlich für Verle tzungen und/oder jedwede Zerstörung, wel che
durch der Benutzung dieses Produktes ents tanden sind.
1.B enutzen sie die richtige Halterung für den Durchmesser ihres Lenkers.(25.4mm or 31 .8mm).
2. Stülpen sie die Klemmung über den Lenker und plat zieren sie die Halterung auf selbiger. Schrauben sie nun von
unten die Befes tigungsschraube in die Klemmung..
3. Ziehen sie die Schraube fest. Die Klemmung sollte fest sitzen. ACHTUNG: Überdrehen sie die Schraube nicht.
Montage:
4. Schieben sie die Lampe vo n vorne in die Halterun g bis es klickt.
5. Um die Lampe zu enfernen, pressen sie die L asche und ziehen das Lich t nach vorne raus. Achtung, die L ampe
könnte warmsein
Lezyn e LED-Leuch ten bieten Ihnen z wei (2) Jahre Garanti e ab dem ursprün glichen Kaufdatu m und für den ursp rünglichen
Eigentümer (Kaufnachweis er forderlich). Diese Garantie deck t Material-und Herstellungsfehler auf dem Gehäuse, der
Elektronik, dem L ED, und der mitgelie ferten Hal terung ab. Lezyn e Batterien habe n eine 6-mona tige Garanti e gegen alle
Fabrika tionsfehler. Fälle, d ie nicht von der Gara ntie abgedeck t sind; normaler Ver schleiß, unsachg emäße Installa tion, der
falsche Behandlung und Vernachlässigung. Für Schadensfälle außerhalb der Vereinigten Staaten wenden Sie sich bi tte
direk t an den Groß-/ oder Einzelhändler für Ihr Land oder Ihre Region.
Kontak tieren sie ihren Händl er, oder besuchen si e www.lez yne.com für Garantiei nformationen und/o der Informa tionen
im Falle einer Garantieleistung.
Für Garantieleistun gen außerhalb der USA kontak tieren sie bitte den Importeur des Landes.
Übersicht:
Modelübersicht:
Bitte l esen sie vor der ers ten Benutzung die g esamte Bedienungsanleitung durch , um eine sachgemäß e Benutzung
ihres ne uen Lezyne LE D Produktes zu gewährleisten. Die Str aßenverkehr sordung unterscheide t sich in von Land
zu Land. Wir empfehlen ihnen daher dringend, sich über vorherr schende Gesetze zu in formieren.
Diese Bedienun gsanleitung umfasst die f olgenden LEZYN E LED Modelle: Super Dri ve XL, Power Drive XL und Mi ni Drive XL .
SUPER DRIVE XL
- Lithium -Ionen 18650 Akku
- 5 Modi
- 500 max Lu mens
POWER DRIVE XL
- Lithium -Ionen 18650 Akku
- 5 Modi
- 400 max L umens
MINI DRIVE X L
- Lithium -Ionen 123A Akku
- 4 Modi
- 200 max Lu mens
USB Schutzkappe
Micro USB Zug ang
Lezyne LED Bedienungsanleitung (MPS)
German
Schutz vor Wasser:
Laufzeiten und Modi:
Laden:
Mit voll geladenem Akku wird ihre Lezyne LED Lampe die folgenden Laufzeiten und Lumen auf die Straße bringen.
Sollten sie die Lezyne LED Lampe für längere Zeit nicht benutzen, empfehlen wir den Akku zu entfernen. Wenn sie die
Lampe das nächste Mal benutzen, bitte nur mit einem voll geladenen Akku.
Um einen Sprit zwasserschu tz zu gewährleisten , beachten sie bitte d ie folgenden Schaubild er zur sachgemäßen Ins tallation
der Endkappe, der USB Schutzkappe und der An-/Ausknopfes.
Um den Akku zu ent fernen: Sch rauben sie die E ndkappe los, um an de n Akku zu gelange n. Ziehen sie den Akku raus, um
diesen zu ersetzen. Setzen sie die Endkappe wieder auf und verschauben diese wieder.
Um eine gute Funk tion ihrer Lampe zu gewährleisten:
- Halten sie ihre Lampe sauber, um die Hit zeableitung nicht zu behindern.
- Wenn die Linse verdreck t sein sollte, benutzen sie bitte einen weichen Lappen zur Reinigung.
- Benu tzen sie keine scharfen Reinigungsmittel, diese können die Linse beschädigen.
- Benu tzen sie auf keinen Fall einen Hochdruckreniger zur Reinigung.
- Stellen sie sicher, dass die Endkappe und USB Verschlusskappe in richtigerPosition sind, um Wasserschäden zu vermeiden.
Ersatzakkus: Sollten sie einen Erst azakku bei sich tragen, ist es ok, den Akku jederzeit zu wechseln.
* Der Race Modus: Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, halten sie den An-/Ausknopf für 5 Sekunden gedrückt bis die
und ECONOMY Modus zur Wahl stehen. Die Lampe wird in diesem Modus bleiben, bis sie im ausgeschalteten Zustand
die 5 Sekunden Pr ozedur wiederholen und die Lampe in den normalen Modus zurückkehrt.
1.An-/Ausschalten:
2 Sekunden halten.
1.
3.Race Modus*: 5
Sekunden halten.
3.
2. Klicken, um durch die
Modi zu schalten.
2.
Weitere Informationen:
Für weitere Informationen und Lehrv ideos über Lezyne LED- Leuchten besuchen Sie: http://lezyne.com/XLled
http://magshop.lezyne.com/ledlights/ led-ex tras.html
So laden Sie Ihr Lezyne LED:
1. Schalten Sie das Licht aus .
2. Ent fernen Sie die Schutzkap pe des USB Por ts unter der Lampe.
3. Stecken Sie das kleine Ende des USB-Kabels in das Licht und das
andere Ende des Kabels in einen USB -Port.
4. Wenn im Ladezustand , leuchtet die g rüne LED.
5. Wenn die LED nicht blink t, wenn diese eingesteckt w ird, dann
kann die USB-Schnitts telle, welche Sie ausgewählt haben
nicht stromführend sein. Bitte benutzen Sie in diesem Fall eine
andere USB-Schnit tstelle.
6. Das Lich t wird in ca. 4-5 Stunden komplett au fgeladen sein,
oder wenn die grüne LED konstant leuchtet.
7. Entfernen Sie das Licht von dem Ladegerät und verschließen
den USB Port mi t der Gummikappe. Stellen Sie sicher, dass
diese fest sit zt, um die Wasserdich tigkeit zu gewährleis ten.
8. Sollte ein Problem mit der Bat terie auftreten , wird die rote und
grüne LED leuchten. Wechseln Sie in diesem Fall bitte den Akku.
Therm ische Schut zschaltung: Lez yne LED- Leuchten sind mit einem ther mischen Ermittlungs-System geschütz t. Wenn
die Betriebstemperatur des LEDs zu hoch wird, w ird das Licht aut omatisch auf die n iedrigste Einstellung runtergere gelt.
Nach fü nf (5) Minuten können Sie das Licht w ieder im vorherigen Modus nutzen.
Battery Monitor: Lezyne LED-Leuchten sind mit einem Bat terie-Monitor ausgestattet, um die verbleibenden Laufzeit
während des Gebrauchs anzuzeigen. Eine grüne und eine rote LED in der Power-Taste zeigen den Status an, in der sich
Akku-Test: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, können Sie den La dezustand überprüfen. Klicken Sie auf die Power-Taste einmal
und der Ladezustand wird zwei (2) Sekunden lang angezei gt. Eine rotes leu chten der LED bedeutet, Sie sollten das Licht
> 70% Bat terie
<20 Minuten
Laufzeit
= 50% Bat terie
<5 Minute n
Laufzeit
2. 3.
Mantenimiento:
- Mantenga su luz Lezyne LED limpia – manteniendo el cuerpo de la luz libre de lodo y residuos mejorara la
disipación térmica.
- Si el lente está sucio, utilice un paño suave/húmedo, para limpiar la sucieda d.
- Nunca utilice una manguera o una lavadora de al ta presión para limpiar la luz.
- Siempre remplace lat apaposterior de la batería y la cubierta protectora USB para prevenir daños contra elagua.
操作方法:
1点灯/消灯：パ
ワーボタン長押
し2秒間
1.
3 レースモード*：
パワーボタン長押
し5秒間
3.
2サイクルモード：点
灯状態からパワーボ
タンを１回押す
2.
*レースモード：消灯時、パワーボタンを５秒間長押しし、ライトが点滅するのを確認します。パワーボタンを離すとレースモー
ドが設定され、ハイモードとローモードのみが選択可能となります。消灯後もレースモードは保持されます。ノーマルモード
に戻るには、消灯時、パワーボタンを同様に５秒間長押しします。
Zubehör:
Das folgende Zubehör gerhört zum Lieferumfang ihrer Lezyne LED L ampe:
-
chraube (1x)
Lenkerhalterun g
31,8mm (1x)
Micro USB Lad ekabel (1x)
LIR 18650 Le zyne AKKU (1x)*
*Bei Super D rive & Power Drive
LIR 123A Lezyne A KKU (1x)*
*Nur bei MI NI DRIVE
Lenkerhalterun g
Lenkerhalterun g
25,4mm (1x)
(nicht abge bildet)
Do It In The Dark:
Nächtli che Unternehmung en bergen in sich scho n Gefahren genug . Daher wird es dringe nd empfohlen; Nacht s besonders
vorsichtig zu sein. Lezyne LED Lampen werden ihre Sicht in hohem Maße verbessern, jedoch bestehen noch immer
Sicherheitsmaßnahmen:
- Schutzbekleidung
- Gut sichtbare Kleidung
- Das Benutzen eines Rücklichtes
- Das Mitführen von Werk- und Flickzeug
- Sachgemäße M ontage des Lichtes (siehe Montage)
- Sachgemäßes Laden des Lichtes (siehe Laden)
placa superior en el soporte de montaje e inserte el tornillo porla par te inferior.
3. Apriete el tornillo hasta quedar ajustado;la abrazadera para el soporte de montaje no debe girar en el manubrio.NO
APRIETE DEMASIADO.
>70%以上 <20分未満=50%充電状態 <5分未満
バッテリーチェック：消灯時にバッテリーの充電状態を確認するには、パワーボタンを１回押します。LEDがバッテリーの充電
状態を２秒間表示します。LEDが赤色の場合、使用前に充電することをお勧めします。 Warnung:
- Lezyne LED Lampen sind bei Temperaturen zwischen -15˚C und 45˚C zu benutzen.
- Lezyne LED Lampen soll ten ausschließlich mit den mitgeliefer ten Halterungen ver wendet werden. Benutzen
sie die Lampen NICHT als Taschenlampe.
- Schauen sie NIE dir ekt in den Lichtstr ahl und/oder leuchten sie nicht anderen Personen in die Augen.
- Lezyne LED Lampen sind wasserf est unter nor malen Bedingungen, aber sie sind nicht wasserdicht. Die Lampe
bitte NIEdirek t unter Wasser tauchen. Sollte Wasser in das Gehäuse eindringen, so entfernen Sie die Endkappe
LEZYNELEDライトを使用される前に必ずこの取扱説明書をご覧ください。自転車用ライトの使用を義務化する法律
は国によって異なります。ご自身の使用される国の法律に準じた使用をお願いします
SUPER DRIVE XL
- 500 max Lu mens
POWER DRIVE XL
- 400 max L umens
MINI DRIVE X L
- 200 max Lu mens
過熱防止機能：LEZYNELEDライトには、熱感知システムによって本体を保護する機能があります。長時間の使用で本体の
温度が上がりすぎた場合、自動的に最も負担の少ない設定に変更されます。約５分後には、元の状態で使用できるようにな
ります。故障ではありません
Super Drive Power Drive Mini Drive
ミドルモード 2 .5hr 3hr3hr
ハイモード 500 lm / 1. 5hr 400 lm / 2hr 200 lm / 1. 5hr
ローモード 5hr 5. 5hr 6hr
フラッシュ1 5hr 5.5hr 6hr
Super Drive Power Drive Mini Drive
Enduro 2.5 hr 3hr3hr
Blast 500 lm / 1. 5hr 400 lm / 2hr 200 lm / 1. 5hr
Economy 5hr 5.5hr 6hr
Flash 1 5hr 5.5h r 6hr
Super Drive Power Drive Mini Drive
Enduro 2.5 hr 3hr3hr
Blast 500 lm / 1. 5hr 400 lm / 2hr 200 lm / 1. 5hr
Economy 5hr 5.5hr 6hr
Flash 1 5hr 5.5h r 6hr
Betrieb der Lampe:
CORRECTO
Instalación del BOTON
DE ENCENDIDO
INCORRECTO
Instalación de la CUB IERTA
PROTECTORA U SB
INCORRECTO
Instalación de la TAPA
POSTERIO R DE LA BATERIA.
INCORRECTO
Instalación del BOTON
DE ENCENDIDO
CORRECTO
Instalación de la CUB IERTA
PROTECTORA U SB
CORRECT O
Instalación de la TAPA
POSTERIO R DE LA BATERIA.
1.
充電中
充電完了
1.
2. 3.
異常
バッテリーキ
ャップ
正常
パワーボタン
異常
充電用USBポート
カバー
異常
パワーボタン
正常
充電用USBポート
カバー
正常
バッテリーキ
ャップ
Zusammeng ebaut mit
Halterun g und Schraube.
Drücken s ie die Lasche runter,
Schraube fü r sicheren Sitz fest ziehen.
An/Aus Knopf
Linse
USB Schutzkappe
Hintere Ver schlusska ppe
Laden
Voll geladen
RICHTIG
An-/Au sknopf
Instal lation
FALSCH
USB
Schutzkappeninsta llation
FALSCH
Endkappenins tallatio n
FALSCH
An-/Au sknopf
Instal lation
RICHTIG
USB
Schutzkappeninsta llation
RICHTIG
Endkappenins tallatio n