LF Millennium Instructions for use

Istruzioni e Manutenzione addolcitore
Instructions and Maintenance water softener
Bedienungsanleitung und Einstellungen Wasserenthärter
Instrucciones y Mantenimiento depurador
Millennium
Impianto addolcitore d’acqua con valvola 69P1/69P3 |Versioni: CRONO - VOLUME
Water softener system with valve 69P1/69P3 |Versions: CRONO - VOLUME
Wasserenthärtungsanlage mit Ventil 69P1/69P3 |Versionen: CRONO - VOLUME
Sistema depurador de agua con válvula 69P1/69P3 |Versiones: CRONO - VOLUME
Novembre 18 | Rev. 0
November 18 | Rev. 0
November 18 | Rev. 0
Noviembre 18 | Rev. 0

I dati e le immagini presenti possono subire variazioni senza preavviso e LF SpA non si assume alcuna responsabilità in ordine a possibili errori contenuti o derivanti dall’utilizzo
della presente pubblicazione.
La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà. Pertanto, ne è vietata la riproduzione e divulgazione se non espressamente autorizzata da LF SpA.
The data and images herewith contained may change without notice and LF SpA cannot be held responsible for possible errors stated in or resulting by the use of this document.
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced without written permission by LF SpA.
Die angegebenen Daten und Fotos können sich ohne Vorankündigung ändern. Die LF SpA übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, die durch die Nutzung oder den Inhalt
dieser Veröentlichung entstehen. Diese Veröentlichung ist das exklusive Eigentum der LF SpA.
Daher darf es nicht vervielfältigt oder verbreitet werden, sofern es nicht ausdrücklich durch die LF SpA genehmigt ist.
Las fotos y los datos indicados pueden variar sin preaviso y LF SpA no asume ninguna responsabilidad sobre eventuales errores contenidos o que deriven del uso de la presente
publicación.
La presente publicación es de propiedad exclusiva. Por lo tanto, no están permitidas la divulgación ni la reproducción total o parcial sin permiso previo de LF SpA.
Les photos et les données indiquées peuvent changer sans avis préalable et LF SpA ne peut être tenue pour responsable d’éventuelles erreurs contenues dans cette publication
ou découlant de son utilisation.
Cette publication est propriété exclusive. Toute reproduction ou divulgation est interdite sauf autorisation accordée expressément par LF SpA.
DISCLAIMER

3
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
1. Allacciamento idraulico
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito con raccorderia e tubazione dimensionata adeguatamente agli
attacchi dell’addolcitore per garantire una portata suciente allo stesso e alle macchine collegate.
INGRESSO
ACQUA
(IN)
USCITA
ACQUA
(OUT)
SCARICO
Figura 1
Allacciamento idraulico

4
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
Entrambe i modelli della valvola (CRONO e VOLUME) sono dotati di un By-pass.
Nella versione Volume il by-pass è dotato di una ventola (A) per il rilevamento del volume dell’acqua.
In caso di smontaggio del by-pass prestare attenzione anchè la ventola non esca dal suo alloggiamento.
AVVERTENZA
A

5
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
2. Messa in funzione
2.1 Avviamento addolcitore
Per la messa in funzione dell’impianto, vericare che:
Per un utilizzo in sicurezza dell’impianto è indispensabile seguire accuratamente le indicazioni dei paragra se-
guenti nonché ricontrollare i dispositivi di protezione e di sicurezza prima di ogni nuova utilizzazione.
Aprire lentamente il usso dell’acqua.
• Connessioni idrauliche siano a norma;
• Connessioni elettriche siano a norma.
POSIZIONE IN SERVIZIO
(Addolcitore in funzione)
POSIZIONE BY-PASS
(Addolcitore escluso)

6
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
D
m3/h m3
M
2.2 Comandi
2.2.1 Descrizione comandi
Figura 2
Descrizione timer
L’impianto è dotato di una valvola con un timer dove sono presenti tutti i comandi di funzionamento.
A) Giorno
B) Metri cubi *
C) Metri cubi per ora *
D) Minuti
E) Aspirazione salamoia e lavaggio lento
F) Ripristino salamoia
G) Impostazione
H) Blocco tasti
I) Su (Up)
J) Giù (Down)
K) Avvio rigenerazione manuale
L) Menù/Conferma
M) Orario
N) Lavaggio veloce
O) Servizio
P) Lavaggio controcorrente
Q) Display
A
B
C
FO
Q
GN
D
EP
HM
L K J I
* Comando presente solo nella versione VOLUME.

7
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
D
m3/h m3
M
D
m3/h m3
M
D
m3/h m3
M
2.2.2 Modello CRONO
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Display 1
Display 2
Display 3
• Collegare lo spinotto proveniente dal trasformatore a quello della valvola.
Inserire il trasformatore ad una presa assicurandosi che questa sia a norma.
• Appena si darà tensione alla valvola, tutte le icone del timer e il display si illumineranno.
• Successivamente comparirà sul display la scritta riportante il modello della valvola (69P1)
• Dopo alcuni secondi la valvola eettuerà un giro completo di autocontrollo della durata di circa
30 secondi e sul display comparirà la scritta - 00 -

8
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
• Alla ne di questa operazione la valvola entrerà nella posizione di esercizio mentre sul display e timer si
alterneranno le seguenti indicazioni:
FREQUENZA RIGENERATIVA
ORA DI RIGENERAZIONE
ORARIO
D
m3/h m3
M
D
m3/h m3
M
D
m3/h m3
M
Figura 6
Figura 7
Figura 8
Orario
Frequenza rigenerativa
Ora di rigenerazione

9
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
• Dopo circa 20 secondi senza che vengano premuti tasti seguirà un beep sonoro di blocco tasti e sul
timer si illuminerà l’icona ragurante una chiave (Funzione blocco tasti).
• L’addolcitore in fase di costruzione viene programmato di default con i seguenti dati.
ORARIO DI RIGENERAZIONE
FREQUENZA
• Ora di rigenerazione: Ore 02,00 > 02 - 00
• Frequenza tra una rigenerazionee l’altra 1 - 03
N.B: In questo caso avverrà 1 rigenerazione ogni 3 giorni.
N.B. Questo valore potrebbe non essere aggiornato a causa dalla mancanza di tensione alla valvola per oltre 7
giorni. Qualora non fosse aggiornato provvedere alla regolazione dell’ora attuale.
NOTA
NOTA


ORARIO
• Orario attuale 12 - 00

10
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
La valvola è protetta da un blocco tasti indicato dalla continua accensione dell’icona ragurante una chiave
.
N.B. Da questo momento sarà possibile modicare ogni valore impostato nella valvola tenendo presente
che se non si eettueranno modiche nell’arco di 60 secondi la valvola entrerà nuovamente in blocco tasti
con la comparsa dell’icona ragurante la chiave .
NOTA
NOTA


2.2.3 Programmazione valvola (modello CRONO)
1) REGOLAZIONE ORARIO
Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi no alla comparsa del beep
sonoro di sblocco tasti.
Con le frecce impostare l’ora esatta.
Con le frecce impostare i minuti esatti.
Confermare con il tasto e attendere 60 secondi no al beep sonoro di blocco tasti.
Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo ragurante la chiave inglese .
Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le prime 2 cifre del display raguranti le ore
del giorno 12 - 00.
Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le prime 2 cifre del display raguranti le ore
del giorno 12 - 00.

11
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
2) PROGRAMMAZIONE ORA DI RIGENERAZIONE
Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi no alla comparsa del beep sonoro
di sblocco tasti.
Con le frecce programmare l’ora di rigenerazione desiderata.
Con le frecce programmare il minuto di rigenerazione desiderato.
Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo ragurante la chiave inglese .
Confermare con il tasto e attendere 60 secondi no al beep sonoro di blocco tasti.
Premere il tasto .
Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le prime 2 cifre del display raguranti l’ora di
rigenerazione 02 - 00.
Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le seconde 2 cifre del display raguranti l’ora
di rigenerazione 02 - 00.

12
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
3) PROGRAMMAZIONE FREQUENZA RIGENERATIVA
Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi no alla comparsa del beep sonoro
di sblocco tasti.
Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo ragurante la chiave inglese .
Premere il tasto e inizieranno a lampeggiare sul display le ultime due cifre 1 - 03.
Premere 3 VOLTE il tasto no alla comparsa sul display delle cifre 1 - 03.
N.B: Attenzione perché le ultime 2 cifre a destra potrebbero essere già state modicate da una precedente
programmazione
N.B: In questo caso la rigenerazione avverrà ogni 3 giorni.
NOTA
NOTA


Con una delle frecce è possibile modicare il valore inserendo l’intervallo di giorni tra una rigenera-
zione e la successiva.
Confermare con il tasto e attendere per 60 secondi il beep sonoro di blocco tasti.
Da questo momento la frequenza rigenerativa è programmata

13
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
D
m3/h m3
M
D
m3/h m3
M
2.2.4 Modello VOLUME
Figura 9
Figura 10
Display 1
Display 2
• Collegare lo spinotto proveniente dal trasformatore a quello della valvola.
Inserire il trasformatore ad una presa assicurandosi che questa sia a norma.
• Appena si darà tensione alla valvola, tutte le icone del timer e il display si illumineranno.
• Successivamente comparirà sul display la scritta riportante il modello della valvola (69P3)
4) PROCEDURA DI AVVIO MANUALE DI RIGENERAZIONE
Sulla base delle esigenze del cliente, in qualsiasi momento, è possibile avviare manualmente un processo di rige-
nerazione. In questo caso si avverte che, durante il processo di rigenerazione, l’addolcitore erogherà acqua dura.
Per Procedere alla rigenerazione manuale seguire le indicazioni di seguito:
Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi no alla comparsa del beep sonoro
di sblocco tasti.
Premere il tasto e immediatamente si avvierà un processo completo di rigenerazione.

14
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
• Alla ne di questa operazione la valvola entrerà nella posizione di esercizio mentre sul display potrebbe
comparire l’orario lampeggiante (12:12) se la macchina è rimasta inattiva (senza tensione elettrica) per
un periodo prolungato. Diversamente sul display si alterneranno le indicazioni relative a:
ORA DI RIGENERAZIONE
ORARIO
D
m3/h m3
M
D
m3/h m3
M
Figura 12
Figura 13
Orario
Ora di rigenerazione
D
m3/h m3
M
Figura 11
Display 3
• Dopo alcuni secondi la valvola eettuerà un giro completo di autocontrollo della durata di circa
30 secondi e sul display comparirà la scritta - 00 -

15
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
• Dopo circa 20 secondi senza che vengano premuti tasti seguirà un beep sonoro di blocco tasti e sul
timer si illuminerà l’icona ragurante una chiave (Funzione blocco tasti).
• L’addolcitore in fase di costruzione viene programmato di default con i seguenti dati.
CONSUMO ISTANTANEO DI ACQUA (in m3/h)
QUANTITÀ D’ACQUA ADDOLCITA (in m3)
D
m3/h m3
M
Figura 15
Figura 14
Consumo acqua
D
m3/h m3
M D
m3/h m3
M
Millennium 8 Millennium 12

16
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
Nota: questi valori sono indicativi con riferimento ad unadurezza dell’acqua in ingresso a 35 °F (gradi francesi).
Qualora si abbia un valore di durezza diverso, procedere alla programmazione esatta seguendo le istruzioni e
la tabella riportate a pag. 18 al punto 3.
N.B. Questo valore potrebbe non essere aggiornato a causa dalla mancanza di tensione alla valvola per oltre 7
giorni. Qualora non fosse aggiornato provvedere alla regolazione dell’ora attuale.
NOTA
NOTA


ORARIO DI RIGENERAZIONE
ORARIO
QUANTITÀ D’ACQUA ADDOLCITA (in m3)
• Ora di rigenerazione: Ore 02,00 > 02 - 00
• Orario attuale 12 - 00
Impostazioni di default:
• Millennium 8 (0.55)
• Millennium 12 (1.10)

17
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
La valvola è protetta da un blocco tasti indicato dalla continua accensione dell’icona ragurante una chiave
.
N.B. Sarà possibile modicare ogni valore impostato nella valvola tenendo presente che se non si eet-
tueranno modiche nell’arco di 60 secondi la valvola entrerà nuovamente in blocco tasti con la comparsa
dell’icona ragurante la chiave .
NOTA
NOTA


2.2.5 Programmazione valvola (modello VOLUME)
1) REGOLAZIONE ORARIO
Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi no alla comparsa del beep
sonoro di sblocco tasti.
Con le frecce impostare l’ora esatta.
Con le frecce impostare i minuti esatti.
Confermare con il tasto e attendere 60 secondi no al beep sonoro di blocco tasti.
Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo ragurante la chiave inglese .
Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le prime 2 cifre del display raguranti le ore
del giorno 12 - 00.
Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le prime 2 cifre del display raguranti le ore
del giorno 12 - 00.

18
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
2) PROGRAMMAZIONE ORA DI RIGENERAZIONE
3) PROGRAMMAZIONE QUANTITÀ D’ACQUA ADDOLCITA
In base alla durezza dell’acqua in entrata
Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi no alla comparsa del beep sonoro
di sblocco tasti.
Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi no alla comparsa del beep sonoro
di sblocco tasti.
Con le frecce programmare l’ora di rigenerazione desiderata.
Con le frecce programmare il minuto di rigenerazione desiderato.
Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo ragurante la chiave inglese .
Premere il tasto si accenderà sul display il simbolo ragurante la chiave inglese .
Confermare con il tasto e attendere 60 secondi no al beep sonoro di blocco tasti.
Premere il tasto .
Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le prime 2 cifre del display raguranti l’ora di
rigenerazione 02 - 00.
Premere nuovamente il tasto inizieranno a lampeggiare le seconde 2 cifre del display raguranti l’ora
di rigenerazione 02 - 00.

19
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
Con una delle frecce è possibile modicare il valore inserendo il dato corrispondente al modello di
cui si è in possesso .
Premere il tasto inizierà a lampeggiare sul display la cifra a sinistra.
Premere 4 VOLTE il tasto no alla comparsa sul display delle cifre impostate di default:
MILLENNIUM 8 - 0.55
MILLENNIUM 12 - 1.10
In caso il valore della durezza dell’acqua in ingresso sia diverso da quello standard (35 °F), si può procedere
ad una programmazione dierente attenendosi alle seguenti indicazioni:
Confermare con il tasto e attendere 60 secondi no al beep sonoro di blocco tasti.
Nota: questi valori sono indicativi con riferimento ad una durezza dell’acqua in ingresso a 35 °F (gradi francesi).
NOTA
Durezza dell’acqua in °F
(gradi francesi)
Modello
Millennium 8 (m3)
Modello
Millennium 12 (m3)
15-20 °F 1.00 2.00
20-25 °F 0.80 1.60
25-30 °F 0.65 1.30
VALORE DI DEFAULT
30-35 °F 0.55 1.10
35-40 °F 0.50 1.00
40-45 °F 0.43 0.85
45-50 °F 0.40 0.80

20
Manuale di uso e manutenzione | Linea MILLENNIUM
ITALIANO
4) PROCEDURA DI AVVIO MANUALE DI RIGENERAZIONE
Sulla base delle esigenze del cliente, in qualsiasi momento, è possibile avviare manualmente un processo di rige-
nerazione. In questo caso si avverte che, durante il processo di rigenerazione, l’addolcitore erogherà acqua non
addolcita.
Per procedere alla rigenerazione manuale seguire le indicazioni di seguito:
Tenere premute contemporaneamente le frecce per 5 secondi no alla comparsa del beep sonoro
di sblocco tasti.
Premere il tasto e immediatamente si avvierà un processo completo di rigenerazione.
2.2.6 Sezione per personale tecnico
È possibile accedere alla programmazione dei tempi di rigenerazione nelle varie fasi. La modica di queste impo-
stazioni denite dalla azienda produttrice compromette seriamente la funzionalità dell’addolcitore, pertanto vi
invitiamo a non procedere in tal senso.
Qualora tali impostazioni fossero state modicate dal cliente si possono reimpostare i dati originali che sono i
seguenti:
MODALITÀ DI CONTROLLO DELLA RIGENERAZIONE A – 01
FREQUENZA DEL LAVAGGIO CONTROCORRENTE F – 07
QUANTITÀ D’ACQUA ADDOLCITA m3
Millennium 8 (0.55)
Millennium 12 (1.10)
TEMPO DI LAVAGGIO CONTROCORRENTE m3
2 – 01