LG C3400 User manual

êìëëäàâ
ENGLISH
P/N : MMBB0153701
C3400
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯Â„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÓı‡ÌËڠ ‰Î ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË .
Revision 1.3
PRINTED IN KOREA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
åé Öãú : C3400

êìëëäàâ
èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÓı‡ÌËÚ ÂÂ
‰Î ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË .
C3400 àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

2C3400
ǂ‰ÂÌËÂ
èÓÁ‰‡‚Î ÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ„Ó
ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ C3400, ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Î
‡·ÓÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡Ï˚ı ÔÂ‰ӂ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ
ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò‚ ÁË.
àÌÒÚÛÍˆË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‚Ò˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
‰Î ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ‡
Ú‡Í Ê ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍË ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË .
Использование футляра с магнитом может привести к
возникновению проблем, таких как потеря сети,
самопроизвольное отключение.

éÒÚÓÓÊÌÓ
ÇÒÂ GSM ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÔÓÒÚÓ ÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚ ̇ ·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ
‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈ËÈ, ÚÓÔÎË‚Ì˚ı
ı‡ÌËÎˢ, ıËÏ˘ÂÒÍËı Á‡‚Ó‰Ó‚ ËÎË ÔË
Ôӂ‰ÂÌËË ÔÓ‰˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Á‡ ‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
ç ‰ÂÊËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Û͇ı ‚Ó ‚ÂÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
Û͇Á‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ ‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ LJ¯
ÚÂÎÂÙÓÌ.
ï‡ÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Î ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÎÂÙÓÌ
ÒÓ‰ÂÊËÚ Ï‡ÎÂ̸ÍË Ò˙ÂÏÌ˚ ˜‡ÒÚË.
ê·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ Á‡‰ÓıÌÛÚ¸Ò , ÂÒÎË ‚‰ÓıÌÂÚ
Ëı.
ÇÌËχÌËÂ
Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ˝ÚÓ„Ó
ÚÂ·Û˛Ú Ô‡‚Ë·. ç‡ÔËÏÂ, Á‡Ô¢‡ÂÚÒ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
·ÓθÌˈ‡ı, Ú‡Í Í‡Í ËÁÎÛ˜ÂÌË ÚÂÎÂÙÓ̇
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎ ÚÓÓ‚
ÒÂ‰ˆ‡ Ë ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
éêàÉàçÄãúçõÖ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
ŇڇÂË, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚
‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Á‡ÍÓÌÓÏ ÔÓ ‰ÍÂ.
ç ‚Ò ÒÓÚÓ‚˚ ÒÂÚË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ç‡Ï Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ·„‡Ú¸Ò ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
̇ ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‰Î Ò‚ ÁË ‚
˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚ÁÓ‚
ÒÍÓÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.
ÇÒ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
‡ÒÒÚÓ ÌËË. íÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
Ì·Óθ¯Ë ÔÓÏÂıË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï Ë
‡‰ËÓÔËfiÏÌË͇Ï, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï Ë Ú.Ô.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ·‡Ú‡².
C3400 3
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

C3400
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ˝ÚËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆË ÏË.
àı ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ËÎË
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.
ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ˝Ì „ËË
낉ÂÌËfl Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ Ë Ë Û‰ÂθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl (SAR)
чÌ̇ ÏÓ‰Âθ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ C3400
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÏÂÌ ÂÏ˚Ï Ú·ӂ‡ÌË Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰Î ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ. чÌÌ˚ Ú·ӂ‡ÌË
ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ̇ۘÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆË ı, Û˜ËÚ˚‚‡˛Ú
Ô‰ÂÎ˚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂı Îˈ
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÒÓÒÚÓ ÌË Á‰ÓÓ‚¸ .
• èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Â‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌË , ËÁ‚ÂÒÚ̇ ͇Í
Û‰Âθ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ôӄ·˘ÂÌË (SAR). àÁÏÂÂÌËÂ
SAR ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Î ÂÚÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Òڇ̉‡ÚËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒÔÓÒÓ·‡, Á‡Íβ˜‡˛˘Â„ÓÒ ‚ ‡·ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇
Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó
‚ÒÂı ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı.
• ìÓ‚Â̸ SAR ‰Î ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ LG
ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Ò , ÌÓ ‚Ò ÓÌË Óڂ˜‡˛Ú
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌË Ï ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.
• è‰ÂÎ SAR, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ
ÍÓÏËÒÒËÂÈ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÚ ÌÂËÓÌËÁËÛ˛˘Ëı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ
(ICNIRP), ÒÓÒÚ‡‚Î ÂÚ 2 ÇÚ/Í„, ÛÒ‰ÌÂÌÌ˚ ̇ ‰ÂÒ Ú¸
(10) „‡ÏÏ Ú͇ÌË.
• ë‡ÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË SAR ‰Î ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË,
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ÔË ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ DASY4, ÒÓÒÚ‡‚Î ÂÚ
1,12 ÇÚ/Í„ (10 „).
• 낉ÂÌË Ó ‰‡ÌÌ˚ı SAR ‰Î ÂÁˉÂÌÚÓ‚
ÒÚ‡Ì/„ËÓÌÓ‚, ÔËÌ ‚¯Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌË SAR,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ ËÌÊÂÌÂÓ‚
˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË Ë ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË (IEEE), ÒÓÒÚ‡‚Î ˛˘ÂÂ
1,6 ÇÚ/Í„, ÛÒ‰ÌÂÌÌ˚ ̇ Ó‰ËÌ (1) „‡ÏÏ Ú͇ÌË.
é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë Â„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ˚,
Á‡ fl‰ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ë Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂÙÓ̇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ
Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇ÁÛ ‚ Ô ËÂÏÂ Ô ÂÚÂÌÁËÈ Ë
‡ÌÌÛÎË Ó‚‡Ì˲ ‚ÒÂı „‡ ‡ÌÚËÈ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ. ä ÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ÓÚÌÂÒËÚÂ Â„Ó Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.)

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚,
̇ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓ ËÎË
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Ò ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ËÎË ÔÎËÚ.
• ç ÓÌ ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ
‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡‡Ï.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒ Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Ó·ÂÚÓ˜ÌÛ˛
·Ûχ„Û ËÎË ‚ËÌËÎÓ‚Û˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÍ˚ÚËÂ
ÚÂÎÂÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.
• ÑÎ Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â
ıËÏË͇Ú˚ (̇ÔËÏÂ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë
Ú.‰.) ËÎË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Ò ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰˚χ ËÎË Ô˚ÎË.
• ç ‰ÂÊËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË Í‰ËÚÌ˚ı ͇Ú,
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ·ËÎÂÚÓ‚ Ë Ú.‰., Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚ÎË Ú¸ ̇ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÒ͇ı.
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ˝Í‡Ì‡ ÓÒÚ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÚÂÎÂÙÓ̇.
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË
‚·„Ë.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÍË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Í‡Í Ì‡Û¯ÌËÍË,
ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
• èË ÔÓÏ¢ÂÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ ÒÛÏÍÛ ËÎË ‚ ͇Ï‡Ì ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ËÁÓÎ ˆËË ‡Á˙Âχ ÚÂÎÂÙÓ̇
(ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ¯Ú˚ÂÍ), Ú‡ÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚
Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ÒÍÂÔÍË ËÎË Û˜ÍË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ÚÂÎÂÙÓ̇. ÇÒ„‰‡, ÍÓÏÂ
ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË , Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‡Á˙ÂÏ
ÚÂÎÂÙÓ̇.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
Ô˜¸, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂË.
• é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Â„Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Ò ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ. çÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ì̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÁ
ÒÚÓ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ҉·ڸ ̉ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
„‡‡ÌÚ˲.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÂ.
äÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ò ÍÓÊÂÈ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ΄ÍËÈ ÓÊ„. ÑÎ Á‡ÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË LG.
• ç‡ÍÎÂÈ͇ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓ̇ (ÔÓ‰
‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓÓÏ) ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Î
ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚. ç ۉ‡Î ÈÚ Âfi.
C3400 5

ùÙÙÂÍÚ˂̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ
ÑÎ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÓÔÚËχθÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË
ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ˝ÌÂ„ËË:
• ÑÂÊËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÔË ‡Á„Ó‚Ó ÔÓ
β·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ÉÓ‚ÓËÚ Ô ÏÓ ‚
ÏËÍÓÙÓÌ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚Î ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚‚Âı ̇‰
ÔΘÓÏ. ÖÒÎË ‡ÌÚÂÌ̇ ‚˚‰‚ËÊ̇ , ‚Ó ‚ÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ÂÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸.
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂÎÂÙÓ̇. ÖÒÎË ‰ÂÊ‡Ú¸Ò Á‡ ÌÂÂ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎË Ú¸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚˚ÁÓ‚‡; ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡·ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÏ
ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Í
ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ ÔÓ‰Á‡ ‰ÍË.
• ÖÒÎË ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ËÌÙ‡Í‡ÒÌÛ˛ Ò‚ Á¸, Ì ̇Ô‡‚Î ÈÚ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È
ÎÛ˜ ‚ „·Á‡.
ùÎÂÍÚ ÓÌÌ˚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡
ÇÒ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ‚ÎË Ì˲
ÔÓÏÂı, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡Ê‡Ú¸Ò ̇ Ëı ‡·Ó˜Ëı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ
‚·ÎËÁË Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ·ÂÁ
‡Á¯ÂÌË Ì‡ ˝ÚÓ. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡‰
͇‰ËÓÒÚËÏÛÎ ÚÓÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ̇„Û‰ÌÓÏ Í‡χÌÂ.
• åÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚
ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı.
• åÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
Ì·Óθ¯Ëı ÔÓÏÂı ‚ ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓ,
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Ú.‰.
• ç ҄˷‡ÈÚÂ, Ì ˆ‡‡Ô‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ô Ë ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ‰Ó Ó„‡ı
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚Ë·,
„ÛÎËÛ˛˘Ëe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚
ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ .
• ÇÓ ‚ÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ‰Âʇ Â„Ó ‚ ÛÍÂ.
• ÇÒ ‚ÌËχÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÓ Ì‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ „‡ÌËÚÛÛ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË».
• ÖÒÎË ‰ÓÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú, ÔÂ‰
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‰Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚ıÓ‰ ˘ËÈ
‚˚ÁÓ‚ Ò˙‰¸ÚÂ Ò ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË.
• ꇉËÓ˜‡ÒÚÓÚ̇ ˝ÌÂ„Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÎË Ú¸ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
̇ÔËÏÂ ̇ ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎÛ Ë ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
6C3400
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

C3400 7
• ÇÓ ‚ÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ì ÓÒÚ‡‚Î ÈÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â
ÛÍË»  ‰ÓÏ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌË
ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
é·Î‡ÒÚ¸ Ô Ó‚Â‰ÂÌËfl ‚Á ˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ·ËθÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ‚Ó ‚ÂÏ
Ôӂ‰ÂÌË ‚Á˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ӄ‡Ì˘ÂÌË , Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚Ë·.
èÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚Á ˚‚ÓÓÔ‡Ò̇fl Ò Â‰‡
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ì‡ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆË ı.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË „Ó˛˜Â„Ó ËÎË
ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ ËÎË ı‡ÌËÚ¸ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â
„‡Á˚, ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ , ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒ ÏÓ·ËθÌ˚È
ÚÂÎÂÙÓÌ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÌÂÏÛ.
Ç Ò‡ÏÓÎÂÚÂ
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó Ï ‚
‡·ÓÚ ҇ÏÓÎfiÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË .
• èË ÔÓÒ‡‰Í ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È
ÚÂÎÂÙÓÌ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎfiÚ‡ ·ÂÁ
‡Á¯ÂÌË Ì‡ ÚÓ ˝ÍËԇʇ.
낉ÂÌËfl Ó· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Â Ë Ó· ‡˘ÂÌËÂ
Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ
• èÂ‰ Á‡ ‰ÍÓÈ Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á ʇڸ
‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓ. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓÌ˚ı
ÒËÒÚÂÏ Û ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ
Ô‡Ï ÚË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì··„ÓÔË ÚÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Ò ̇
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓ‡.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓ˚ Ë Á‡ ‰Ì˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG. á‡ ‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓ‡.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒ ‡Á·Ë‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË
‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
• åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË.

8C3400
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
• á‡ÏÂÌ ÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË Ì Óڂ˜‡˛Ú
Ô‰˙ ‚Î ÂÏ˚Ï Ú·ӂ‡ÌË Ï. ŇڇÂË ÏÓÊÌÓ
Á‡ ʇڸ ÒÓÚÌË ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÏ ÔÓÚ·ÛÂÚÒ
Á‡ÏÂ̇.
• ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ ‰ËÚ¸,
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Á‡ ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô ÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ë ı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË,
̇ÔËÏÂ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒ ÓÒÚ‡‚Î Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı
ÏÂÒÚ‡ı, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ‡·Ó˜Ëı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‡ÍÍÛÏÛÎ ÚÓ‡.
ëÂÚ‚‡fl ÛÒÎÛ„‡
• è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÛ„ Ë ÙÛÌ͈ËÈ,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ ,
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÂÚË ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË . í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì ‚Ò ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚Â
ÂÒÚ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÛÒÎÓ‚Ë ı
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Ò‚ ÊËÚÂÒ¸ Ò ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ ÒÂÚË.

ó‡ÒÚË íÂÎÂÙÓ̇ ................................................... 11
• èÂÂ‰Ì Ô‡ÌÂθ ÚÂÎÂÙÓ̇ .......................................... 11
• á‡‰Ì Ô‡ÌÂθ ÚÂÎÂÙÓ̇ .............................................. 12
éÔËÒ‡ÌË ä·‚˯ ................................................. 13
• ÅÛÍ‚ÂÌÌ˚ Í·‚Ë¯Ë ..................................................... 13
àÌÙÓ Ï‡ˆËfl ̇ ÑËÒÔΠ....................................... 14
• ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝Í‡Ì ...................................................... 14
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ........................................................... 15
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ SIM-͇Ú˚ Ë ·‡Ú‡ÂË ÚÂÎÂÙÓ̇ ................... 15
• á‡ ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË ........................................................... 16
• éÚÍβ˜ÂÌË Á‡ ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ .............................. 16
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË Ç˚ÁÓ‚‡ Ë éÚ‚ÂÚ Ì‡ Ç˚ÁÓ‚˚ .............. 17
• éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡ ................................................ 17
• åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‚˚ÁÓ‚˚ ............................................. 17
• éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ......... 17
åÂÌ˛ ‚ ıӉ ‚˚ÁÓ‚‡.............................................. 18
• Ç ıӉ ‚˚ÁÓ‚‡ ............................................................... 18
• åÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÈ ËÎË äÓÌÙÂÂ̈-Ç˚ÁÓ‚ ..................... 20
äÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ....................................................... 22
• PIN ÍÓ‰ (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ............................................. 22
• PIN 2 ÍÓ‰ (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) .......................................... 22
• PUK ÍÓ‰ (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ........................................... 22
• PUK 2 ÍÓ‰ (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ......................................... 22
• äÓ‰ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ............................ 22
ëıÂχ ÏÂÌ˛ ........................................................ 23
è ÓÙËÎË [åÂÌ˛ 1] ................................................ 25
• íÓθÍÓ ‚Ë·‡ˆË [åÂÌ˛ 1-1] ........................................ 25
• íËıËÈ [åÂÌ˛ 1-2] ......................................................... 25
• é·˘ËÈ [åÂÌ˛ 1-3] .........................................................25
• ÉÓÏÍËÈ [åÂÌ˛ 1-4] ..................................................... 25
• ç‡Û¯ÌËÍË [åÂÌ˛ 1-5] ................................................... 25
Ç˚ÁÓ‚˚ [åÂÌ˛ 2] .................................................. 27
• èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ [åÂÌ˛ 2-1] ............................................ 27
• èËÌ Ú˚ [åÂÌ˛ 2-2] ................................................... 27
• àÒıÓ‰ ˘Ë [åÂÌ˛ 2-3] .................................................27
• 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒΉÌË Á‚ÓÌÍË [åÂÌ˛ 2-4] ......................... 27
• ëÚÓËÏÓÒÚ¸ [åÂÌ˛ 2-5] ................................................. 27
• ëÔ‡‚͇ GPRS [åÂÌ˛ 2-6] ............................................ 28
ÄÍÒÂÒÒÛ‡ ˚ [åÂÌ˛ 3] ............................................ 29
• ä‡Î¸ÍÛÎ ÚÓ [åÂÌ˛ 3-1] ............................................... 29
• äÓÌ‚ÂÚÂ [åÂÌ˛ 3-2] .................................................. 29
• åËÓ‚Ó ‚ÂÏ [åÂÌ˛ 3-3] .......................................... 29
• ÑËÍÚÓÙÓÌ [åÂÌ˛ 3-4] .................................................. 29
• Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ [åÂÌ˛ 3-5] ............................................. 30
• ꉇÍÚÓ ÏÂÎÓ‰ËÈ [åÂÌ˛ 3-6] ..................................... 31
• ëÚ‡ÚÛÒ Ô‡Ï ÚË [åÂÌ˛ 3-7] ............................................ 31
C3400 9
é„·‚ÎÂÌËÂ