LG KG290 User manual

KG290
√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡
P/N : MMBB0252060 (1.0)
KG290 √‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡
KG290 √‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡
∂ÏÏËÓÈο
ENGLISH

Bluetooth QD ID B012822

KG290
√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡
- ∂ÏÏËÓÈο
∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·Ï·È¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜
ΔÔ ·ÚfiÓ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ √‰ËÁfi ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ LG KG290.
ŸÏ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ LG Electronics. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë
·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ÙÚÔÔÔ›ËÛË Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ LG Electronics.
1. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÓfi˜ ‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ηϷıÈÔ‡ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÙ ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/E∫.
2. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿
·fi Ù· ÁÂÓÈο ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ̤ۈ ηıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ›Ù ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹ ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜
·Ú¯¤˜.
3. ∏ ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Èı·ÓÒÓ
·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
4. °È· ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÙÔÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ˘ËÚÂÛ›· ‰È¿ıÂÛ˘ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹
ÙÔ Ì·Á·˙› ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 1

∫Ï‹ÛÂ
ŸÏ˜
∞Ó·¿Ó
∂ÍÂÚ¯fi
∂ÈÛÂÚ¯
¢È¿ÚÎÂ
KfiÛÙÔ˜
¶ÏËÚÔÊ
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 6
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿
Û·˜ 7
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹
Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋
¯Ú‹ÛË
9
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘
KG290 19
ª¤ÚË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ 24
∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘
οÚÙ·˜ SIM Î·È Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ ÙÔ˘
ÙËÏÂÊÒÓÔ˘
ºfiÚÙÈÛË Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ 27
∞ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ 28
∫ˆ‰ÈÎÔ› ÚfiÛ‚·Û˘ 29
μ·ÛÈΤ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ 31
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Î·È
·¿ÓÙËÛË ÎÏ‹ÛˆÓ
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 34
∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘
35
ÃÚ‹ÛË Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Δ9
ÃÚ‹ÛË Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ABC 37
ÃÚ‹ÛË Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 123 38
ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Û˘Ì‚fiψÓ
∂ÈÛÎfiËÛË ÌÂÓÔ‡
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ 39
Browser 41
∞Ú¯È΋ ÛÂÏ›‰·
™ÂÏȉԉ›ÎÙ˜
¢ÒÛÙ ‰È‡ı/ÛË 42
πÛÙÔÚÈÎfi
∞ÔıËÎÂ˘Ì¤˘Â˜
ÛÂÏ›‰Â˜
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ
¶ÚÔÊ›Ï ‰ÈÎÙ‡Ô˘
™ÙÓÏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
ªÓ‹ÌË cache 43
Cookies
¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ·ÛÊ·Ï›·˜
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÂÈÎfiÓ·˜
Java ¢¤ÛÌË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ 44
ªÓ‹ÌË ÛÂ ¯Ú‹ÛË
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
2
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 2

∫Ï‹ÛÂȘ 45
ŸÏ˜
∞Ó·¿ÓÙËÙ˜
∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜
∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ 46
¢È¿ÚÎÂÈ· ÎÏ‹Û˘
KfiÛÙÔ˜ ÎÏ‹ÛÂˆÓ 47
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ
∞Ù˙¤ÓÙ· &
∂ÚÁ·Ï›· 48
•˘ÓËÙ‹ÚÈ·
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 49
ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ 50
™ËÌÂÈÒÛÂȘ 51
∂ÚÁ·Û›· 52
ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ 53
ªÂÙ·ÙÚÔ¤·˜
¡fiÌÈÛÌ·
∂Ìß·‰fiÓ
ª‹ÎÔ˜ 54
μ¿ÚÔ˜
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ŸÁÎÔ˜
Δ·¯‡ÙËÙ· 55
¶·ÁÎfiÛÌÈ· ÒÚ·
Interactive
¶ÔÏ˘Ì¤Û· 56
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ MP3
ŸÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
∏ Ï›ÛÙ·
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔ˘
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ
∫¿ÌÂÚ· 57
μÈÓÙÂÔοÌÂÚ· 60
ƒ·‰ÈfiʈÓÔ FM 63
∂ÁÁÚ·Ê‹ ʈӋ˜
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
3
ÂÓÔ‡
39
41
42
43
Ï›·˜
˜
ÒÓ 44
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 3

ƒ˘ıÌ›
flÚ· &
∏ÌÂÚÔÌ
ªÔÚÊ‹
flÚ·
ªÔÚÊ‹
∞˘ÙfiÌ·
°ÏÒÛÛ
√ıfiÓË
ºfiÓÙÔ
ÃÚfiÓÔ˜
ºˆÙÂÈÓfi
∂ÌÊ¿ÓÈ
Û˘ÓÙfiÌ
£¤Ì·
™Ù˘Ï ÌÂ
ª‹Ó˘Ì·
ŸÓÔÌ·
ŒÁ¯ÚˆÌ
·ÚÈıÌÒÓ
ªËӇ̷ٷ 64
¡¤Ô Ì‹Ó˘Ì·
∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ· 66
¶Úfi¯ÂÈÚ· 68
∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ·
∞ÂÛÙ·Ï̤ӷ 69
∫Ï‹ÛË ÙËÏÂʈÓËÙ‹ 70
ª‹Ó˘Ì· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
∞Ó¿ÁÓˆÛË 71
£¤Ì·Ù·
¶ÚfiÙ˘·
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ 73
SMS
MMS 74
∞ÚÈıÌfi˜ ÙËÏÂʈÓËÙ‹ 75
ª‹Ó˘Ì· push
ª‹Ó˘Ì· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
T· ·Ú¯Â›· Ìo˘ 77
∂ÈÎfiÓ˜
◊¯ÔÈ
μ›ÓÙÂÔ 78
ÕÏÏ· 80
¶·È¯Ó›‰È· &
∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜ 81
∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÓ‹ÌË
¶ÚÔÊ›Ï 82
∂·Ê¤˜ 83
∞Ó·˙‹ÙËÛË
¶ÚÔÛı‹ÎË Ó¤·˜
Δ·¯Â›· ÎÏ‹ÛË
√Ì¿‰Â˜ 84
∞ÓÙÈÁÚ·Ê‹ fiψÓ
¢È·ÁÚ·Ê‹ fiψÓ
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ 85
∂ÈÏÔÁ¤˜ ÚÔßÔÏ‹˜
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
4
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 4

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ 86
flÚ· & ËÌÂÚÔÌËÓ›·
∏ÌÂÚÔÌËÓ›·
ªÔÚÊ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜
flÚ·
ªÔÚÊ‹ ÒÚ·˜
∞˘ÙfiÌ·ÙË ÂÓË̤ڈÛË
°ÏÒÛÛ˜ 87
√ıfiÓË
ºfiÓÙÔ
ÃÚfiÓÔ˜ ʈÙÈÛÌÔ‡
ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ·
∂ÌÊ¿ÓÈÛË Ï‹ÎÙÚˆÓ
Û˘ÓÙfiÌ¢Û˘
£¤Ì· 88
™Ù˘Ï ÌÂÓÔ‡
ª‹Ó˘Ì· ÔıfiÓ˘
ŸÓÔÌ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘
ŒÁ¯ÚˆÌË ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¿
·ÚÈıÌÒÓ ÎÏ‹Û˘
™˘Ó‰ÂÛÈÌfiÙËÙ· 88
Bluetooth
¢›ÎÙ˘Ô 89
™‡Ó‰ÂÛË USB 91
∫Ï‹ÛË
∂ÎÙÚÔ‹ ÎÏ‹Û˘
ΔÚfiÔ˜ ·¿ÓÙËÛ˘ 93
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡ ÌÔ˘
∞Ó·ÌÔÓ‹ ÎÏ‹ÛˆÓ
ÀÂÓı‡ÌÈÛË ÏÂÙÔ‡ 94
∞˘ÙfiÌ. Â·Ó¿ÎÏËÛË
∞ÔÛÙÔÏ‹ DTMF
∞Û„·Ï›·
∞›ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ PIN
∞˘Ù. ÎÏ›‰. Ï‹ÎÙÚ. 95
∫Ï›‰ˆÌ· ÙËÏÂÊÒÓÔ˘
ºÚ·Á‹ ÎÏ‹Û˘ 96
∫Ï‹ÛË Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡ 97
∞ÏÏ·Á‹ Έ‰ÈÎÒÓ 98
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù‹Û˘ 100
∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
¶Ï‹Ú˘ Â·Ó·ÊÔÚ¿
∂·Ó·ÊÔÚ¿ Ú˘ı̛ۈÓ
ªË‰ÂÓÈÛÌfi˜ fiÏˆÓ 101
∫·Ù¿ÛÙ. ÌÓ‹Ì˘
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 102
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 103
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
5
82
83
84
85
‹˜
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 5

¢È·‚¿Û
¶·Ú¤ÎÎ
Ô‰ËÁ›Â
ÂÈΛӉ
ÏÂÙÔÌ
ÛÂ ·˘Ù
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘
ÚÔËÁ̤ÓÔ˘ Î·È ÌÈÎÚÔ‡ ÎÈÓËÙÔ‡
ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ KG290, Ô˘ ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙËÓ
ϤÔÓ ÚfiÛÊ·ÙË „ËÊȷ΋
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÎÈÓËÙ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
6
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Û·˜.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÌÂ
ÚÔÛÔ¯‹ fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÙÈfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Î·È ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ï¿‚Ë ‹ ÂÛÊ·Ï̤ÓË
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. √ÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ
·ÏÏ·Á¤˜ ‹ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘
‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ·fiÏ˘Ù· ÌÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÔÚ› Ó·
ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¿Î˘ÚË ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË
·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¶ÚÔÂ
• Δ· Î
›ӷ
ÙË ‰
Ù‹Û
• ªËÓ
Ô‰ËÁ
• ªËÓ
ÎÔÓÙ
·Ô
¯ËÌ
fiÔ
• °È·
¯ÚË
Û˘Á
Ì·
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 6

¢È·‚¿ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ϥ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
¶·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜
Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ô‰ÂȯÙ›
ÂÈΛӉ˘ÓË ‹ ·Ú¿ÓÔÌË. ¶ÈÔ
ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰›ÓÔÓÙ·È
Û ·˘Ùfi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ¯Ú‹Û˘.
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜
7
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜
È
·˜.
˜
ÙÔ˘
¤ÓË
ËÛË
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË!
• Δ· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ӷ ηı’ fiÏË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ
Ù‹ÛˆÓ.
• ªËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÂÓfiÛˆ
Ô‰ËÁ›ÙÂ.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
ÎÔÓÙ¿ Û Ú·Ù‹ÚÈ· η˘Û›ÌˆÓ,
·Ôı‹Î˜ η˘Û›ÌˆÓ, ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·
¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜
fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ.
• °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ª√¡√
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ∞À£∂¡Δπ∫∂™
Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜.
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÌÂ
‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘. ªÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ‚Ï¿‚Ë
ÛÙÔ ÙËϤʈÓfi Û·˜.
• º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÂ
·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
·È‰È¿. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È,
Â¿Ó ·ÔÛ·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ
ÙËϤʈÓÔ, Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó
ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÓÈÁÌfi.
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 7

¢È·‚¿Û
ÁÂÓÈÎÔ‡
ÙȘ ·Ú
Ó· ·Ô
·Ú¿ÓÔ
ÏËÚÔÊ
ÙÔÓ Ô‰
¶ÏËÚ
ÈÛÙÔ
∏ ™À™∫
¢π∂£¡
Δ∏¡ ∂
∏ ÎÈÓËÙ
ÔÌfi
Œ¯ÂÈ Û¯
¤ÙÛÈ ÒÛ
fiÚÈ· ¤Î
(RF) Ù·
‰ÈÂıÓ›
·˘Ù¿ ·
Ô‰ËÁÈÒ
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜
8
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜
¶ÚÔÛÔ¯‹!
• ∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ·˘Ùfi
··ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
Û ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ηıÒ˜ Ë ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ
¢·›ÛıËÙÔ È·ÙÚÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
• ∏ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÂÈÁÔ˘ÛÒÓ
ÎÏ‹ÛÂˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·Ù‹ Û fiÏ· Ù· ‰›ÎÙ˘· ÎÈÓËÙ‹˜
ÙËÏÂʈӛ·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi,
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÛÙÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÙËϤʈÓÔ ÁÈ· Â›ÁÔ˘Û˜
ÎÏ‹ÛÂȘ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ∞À£∂¡Δπ∫∞
·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
ÚfiÎÏËÛË ‚Ï¿‚˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓfi
Û·˜.
• ŸÏÔÈ ÔÈ Ú·‰ÈÔÔÌÔ› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÛÙȘ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË.
ªÈÎÚ¤˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó Û˘Û΢¤˜, fiˆ˜
ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ú·‰ÈfiʈÓÔ,
˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ÎÏ..
• ∏ ·fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜
Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
• ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙÔ
ÙËϤʈÓÔ.
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 8

¢È·‚¿ÛÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜
ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ¶·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi
ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ·Ô‰ÂȯÙ› ÂÈΛӉ˘ÓË ‹
·Ú¿ÓÔÌË. §ÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi
ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ¯Ú‹Û˘.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ (™∂∞ ‹ SAR)
∏ ™À™∫∂À∏ ∞ÀΔ∏ ¶§∏ƒ∂π Δπ™
¢π∂£¡∂π™ √¢∏°π∂™ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂
Δ∏¡ ∂∫£∂™∏ ™∂ ƒ∞¢π√∫Àª∞Δ∞
∏ ÎÈÓËÙ‹ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏ›
ÔÌfi Î·È ‰¤ÎÙË Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
Œ¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ›
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù·
fiÚÈ· ¤ÎıÂÛ˘ Û ڷ‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ˜
(RF) Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·fi ÙȘ
‰ÈÂıÓ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ (ICNIRP). Δ· fiÚÈ·
·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ Î·È ı¤ÙÔ˘Ó ÂÈÙÚÂÙ¿ fiÚÈ·
ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi. √ Ô‰ËÁ›Â˜
¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·fi
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ̤ۈ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·È
ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛˆÓ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ. √È
Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤Ó·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ ·ÛÊ·Ï›·˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfïÓ,
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜.
]
™ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· ÙȘ
ÎÈÓËÙ¤˜ Û˘Û΢¤˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÔÓ¿‰·
̤ÙÚËÛ˘ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜
™˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ∂ȉÈ΋˜
∞ÔÚÚfiÊËÛ˘ ‹ ™∂∞ ‹ SAR. ΔÔ
fiÚÈÔ ™∂∞ ‹ SAR Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È 2,0
W/kg*. √È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔ ™∂∞ ‹
SAR ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù˘ÈΤ˜
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
9
ÂÙ·È Ó·
ÛÙȘ
˘
ÛÙ·ÛË.
ÂÙ·È Ó·
ˆ˜
¤ÂÈ Ó·
Ô
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 9

ı‹ÎË
ÛÒÌ·
ÂÚÈÏ
Î·È ı
ÚÔ˚
Ì·ÎÚ
ÌÂÙ¿
ÌËÓ˘
ÙËÓ ‡
ÛÙÔ
ÂÚÈ
·Ú¯Â
ÌËÓ˘
ηı˘
‰È·ı¤
μ‚·
·Ú·
ÙËÓ ·
̤¯Ú
ÌÂÙ¿
™∂∞
fiÙ·Ó
›ӷÈ
ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ì ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó·
ÂÎ¤ÌÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜
Û fiϘ ÙȘ ˙ÒÓ˜ Û˘¯ÓÔًوÓ
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. ∞Ó Î·È Ô ™∂∞
‹ SAR ÔÚ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
·ÓÒÙÂÚÔ ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ Â›‰Ô
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÈÌ‹
ÙÔ˘ ™∂∞ ‹ SAR Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
Â›Ó·È Î·Ù¿ Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi
ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
ÂÂȉ‹ Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÂ
ÔÏÏ¿ Â›‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ηٷӷÏÒÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÈÛ¯‡
Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô.°ÂÓÈο,
fiÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÂ
ÛÙ·ıÌfi ÂÎÔÌ‹˜, ÙfiÛÔ ÈÔ
¯·ÌËÏ‹ Â›Ó·È Ë ÂÎÔÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜
·fi ÙË Û˘Û΢‹. ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË ÛÙÔ
ÎÔÈÓfi οÔÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ÏËÚÔ› ÙȘ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
√‰ËÁ›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Ú·‰ÈÔÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ
ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. ∞˘Ù‹ Ë Ô‰ËÁ›·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˆ˜ Ì›· ·fi ÙȘ
‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË Î·È Î¿ıÂ
¿ÏÏÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∏ ˘„ËÏfiÙÂÚË
ÙÈÌ‹ ™∂∞ ‹ SAR ·˘Ù‹˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ÛÙÔ ·˘Ù› Â›Ó·È 0,752 W/kg.
]
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÏËÚ› ÙȘ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ˜ fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Ù ÛÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ı¤ÛË ¯Ú‹Û˘ ‰›Ï· ÛÙÔ
·˘Ù› ‹ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1,5 cm Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙÔ ÛÒÌ·. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ı‹ÎË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÎÏÈ ˙ÒÓ˘ ‹
10
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 10

ı‹ÎË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Â¿Óˆ ÛÙÔ
ÛÒÌ·, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›·
Î·È ı· Ú¤ÂÈ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1,5 cm
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜. °È· ÙË
ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·Ú¯Â›ˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ‹
ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ, Ë Û˘Û΢‹ ··ÈÙ›
ÙËÓ ‡·ÚÍË ÔÈÔÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘
ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË
·Ú¯Â›ˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ‹
ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó·
ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ Ó· ›ӷÈ
‰È·ı¤ÛÈÌË ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û‡Ó‰ÂÛË.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ
·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ·
̤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë
ÌÂÙ¿‰ÔÛË. ∏ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹
™∂∞ ‹ SAR ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ÛÒÌ·
Â›Ó·È 1,01 W/kg.
* ΔÔ fiÚÈÔ ™∂∞ ‹ SAR ÁÈ· ÙȘ
ÎÈÓËÙ¤˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi
Â›Ó·È 2,0 W/kg ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ 10g
ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡. √È Ô‰ËÁ›Â˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÂÚÈıÒÚÈÔ ·ÛÊ·Ï›·˜
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó
Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ
ÎÔÈÓfi Î·È Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ù˘¯fiÓ
ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ.√È
ÙÈ̤˜ ™∂∞ ‹ SAR ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ
ÂıÓÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ‰‹ÏˆÛ˘ ηÈ
ÙË ˙ÒÓË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. °È·
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ™∂∞ ‹ SAR ÛÂ
¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰Â›Ù ÙȘ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË
‰È‡ı˘ÓÛË www.lgmobile.com.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
11
·˚΋˜
Îfi
Ș
ÙËÓ
οıÂ
ÚË
È›ٷÈ
˜
ÂÛË ÛÂ
Ï· ÛÙÔ
¿ ·fi
È›ٷÈ
˘ ‹
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 11

]
ªËÓ
˘ÂÚ
]
ªËÓ
‰›Ï
ÂȉÈÎ
ÂËÚ
Ù˘ Ì
]
ªË ¯
·È¯Ì
ÂÓ‰¤
‚Ï¿‚
]
ªËÓ
˘ÁÚ¿
]
ÃÚËÛ
fiˆ˜
μ‚·
ÙÔÔ
ÌËÓ
ÎÂÚ·
]
ÃÚËÛ
ÂÍ·Ú
ÌÂ 
ºÚÔÓÙ›‰· ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
]
ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙË
Û˘Û΢‹. ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÂ
ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi fiÙ·Ó
··ÈÙÂ›Ù·È ÂÚÁ·Û›· ÂÈÛ΢‹˜.
]
∫ڷٿ٠ÙËÓ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi
ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ fiˆ˜ Ë
ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ú·‰ÈfiʈÓÔ ‹
ÚÔÛˆÈÎfi ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹.
]
∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ËÁ¤˜
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ηÏÔÚÈÊ¤Ú ‹
ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜.
]
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ
ÙËϤʈÓfi Û·˜ Û ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Ë
Ì·Ù·Ú›· ı· ÂÎÚ·Á›.
]
∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ ÙÒÛÂȘ.
]
ªËÓ ÙËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ Û Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·Ù·.
]
∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÌÔÚ›
Ó· ¿ıÂÈ ‚Ï¿‚Ë Â¿Ó ÙÔ Î·Ï‡„ÂÙÂ
Ì ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· ‹ ˙ÂÏ·Ù›Ó·
‚ÈÓ˘Ï›Ô˘.
]
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÙÂÁÓfi ·Ó› ÁÈ·
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡
ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
(ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ï˘ÙÈο
fiˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎfi,
ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹ ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·.)
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
12
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË!
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜,
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈο
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË
Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. ∏ ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¿Î˘ÚË Î¿ı ¤ÁÎÚÈÛË ‹
ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ηÈ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË.
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 12

]
ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ηÓfi ‹ ÛÎfiÓË.
]
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
‰›Ï· Û ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ ‹
ÂȉÈο ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
ÂËÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ Ù·ÈÓ›·˜.
]
ªË ¯Ù˘¿Ù ÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂ
·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ηıÒ˜
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÙÂ
‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ.
]
ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÂ
˘ÁÚ¿ ‹ ˘ÁÚ·Û›·.
]
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú,
fiˆ˜ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο, Ì ÚÔÛÔ¯‹.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ηÏ҉ȷ ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηÈ
ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ¿ÛÎÔ· ÙËÓ
ÎÂÚ·›·.
]
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÚÔ·ÈÚÂÙÈο
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο
Ì ÚÔÛÔ¯‹.
∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂÊÒÓÔ˘
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË
Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÂÍ‹˜
Ô‰ËÁ›Â˜.
]
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›·
ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ∂¿Ó ÙËÓ
ÎÚ·Ù¿ÙÂ, ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ·ÛÙ›
Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÎÏ‹Û˘. ∂›Û˘
ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÌÔÚ› Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ·fi ÙÔ
··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ ÔÌÈÏ›·˜ Î·È ·Ó·ÌÔÓ‹˜.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
13
ËÁ¤˜
¤Ú ‹
ÓÈÎÔ‡˜
Ù·.
ÔÚ›
χ„ÂÙÂ
Ó› ÁÈ·
ÈÎÔ‡
ÙÈο
ÔÈ·.)
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 13

]
ŸÙ·Ó
ÂÍÔ
ÙÔÓ 
ÂÁη
·Û‡Ú
ÚÔÎ
ÙÚ·˘
·ÓÙÈÎ
∂¿Ó ·Î
‚Ú›ÛÎÂ
‚‚·Èˆ
‹¯Ô˘ Â
ÒÛÙÂ Ó
ÂÚÈ‚¿
fiÙ·Ó 
ÙÔ ‰Úfi
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜
ŸÏ· Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ÌÔÚ›
Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÂËÚÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ
·fi‰ÔÛË ÙÔ˘˜.
]
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÎÈÓËÙfi
Û·˜ ÙËϤʈÓÔ ÎÔÓÙ¿ Û ȷÙÚÈΤ˜
Û˘Û΢¤˜ ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ·.
∞ÔʇÁÂÙ ӷ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ
ÙËϤʈÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË, fiˆ˜ .¯. ÛÙËÓ
ÙÛ¤Ë ÛÙ‹ıÔ˘˜.
]
ªÂÚÈο ‚ÔËı‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜ ÌÔÚ›
Ó· ·ÚÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù·
ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ.
]
ªÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó Û ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ,
Ú·‰Èfiʈӷ, ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜
ÀÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î.¿.
√‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
∂ϤÁÍÙ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ
ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘
Ô‰ËÁ›ÙÂ.
]
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËϤʈÓÔ
¯ÂÈÚfi˜ fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›ÙÂ.
]
¢ÒÛÙ fiÏË ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜
ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË.
]
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Car kit Â¿Ó Â›Ó·È
‰È·ı¤ÛÈÌÔ.
]
∞ÔÌ·ÎÚ˘Óı›Ù ·fi ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ
Î·È ·ÚοÚÂÙ ÚÈÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹
··ÓÙ‹ÛÂÙ Û ̛· ÎÏ‹ÛË Â¿Ó
··ÈÙ›ٷÈ.
]
∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂËÚÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ·
ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ
fi¯ËÌ· Û·˜ fiˆ˜ ÙÔ
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
14
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 14

]
ŸÙ·Ó ÙÔ fi¯ËÌ· Û·˜ ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ·ÂÚfiÛ·ÎÔ, ÌËÓ
ÙÔÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ ÌÂ
ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ‹ ÎÈÓËÙfi
·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi. ªÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ÛÔ‚·Úfi˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÂÍ’ ·ÈÙ›·˜
·ÓÙÈηÓÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∂¿Ó ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÓÒ
‚Ú›ÛÎÂÛÙ Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘
‹¯Ô˘ Â›Ó·È Û ÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô,
ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ Â·Ê‹ Ì ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È
fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ‰È·Û¯›ÛÂÙÂ
ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
∞ÔʇÁÂÙ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ
·ÎÔ‹ Û·˜
]
∂¿Ó ›ÛÙ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÛÂ
‰˘Ó·Ùfi ‹¯Ô ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜. ™·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ
ÂÓÂÚÁÔÔț٠‹
·ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·˘Ù› Û·˜. ∂›Û˘, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ηÈ
ÙˆÓ ÎÏ‹ÛÂˆÓ Û ÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô.
]
ŸÙ·Ó ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÓÒ
‚Ú›ÛÎÂÛÙ ¤Íˆ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÛÂ
¤Ó· ÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô, ÁÈ· Ó·
¤¯ÂÙ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
Á‡Úˆ Û·˜. ∞˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È
ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ
‰È·Û¯›ÛÂÙ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
15
Ô˘˜
ÓËÙÒÓ
Ô˘
ʈÓÔ
·˜
›ӷÈ
‰ÚfiÌÔ
¿Ó
¿ÙˆÓ
ÔÈ·
ÙÔ
ÙÔ
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 15

∂›Á
∏ ‰ÈÂÓ¤
ÌÔÚ›
Ù· ·Û‡
°È· ÙÔ
Ó· ‚·Û
ÙËϤʈ
∂ϤÁÍÙ
ÙÔÓ ÙÔ
ÙËÏÂʈ
¶ÏËÚ
Ì·Ù
]
¢ÂÓ
Ï‹Ú
Â·Ó
¿ÏÏ·
·ÚÔ
ÌÓ‹Ì
ÂËÚ
¶ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó·ÙÈӿ͈Ó
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
fiÙ·Ó Â›Ó·È Û ÂͤÏÈÍË Ì›·
·Ó·Ù›Ó·ÍË. ™˘ÌÌÔÚʈı›Ù Ì ÙÔ˘˜
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ
ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔÎÏËı› ¤ÎÚËÍË
]
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
ÙËϤʈÓÔ Û ÛÙ·ıÌÔ‡˜
·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ η˘Û›ÌˆÓ. ªËÓ
ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
η‡ÛÈÌ· ‹ ¯ËÌÈο.
]
ªËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ‹ ·ÔıË·ÂÙÂ
‡ÊÏÂÎÙ· ·¤ÚÈ·, ˘ÁÚ¿ ‹
ÂÎÚËÙÈο ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· ÙÔ˘
Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ
ÎÈÓËÙfi Û·˜ ÙËϤʈÓÔ Î·È Ô
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘.
™Â ·ÂÚÔÛοÊÔ˜
√È ·Û‡ÚÌ·Ù˜ Û˘Û΢¤˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÛÙ·
·ÂÚÔÛοÊË.
]
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÎÈÓËÙfi Û·˜
ÙËϤʈÓÔ fiÙ·Ó ÂÈ‚È‚·Ûı›Ù ÛÂ
·ÂÚÔÛοÊÔ˜.
]
ŸÙ·Ó ›ÛÙ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜,
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘
·ÂÚÔÔÚÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙË ¯Ú‹ÛË ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ.
¶·È‰È¿
ΔÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÂ
·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙËÓ
·ÎÙ›Ó· ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù·
ÔÔ›· Â¿Ó ·ÔÎÔÏÏËıÔ‡Ó ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÓÈÁÌfi.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
16
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 16

∂›ÁÔ˘Û˜ ÎÏ‹ÛÂȘ
∏ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÂÈÁÔ˘ÛÒÓ ÎÏ‹ÛˆÓ
ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Û fiÏ·
Ù· ·Û‡ÚÌ·Ù· ÙËÏÂʈÓÈο ‰›ÎÙ˘·.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤
Ó· ‚·Û›˙ÂÛÙ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ
ÙËϤʈÓÔ ÁÈ· Â›ÁÔ˘Û˜ ÎÏ‹ÛÂȘ.
∂ϤÁÍÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂ
ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ÊÔÚ¤· ·Û‡ÚÌ·Ù˘
ÙËÏÂʈӛ·˜.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·
]
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ
Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ
Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË Ù˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ
¿ÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ‰ÂÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
ÌÓ‹Ì˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘.
]
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ì·Ù·Ú›Â˜ ηÈ
ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ ÌfiÓÔ Ù˘ LG.
√È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ Ù˘ LG ›ӷÈ
ۯ‰ȷṲ̂ÓÔÈ Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó
ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜.
]
ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ‹
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
]
¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜
Â·Ê¤˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ηı·Ú¤˜.
]
∞ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·
fiÙ·Ó ϤÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË.
∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ÊÔÚÙÈÛÙ›
ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚÈ Ó·
¯ÚÂÈ·ÛÙ› ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË.
]
∂·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·
Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ·
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó·
ÂÈÌË·ÓÂÙ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·
¯Ú‹Û˘ Ù˘.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
17
Ú› Ó·
Ù·
Ùfi Û·˜
›Ù ÛÂ
Ù˘
ÙÈο ÌÂ
ÓˆÓ.
Â
ÙËÓ
·Ù· Ù·
ÔÚ›
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 17

]
ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ
¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ηÈ
ÌËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÂ
¯ÒÚÔ˘˜ Ì ˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· fiˆ˜
ÛÂ ÏÔ˘ÙÚfi.
]
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÂ
ıÂÚÌ¿ ‹ „˘¯Ú¿ ̤ÚË, ηıÒ˜
ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë
·fi‰ÔÛ‹ Ù˘.
]
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢ ¿Ó
ÙÔÔıÂÙËı› Ï¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜
Ì·Ù·Ú›·˜.
]
∞ÔÚÚ›„Ù ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜
Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
18
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
ª¤ÚË
ªÚÔ
¶Ï‹ÎÙÚ
KG290_Greece_080221 2008.2.21 12:32 PM Page 18