LG HR1367 User manual

FRIÎIDER
Uputstva za kori‰çenje
Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate
ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe
mogao da Vam posluÏi.
HLADNJAK
Priruãnik za korisnike
Molimo vas da prije rada s ure√ajem
paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike
i drÏite ga nadohvat ruke.
ïãÄÑàãçàä
àÌÒÚÛ͈ËË 3‡ ÛÔÓÚÂ˙‡
åÓÎfl, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Ô‰Ë
‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ Ë ‚Ë̇„Ë Ò Ôˉ˙ʇÈÚ Í˙Ï Úflı.
HÙTÃSZEKRÉNY
Használati útmutató
Kérjük, hogy a készülék használatba
vétele elŒtt gondosan olvassa el a
használati útmutatót, és Œrizze meg azt,
mert késŒbb is szüksége lehet rá.
Холодильник
Інструкцiя з експлуатацiї
Перед початком експлуатацiї уважно
прочитайте дану iнструкцiю та надалi
зберiгайте її.
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:07
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:07
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

• Данное изделие может эксплуатироваться исключительно при напряжении 230 В и частоте 50 Гц.
• В местах, где напряжение составляет 110 В, следует приобрести трансформатором свыше 2.0 КвА.
• Запрещено пользоваться устройством при частоте питания иной, чем 50 Гц.
3
3
6
9
10
11
11
12
13
13
20
21
21
21
22
22
23
24
24
24
26
27
28
30
30
31
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

123435637
89*6+6,2,-./0204+1237
234567437589797:;<69=>?@7>3456743A>37>;@B97C>DB697E36FDG;79897>;7H;7>5@7GB5>E57
E;456?7I383798J>9E;K7L
B97>3456;77;MB79>79C97D;8J>3N73>97>5743ODB7F3CB36PBJGP7>;7
76DO9I7DGB63@GBC;IK7Q75GJ7R?7738A>?7H;F9G;B
J7>53<I3794?577;>>?5797G3I6;>9BJ7
>;GB3PS5576DE3C37GBC37E;E7F63=>DM7H;F9GJ7R;T5@7F3EDFE9K7Q;F9T9B57C7U
B34745GB5V7
W3,.*01-3XYZ1[,
.4Y65613YZ,
\0+1.*,/,-0]31/3,
89^359,/9X3YZ,
_-34.*-3`435637
a9G837F3EDFE97777777777777777777777V7
2;HC;>9574;O;H9>;77777777777777
V
b765G74;O;H9>; c
d585:3>7C74;O;H9> c
e743758977777777777777777777777777777V
f;<69=>?@7>34567777777777777777 V 7
g
19`5h3,./9]956Z,*0,X3]0*9+50+16 7
7
i56577>;=;8347UEGF8D;B;j997I383798J>9E7G857D5B7F6;C98J>37H;9>GB;88963C;BJ7
97DGB;>3C9BJ7G3O8;G>37G7DE;
H;>9P497>;GB3PS5O376DE3C37GBC;K7
29E3O7;7>57BP>9B57H;7E;<58JN7=B3<?7C?BP>DBJ7C98ED79H763H5BE9K7RG5O7;7
>;737I363T37DIC;B9BJ7
E36FDG7C98E9797C?BP>DBJ75k79H763H5BE9K7
lB37C9O;P7I383798J>9E73B7GB5>?73<6;B9B57C>94;>957>;7B3N7=B3<?7
>57>;5I;BJ7E38kG9E;497>;7
E;<58J79897=B3<?7>57F3C6579BJ7E;<58J776DO947GF3G3<34K7
mG897R;T7I383798J>9E76;<3B;5BN7>5773B6;O9C;@B5G
J7E7I3837>?47F3C56I>3GBP47C7E;45657
4363H98E9N73G3<5>>37C8;A>?497989743E6?4976DE;49K7n3A;743A5B7F6989F
>DBJ7E7UB947
3G3<5>>37I3837>?47F3C56I>3GBP4K7
i56577>;=;83473=9GBE97I383798J>9E;7989776DO9I76;<3B7CG5O7
;7C?>94;@B57C98ED7F9B;MS5O37
E;<58P79H763H5BE9K729E3O7;7>57B63O;@B57C98ED743E6?4978;73>P49N7B;E7E;E7UB37>5GkB7H;7G3<3@7
DO63HD7U85EB69=5GE3O37F36;A5>9P798976;>5>9PK77
29E3O7;7>57F3C65A7;@B5N7>57F5656;<;B?C;@B5N7>579HO9<;@B
57G98J>3N7>57C?6?C;@B5N7>57
GE6D=9C;@B57F9B;MS5O37E;<58PN7B;E7E;E75O37F3C65A75>95743A5B7GB;BJ7F69=9>3@
7F3A;6;79897
F36;A5>9P7U85EB69=5EG947B3E34K7o<579B5GJ7C7B34N7F6;C98J>37897R;T7I383798J>9E7H;H548k>K7
29E3O7;7>57CE8;7?C;@B57C74363H98ED7F637DEB3C7C7GB5E8P>>?I7DF;E3CE;IN7B;E7E;E73>9743ODB7
83F>DBJ7C7F3G8
57GBC997B5649=5GE3O376;GT965>9P7F637DEB3C7F3G857H;436;A9C;>9PK7
29E3O7;7>57CE8;7?C;@B576DE7C7PS9E7G378
J7347C7;CB34;B9=5GE34773H96DMS547DGB63@GBC5K7mO37
6;<3B;743A5B7C?HC;BJ76;>5>9PK7
p383798J>9E347>57738A>?7F38JH3C;BJGP7<5H7G33BC5BGBC5>>3O37>;7H36;74;8?5
775B97>97
>543S>?5789j;K77
253<I3794373<5GF5=9BJ7G33BC5BGBC5>>?@7>;7H36N7=B3<?74;8?5775B97>579O6;89GJ7
I
383798J>9E34K7
29E3O7;7>576;H65T;@B5N7=B3<?7EB3q>9<D7J7CH<96;8GPN7G;A;8GPN7GB;C;879897H;C9G;87>;77C56
PI7
F376D=>3O37C45GB989S;N7d;E95775@GBC9P743ODB7C?HC;BJ7F3C65A75>957I383798J>9E;N7;77;A57
5O37F;75>95N7=B3743A5B7>5GB97H;7G3<3@7BPAk8?576;>5>9PK7
mG897UB37C3H43A>3N7F37E8M=9B57I383798J>9E7E73B
758J>3@7G5B5C3@763H5BE5N7=B3<?7>57C?HC;BJ7
F565O6DHE97U85EB63G5B97I383798J>9E347>9776DO9497DGB63@GBC;497978;4F;49N7=B3743A5BGB;BJ7
F69=9>3@7F3C65A75>9P7U85EB69=5GE3O37F9B;>9PK7
p383798J>9Eq4363H98ED7>;737DGB;>;C89C;BJ7B;EN7=B3<?73<5G
F5=9BJ7D73<>?@773GBDF7
E7G5B5C3@763H5BE5N7=B3<?7C7G8D=;57>53<I37943GB97C3H43A>37<?83785OE373BE8M=9BJ7
I
383798J>9EK77
mG897F9B;MS9@7E;<58J7F3C65A7k>N7C379H<5A;>957DO63H?7>;7375O37H;45>9BJ7>;7H;C3757
9HO3B3C9
B58PN7C7G56C9G579897EC;89:9j963C;>>?4789j34K7
2574379:9j96D@B5N7>57D789>P@B57F9B;MS5O37E;<58PK7LB37>5G
kB7H;7G3<3@7DO63HD7F36;A5>9P7
U85EB69=5GE947B3E3479897F3A;6;K7
7
rsg
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

4
Данное стройство содержит небольшое количество хладагента сизоб таном (R600a),
газа, безопасного для окр жающей среды, но легковоспламеняющегося. При
транспортировке истановке стройства след ет позаботиться отом, чтобы обеспечить
полн ю целостность обмотки. Вытекающий из тр бок хладагент может воспламениться
или вызвать поражения глаз. Всл чае обнар жения течки, след ет избегать открытого
огня или источников потенциального возгорания, атакже втечение нескольких мин т
проветрить помещение, вкотором находится стройство.
Запрещено перекрывать вентиляционные отверстия, встроенные встройство
или размещенные вего корп се.
Запрещено пользоваться механическими инстр ментами, атакже методами
скорения процесса размораживания иными, чем рекоменд емые производителем.
След ет осторожно обращаться собмоткой хладагента.
Запрещено пользоваться электрическими инстр ментами вкамерах, предназначенных
для хранения пищевых прод ктов, если только они не рекомендованы производителем.
Хладагент иизоляционный газ, применяемые встройстве, треб ют специальной
процед ры тилизации. Перед началом тилизации необходимо проконс льтироваться с
сервисным центром или со специалистом, обладающим соответств ющей квалификацией.
Введение
Предостережение
!" #$%$, &#$'( )*'+,-#. $'/-*$0-1)" !+%2$0$34!-5+1"67+83" 35+3) %-*- )
0$*9:;-, 03!:&-+ 4$"0!+1)" :#+&2) 0$'5$#2) 3)3#+5( $;!-,9+1)", 3!+9:+#
4/-0)!.1$ 4$9$'/-#. 4$5+7+1)+, 02$#$/$5 ':9+# :3#-1$0!+1$ 9-11$+
:3#/$83#0$. <%$ 4!$7-9. 9$!,1- 3$$#0+#3#0$0-#. 2$!)&+3#0: 3$9+/,-7+%$3"
;!-9-%+1#-. =$5+7+1)+ 9$!,1$ )5+#. 1 52 4!$7-9) 1- 2-,9(+ 8 %;!-9-%+1#-
R600a, 1-;$9"7+%$3" :3#/$83#0+. >$!)&+3#0$ ;!-9-%+1#- 09-11$5 :3#/$83#0+
:2-*-1$ 0)9+1#)?)2-@)$11$8 #-'!)@+ 01:#/) :3#/$83#0-. A+ 3!+9:+# 02!6&-#.
:3#/$83#0$, +3!) '(!) $#5+&+1( 4/)*1-2) +%$ 4$0/+,9+1)". B3!:&-+ 4$"0!+1)"
3$51+1)8 !:&C+ 03+%$ 4/$2$13:!.#)/$0-#.3" 39)!+/$5.
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

Дополни ельное
прос ранс во
(Space plus)
Дверная полка
Ав ома ическое ус рой-
с во для производс ва
льда в кубиках
для производс ва льда
в кубиках Лампочка
Полка
Дверная полка
Выдвижной ящик
Дверная полка
Нижняя крышка
Мес о для молочных
продук ов
Лампочка
Полка
Дверная полка
Полка
Полка (складная или
обычная)
Полка
Дверная полка
Выдвижной ящик для овощей
Дверная полка
Полка
Переключа ель режимов
(мясо/овощи)
-Type 1
-Type 2
Ice Maker
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

!
"#$236"(2345678-
9
/01230 99
1434567869
/012309
9474:67;<6809
=2>?49:7@91474A<B9
9C34:D8?4E9
FE?410?6A2>86G9
H2<230?4397;:09
9
I478096769@J689
9
K01C09
I478096769@J689
K01C09
I47809
I47809:7@9E6<09LC70>?10>>096769
C34E47480M9
I47809E9:E23@99
I47809
9
/4<?2G<239:7@9N0<489L4CO6@M9
PJ6
89:7@9508D>489L4CO6@M9
I47809L>870:EB0210@96769C34>?0@M9
ID<8?94>E2Q6E0<6@9L4CO6@M9
9
/4<?2G<239:7@9@6A28
9
9
9
PJ689:7@94E4J2G9
LR96769S9T?UM9
9
9
I23287VA0?27;9E70Q<4>?69
9
WC2O607;<0@954<09L4CO6@M9/012309
>E2Q2>?69
L4CO6@M9
9
I47809E9:E23@99
9
9
I23287VA0?27;91@>49X94E4J69L4CO6@M9
9
99999999999999999999999
PJ68
9
Y
I47809E9:E23@99
9
PJ689LS96769Z9T?UM9
I47809E9:E23@9
9
[6Q<6G984QD99
Y
\]^#_]^`"
a>769b01980Q2?>@c9A?49<284?43B29d7212<?B9E9b0T2199474:67;<68294?>D?>?EDV?c9E4514Q<4c9
A?49d?69d7212<?B
9:4>?DC<B9?47;849E9<284?43B994CO6@99L<0C361239C4:3DA<429E12>?676J29
C4>?0E7@2?>@9<29E49E>29914:27@9MU
9
efghijkglmnio
pqrlgstuvw
x yz{|xx}
L4CO6@M9
L4CO6@M9
L4CO6@M9
! "#$236"(2345678-
9
/01230 99
1434567869
/012309
9474:67;<6809
=2>?49:7@91474A<B9
9C34:D8?4E9
FE?410?6A2>86G9
H2<230?4397;:09
9
I478096769@J689
9
K01C09
I478096769@J689
K01C09
I47809
I47809:7@9E6<09LC70>?10>>096769
C34E47480M9
I47809E9:E23@99
I47809
9
/4<?2G<239:7@9N0<489L4CO6@M9
PJ6
89:7@9508D>489L4CO6@M9
I47809L>870:EB0210@96769C34>?0@M9
ID<8?94>E2Q6E0<6@9L4CO6@M9
9
/4<?2G<239:7@9@6A28
9
9
9
PJ689:7@94E4J2G9
LR96769S9T?UM9
9
9
I23287VA0?27;9E70Q<4>?69
9
WC2O607;<0@954<09L4CO6@M9/012309
>E2Q2>?69
L4CO6@M9
9
I47809E9:E23@99
9
9
I23287VA0?27;91@>49X94E4J69L4CO6@M9
9
99999999999999999999999
PJ68
9
Y
I47809E9:E23@99
9
PJ689LS96769Z9T?UM9
I47809E9:E23@9
9
[6Q<6G984QD99
Y
\]^#_]^`"
a>769b01980Q2?>@c9A?49<284?43B29d7212<?B9E9b0T2199474:67;<68294?>D?>?EDV?c9E4514Q<4c9
A?49d?69d7212<?B
9:4>?DC<B9?47;849E9<284?43B994CO6@99L<0C361239C4:3DA<429E12>?676J29
C4>?0E7@2?>@9<29E49E>29914:27@9MU
9
efghijkglmnio
pqrlgstuvw
x yz{|xx}
L4CO6@M9
L4CO6@M9
L4CO6@M9
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

УВОД
амрзивач (део
за замрзавање)
Фрижидер (део за
хлађење)
*Модел са диспенсером - Type 2
Додатни простор
(Space plus)
Лампица
Полица
Полица на вратима
Фиока
Полица на вратима
Доњи поклопац
Преграда за млечне производе
Лампица
Филтер (само модел са
унутрашњним филтером)
Полица
Полица
Полица (склопива или
обична)
Полица
Полица на вратима
Фиока за поврће
Полица на вратима
Полица
Прекидач (месо/поврће)
Полица на вратима
Полица на вратима
Ледомат
амрзивач (део
за замрзавање)
Фрижидер (део за
хлађење)
*Модел са диспенсером - Type 3
Додатни простор
(Space plus)
Полица на вратима
Ледомат
Лампица
Полица
Полица на вратима
Фиока
Полица на вратима
Доњи поклопац
Преграда за млечне
Филтер (само модел са
унутрашњним филтером)
Полица
Полица
Полица (склопива или
обична)
Полица
Полица на вратима
Фиока за поврће
Полица на вратима
Полица
Прекидач (месо/поврће)
Полица на вратима
Лампица
Полица
6
ПАЖЊА:
Делови, особине и опције су различите за различите моделе. Може се десити да
изабрани модел не поседује све опције.
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

-Type 1
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

Обслуж ван е
* Модель без дистрибьютора -Type 2
Express freezer. Child lock : Hold3 secs.
Display Saving Mode
Display Saving Mode
Display Saving Mode
Temperature adjustment button
for freezer compartment.
Temperature adjustment button
For refrigerator compartment.
12
ВНИМАНИЕ
Избранная модель может не включать всех опц й. Табло для т па 3: контрольное табло обслуж вается только контактным методом
Сл шком высокая влажность табло может стать пр ч ной его неправ льной работы. Табло должно быть
всегда сух м ч стым.
Табло функц йОпц я
Т п 1
Т п 2
Т п 3
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:20
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

Express freezer.
Child lock : Hold 3 sec.
Filter reset button.
Temperature adjustment button
for freezer compartment.
Temperature adjustment button
for refrigerator compartment.
Display Saving Mode
Display Saving Mode
Display Saving Mode
LIGHT/
Filter reset button.
Light ON/OFF button - Option
Dispenser selection button
* Модель с дистрибьютором -Type 2
Обслуживание
Табло функцийОпция
Тип 1
Тип 2
Тип 3
13
ВНИМАНИЕ
И браннаямодельможетне включать всех опций.Табло длятипа 3: контрольное табло обслуживается только контактнымметодом
Слишком высокая влажность табло может стать причиной его неправильной работы.
Табло должно быть всегда сухим и чистым
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:21
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

Optional Type-1 Type-2 Type-3
FRZ
TEMP
Setting
Temperature
Setting
Temperature
Optional Type-1 Type-2 Type-3
REF
TEMP
-19
0
C -21
0
C -22
0
C -23
0
C -15
0
C -16
0
C -17
0
C
30C 20C 10C 00C 60C 50C 40C
Start
Start
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:21
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

Pressing
Switch
Може да се изабере сипање воде или леда.
* Треба изабрати воду и лед у коцкицама
притискајући одговарајуће дугме.
* Пажљиво притиснути дугме чашом.
• Обележена је линија за одговарајућу функцију.
• После избацивања леда у току 5 секунди чуће
се специфичан звук.
То је звук затварања излаза за лед.
Пажња: Треба сачекати 2-3 секунде да
испадну последњи комади леда
или да вода отекне до краја после
одвајања чаше од прекидача.
Избор функције
диспенсера
Ледомат • Ледомат у било ком тренутку може да припреми 8 коцкица леда, дневно око 80 коцкица.
Те количине могу ипак да се разликују у зависности од услова, нпр. дужине времена
отварања врата фрижидера.
• Када се напуни посуда за лед, производња леда ће се аутоматски зауставити.
• Уколико се функција аутоматског прављења леда не користи, треба подесити прекидач
уређаја у положај „off” или у положај поновног избора. Пажња: функција ручног бирања је
доступна само у неким моделима.
Функционисање
ПАЖЊА:
Бука за време испадања леда у посуду представља нормалну појаву.
15
C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:21
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen

C:\Documents and Settings\user14\Desktop\MFL58884604_V2a\MFL58884604_V2a.cdr
30 stycznia 2009 10:41:21
Color profile: RYOBI - 320% UCA15%
Composite Default screen