LG V-KC902H Series User manual

Model
Language
Page
재 질 크 기(D*W)
담 당 자
인쇄도수(외/내)
Part No.
작성일자
V-KC902HT***
영어
20
모조지 100g
2007.05.09
MFL37414311
2/2
190*260
강 혜 근

V-KC902H****
OWNER'S MANUAL
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially,please read all
of the information on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
New Type Cyclone Vacuum Cleaner
í‡ÁË ËÌÙÓχˆËfl Ò˙‰˙ʇ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. åÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˆfl·ڇ ËÌÙÓχˆËfl
̇ ÒÚ. 10 Ë 11 Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. åÓÎfl Ò˙ı‡Ìfl‚‡ Ú ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ ÏflÒÚÓ Ë Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ÌÂ„Ó ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ.
Ove informacije sadr¥e va¥ne upute za sigurnu upotrebu i odr¥avanje usisavaïa. Za va•u sigurnost, posebno molimo proïitajte informacije
na stranici 8 i 9. Molimo ïuvajte priruïni na la o dostupnom mjestu i oristite ga ao referencu za sluïaj potrebe.
Az útmutató fontos, a észülé biztonságos használatára és arbantartására vonat ozó utasításo at tartalmaz! Biztonsága érde ében ajánlju ,
hogy a 6. és 7. oldalt nagyon alaposan olvassa el! Az útmutatót tartsa önnyen elérhetò helyen: ésòbb is szü sége lehet rá.
Ky informacion përmban udhëzime tërëndësishme për përdorimin e sigurt dhe mirëmbajtjen e fshesës me korrent. Ju lutemi lexoni veçanërisht tëgjithë
informacionin nëfaqet 14 dhe 15 për sigurinëtuaj. Ju lutemi mbajeni këtëudhëzues nënjëvend lehtësisht tëarritshëm dhe këshillohuni me tënëçdo kohë.
Ove informacije sadr¥e va¥ne instru cije za bezbednu upotrebu i odr¥avanje usisivaïa. Naroïito vam s reçemo pa¥nju da proïitate sve informacije
na stranama 12 i 13 zbog sigurnosti ru ovanja usisivaïem. Ïuvajte ovo uputstvo na la o dostupnom mestu da mo¥ete da proïitate ad vam ne•to zatreba.
U ovoj informaciji se nalaze va¥ne instru cije za bezbjedno ori•tenje i odr¥avanje usisavaïa. Posebno je va¥no da, zbog sopstvene bezbjednosti,
proïitate sve informacije na stranama 16 i 17. Saïuvajte ovo uputstvo na dostupnom mjestu a o biste ga mogli jednostavno pronaçi i oristiti u sva o vrijeme.
ÇÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Ò ÒÓ‰ʇÌË ‚‡ÊÌË Ì‡Ô‡ÚÒÚ‚Ë¿‡ Á‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓ ÍÓËÒÚÂøÂ Ë Ó‰ÊÛ‚‡ø ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. éÒÓ·ÂÌÓ Ó·ÌÂÚ ‚ÌËχÌË ̇ ̇ԇÚÒÚ‚Ë¿‡Ú‡
̇ ÒÚ‡ÌˈËÚ 18 Ë 19 - Á‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ‡. óÛ‚‡¿Ú „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÎÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ‡ÔÌÓ ÏÂÒÚÓ Ë ÍÓÌÒÛÎÚË‡¿Ú Ò ÒÓ ÌÂ„Ó ÔÓ ÔÓÚ·‡.
MFL37414309

2
MFL37414309
Table of contents
Tartalomjegyzé
Sadr¥aj
ë˙‰˙ʇÌËÂ
Important safety instructions .............................................................................................4~5
How to use..............................................................................................................................20
Assembling vacuum cleaner .........................................................................................................................................20
Operating vacuum cleaner............................................................................................................................................24
Using carpet and floor nozzle .......................................................................................................................................25
Using All Floor and mini turbine nozzle ........................................................................................................................28
Using accessor nozzles ..............................................................................................................................................29
Empt ing dust tank .......................................................................................................................................................32
Cleaning dust tank ........................................................................................................................................................33
Cleaning air filter and motor safet filter .......................................................................................................................36
Cleaning exhaust filter ..................................................................................................................................................37
What to do if your vacuum cleaner does not wor .............................................................40
What to do when suction performance decreases .............................................................40
Fontos biztonsági elòíráso ...............................................................................................6~7
A észülé használata
A porszívó összeszerelése
A porszívó használata
A szòn eg- és padlótisztító fej használata
A padlótisztító és miniturbinás fej használata
A kiegészítò szívófejek használata
A portartál ürítése
A portartál tisztítása
A levegòszûrò és a motorszûrò tisztítása
A kimeneti szûrò tisztítása
Mi a teendò, ha a porszívó nem mû ödi ?
Mi a teendò, ha a szívóerò csö en?
Va¥ne upute za va¥u sigurnost...........................................................................................8~9
Naïin upotrebe
Sastavljanje usisavaïa
Rad usisavaïa
Upotreba nastavka za tepih i pod
Upotreba nastavka s turbinom za sve podove
Upotreba dodatnih nastavaka
Pra¥njenje posude za pra•inu
Ïi•çenje posude za pra•inu
Ïi•çenje filtera za zrak i sigurnosnog filtera za motor
Ïi•çenje ispu•nog filtera
‡to uïiniti a o va• usisavaï ne radi
‡to uïiniti ada se smanji uïin ovitost usisavanja
LJÊÌË Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ..................................................................................10~11
燘ËÌ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ë„ÎÓ·fl‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡
ꇷÓÚ‡ Ò Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇Í‡ÈÌË͇ Á‡ ÍËÎËÏË Ë ÔÓ‰
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌËfl ̇Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ‰ Ë Ì‡Í‡ÈÌË͇ Ò ÏËÌËÚÛ·Ë̇
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇Í‡ÈÌˈËÚ ÓÚ ÔË̇‰Î ÌÓÒÚËÚÂ
àÁÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl ÙËÎÚ˙ Ë Ì‡ Ô‰ԇÁÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ËÁıÓ‰ÌËfl ÙËÎÚ˙
ä‡Í ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔËÚÂ, ‡ÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚Ë Ì ‡·ÓÚË
ä‡Í ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔËÚÂ, ‡ÍÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ̇χÎÂÂ
영
헝
크
불

3
MFL37414309
3
Sadr¥aj
Tabela e përmbajtjes
Sadr¥aj
ëÓ‰ÊË̇
Va¥ne sigurnosne mere...................................................................................................12~13
Uputstvo za upotrebu ............................................................................................................22
Sklapanje usisivaïa ......................................................................................................................................................22
Rukovanje usisivaïem ..................................................................................................................................................26
Kori•çenje papuïe za tvrde i meke podne obloge ........................................................................................................27
Kori•çenje svih vrsta papuïa i mini turbo papuïe ........................................................................................................30
Kori•çenje dodatnih nastavaka .....................................................................................................................................31
Pra¥njenje rezervoara za pra•inu .................................................................................................................................34
Ïi•çenje rezervoara za pra•inu ....................................................................................................................................35
Ïi•çenje vazdu•nog filtera i filtera za za•titu motora ....................................................................................................38
Ïi•çenje izduvnog filtera ...............................................................................................................................................39
‡ta da uradite a o va• usisivaï ne radi ...............................................................................42
‡ta da uradite a o je svojstvo usisavanja smanjeno .........................................................42
Udhëzime tërëndësishme sigurie..................................................................................14~15
Si ta përdorësh
Montimi i fshesës me korrent
Funksionimi i fshesës me korrent
Përdorimi i pipëzës së tapetit dhe dyshemes
Përdorimi i të gjitha pipëzave të dyshemes dhe mini turbinave
Përdorimi i pipëzave aksesore
Boshatisja e kovës së pluhurit
Pastrimi i kovës së pluhurit
Pastrimi i filtrit të ajrit dhe filtrit të sigurisë së motorit
Pastrimi i filtrit të tubit të shkarkimit
Çfarëtëbësh nëse fshesa juaj me korrent nuk punon
Çfarëtëbësh kur rendimenti thithës bie
Va¥na uputstva za sigurnost ..........................................................................................16~17
Ka o oristiti
Sastavljanje usisivaïa
Rad usisivaïa
Kori•tenje nastavka za tepih i pod
Kori•tenje nastavka za sve povr•ine i mini turbinskog nastavka
Kori•tenje dodatnih nastavaka
Pra¥njenje spremnika za pra•inu
Ïi•çenje spremnika za pra•inu
Ïi•çenje zraïnog filtera i za•titnog filtera motora
Ïi•çenje ispu•nog filtera
‡to napraviti a o va• usisivaï ne radi
‡to napraviti a o se smanji uïin ovitost usisavanja
LJÊÌË ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÌË ÏÂÍË...........................................................................................18~19
äÓËÒÚÂøÂ
ëÓÒÚ‡‚Û‚‡ø ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ
ê‡ÍÛ‚‡ø ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ
äÓËÒÚÂø ̇ ˜ËÒÚ‡˜ÓÚ Á‡ ÚÂÔËÒË Ë Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ë
äÓËÒÚÂø ̇ ˜ËÒÚ‡˜ÓÚ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÏËÌË-ÚÛ·ËÌÒÍËÓÚ ˜ËÒÚ‡˜
äÓËÒÚÂø ̇ ÔËÍÎÛ˜ÓˆËÚÂ
è‡ÁÌÂø ̇ ͇ÌÚ˘͇ڇ Á‡ Ô‡‚
óËÒÚÂø ̇ ͇ÌÚ˘͇ڇ Á‡ Ô‡‚
óËÒÚÂø ̇ ÙËÎÚÂÓÚ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÌËÓÚ ÙËÎÚÂ Á‡ ÏÓÚÓÓÚ
óËÒÚÂø ̇ ËÁ‰Û‚ÌËÓÚ ÙËÎÚÂ
èÓÒÚ‡ÔÍË ÍÓ„‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ì ‡·ÓÚË
èÓÒÚ‡ÔÍË ÍÓ„‡ ÒÏÛ͇øÂÚÓ ŒÂ ÓÒ··Ë
세르
알바
보스
마케

4
MFL37414309
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or
damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
WARNING This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
CAUTION This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
WARNING
•Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
•Keep children away and beware of obstructions when
rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
•Disconnect electrical supply before servicing or cleaning
the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
•Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is
burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
•Do not vacuum flammable or explosive substances such
as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or
gases).
The fumes from these substances can create a fire hazard or
explosion. Doing so could result in death or personal injury.
•Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
•Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical shock.
To unplug, grasp the plug, not the cord.
•Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the
body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
•Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close
a door on cord, or pull cord around sharp edges or
corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep
cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or fire or product damage.
•The hose contains electrical wires. Do not use it if it is
damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
•Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
•Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug
is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
•Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
•Do not continue to vacuum if any parts appear missing
or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
•Do not use an extension cord with this vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
•Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the motor
and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the
bottom of vacuum cleaner.
•Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
•Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or product damage. Doing so result in death. If plug
does not fit, contact a qualified electrician to install the proper
outlet.
•Repairs to electrical appliances may only be performed
by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
•Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
gear
영

5
MFL37414309
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.
If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.
If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.
After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
CAUTION
•Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
•Do not use with any opening blocked: keep free of dust,
lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
•Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
•Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can cause
damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could
cause permanent damage to the cleaner.
•Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
•Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
•The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
•Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
•Use only as described in this manual. Use only with LG
recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
•To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at the
bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
•Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
•Don ’t grasp the tank handle when you are moving the
vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank
and body. Personal injury or product damage could result.
You should grasp the carrier handle when you are moving
the vacuum cleaner.
•If after emptying the dust tank the indicator light is
on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
•Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
•Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
•Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
•Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
•Do not push or pull the lever on the vacuum cleaner
If the lever is damaged, the vacuum cleaner may not work
properly and indicator light may flash red and alarm may
sound although dust tank is not full. In this case, contact LG
Electronics Service Agent
<Do not push or pull the lever>
lever
영

6
MFL37414309
FONTOS BIZTONSÁGI ELÒÍRÁSOK
A tûz, áramütés, személ i sérülés vag an agi kár elkerülése érdekében a készülék használatba vétele elòtt gondosan olvassa el
ezeket az elòírásokat és a használat során tartsa be òket! Ez az útmutató nem tartalmazza az összes lehetséges esetet. Az Ön által
nem értett problémák esetén mindig értesítse a hivatalos szervizt vag a g ártót. A készülék a következò EU-irán elveknek felel meg:
73/23/EEC, 93/68/EEC - Kisfeszültségû irán elv - 89/336EEC - Elektromágneses kompatibilitási (EMC) irán elv.
Ez a jelzés a biztonsági kockázatra fig elmeztet.
Ez a jelzés személ i sérülést vag halált okozó veszél lehetòségére fig elmeztet.
Minden biztonsági elòírás mellett a fig elmeztetò jelzés és a "FIGYELEM!" vag "VIGYÁZAT!" felhívás látható.
A szavak jelentése:
FIGYELEM!
Ez a jel ol an veszél ekre vag nem biztonságos mûveletekre hívja fel a fig elmet,
amel ek súl os sérülést vag halált okozhatnak.
VIGYÁZAT!
Ez a jel ol an veszél ekre vag nem biztonságos mûveletekre hívja fel a fig elmet,
amel ek személ i sérülést vag an agi kárt okozhatnak.
FIGYELEM!
•A észülé et ne csatla oztassa a hálózati feszültségre,
ha a vezérlò apcsolója nem OFF állásban van!
Ez személ i sérülést okozhat, vag a készülék
megrongálódhat.
•A gyere e et tartsa távol a észülé tòl és a személyi
sérülés el erülése érde ében a hálózati ábel
visszate ercselése or ügyeljen az a adályo ra!
A visszatekercselés során a kábel g orsan mozog.
•A észülé et javítás, tisztítás vagy üzemen ívül
helyezés elòtt csatla oztassa le a hálózati feszültségròl!
Ennek elmulasztása áramütést vag személ i sérülést
okozhat.
•A észülé el ne szívjon fel égò vagy füstölò anyagot,
pl. cigarettát vagy forró hamut!
Ez halált, tüzet vag áramütést okozhat.
•Ne szívjon fel gyúlé ony vagy robbané ony anyago at,
pl. gázolajat, benzint, higítót, propánt (folyadé ot vagy
gázt).
Ezeknek az an agoknak a gòzei tûz- és
robbanásveszél esek, halált vag személ i sérülést
okozhatnak.
•Nedves ézzel ne csatla oztassa a hálózatra és ne
használja a észülé et!
Ez halált vag áramütést okozhat.
•A hálózati ábelt ne a ábelnél fogva húzza i a hálózati
csatla ozóból.
Ennek következmén e a készülék megrongálódása vag
áramütés lehet.
•A hajat, laza ruházatot, az ujját és minden testrészét
tartsa távol a nyíláso tól és a mozgó al atrésze tòl!
Ennek be nem tartása áramütést vag személ i sérülést
okozhat.
•A hálózati ábellel ne húzza a észülé et, ne használja
fogantyú ént, ne csu ja rá az ajtót, ne húzza éles
tárgya vagy sar o örül! A észülé et ne vontassa át a
ábel felett! A hálózati ábelt tartsa távol a fûtött
felülete tòl!
Ezek be nem tartása áramütést, személ i sérülést vag tüzet
okozhat, illetve a készülék károsodhat.
•A ábelben ele tromos vezeté e vanna . Ne használja a
ábelt, ha megsérült, elsza adt vagy a öpenye lyu as!
Ez halált vag áramütést okozhat.
•Ne engedje, hogy a észülé et játé szer ént használjá !
Ha a észülé et gyere e használjá , vagy gyere e
vanna a özelben, szigorú felügyeletre van szü ség!
Személ i sérülés következhet be, vag a készülék
megrongálódhat.
•Ne használja a észülé et, ha a hálózati ábel sérült
vagy hibás!
Ez személ i sérülést okozhat, vag a készülék megrongálódhat.
Il en esetben értesítse a hivatalos szakszervizt.
•Ne használja a észülé et, ha az víz alá erült!
Ez személ i sérülést okozhat, vag a készülék megrongálódhat.
Il en esetben értesítse a hivatalos szakszervizt.
•Ne folytassa a észülé használatát, ha bármilyen
al atrésze hiányzi vagy sérült!
Ez személ i sérülést okozhat, vag a készülék megrongálódhat.
Il en esetben értesítse a hivatalos szakszervizt.
•Ne használjon hosszabbító ábelt!
Ez tüzet okozhat, vag a készülék megsérülhet.
•Használjon megfelelò hálózati feszültséget!
A nem megfelelò hálózati feszültség megrongálhatja a motort
és személ i sérülést okozhat. A hálózati feszültség a
készülék alján található.
•A hálózati ábel lecsatla oztatása elòtt apcsolja i a
észülé et!
Ennek elmulasztása áramütést vag személ i sérülést okozhat.
•Ne cserélje i a hálózati csatla ozót!
Ennek elmulasztása halált, áramütést vag személ i sérülést
okozhat, vag a készülék megrongálódhat. Ha a csatlakozó
nem megfelelò, képzett elektromos szakemberrel
szereltessen fel megfelelò csatlakozót.
•Az ele tromos észülé e javítását csa épzett szerviz-
sza ember végezheti!
A szakszerûtlen javítás súl os veszél t jelenthet a
felhasználó számára.
•Az ujjával ne nyúljon a fogas eré özelébe!
Ez a készülék meghibásodását okozhatja.
fogaskerék
헝

7
MFL37414309
FONTOS BIZTONSÁGI ELÒÍRÁSOK
Túlmelegedés-védelem:
A porszívóban speciális termosztát van, amel a készüléket védi a motor túlmelegedése esetén.
Ha a készülék hirtelen leáll, kapcsolja ki és csatlakoztassa le a hálózati kábelt.
Ellenòrizze a túlmelegedés lehetséges okait, pl. megtelt portartál , eldugult tömlò vag eltömòdött szûrò.
Ha megtalálta a hibát, javítsa ki, és a készülék bekapcsolása elòtt várjon 30 percig.
Ezután csatlakoztassa a hálózati kábelt és kapcsolja be a készüléket.
Ha a porszívó továbbra sem mûködik, hívjon szakképzett elektromos szerelòt.
VIGYÁZAT!
•Semmilyen tárgyat ne dugjon a nyíláso ba!
Il en esetben a készülék megrongálódhat.
•Ne használja a észülé et, ha valamelyi nyílása el van
ta arva: távolítson el minden port, szöszt, hajat, szòrt
stb., ami a adályozhatja a levegò áramlását!
Ennek elmulasztása a készülék megrongálódását okozhatja.
•A észülé et ne használja portartály és/vagy szûrò
nél ül.
Ennek elmulasztása a készülék megrongálódását okozhatja.
•Szònyegtisztító vagy - frissítò és finom por porszívózása
után mindig ürítse i a portartályt!
Ezek az an agok eltömítik a szûròket és a készülék
megrongálódhat. A portartál ürítésének elmulasztása a
készüléket végleg tönkreteheti.
•A észülé el ne szívjon fel emény, éles és hegyes
tárgya at, is méretû játé o at, tût, tûzò apcsot stb.!
Ezek károsíthatják a készüléket vag a portartál t.
•A észülé et zárt ajtó mögött tárolja!
Az elszabadult készülék által okozott balesetek elkerülése
érdekében a készüléket zárt hel en tárolja.
•Kisgyere e és eròtlen felnòtte felügyelet nél ül ne
használjá a észülé et!
Ez személ i sérülést okozhat, vag a készülék
megrongálódhat.
•Csa az LG Electronics hivatalos szervize által javasolt
al atrésze et használja!
Ellenkezò esetben a készülék megrongálódhat.
•A észülé et csa a használati útmutatóna megfelelòen
használja! Csa az LG által javasolt vagy jóváhagyott
iegészítò et vagy tartozé o at használja!
Ellenkezò esetben személ i sérülés történhet vag a
készülék megrongálódhat.
•A személyi sérülés és a észülé leeséséne
mega adályozása érde ében a észülé et mindig a
lépcsò alján helyezze el!
Ellenkezò esetben személ i sérülés történhet vag a
készülék megrongálódhat.
•A iegészítò szívófeje et "sofa" (bútor) üzemmódban
használja!
Ellenkezò esetben a készülék megrongálódhat.
•A észülé et ne a portartály fogantyújánál fogva
szállítsa!
A tartál elválhat a készüléktòl és a készülék leeshet, ami
személ i sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.
A porszívó szállításakor a hordozó fogantyút használja!
•Ha a portartály ürítése után a jelzòlámpa világít (piros),
tisztítsa meg a portartályt!
Ennek elmulasztása a készülék megrongálódását okozhatja.
•A visszahelyezés elòtt minden szûròt ( imeneti szûrò és
motorszûrò) teljesen szárítson i!
Ellenkezò esetben a készülék megrongálódhat.
•A szûrò et ne szárítsa ályhában vagy mi rohullámú
sütòben!
Ez tüzet okozhat.
•A szûrò et ne szárítsa ruhaszárítóban!
Ez tüzet okozhat.
•A szûrò et ne szárítsa nyílt lángnál!
Ez tüzet okozhat.
•Ne nyomja vagy húzza meg a észülé en található art.
Ha a kar megsérül, a porszívó hibásan mûködhet, a
jelzòlámpa pirosan villoghat és jelzòhang szólalhat meg
akkor is, ha a portartál nincs tele. Il en esetben értesítse az
LG Electronics hivatalis szervizét!
<Ne n omja vag húzza meg a kart>
Kar
헝

8
MFL37414309
VAÆNE UPUTE ZA SIGURNOST
Prije upotrebe usisavaïa proïitajte i slijedite sve upute kako bi sprijeïili opasnost od po¥ara, strujnog udara, osobne ozljede i
o•teçenja tijekom upotrebe usisavaïa. Vodiï ne obuhvaça sve moguçe sluïajeve koji se mogu pojaviti tijekom upotrebe
ureœaja. Uvijek kada ste suoïeni s problemima koje ne razumijete kontaktirajte svog servisnog zastupnika ili proizvoœaïa. Ovaj
ureœaj je u skladu s EC odredbama:- 73/23/EEC, 93/68/EEC - Odredba o niskom naponu-89/336EEC - EMC odredba.
Ovo je sigurnosni simbol upozorenja.
Ovaj simbol vas upozorava o moguçim opasnostima koje bi mogle ubiti ili ozlijediti vas ili druge osobe.
Sve sigurnosne poruke pratit çe sigurnosni simbol upozorenja s rijeïima “UPOZORENJE” ili “OPREZ”.
Te rijeïi znaïe:
UPOZORENJE
Ovaj simbol vas upozorava na opasnosti i nesigurne postupke koji mogu prouzroïiti
ozbiljne tjelesne ozljede ili smrt.
OPREZ Ovaj simbol vas upozorava na opasnosti i nesigurne postupke koji mogu prouzroïiti
tjelesne ozljede ili o•teçenja imovine.
UPOZORENJE
•Uti aï usisavaïa ne u apïajte u utiïnicu a o
upravljaï a tip a nije u OFF (Is ljuïeno) polo¥aju.
Rezultat toga mo¥e biti osobna ozljeda ili o•teçenje ureœaja.
•Kada namatate ele triïni abel dr¥ite djecu dalje od
ureœaja i osigurajte slobodni prostor a o bi sprijeïili
ozljeœivanja.
Kabel se brzo kreçe kod namatanja.
•Is opïajte uti aï iz utiïnice prije servisiranja ili ïi•çenja
ureœaja ili ada je ureœaj izvan upotrebe.
U sluïaju da to ne uïinite postoji opasnost od izazivanja
osobnih ozljeda ili strujnog udara.
•Ne oristite usisavaï za usisavanje predmate oji gore ili
se dime ao •to su cigarete ili vruçi pepeo.
U tom sluïaju mo¥ete izazvati smrt, po¥ar ili strujni udar.
•Ne usisavajte zapaljive ili e splozivne materije ao •to su
gorivo, benzin, razrjeœivaïi, propan (te uçi ili plinoviti).
Pare ovih materija mogu izazvati po ¥ar ili eksploziju. Ako to
napravite mo¥ete izazvati smrt ili osobne ozljede.
•Ne dodirujte uti aï i ne upotrebljavajte usisavaï mo rim
ru ama.
Ako to napravite mo¥ete izazvati smrt ili strujni udar.
•Ne is apïajte uti aï potezanjem abela.
U tom sluïaju mo¥ete izazvati o•teçenje proizvoda i strujni
udar. Kod iskapïanja utikaïa, uhvatite rukom utikaï, a ne
elektriïni kabel.
•Pazite da osa, slobodna odjeça, prsti i svi drugi dijelovi
tijela budu dalje od otvora i po retnih dijelova usisavaïa.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati strujni udar ili
osobne ozljede.
•Ne pote¥ite abel i ne nosite usisavaï dr¥eçi ga za abel,
ne zatvarajte vrata pre o abela, i ne pote¥ite abel
pre o o•trih rubova ili uglova. Ne vucite usisavaï pre o
abela. Kabel dr¥ite dalje od grijanih povr•ina.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati strujni udar,
osobne ozljede, po¥ar ili o•teçenje proizvoda.
•Crijevo u sebi ima ele triïno o¥iïenje. Ne upotrebljavajte
ga a o je o•teçeno, zarezano ili probu•eno.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati smrt ili strujni udar.
•Ne dopustite upotrebu usisavaïa ao igraï e. Potrebna
je posebna pa¥nja ada usisavaï oriste djeca ili se
nalazi u njihovoj blizini.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili o•teçenja proizvoda.
•Ne upotrebljavajte usisavaï a o je ele triïni abel
o•teçen ili neispravan.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili o•teçenja
proizvoda. U takvim sluïajevima kontaktirajte servisnog
zastupnika LG Electronics-a kako bi izbjegli opasnosti.
•Ne upotrebljavajte usisavaï a o je bio u vodi.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili o•teçenja
proizvoda. U takvim sluïajevima kontaktirajte servisnog
zastupnika LG Electronics-a kako bi izbjegli opasnosti.
•U sluïaju nedostat a ili o•teçenja bilo ojeg dijela
ureœaja prestanite usisavati.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili o•teçenja
proizvoda. U takvim sluïajevima kontaktirajte servisnog
zastupnika LG Electronics-a kako bi izbjegli opasnosti.
•Ne upotrebljavajte produ¥ne ablove od upotrebe
usisavaïa.
Tako mo¥ete izazvati po¥ar ili o•teçenja proizvoda.
•Koristite pravilan napon.
Upotreba nepravilnog napona mo¥e dovesti do o•teçenja
motora i do moguçih ozljeda korisnika. Vrijednost pravilnog
napona nalazi se na donjoj strani usisavaïa.
•Prije is apïanja uti aïa is ljuïite sve upravljaï e fun cije.
Ako to ne uïinite mo¥ete izazvati strujni udar ili osobne ozljede.
•Ni u ojem sluïaju ne mijenjajte uti aï.
Ako to uïinite mo¥ete izazvati strujni udar ili osobne ozljede i
o•teçenje proizvoda. Tako mo¥ete izazvati ïak i smrt. Ako
utikaï nije odgovarajuçi, pozovite kvalificiranog elektriïara
neka instalira odgovarajuçu utiïnicu.
•Poprava ele triïnog ureœaja mogu izvoditi samo
valificirani serviseri tehniïari.
Nepravilni popravci mogu imati za posljedicu ozbiljne
opasnosti za korisnika.
•Ne gurajte prste u prijenosni mehanizam.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati ozljede i
o•teçenja proizvoda.
prijenosni
mehanizam
크

MFL37414309
9
VAÆNE UPUTE ZA SIGURNOST
Toplins a za•tita:
Ovaj usisavaï ima posebni termostat koji •titi usisavaï u sluïaju pregrijavanja motora.
Ako se usisavaï iznenada iskljuïi, iskljuïite prekidaï i iskopïajte utikaï usisavaïa iz utiïnice. Provjerite moguçi uzrok
pregrijavanja usisavaïa, kao •to to mo¥e biti puna posuda za pra•inu, zaïepljeno crijevo ili zaïepljeni filter.
Ako ste na•li ne•to od toga, rije•ite problem i saïekajte najmanje 30 minuta prije nego •to poku•ate ponovo ukljuïiti
usisavaï. Nakon perioda od 30 minuta, ponovno ukopïajte utikaï u utiïnicu i ukljuïite usisavaï.
Ako usisavaï i dalje neçe raditi, kontaktirajte kvalificiranog elektriïara
OPREZ
•Ne stavljajte ni a ve predmete u otvore.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati o•teçenja
proizvoda.
•Ne upotrebljavajte usisavaï ada je bilo oji od otvora
zaïepljen: ne a usisavaï bude ïist od pra•ine, vla ana,
ose i bilo ïega •to bi moglo smanjiti proto zra a.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati o•teçenja
proizvoda.
•Ne upotrebljavajte usisavaï bez posude za pra•inu i/ili
postavljanih filtera.
Tako mo¥ete izazvati o•teçenja proizvoda.
•Uvije poslije usisavanja sredstava za ïi•çenje tepiha,
osvje¥ivaïa, pra•a a i fine pra•ine oïistite posudu za
pra•inu.
Ovi proizvodi zaïepljuju filtere, smanjuju protok zraka i mogu
o•tetiti usisavaï. Propust da se ïisti posuda za pra•inu mo¥e
dovesti do trajnog o•teçenja usisavaïa.
•Ne upotrebljavajte usisavaï za usisavanje o•trih, tvrdih
predmeta, malih igraïa a, pribadaïa, spajalica i sl.
Ti predmeti mogu o•tetiti usisavaï ili posudu za pra•inu.
•Usisavaï spremajte u zatvorene prostorije.
Nakon upotrebe spremite usisavaï kako bi izbjegli moguça
o•teçenja.
•Mala djeca i nesamostalne osobe ne smiju upotrebljavati
usisavaï bez nadzora
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati osobne ozljede ili
o•teçenja proizvoda.
•Upotrebljavajte samo dijelove oje je proizveo ili
preporuïio LG Electronics servisni zastupni .
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati o•teçenja
proizvoda.
•Upotrebljavajte sve samo na naïin opisan u ovom
priruïni u. Upotrebljavajte samo s LG preporuïenim ili
odobrenim dodacima ili nastavcima.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati osobne ozljede ili
o•teçenja proizvoda.
•Ka o bi izbjegli osobne ozljede i padanje ureœaja od
ïi•çenja stepenica, usisavaï dr¥ite uvije na dnu
stepenica.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati osobne ozljede ili
o•teçenja proizvoda.
•Dodatne nastav e u sofa modusu.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati o•teçenja
proizvoda.
•Ne hvatajte posudu spremni a ada pomjerate usisavaï.
Tijelo usisavaïa mo¥e opasti na pod u sluïaju da se odvoji
od spremnika. Tako mo¥ete izazvati osobne ozljede i
o•teçenja proizvoda. Uviijek kada nosite usisavaï, usisavaï
trebate dr¥ati za njegovu ruï u za no•enje.
•A o se na on punjenja posude za pra•inu upali ili
zatrepçe indi ator(crveno svjetlo), oïistite posudu za
pra•inu.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati o•teçenja
proizvoda.
•Pazite da su filteri(ispu•ni filter i sigurnosni filter za
motor) potpuno suhi prije nego ih stavite nazad u
usisavaï.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati o•teçenja
proizvoda.
•Ne su•ite filter u peçici ili mi rovalnoj peçici.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati po¥ar.
•Ne su•ite filter u su•ilici za rublje.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati po¥ar.
•Ne su•ite filter u blizini otvorenog plamena.
Ako se toga ne pridr¥avate mo¥ete izazvati po¥ar.
•Ne gurajte i ne pote¥ite polugu na usisavaïu.
Ako se poluga o•teti, usisavaï mo¥da neçe ispravno raditi, a
mo¥e se upaliti crveno svjetlo indikatora i mo¥e se ïuti zvuk
alarma iako posuda za pra•inu nije puna. U tom sluïaju
kontaktirajte LG Electronics servisnog zastupnika.
<Ne gurajte i ne pote¥ite polugu>
poluga
크