LIBRETTO QH3000 User manual

- GB - Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the
national
regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be
collected separately and disposed off according to local regulations.
- I - Tutela dell'ambiente e riciclaggio
Affinché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, esso è stato imballato con
cura. Per contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo appropriato il
materiale utilizzato per l'imballaggio dell'apparecchio.
Smaltimento degli apparecchi usati
Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti insieme ai
rifiuti urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi usati va eseguito a
regola d'arte, in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.
- RO - Mediul inconjurator si reciclarea
Pentru a contribui la protectia mediului,va cerem sa colectati in mod corect materialele
utilizate pentru ambalare.
Dezmembrarea aparatelor uzate
Aparatele care poarta semnul evidentiat in partea dreapta nu trebuie aruncate impreuna cu
deseurile urbane, ele trebuie colectate si dezmembrate separat. Dezmembrarea si colectarea
aparatelor uzate se va face in conformitate cu legile in vigoare.
- F - Environnement et recyclage
Nous vous demandons de nous aider à préserver l'environnement. Pour ce faire, merci de vous
débarrasser de l'emballage conformément aux règles nationales relatives au traitement des
déchets.
Collecte et recyclage des produits en fin de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais
doivent être collectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être
effectués selon les dispositions et les décrets locaux.
- D - Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu
sammeln und zu entsorgen.
Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung
und Verwertung der Altgeräte.
Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) und zum Schutz unserer Umwelt
ist eine kostenlose Rückgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle möglich.
- E - Medio ambiente y reciclaje
Ayúdenos a proteger el medio ambiente eliminando el embalaje con arreglo a la legislación
nacional sobre tratamiento de residuos.
Eliminación de aparatos viejos
No tirar los aparatos que lleven esta identificación junto con la basura no clasificada. Se deben
recoger y eliminar de forma especial. La eliminación de aparatos viejos se debe realizar de forma
adecuada y competente, de acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.
QH3000_ 30042008_R1
- GB - Quartz radiant heater
- D - Infra – Wandstrahler
- F - Radiateur mural à infrarouge
- RO - Incalzitor radiant cu Quartz
- Please retain this instructions in a safe place for future reference.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik.
- Conserver cette notice pour une utilisation ulterieure.
- Pastrati instructiunile pentru consultari ulterioare.

N°9 N°10 N°11
N°8
N°7
N°4 N°5 N°6
50
9
mm
42 47
UP
FROM
THE BOX
N°3
180 cm
40 cm
20cm
20cm
N°1 N°2
100 cm
N°7a
N°7b
N°7c
N°7d

IT
Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con inadeguata esperienza e conoscenze, che non
siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o che non
siano da essa stati adeguatamente istruiti. I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con il prodotto.
I dispositivi di disconnessione dalla rete di alimentazione devono consentire la
disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensioni III.
GB
This applicance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with this appliance.
The disconnection devices of the supply rating must enalble the complete disconnection in
case of the category of overvoltage III.
FR
L’utilisation de cet appareil n’est pas adressée aux personnes qui ont des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, qui manquent d’expérience ou de
connaissance, à l’exception d’une supervision ou d’une explication de l’emploi de l’appareil
faite par une personne responsable pour leur sécurité. Des enfants doivent être surveillés
pour éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
Les dispositives de déconnexion de l’alimentation du secteur doivent permettre la complète
déconnexion dans les conditions de la catégorie de surtensions III.
DE
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige. Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Die Abschaltung der Geräte liefern rating enalble müssen die vollständige Trennung für den
Fall, der die Kategorie der Überspannung III.
NL
Dit product mag nooit gebruikt worden door personen (ook kinderen) met lichamelijke,
sensoriele of geestelijke beperkingen, of die niet voldoende ervaring of kennis hebben, niet
voldoende getraind zijn, of zonder toezicht van een volwassene die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Houdt u toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het product
spelen.
De apparaten loskoppelen van het aanbod beoordeling moet enalble de volledige
afsluitingen in het geval van de categorie van de overspanning III.
ES
Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos los niños) con una
reducción de física, sensorial o mental de la capacidad, o la falta de experiencia y
conocimiento, a menos que se les han dado la supervisión o instrucción en relación con el
uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar bajo
vigilancia a fin de evitar que puedan jugar con el producto.
La desconexión de los dispositivos de la calificación de la oferta debe enalble la
desconexión total en el caso de la categoría de sobretensión III
INCALZITOR RADIANT CU QUARTZ
Manualul utilizatorului si instructiunile de instalare
Instalarea, conectarea la reteau de electricitate si prima punere in functiune
trebuie facute doar de personal calificat si autorizat. Va rugam sa pastrati
aceste instructiuni pentru viitoare consultari, chiar si dupa ce aparatul a fost
instalat si pus in functiune.
Inainte de a incepe instalarea produsului luati la cunostinta urmatoarele
instructiuni pentru siguranta d-vs.:
•Produsul trebuie instalat respectand distantele minime de la tavan, podea si
obiecte din preajma apartului dupa cum este indicat in poza nr. 1
•Nu folositi prize termostat, prize programabile sau orice intrerupator
automat.
•Nu acoperiti aparatul, acesta incalzindu-se foarte tare exista riscul de
incendiu
•Acest incalzitor de perete se preteaza doar la montaj orizontal pe un perete
vertical solid. Nu se monteaza verical sau pe tavan, dupa cum se arata in
poza 2
•Aparatul nu se monteaza pe suprafete inflamabile ca de exemplu: lemn sau
plastic. Distanta de montare fata de orice material inflamabil trebuie sa fie de
cel putin 70 cm de suprafata frontala a aparatului. Aceeasi distanta trebuie sa
fie intre utilizator si aparat , pentru ca in timpul fuctionarii grila frontala se
incalzeste si exista pericol de ardere.
•Aparatul nu trebuie folosit in incaperi cu vapori explozivi sau materiale
inflamabile ca de exemplu pereti de lemn lacuiti, podele de PVC
•montarea aparatului trebuie facuta in asa fel incat cablul inrerupator sa nu
fie la indemana copiilor. Daca se monteaza in bai , trebuie pozitionat astfel
incat sa nu poata fi atins de nimeni care se afla in baie sau sub dus.
•Trebuie respectata zona de siguranta, definita de standardele electrice locale
sau standardele de siguranta care se aplica in tara d-vs. in nici un caz a nu
se instala aparatul in ariile denumite ZONA 0, 1 si 2 dupa cum se arata in
poza 3.
•Dupa utilizare se recomanda ca aparatul sa fie lasat sa se raceasca pentru
cel putin 10-15 minute inainte de a fi manipulat.
•Inainte de prima utilizare asigurati-va ca toate piesele de plastic si
ambalajele folosite pentru protectia aparatului, au fost indepartate

INSTALARE:
RECOMANDAM CA ALIMENTAREA CU ELECTRICITATE SA FIE
INTRERUPTA INAINTE DE A URMARI PASII:
•Indepartati panoul frontal al unitatii de control prin desfacerea
surubului cap cruce de pe partea din fata. (poza 4)
•Pregatiti 3 gauri de diametru 5mm in perete, respectand distantele
aratate in poza 5. puteti folosi unitatea de control sau rama detesabila
a cutiei ca sablon (poza 6)
•Introduceti cele 3 dibluri pe care le gasiti in kitul de instalare din cutie.
•Introduceti firul de alimentare prin orificiul din spate, prin deschiderea
rotunda a unitatii de control si faceti conexiunile conform urmatoarelor
instructiuni. (poza 9)
•Fixati aparatul pe perete utilizand suruburile din kitul de instalare aflt
in cuti (poza 10)
Acest incalzitor cu quartz poate fi instalat cu unitatea de control pe dreapta
asa cum este furnizat, sau pe stanga (poza 7a si 7d). aparatul este pre-
asamblat pentru a putea fi instalat cu unitatea de control pe partea dreapta
daca doriti sa ill intoarceti pe stanga va trebui sa :
-tineti produsul orizontal ( Nu il intoarceti! )
-desfaceti surubul de la pozitia indicata”1”( vezi poza 7a si 7b)
-intoarceti incalzitorul si inlocuiti surubul in pozitia “2’ (vezi
poza 7c si 7d)
-schimbati pozitia cablului intrerupator. Cablul trebuie sa iasa
intotdeauna in partea de jos unitatii de control. (vezi poza 7a
si 7d)
Conectarea la reteaua principala de electricitate:
•Aparatul poate fi conectat doar la 1/N/PE 230V AC50Hz, cu cablu cu
3 fire (faza, nul si impamantare). Recomandarea noastra este sa
folositi cablu izolat , ignifugat cu sectiune 3X1mm
•Trebuie cunoscute masurile de siguranta, a tarilor in care se utilizeaza
si legile furnizorului de electricitate. Aparatul este dotat cu din fabrica
cu un intrerupator multi-pol care asigura o distanta intre contacte de
≥3 mm.
•Pentru conectarea firelor la reteau principala de electricitate, firul
faza( culoare maro) trebuie conectat conectorul marcat “L”, nulul
(culoare albastra) la conectorul “N” si impamantarea (culoare
galbena) la conectorul marcat special (poza 9).
•Dupa ce ati conectat aparatul la reteaua de electricitate este
important ca aparatul sa fie inchis corect:
oNu pivoti aparatul in sus
oAsigurati-va ca surubul de fixare de pe panoul frontal este
deasupara aparatului asa cum se arata in poza 4
FUNCTIONARE:
Tragand de firul intrerupator veti pune aparatul in functiune. Puteti vedea pe
partea frontala in fereastra urmatoarele simboluri:
Puterea
aparatului 0 I II
230V 1200W Oprit 600W 1200W
230V 1500W Oprit 750W 1500W
Aveti posibilitatea de a roti bratul aratului in jos pana la un unghi de 45°(poza
11). Inainte de a face asta asigurati-va ca produsul este in pozitia 0 (Oprit) si
trebuie lasat sa se raceasca minim 15 minute.
Aparatul respecta directivele EEC 89/339 pentru compatibilitate
electromagnetica si 72/23-93/68 directiva pentru retelele de joasa tensine.
•QUARTZ RADIANT HEATER
User and installation instructions
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by
qualified personnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for
further need, even after the appliance has been installed.
Before proceeding with product installation take note of the following safety
instructions :
•The product must be installed respecting the minimum distances from ceiling, floor
and objects at the sides indicated in picture 1

•Do not use this heater with a programmable switch, timer or any automatic
switching device because of danger and/or fire hazard if the heater is covered
•This infrared wall mounted heater is only suitable for mounting horizontally on a
solid vertical wall. Never install it vertically or on the ceiling as indicated in picture
2
•The product must not be mounted on any inflammable surface such as wood or
plastic. Any inflammable materials must be at least 70 cm. away from the front
face. This is also the minimum distance the user has to keep from the product
because during use the front grille gets hot.
•The appliance must not operate in rooms where danger can arise from explosive
gases or where inflammable materials are being used, such as wood block or
PVC flooring is being laid or sealed
•Care should be taken to mount the appliance so that the product and the pull cord
switch are out of the reach of children. If it is installed in a bathroom, it should be
positioned so that it cannot be touched by anyone who is in the bath or in the
shower.
•The safety zones defined by your local electrical installation Standards or the
Safety regulations applicable in your country are to be exactly observed. In any
case never install the heater inside the patterned areas called ZONE 0, 1 and 2
shown in picture 3.
•After use we recommend to leave the product cool down for at least 10 – 15
minutes before touching it
•Before the appliance is started up for the 1
st
time check that all the plastic pieces
used in the packaging or to protect the tube element have been removed
Installation. We recommend to switch off the mains electricity supply before
proceeding with the following steps.
•Remove the front cover of the control unit by unscrewing the cross head screw on
the front (picture 4)
•Prepare the 3 holes (diam. 5mm) in the wall respecting the distances shown in
picture 5. You can also use the control unit or the detachable frame from the box
as a reference. See picture 6.
•Insert the 3 rawplugs you have found in the box.
•Feed the electric lead in from behind through the round opening of the control unit
and make connections according to the following instructions (Picture 9).
•Fasten the appliance to the wall using the supplied screws (picture 10);
•This infrared quartz heater can be installed with the control unit on the right ( as
supplied) or on the left ( pictures 7 and 8). The product is pre-assembled to be
installed with the control unit on the right. If you want to turn it to the left you have
to:
•Keep the product horizontally (do not pivot it!);
•Remove the screw from the indicated position “1” (see pictures 7a and 7b);
•Turn the heater and replace the screw in position “2” (see pictures 7c and 7d);
•Change the switch cord pattern. The cord must always exit from the bottom of
the control unit (see pictures 7a and 7d).
Connection to the mains electricity supply
•The appliance may only be connected to a 1/N/PE 230V AC 50 Hz supply with a
three core lead ( phase, neutral and earth wires). If the cordset is to be used we
recommend to use a rubber coated one (type H05-RRF) with at least a 3 x 1 mm2
section .
•The safety precautions usual in the country of use and the regulations of the local
electricity supply are to be observed. The appliance is fitted in the factory with an
all – pole switch providing a contact break distance of ≥3 mm.
•For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase
(brown color) is to be connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to
the “N” pole and the earthing lead (yellow-green) to the specifically
marked pole . (picture 9)
•After having connected the product to the net is important to close the product
properly:
•DO NOT pivot the product upwards;
•BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product
as shown in picture 4.
Operation
•Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing
window the following symbols
Product rating 0 I II
230V 1200W OFF 600W 1200W
230V 1500W OFF 750W 1500W
It is possible to swivel the housing downwards up to a maximum of 45°(picture 11)
Before doing this the appliance must be in 0 position (OFF) and must have cooled
down for at least 15 minutes.
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility
and 72/23 – 93/68 for Low Voltage Directive

INFRA-WANDSTRAHLER
Gebrauchs- und Installierungsanweisungen
Die Installation, der elektrische Anschluss und die Abnahme dieses Produkts dürfen
nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Dieses Handbuch an
einem sicheren Ort aufbewahren!
Bevor mit der Installierung begonnen wird, sind die folgenden Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten :
•Das Gerät ist unter Beachtung der Mindestabstände vom Boden, der Decke und
den Seitenwänden, wie in Abbildung 1 dargestellt, einzubauen
•Das Gerät darf nie benutzt werden, indem es an einen Timer oder einen
automatischen Programmierer angeschlossen wird, um Brandgefahr
auszuschließen, wenn es wiederabgedeckt wird.
•Das Gerät darf nur in der Horizontalen und an einer vertikalen, gemauerten Wand
angebracht werden. In keinem Fall darf es vertikal odeer an der Decke eingebaut
werden ( Abbildung 2)
•Das Gerät darf nicht an entzündbaren Wänden, wie beispielsweise aus Holz oder
Plastik, installiert werden. Sämtliche feuergefährlichen Gegenstände müssen in
einem Sicherheitsabstand von mindestens 70 cm gehalten werden. Dies ist auch
der Mindestabstand, den der Benutzer einzuhalten hat, da sich der Gitterrost bei
Gebrauch stark erhitzt.
•Das Gerät nie in Räumen verwenden, wo brennbare oder explosive Dämpfe oder
Gase entstehen, wie beispielsweise Lacke oder Lösungsmittel.
•Das Produkt so installieren, dass der Schalter für Kinder unerreichbar ist. Wird
das Gerät im Bad eingebaut, ist darauf zu achten, dass der Schalter während des
Badens oder Duschens nicht bedient werden kann.
•Beim Einbau in feuchten Räumen oder Bädern sind die in den in Ihrem Land
geltenden Vorschriften zur Installation beschriebenen Mindestabsstände zu
beachten. In keinem Fall aber darf das Gerät in Bereichen, die mit 0, 1 und 2 in
Abbildung 3 grau gekennzeichnet sind, eingebaut werden.
•Wenn Sie nach der Verwendung das Gerät reinigen oder ausrichten wollen,
lassen Sie es wenigstens 10 – 15 Minuten abkühlen.
•Versichern Sie sich vor dem ersten Gebrauch, dass die Styroporabdeckungen der
Widerstände entfernt wurden.
Installierung : Es wird empfohlen, die Versorgungsspannung auszuschalten,
bevor folgende Scritte unternommen werden.
•Den Deckel des Steuerbereichs abnehmen, indem er abgeschraubt wird
(Abbildung 4)
•Bohren Sie drei Löcher von 5 mm Durchmesser in die Mauer und beachten
Sie dabei die in Abbildung 5 angegebenen Abstände. Sie können auch die
Kontrolleinheit oder die Schablone aus Karton zu Hilfe nehmen, die Sie in
der Verpackung finden (unterhalb des Produkts), Abbildung 6.
•Die Dübel in die Löcher stecken ( sie werden in der Schachtel mitgeliefert)
•Führen Sie das Stromzufuhrkabel durch das Loch hinter dem Steuerkörper durch
und schließen Sie es an die Klemmleiste an (Abbildung 9)
• Befestigen Sie das Gerät mit den drei Schrauben an der Wand, wie in Abbildung
10
•Dieses Produkt kann mit dem Zugschalter zu Ihrer Rechten installiert werden, so
wie es verkauft wird, oder zu Ihrer Linken (Abbildungen 7 und 8). Wenn Sie es mit
dem Schalter zu Ihrer Linken installieren möchten, müssen Sie folgendermaßen
vorgehen:
•Halten Sie das Produkt in waagerechter Stellung und drehen Sie es nicht.
•Nehmen Sie die in Abb. 7a, 7b angezeigte Schraube aus der Position 1 und
schrauben Sie sie wieder in Position 2 ein, wie in Abb. 7c und 7d angegeben,
wobei das Produkt um180° gedreht wird.
•Wechseln Sie die Ausgangsbohrung der Schnur des Schalters, wie in den
Abbildungen 7a und 7d gezeigt. Die Schnur muss immer unten austreten.
Elektrischer Anschluss
•Schließen Sie das Gerät an ein Versorgungsnetz 230V 50 Hz an. Das
Anschlusskabel muss 3 Leiter ( Phase, Neutro und Erde) haben und aus Gummi
des Typs H05RRF mit einem Schnitt von mindestens 3 * 1 mm2 betsehen.
•Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Installierungsvorschriften. Das Gerät
wird mit einem omnipolaren Schalter ausgestattet mit Kontaktöffnung von
mindestens 3 mm geliefert.
•Verbinden Sie während des Anschlusses des Geräts den braunen Terminal mit
dem mit L gekennzeichneten Klemmleistenpol, den blauen Terminale mit dem mit
N gekennzeichneten und den grün-gelben mit dem mit gekennzeichneten
( Abbildung 9)
•Nachdem das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, muss der Deckel
korrekt geschlossen werden.
•DAS GERÄT NICHT ZUR DECKE DREHEN.
• VERSICHERN SIE SICH, DASS SICH DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBE
DES DECKELS OBEN BEFINDET, wie in Abbildung 4.
Verwendung
•Bedienen Sie den Schalter, indem Sie die Schnur nach unten ziehen. Durch das
runde Fenster an der Vorderseite werden folgende Symbole erscheinen :
Product rating 0 I II
230V 1200W OFF 600W 1200W
230V 1500W OFF 750W 1500W
Sie können die Neigungswinkel des Gerät bis circa 45°nach unten einstellen. Vorher
muss das Gerät aber seit mindestens 10-15 Minuten ausgeschaltet sein.
Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 89/336 zur elektromagnetischen
Kompatibilität und 72/23 – 93/68 zur elektrischen Sicherheit in Niederspannung.

RADIATEUR MURAL A INFRAROUGE
Mode d'emploi et installation
L'installation, le branchement électrique et le premier essai pour le bon fonctionnement
de cet appareil doivent être effectués exclusivement par un personnel qualifié.
Conservez toujours ce livret avec vous en lieu sûr.
Avant de procéder à l'installation, prenez note des précautions suivantes pour votre
sécurité:
•L'appareil doit être installé en respectant les distances minimum à partir du sol, du
plafond et des murs latéraux, comme le montre la figure 1
•Ne jamais utiliser l'appareil en le reliant à un timer ou à un programmateur
automatique, afin d'éviter tout risque d'incendie s'il devait être recouvert
•L'appareil doit être monté exclusivement à l'horizontal et sur une paroi verticale en
maçonnerie. Ne jamais l'installer verticalement ou au plafond ( figure 2)
•L'appareil ne doit jamais être installé sur des parois ou des surfaces inflammables
comme le bois ou le plastique. Tous les objets inflammables doivent être
maintenus à une distance minimum de 70 centimètres. Cette distance est
également la distance minimum que l'usager doit maintenir puisque, durant
l'usage, la grille du produit devient très chaude.
•Ne jamais utiliser cet appareil dans des pièces où il peut y avoir des vapeurs ou
des gaz combustibles ou explosifs, comme des peintures et des solvants.
•Installer l'appareil de façon à ce que l'interrupteur soit hors de porte des enfants.
Si l'appareil est installé dans une salle de bain, le placer de façon à ce qu'on ne
puisse pas atteindre l'interrupteur pendant qu'on prend un bain ou une douche.
•Au cours de son installation dans des lieux humides ou des salles de bain,
respecter les distances minimum prescrites par les règles d'installation en vigueur
dans votre pays. Quoiqu'il en soit, l'appareil ne doit jamais être installé dans les
zones indiquées en gris 0, 1 et 2 , sur la Figure 3.
•Après utilisation, si vous devez nettoyer ou orienter l'appareil, laissez-le refroidir
pendant 10 – 15 minutes au moins.
•Avant de le mettre en marche pour la première fois, vérifiez que les protections
des résistances en polystyrène ont bien été retirées.
Installation : nous recommandons de débrancher la tension d'alimentation avant
de procéder aux démarches suivantes .
•Retirez le couvercle de la zone des commandes, en retirant les vis (figure 4)
•Faites 3 trous, dans le mur, d'un diamètre de 5 mm. en respectant les distances
indiquées dans la Figure 5. Vous pouvez également, pour plus de facilité, utiliser
l'unité de commandement ou le petit cadre en carton détachable que vous
trouverez à l'intérieur de la boite (sous l'appareil). Voir Figure 6.
•Insérer les chevilles dans les trous ( elles sont fournies dans la boite)
•Faites passer le fil d'alimentation à travers le trou derrière la zone des
commandes et branchez-le à la barrette de connexion ( figure 9)
•Fixez l'appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
•Vous pouvez installer ce dispositif avec l’interrupteur tirant à votre droite, tel qu’il
est vendu, ou à votre gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer avec
l’interrupteur à votre gauche, procédez de la sorte :
•Maintenez le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner ;
•Otez la vis indiquée sur les figure 7a, 7b de la position 1 et revissez-la en
position 2, comme le montre les figures 7c et 7d, en faisant pivoter le
dispositif à 180°;
•Changez le trou de sortie de la corde de l’interrupteur, comme l’illustrent les
figures 7 a et 7d. La corde doit toujours sortir par le bas.
Branchement électrique
•Branchez l'appareil sur un réseau d'alimentation 230V 50 Hz. Le fil de
branchement doit être à 3 conducteurs (phase, neutre et terre) et doit être en
caoutchouc, de type H05RRF avec une section d'au moins 3 * 1 mm2.
•Respectez les règles d'installation en vigueur dans votre pays. L'appareil est
fourni avec un interrupteur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au
moins.
•Pendant le branchement de l'appareil, branchez la borne marron au pôle barrette
de connexion indiqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne
jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
•Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer
correctement le couvercle de l'appareil. Avant de le faire:
•S'ASSURER QUE L'APPAREIL N'EST PAS TOURNE VERS LE HAUT ;
•S'ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT,
comme indiqué sur la Figure 4.
Emploi
•Actionnez l'interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite
fenêtre ronde au centre, apparaîtront les symboles suivants:
Product rating 0 I II
230V 1200W OFF 600W 1200W
230V 1500W OFF 750W 1500W
Vous pouvez régler l'inclinaison de l'appareil vers le bas de 45°environ. Avant de le
faire, nous vous rappelons que l'appareil doit être éteint depuis 10-15 minutes au
moins.
Cet appareil répond aux directives européennes 89/336 sur la compatibilité
électromagnétique et 72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse tension.

WANDSTRAALKACHEL
Instructies voor gebruik en installatie
De installatie, de elektrische aansluiting en het testen van dit product mogen
uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. Bewaar dit boekje altijd
op een veilige plek.
Voordat u tot installatie overgaat, moeten de volgende veiligheidsmaatregelen in acht
genomen worden :
•Het apparaat moet geïnstalleerd worden met inachtneming van de
minimumafstanden vanaf de vloer, het plafond en de zijwanden, zoals tekening 1
toont
•Gebruik het apparaat nooit met aansluiting op een timer of op een automatische
programmeerunit, om het risico op brand te voorkomen wanneer de kachel
afgedekt wordt
•Het apparaat moet uitsluitend horizontaal en op een verticale, gemetselde wand
geïnstalleerd worden. Installeer het nooit verticaal, of op het plafond (afbeelding 2)
•Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden op ontvlambare wanden of
oppervlakken zoals hout en plastic. Alle ontvlambare objecten moeten op een
minimumafstand van 70 cm gehouden worden. Dit is ook de minimumafstand die
de gebruiker moet handhaven, omdat het rooster van het product tijdens het
gebruik erg heet wordt.
•Gebruik het product nooit in kamers waar brandbare dampen of gassen kunnen
vrijkomen zoals bij lak of oplosmiddelen.
•Installeer het product zo dat de schakelaar niet door kinderen geactiveerd kan
worden. Indien het product in een badkamer geïnstalleerd wordt, moet het zo
geplaatst worden dat de schakelaar niet geactiveerd kan worden terwijl men een
bad of douche neemt.
•Tijdens de installatie in vochtige ruimtes of badkamers moeten de
minimumafstanden in acht genomen worden, die voorgeschreven worden door de
heersende regels voor installatie die van kracht zijn in het land van gebruik. Het
product mag in ieder geval nooit geïnstalleerd worden in de zones die grijs
aangeduid worden met 0, 1 en 2 in tekening 3.
•Indien u na het gebruik het product wilt reinigen of omlaagrichten, laat u het dan
minstens 10 – 15 minuten afkoelen.
•Voordat het product voor het eerst in werking gezet wordt, moet gecontroleerd
worden of de polystyrol beschermingen van de weerstanden verwijderd zijn.
Installatie : er wordt aangeraden om de voedingsspanning weg te nemen
voordat u tot de volgende stappen overgaat.
•Neem het deksel van de bedieningszone weg, door de schroef te verwijderen
(afbeelding 4)
•Boor 3 gaten Ø 5 mm in de muur. Houd hierbij rekening met de afstanden die
weergegeven zijn in afbeelding 5. U kunt eventueel gebruik maken van het
bedieningspaneel of de kartonnen mal die zich in de verpakking (onder het
product) bevindt, zie afbeelding 6.
•Steek de pluggen in de gaten (pluggen zijn bijgeleverd in de doos)
•Voer de voedingskabel door het gat achter het deel met de bedieningselementen
en sluit de kabel aan op het klemmenbord (afbeelding 9)
•Bevestig het product aan de muur door de 3 schroeven aan te brengen, zoals
afbeelding 10 toont.
•Dit product kan gemonteerd worden met de trekschakelaar aan uw rechterkant,
zoals het verkocht wordt, of aan uw linkerkant (afb. 7 en 8). Indien u de
schakelaar aan uw linkerkant wenst, dient u als volgt te werk te gaan.
•Houd het product in horizontale positie en draai het niet.
•Verwijder de schroef die aangeduid wordt op afb. 7a, 7b uit positie 1 en
schroef hem vast in positie 2, zoals aangegeven wordt op afb. 7c en 7d,
terwijl u het product 180°draait.
•Wijzig het uitgangsgat van het koordje van de schakelaar zoals aangegeven
wordt op afb. 7a en 7d. Het koordje moet altijd in de laagte naar buiten
komen.
Elektrische aansluiting
•Sluit het product aan op een voedingsnet van 230V 50 Hz. De verbindingskabel
moet 3 geleiders hebben (fase, neutraal en aarde) en moet van rubber zijn, type
H05RRF, met een sectie van minstens 3 * 1 mm2.
•Neem de regels van installatie in acht die van kracht zijn in uw land. Het product
wordt geleverd met een universele schakelaar met een contactopening van
minstens 3 mm.
•Tijdens de aansluiting van het apparaat moet het bruine uiteinde aangesloten
worden op de pool van het klemmenbord die met L aangeduid wordt, het blauwe
uiteinde op pool N, het geel/groene uiteinde op de pool met de aanduiding
(afbeelding 9)
•Nadat U de elektrische verbindingen heeft uitgevoerd, is het belangrijk dat u het
deksel van het product correct sluit.
•ZORG ERVOOR DAT HET PRODUCT NIET naar boven gekeerd is;
•ZORG ERVOOR DAT DE BEVESTIGINGSSCHROEF VAN HET DEKSEL
ZICH AAN DE BOVENKANT BEVINDT, zoals weergegeven in afbeelding 4.
Gebruik
•Activeer de schakelaar door het koordje omlaag te trekken. Door het ronde
venster op de voorkant ziet u de volgende symbolen verschijnen:
Product rating 0 I II
230V 1200W OFF 600W 1200W
230V 1500W OFF 750W 1500W
U kunt het product ongeveer 45°omlaagrichten. Voo rdat u dit doet, moet het apparaat
minstens 10-15 minuten uitgeschakeld zijn.
Het product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336 inzake de elektromagnetische
compatibiliteit en aan 72/23 – 93/68 inzake de elektrische veiligheid met laagspanning.