Lifescan ONETOUCH ULTRA2 User manual

Fold
&
perf
Fold
Fold Fold
Fold
Fold Fold
ATTENTION : Glycémie élevée
Si le résultat de votre test est supérieur à 10,0
mmol/L , il se peut que vous fassiez de
l’hyperglycémie (niveau élevé de glucose dans le
sang). Si vous êtes incertain de ce résultat,
songez à refaire le test. Votre professionnel de la
santé peut vous aider à décider des actions à
prendre si besoin est, lorsque votre résultat de
glycémie est supérieur à 10,0 mmol/L.
Si votre lecteur affiche le message GLYCÉMIE
ÉLEVÉE, il se peut que votre niveau sanguin de
glucose soit très élevé (hyperglycémie grave) et
qu’il excède 33,3 mmol/L. Revérifiez votre
glycémie. Si vous obtenez encore le message
GLYCÉMIE ÉLEVÉE, demandez des instructions à
votre professionnel de la santé et suivez ses
recommandations sans attendre.
ATTENTION :Si vous effectuez un test à une
température près de la limite inférieure de la
plage de fonctionnement (6 °C / 43 °F) et que
votre glycémie est élevée (supérieure à 10,0
mmol/L), le résultat obtenu pourrait être inférieur
à la valeur réelle de votre glycémie. Dans de telles
circonstances, refaites le test dès que possible
dans un endroit plus chaud, en utilisant une
nouvelle bandelette de test.
AVERTISSEMENT : Si mmol/L n’apparaît pas
avec le résultat du test, appelez la ligne InfoSoins
OneTouch®au 1 800 663-5521.
Que faire si le résultat est trop élevé ou trop bas?
ATTENTION : Glycémie faible
Si le résultat de votre test est inférieur à 3,9
mmol/L ou si le lecteur affiche le message
GLYCÉMIE FAIBLE, vous pourriez être en
hypoglycémie (niveau bas de glucose dans le
sang). Il se peut que vous deviez traiter
immédiatement cette condition en suivant les
recommandations que vous a données votre
professionnel de la santé. Bien que cette valeur
puisse résulter d’une erreur de test, il est plus sûr
de traiter d’abord, puis de refaire un autre test.
Vous pouvez aussi obtenir un résultat
faussement abaissé lorsque vous êtes gravement
déshydraté.
4Prélevez une goutte de sang
Avant d’effectuer le test, lavez vos mains et le site
de ponction. Rincez et séchez. Utilisez un dispositif
de prélèvement et une nouvelle lancette pour
obtenir une goutte de sang d’au moins un
microlitre ( taille réelle).
5Appliquez la goutte de sang et lisez le
résultat
Touchez l’étroit canal à l’extrémité supérieure de
la bandelette de test avec la goutte de sang et
tenez-la contre la bandelette.
Continuez de maintenir la
goutte de sang contre
l’extrémité supérieure de la
bandelette de test jusqu’à ce
que la fenêtre de confirmation
soit remplie. Si l’échantillon ne
remplit pas la fenêtre de confirmation au premier
essai, n’ajoutez pas plus de sang sur la
bandelette de test. Refaites plutôt le test avec une
nouvelle bandelette.
À la fin du compte à rebours de
5 secondes, le niveau de
glycémie est affiché à l’écran
avec l’unité de mesure, la date
et l’heure du test.
Avant de faire un test, lisez attentivement le
manuel d’utilisation du lecteur OneTouch® Ultra® 2.
Comment faire un test
1Vérifiez le code sur le flacon de bandelettes de
test
2Insérez une bandelette de test
Le lecteur étant fermé, insérez
une bandelette de test dans le
port d’analyse du lecteur, de la
manière illustrée. Assurez-
vous que les trois contacts
sont orientés vers vous.
Poussez la bandelette aussi loin que possible.
Ne pliez pas la bandelette de test.
3Faites concorder le code affiché à l’écran du
lecteur au code inscrit sur le flacon de
bandelettes de test
Si nécessaire, appuyez sur
ou pour modifier le code
sur le lecteur pour qu’il soit
identique au code sur votre
flacon de bandelettes de test.
ATTENTION : Cette étape est essentielle pour
obtenir des résultats exacts.
If your meter displays HIGH GLUCOSE, you
may have a very high blood glucose level
(severe hyperglycemia) exceeding 33.3
mmol/L. Re-check your glucose level. If the
result is HIGH GLUCOSE again, obtain and
follow instructions from your healthcare
professional without delay.
CAUTION: If you test at the low end of the
operating range (6°C/43°F) and your glucose is
high (over 10.0 mmol/L), the reading on your
meter may be lower than your actual glucose.
In this situation, repeat the test in a warmer
environment with a new test strip as soon as
possible.
What to do if test results are too high or too low
CAUTION: Low glucose results
If your test result is lower than 3.9 mmol/L or
is shown as LOW GLUCOSE, it may mean
hypoglycemia (low blood glucose). This may
require immediate treatment according to
your healthcare professional’s
recommendations. Although this result could
be due to a test error, it is safer to treat first,
then do another test.
You may get false low results if you are
severely dehydrated.
CAUTION: High glucose results
If your test result is higher than 10.0 mmol/L,
it may mean hyperglycemia (high blood
glucose). If you are uncertain about this test
result, consider re-testing. Your healthcare
professional can work with you to decide
what actions, if any, you should take if your
results are higher than 10.0 mmol/L.
4Get a drop of blood
Before testing, wash your hands and the
puncture site. Rinse and dry. Use the lancing
device and a new lancet to get a blood drop
of at least one microlitre ( actual size).
5Apply the blood drop and read the result
Touch and hold the drop of blood to the
narrow channel in the top edge of the test
strip.
Keep holding the drop of
blood to the top edge of the
test strip until the
confirmation window
is full. If your sample does
not fill the confirmation window on the first
try, do not add more blood to that strip.
Instead, test again with a new strip.
After your meter counts down
from 5 to 1, your blood
glucose level appears on the
display, along with the unit
of measure, and the date
and time of the test.
Before testing, read the OneTouch® Ultra® 2
Owner’s Booklet carefully.
How to test
1Check the code on the test strip vial
2Insert a test strip
Start with the meter off.
Insert the test strip into the
test port as shown. Make
sure the three contact bars
are facing you. Push the strip
in as far as it will go. Do not bend the strip.
3Match the code displayed on the meter
with the code on the test strip vial
If necessary, press or
to change the code on the
meter to match the code
on your test strip vial.
CAUTION: This step is essential to
obtaining accurate results.
What it means: Meter is too hot
(above 44°C/111°F) or too cold
(below 6°C/43°F) to work
correctly.
You should wait a few minutes,
insert a new test strip and test
again.
What it means: There is a
problem with the meter.
Do not use the meter. Contact
the OneTouch®Customer Care
Line.
What it means: Either a used
test strip or a problem with the
meter.
You should repeat the test with
a new test strip. If this message
continues to appear, contact
the OneTouch®Customer Care
Line.
Qu’est-ce que cela signifie : La
température du lecteur est trop
chaude (supérieure à (44 °C/
111 °F) ou trop froide (inférieure à
(6 °C/43 °F) pour fonctionner
correctement.
Vous devriez attendre quelques
minutes, insérer une nouvelle
bandelette de test et refaire le
test.
Qu’est-ce que cela signifie : Vous
avez un problème de lecteur.
N’utilisez pas le lecteur. Appelez
la ligne InfoSoins OneTouch®.
Qu’est-ce que cela signifie : Il
s’agit d’une vieille bandelette de
test ou d’un problème de lecteur.
Vous devriez refaire le test avec
une nouvelle bandelette de test.
Si le message réapparaît, appelez
la ligne InfoSoins OneTouch®.
WARNING: If mmol/L does not appear with
the test result, contact the OneTouch®
Customer Care Line at 1 800 663-5521.
Understanding error and other messages
Your meter displays messages when there are
problems with the test strip, with the meter, or
when your blood glucose levels are higher
than 33.3 mmol/L or lower than 1.1 mmol/L.
What it means: You may have a
very low blood glucose level, lower
than 1.1 mmol/L.
This may require immediate
treatment according to your
healthcare professional’s
recommendations.
What it means: You may have a
very high blood glucose level,
over 33.3 mmol/L.
You should re-check your glucose
level. If the result is HIGH
GLUCOSE again, obtain and
follow instructions from your
healthcare professional without
delay.
Comprendre les erreurs et les autres messages
Votre appareil affiche des messages lorsqu’il y a
un problème de bandelettes de test ou de
lecteur, ou encore, lorsque votre glycémie est
supérieure à 33,3 mmol/L ou inférieure à 1,1
mmol/L.
Qu’est-ce que cela signifie : Votre
glycémie est possiblement très
basse; inférieure à 1,1 mmol/L.
Cette situation peut exiger un
traitement immédiat selon les
recommandations de votre
professionnel de la santé.
Qu’est-ce que cela signifie : Votre
glycémie est possiblement très
élevée; supérieure à 33,3
mmol/L.
Vous devriez revérifier votre
glycémie et si le résultat demeure
le même (GLYCÉMIE ÉLEVÉE),
obtenez des consignes de votre
professionnel de la santé et
suivez ses recommandations
sans attendre.
DCO_06355301A_OU2_QRG_CA 12/27/05 2:06 PM Page 1

Fold
&
perf
Fold
Fold Fold
Fold
Fold Fold
Système de
surveillance de
la glycémie
Ultrarapide. Ultrafacile. Ultra-amélioré.
Aide-
mémoire
Veuillez conserver le présent document
avec votre lecteur de glycémie
OneTouch® Ultra® 2 et les fournitures
nécessaires au test, en tout temps.
Call the OneTouch®Customer Care Line at
1 800 663-5521
Visit us at www.OneTouch.ca
© 2005 LifeScan Inc., Milpitas, CA 95035 U.S.A.
Rev. 2005/12
AW 06355301A
Need help?
Blood
Glucose
Monitoring
System
Ultra Fast. Ultra Easy. Ultra Improved.
Quick
Reference
Guide
Please keep this with your
OneTouch®Ultra® 2 Meter and
testing supplies at all times.
Besoin d’aide?
Appelez la ligne InfoSoins OneTouch® au
1 800 663-5521
Visitez-nous à www.OneTouch.ca
© 2005 LifeScan Inc., Milpitas, CA 95035 É.-U.
Rev. 2005/12
AW 06355301A
ça change tout
Qu’est-ce que cela signifie :
L’échantillon a été appliqué avant
que le lecteur soit prêt.
Vous devriez refaire le test avec une
nouvelle bandelette de test.
Appliquez le sang ou la solution de
contrôle seulement lorsque le
message APPLIQUER SANG ou
APP.SOL.CONTRÔLE apparaît à
l’écran. Si ce message d’erreur
continue d’apparaître, appelez la
ligne InfoSoins OneTouch®.
Qu’est-ce que cela signifie : Il peut
s’agir d’un des problèmes suivants :
Votre glycémie est peut-être élevée
et le test a été fait alors que la
température était près de la limite
inférieure de l’échelle des
températures de
fonctionnement du système
(6-44 °C/43-111 °F).
ou
Il s’agit peut-être d’un problème de
bandelette. Par exemple, elle peut
avoir été endommagée ou bougée
pendant le test.
(La description de l'erreur 4 se poursuit sur le prochain volet)
ou
L’échantillon a été mal appliqué.
ou
Il peut s’agir d’un problème de
lecteur.
Vous devriez refaire le test avec une
nouvelle bandelette de test.
Assurez-vous que le test est effectué
à une température adéquate dans
les limites de l’échelle des
températures de fonctionnement du
lecteur (6-44 °C/43-111 °F).
Consultez aussi le manuel
d’utilisation pour savoir comment
appliquer l’échantillon
correctement. Si ce message
d’erreur apparaît encore, appelez la
ligne InfoSoins OneTouch®.
Qu’est-ce que cela signifie : Le
lecteur a détecté un problème de
bandelette. Il se peut que la
bandelette ait été endommagée ou
que la fenêtre de confirmation n’ait
pas été remplie complètement.
Vous devriez refaire le test avec une
nouvelle bandelette de test.
Consultez le manuel d’utilisation
pour de l’information sur
l’application de l’échantillon.
Qu’est-ce que cela signifie : La pile
du lecteur est faible, mais il y a
encore assez d’énergie pour
effectuer un test.
Vous pouvez encore effectuer au
moins 100 tests à partir du moment
où ce symbole apparaît pour la
première fois. Les résultats des
tests seront encore exacts, mais il
faudra changer la pile dès que
possible.
Qu’est-ce que cela signifie : La pile
est trop faible pour effectuer un
test.
Vous devez remplacez la pile
du lecteur.
Qu’est-ce que cela signifie : Aucun
résultat en mémoire, comme
lorsqu’il s’agit de la première
utilisation ou après le
téléchargement de toutes les
données vers un ordinateur.
ou,
Votre lecteur a été incapable de
rappeler ce résultat. Le résultat ne
sera pas utilisé pour le calcul des
moyennes.
Vous pouvez encore faire des tests de
glycémie et obtenir des résultats
exacts. Appelez la ligne InfoSoins
OneTouch®pour rapporter cet
événement :
1. s’il ne s’agit pas d’une première
utilisation du lecteur, ou
2. si ce n’est pas par suite d’un
téléchargement de tous les
résultats de votre lecteur.
Qu’est-ce que cela signifie :
Votre lecteur a été incapable de
rappeler ce résultat.
Le résultat ne sera pas utilisé pour le
calcul des moyennes.
Vous pouvez encore faire des tests de
glycémie et obtenir des résultats
exacts, mais appelez la ligne
InfoSoins OneTouch®pour rapporter
cet événement.
What it means: The sample was
applied before the meter was
ready.
You should repeat the test with
a new test strip. Apply blood or
control solution only after APPLY
BLOOD or APPLY CONTROL
appears on the display. If this
message continues to appear,
contact the OneTouch®
Customer Care Line.
What it means: One of the
following may apply:
You may have high glucose and
have tested in an environment
near the low end of the
system’s operating temperature
range (6-44°C/43-111°F).
Or,
There may be a problem with
the test strip. For example, it
may have been damaged or
moved during testing.
(Error 4 continued on next panel)
What it means: Meter battery is
low but still has enough power
to perform a test.
You can complete a minimum of
100 more tests from the time
this symbol first appears. The
results will still be accurate, but
replace the battery as soon as
possible.
What it means: Meter battery
does not have enough power to
perform a test.
You must replace the meter
battery.
What it means: No result in
memory, such as the first time
use of the meter or after a
download of all data to a
computer.
Or,
Your meter was unable to recall
this result. The result will not be
included in result averages.
You can still perform a blood
glucose test and get an accurate
result. Contact the OneTouch®
Customer Care Line to report this
occurrence if this is not:
1. Your first time use of the
meter,
or,
2. After you just downloaded
results from your meter.
What it means: Your meter was
unable to recall this result. This
result will not be included in
result averages.
You can still perform a blood
glucose test and get an accurate
result, but contact the
OneTouch®Customer Care Line
to report this occurrence.
Or,
The sample was improperly
applied.
Or,
There may be a problem with
the meter.
You should repeat the test with
a new test strip. Make sure you
are in an environment within
the operating temperature
range (6-44°C/43-111°F), and
see the owner’s booklet for how
to apply a sample correctly.
If this error message appears
again, contact the OneTouch®
Customer Care Line.
What it means: The meter has
detected a problem with the
test strip. Possible causes are
test strip damage or an
incompletely filled confirmation
window.
You should repeat the test with
a new test strip. Refer to your
owner’s booklet for information
on sample application.
DCO_06355301A_OU2_QRG_CA 12/27/05 2:06 PM Page 2